1 00:00:13,941 --> 00:00:17,021 Egy jeges-sziklás labirintus... 2 00:00:21,101 --> 00:00:24,821 ahol a hőmérséklet -40 fok alá esik, 3 00:00:26,381 --> 00:00:30,541 és akár tízméteres hótakaró borítja a tájat. 4 00:00:33,021 --> 00:00:36,701 A Sziklás-hegység teleit nem könnyű túlélni. 5 00:00:40,181 --> 00:00:41,781 De ez az élőlény... 6 00:00:44,621 --> 00:00:46,901 erre a kihívásra született. 7 00:00:48,861 --> 00:00:51,101 A számunkra veszélyes lejtők... 8 00:00:52,541 --> 00:00:55,381 a rozsomákok játszóterei. 9 00:01:01,101 --> 00:01:04,701 A vastag bundájáról könnyedén lepereg a hó. 10 00:01:08,061 --> 00:01:11,181 A karmai mintha mászóvasak lennének. 11 00:01:15,701 --> 00:01:18,581 A legzordabb teleket is átvészeli. 12 00:01:23,621 --> 00:01:26,501 Gondtalanul lerázza magáról a havat. 13 00:01:31,261 --> 00:01:34,981 De a magányos hegyi létnek megvannak a hátulütői. 14 00:01:40,541 --> 00:01:42,461 Nem sok állat jár erre. 15 00:01:44,381 --> 00:01:47,741 Egy éhes húsevőnek ez kihívást jelent. 16 00:01:52,781 --> 00:01:55,661 Naponta akár 50 kilométer vándorol... 17 00:01:59,381 --> 00:02:02,181 élelem után kutatva a felszínen... 18 00:02:04,301 --> 00:02:05,861 és a hótakaró alatt. 19 00:02:13,661 --> 00:02:16,621 De az eget is szemmel kell tartania. 20 00:02:20,541 --> 00:02:25,701 Mert a hegycsúcsok halálos veszéllyel fenyegetnek. 21 00:02:28,021 --> 00:02:34,021 A hónapok óta tartó havazások után a hegy hamarosan megszabadul a terhétől. 22 00:02:43,941 --> 00:02:46,141 Egy fagyos, zord lavina. 23 00:02:51,261 --> 00:02:54,901 Több mint 85 000 köbméter hó és jég... 24 00:02:56,981 --> 00:02:58,861 zúdul le a hegycsúcsról... 25 00:03:01,701 --> 00:03:04,021 akár 160 km/h-s sebességgel. 26 00:03:26,741 --> 00:03:29,661 Minden állatnak, ami az útjába kerül... 27 00:03:30,461 --> 00:03:31,861 a hó morajlása... 28 00:03:34,061 --> 00:03:36,621 a halál hangját jelenti. 29 00:03:42,301 --> 00:03:46,501 Ennek a szerencsés rozsomáknak viszont vacsorát jelent. 30 00:03:53,541 --> 00:03:55,221 Szagot fog, 31 00:03:57,021 --> 00:03:58,341 és munkához lát. 32 00:04:13,381 --> 00:04:17,221 A lavina rossz hír egy szegény hegyi kecskének, 33 00:04:19,301 --> 00:04:22,461 de az éhes rozsomák pontosan erre várt. 34 00:04:26,501 --> 00:04:28,381 Ami másnak katasztrófa... 35 00:04:31,381 --> 00:04:33,741 az neki maga a megváltás. 36 00:04:41,181 --> 00:04:45,221 Az élet nem csak a világ szelíd oldalára támaszkodik. 37 00:04:48,061 --> 00:04:51,101 A bolygónk haragjára is szüksége van. 38 00:04:57,861 --> 00:05:00,541 ÉLŐ BOLYGÓNK 39 00:05:00,541 --> 00:05:03,861 TÖRÉSPONT 40 00:05:09,221 --> 00:05:11,221 {\an8}A föld legpusztítóbb erői... 41 00:05:11,221 --> 00:05:12,901 {\an8}NARRÁTOR: CATE BLANCHETT 42 00:05:12,901 --> 00:05:16,261 {\an8}egyben életre is keltik a bolygónkat. 43 00:05:18,821 --> 00:05:21,621 A vulkánok sok pusztítást okoznak. 44 00:05:24,341 --> 00:05:28,021 De hatalmas mennyiségű gőzt is kibocsátanak. 45 00:05:28,861 --> 00:05:33,861 Annyit, hogy az óceánjaink manapság olyan vízzel vannak tele, 46 00:05:34,541 --> 00:05:37,181 ami egykor a föld belsejében volt. 47 00:05:41,021 --> 00:05:44,501 A láva lehűl, új szárazföldeket alkotva. 48 00:05:47,141 --> 00:05:50,581 Semmi sem csodásabb a vulkáni szigeteknél. 49 00:05:56,021 --> 00:06:00,381 E távoli szigetvilágok felkavarják az óceáni áramlatokat, 50 00:06:02,101 --> 00:06:05,501 tápanyagban gazdag vizeket hozva a felszínre, 51 00:06:06,621 --> 00:06:08,941 amivel új életet teremtenek. 52 00:06:13,901 --> 00:06:15,061 A felszínen... 53 00:06:17,301 --> 00:06:19,101 és a mélyben egyaránt. 54 00:06:23,941 --> 00:06:28,741 Az óceánok vulkáni szigetei valódi oázisok azoknak... 55 00:06:34,501 --> 00:06:36,901 akik tudják, hol keressék őket. 56 00:06:43,741 --> 00:06:47,461 Ez a fiatal pörölycápa első útjára indul, 57 00:06:48,821 --> 00:06:52,621 több száz kilométert utazva part menti otthonától, 58 00:06:52,621 --> 00:06:55,101 a végtelen Csendes-óceánon. 59 00:06:59,781 --> 00:07:02,421 Talán még nem tudja, hová tart. 60 00:07:05,421 --> 00:07:07,261 De van útmutatója. 61 00:07:08,901 --> 00:07:12,421 Különös orrában hemzsegnek a receptorok, 62 00:07:13,061 --> 00:07:17,581 amelyek érzékelik a vulkanikus tengerfenék mágneses jelét. 63 00:07:28,981 --> 00:07:33,821 A kihűlt láva mutatja neki az utat az óceánon keresztül. 64 00:07:42,621 --> 00:07:44,901 Csak követnie kell az orrát, 65 00:07:46,621 --> 00:07:48,621 az ösztöneire hagyatkozva. 66 00:07:58,301 --> 00:07:59,861 A Kókusz-szigetek, 67 00:08:00,381 --> 00:08:07,301 egy ősi vulkán csúcsai, 3,5 km-re magaslanak a tengerfenéktől. 68 00:08:10,541 --> 00:08:11,981 És a pörölycápának 69 00:08:13,141 --> 00:08:17,981 hívogató jelzőfényként ragyognak az óceáni vadonban. 70 00:08:29,661 --> 00:08:34,301 A közel 500 km-es út után megérdemel egy pihenőt. 71 00:08:36,221 --> 00:08:41,621 Kiszemeli a Kókusz-szigetek egyik lakóját. 72 00:08:51,861 --> 00:08:54,261 De ezúttal nem falatozni fog... 73 00:08:57,461 --> 00:08:59,541 hanem felszolgálja a nasit. 74 00:09:07,541 --> 00:09:12,421 Az első óceáni útja után tele van parazitákkal. 75 00:09:18,421 --> 00:09:24,061 A sörtefogúfélék megrohamozzák, és kitisztítják az elfertőződött sebeket. 76 00:09:29,141 --> 00:09:31,821 Az apró, masszírozó harapásaik... 77 00:09:33,661 --> 00:09:38,581 lenyugtatják a cápát, míg lakmároznak, és begyógyítják a sebeit. 78 00:09:46,141 --> 00:09:47,821 És ez pont időszerű, 79 00:09:49,261 --> 00:09:54,421 ugyanis ez a vulkanikus csodaország nem csak egy cápagyógyfürdő. 80 00:09:59,861 --> 00:10:04,181 Más utazókat is idevonzott ez a különleges találkozóhely... 81 00:10:10,941 --> 00:10:14,621 és hatalmas cáparajt alkotva köröznek a vízben. 82 00:10:29,781 --> 00:10:35,101 A tudósok azt gyanítják, hogy ez a pörölycápák nyári bálja... 83 00:10:37,821 --> 00:10:39,021 ahol pihennek, 84 00:10:41,501 --> 00:10:42,501 ismerkednek, 85 00:10:46,301 --> 00:10:49,821 és ha szerencsések, párt találnak maguknak. 86 00:10:55,581 --> 00:10:58,821 Az első bálozó csatlakozik a tánchoz, 87 00:11:00,541 --> 00:11:02,941 ami egy új utazás kezdete lehet 88 00:11:04,341 --> 00:11:05,781 az anyaság felé. 89 00:11:09,941 --> 00:11:15,061 És mindezt a víz alatti, több millió év alatt keletkezett 90 00:11:16,261 --> 00:11:18,901 vulkáni vonulatok teszik lehetővé. 91 00:11:26,101 --> 00:11:28,021 Az óceánok adnak otthont 92 00:11:28,021 --> 00:11:31,501 a bolygó legdurvább természeti jelenségeinek. 93 00:11:35,621 --> 00:11:40,341 A napsütés a trópusokon a legerősebb, 94 00:11:41,501 --> 00:11:44,821 ahol a hő nagy részét elnyelik az óceánok. 95 00:11:49,141 --> 00:11:52,981 De a felmelegedő tengernek van egy kioldószelepe. 96 00:11:56,141 --> 00:12:01,581 Az energiáját az égbolt felé vezeti, leadva a felesleges hőt, 97 00:12:02,621 --> 00:12:07,621 és táplálva a föld legpusztítóbb viharait. 98 00:12:13,301 --> 00:12:14,461 A hurrikánokat. 99 00:12:18,541 --> 00:12:23,261 Ez a növekvő szörnyeteg mindenkinek megváltoztatja az életét, 100 00:12:23,261 --> 00:12:25,821 aki az útjába kerül. 101 00:12:33,501 --> 00:12:35,101 Egy miami parkban 102 00:12:36,701 --> 00:12:40,941 Amerikai egyik legterritoriálisabb fajának egy példánya... 103 00:12:44,941 --> 00:12:46,661 épp a területét védi. 104 00:12:55,861 --> 00:12:57,061 Egy anolisz. 105 00:12:59,541 --> 00:13:00,541 Kemény fickó. 106 00:13:02,141 --> 00:13:05,221 Fekvőtámaszokkal fitogtatja az erejét, 107 00:13:06,501 --> 00:13:09,661 hogy távol tartsa a riválisait a fájától. 108 00:13:15,261 --> 00:13:19,501 Így több élelem és több nőstény marad neki. 109 00:13:25,461 --> 00:13:27,861 De nem mindenki veszi az adást. 110 00:13:35,021 --> 00:13:35,941 Egy betolakodó... 111 00:13:38,101 --> 00:13:40,781 aki szemet vetett a fájára. 112 00:13:47,381 --> 00:13:49,661 Vajon meggyőző a mozgása? 113 00:13:55,141 --> 00:13:56,141 Nem is rossz. 114 00:13:59,101 --> 00:14:02,901 A kemény fickónak meg kell mutatnia, ki a főnök. 115 00:14:04,421 --> 00:14:05,421 Íme! 116 00:14:08,061 --> 00:14:10,861 A hatalmi játszma végső lépése. 117 00:14:18,541 --> 00:14:20,821 De ezt ketten is játszhatják. 118 00:14:26,981 --> 00:14:29,421 Csak egy módon lehet eldönteni. 119 00:14:52,701 --> 00:14:54,381 De míg harcolnak... 120 00:14:58,981 --> 00:15:01,501 közeleg az óriási vihar. 121 00:15:12,741 --> 00:15:14,461 Feliszkolnak a fákra... 122 00:15:17,221 --> 00:15:19,861 hogy elmeneküljenek az árvíz elől. 123 00:15:24,821 --> 00:15:26,901 Ahogy a vihar partot ér... 124 00:15:36,141 --> 00:15:38,941 az anoliszok az ágakba kapaszkodnak. 125 00:15:45,861 --> 00:15:47,101 Ha elengedik... 126 00:15:49,101 --> 00:15:51,021 minden odavész. 127 00:15:54,221 --> 00:15:59,221 A kemény fickó foggal-körömmel kapaszkodik a jövőjébe. 128 00:16:09,181 --> 00:16:11,341 És a riválisa is küzd. 129 00:16:27,781 --> 00:16:32,661 A bajnok megkapaszkodott és megvédte a területét. 130 00:16:40,661 --> 00:16:41,861 Ezt a csatát... 131 00:16:43,741 --> 00:16:45,981 csak a legerősebbek élik túl. 132 00:16:48,381 --> 00:16:50,301 De ez törékeny győzelem. 133 00:17:01,101 --> 00:17:06,021 Az ember okozta klímaváltozás erősebbé teszi a hurrikánokat... 134 00:17:07,941 --> 00:17:09,221 és gyakoribbá. 135 00:17:13,021 --> 00:17:18,701 E növekvő dühvel szembesülve, a gyíkok teste elkezdett átalakulni. 136 00:17:20,261 --> 00:17:23,581 Lenyűgöző módon, alig pár generáció alatt 137 00:17:23,581 --> 00:17:28,781 nagyobbak lettek a lábujjpárnáik, hogy jobban tudjanak kapaszkodni. 138 00:17:35,261 --> 00:17:39,901 Egyelőre nem tudjuk, mit fog tenni velük a melegedő klíma. 139 00:17:43,541 --> 00:17:49,101 A klímaváltozás azonban egyre szélsőségesebb időjárásokat okoz. 140 00:17:53,941 --> 00:17:58,821 Egyes területeket árvizek sújtanak, más területek kiszáradnak. 141 00:18:00,781 --> 00:18:05,701 A növekvő sivatagok egész kontinenseket változtatnak meg. 142 00:18:06,741 --> 00:18:11,301 Az élőlényeknek alkalmazkodniuk kell, különben meghalnak. 143 00:18:16,061 --> 00:18:19,501 Nyugat-Afrika, a Szaharától délre. 144 00:18:24,221 --> 00:18:28,741 Az esős évszak kiszámíthatatlanná vált. 145 00:18:30,981 --> 00:18:33,981 A nappali hőmérséklet eléri a 43 fokot... 146 00:18:36,301 --> 00:18:41,501 kültéri kemencévé alakítva ezt a tüskés bozótos területet. 147 00:18:44,501 --> 00:18:47,141 Erdőtüzek söpörnek végig a tájon... 148 00:18:53,821 --> 00:18:56,781 fekete csontvázakat hagyva maguk után. 149 00:19:04,781 --> 00:19:08,501 De egy csapat nem akarja elhagyni az otthonát. 150 00:19:21,541 --> 00:19:24,221 A kicsinye gyorsan növekszik. 151 00:19:29,901 --> 00:19:31,701 Szóval mindig éhes. 152 00:19:35,261 --> 00:19:40,901 És itt a vadonban egyedül az eszes családja képes élelmet találni. 153 00:19:45,261 --> 00:19:49,621 Megvan a trükkje, hogy kell kiszedni a gyapotfa magjait... 154 00:19:52,741 --> 00:19:54,781 még ha kicsit szárazak is. 155 00:20:03,581 --> 00:20:07,701 A túléléshez használnia kell a méretes agyát. 156 00:20:15,461 --> 00:20:18,501 A példákból tanul. 157 00:20:22,901 --> 00:20:24,301 Ígéretes diák. 158 00:20:26,581 --> 00:20:28,981 De még dolgozik az alapokon. 159 00:20:35,461 --> 00:20:39,301 A nemzedékeken át örökölt tudás és képességek 160 00:20:40,461 --> 00:20:45,901 segítettek nekik a túlélésben ezen a kietlen tájon. 161 00:20:49,821 --> 00:20:55,021 De ami nélkül nem boldogulnak, az a biztonságos ivóvíz. 162 00:20:57,821 --> 00:21:02,021 Annak felkutatása a legfontosabb lecke a számukra. 163 00:21:14,941 --> 00:21:17,861 A folyómeder teljesen kiszáradt. 164 00:21:30,381 --> 00:21:33,741 Tudják, hol teremnek a legjobb gyümölcsök, 165 00:21:34,621 --> 00:21:38,461 de még ők sem képesek vizet fakasztani a talajból. 166 00:21:42,381 --> 00:21:46,661 De a nagyi 40 száraz évszak óta rója ezeket a pusztákat. 167 00:21:51,621 --> 00:21:55,381 Ha bárki kivezetheti őket innen, az ő. 168 00:22:01,701 --> 00:22:04,021 A családja követi őt. 169 00:22:11,141 --> 00:22:13,301 Az otthonuk egyre szárazabb. 170 00:22:18,661 --> 00:22:23,221 Az élőhelyük elvesztése és az orvvadászat miatt az elmúlt 30 évben 171 00:22:23,221 --> 00:22:25,181 80%-kal csökkent a számuk. 172 00:22:27,941 --> 00:22:33,061 Manapság a túlélőknek okosabbnak és rugalmasabbnak kell lenniük. 173 00:22:48,581 --> 00:22:53,381 A nagyi elvezeti őket egy ivóhelyhez, amiben még nem csalódott. 174 00:23:06,781 --> 00:23:12,661 De még ez a megbízható oázis is egy poshadó tócsává vált. 175 00:23:16,781 --> 00:23:20,061 A víz ihatatlan. 176 00:23:47,901 --> 00:23:51,101 A nagyi gödröt ás a pocsolya szélén. 177 00:23:54,741 --> 00:23:56,061 Elkezd megtelni. 178 00:23:58,901 --> 00:24:03,061 A homok megszűri a vizet. 179 00:24:08,021 --> 00:24:09,781 A család csatlakozik. 180 00:24:18,901 --> 00:24:21,941 A nagyi bölcsessége megmentette őket. 181 00:24:23,861 --> 00:24:28,181 És a csöppség megtanult egy újabb létfontosságú leckét. 182 00:24:43,701 --> 00:24:46,461 Ezen területek elsivatagosodása... 183 00:24:49,701 --> 00:24:53,701 messzebbi tájakon is érezteti a hatását. 184 00:24:55,781 --> 00:24:58,381 Még a bolygó másik felén is. 185 00:25:00,621 --> 00:25:02,221 A növekvő sivatagok... 186 00:25:03,661 --> 00:25:07,901 még több port és homokot pumpálnak a légkörbe, 187 00:25:10,101 --> 00:25:14,581 amit a magaslati szelek magukkal visznek 188 00:25:14,581 --> 00:25:16,901 a világ minden tájára. 189 00:25:19,901 --> 00:25:25,421 A homok a sarkköröknél ellepi a gleccsereket és a jégsapkákat, 190 00:25:27,261 --> 00:25:28,821 tompítva a fényüket. 191 00:25:29,941 --> 00:25:33,101 Ezáltal jobban elnyelik a napsugarakat, 192 00:25:34,941 --> 00:25:37,661 és a jeges vidékek felmelegednek. 193 00:25:48,061 --> 00:25:53,341 A világ legnagyobb szárazföldi ragadozója egész nyáron éhezett, 194 00:25:53,341 --> 00:25:55,541 a part mentén fosztogatva. 195 00:26:03,061 --> 00:26:04,941 Beköszönt egy új évszak. 196 00:26:06,461 --> 00:26:08,341 Elindul a jégmezők felé. 197 00:26:12,301 --> 00:26:18,501 Csak akkor tud fókákra vadászni, amikor a jég elég vastag, hogy elbírja. 198 00:26:22,141 --> 00:26:23,981 De ez az ősz meleg. 199 00:26:25,261 --> 00:26:27,661 És a tenger még nem fagyott be. 200 00:26:33,141 --> 00:26:37,061 És nem ő az egyetlen éhes vadász a környéken. 201 00:26:40,981 --> 00:26:45,141 Több száz jegesmedve gyülekezik Kanada északi partjain, 202 00:26:46,541 --> 00:26:47,861 a fagyra várva. 203 00:26:51,861 --> 00:26:53,661 Egy kíváncsi kamasznak 204 00:26:54,701 --> 00:26:58,821 lehetősége nyílik arra, hogy próbára tegye az erejét. 205 00:27:07,861 --> 00:27:12,861 Mindkét féltonnás nehézsúlyú birkózó végzetes csapást tudna mérni... 206 00:27:14,981 --> 00:27:17,101 ha komolyan harcolnának. 207 00:27:26,061 --> 00:27:28,101 Bunyóval üti el az időt. 208 00:27:29,901 --> 00:27:31,421 De még mindig éhes. 209 00:27:35,581 --> 00:27:39,901 Csak egy hely maradt, ahol talán élelemre bukkanhat. 210 00:27:45,421 --> 00:27:49,621 Hátat fordít a tengernek, és elindul a másik irányba. 211 00:27:52,461 --> 00:27:56,341 A szárazföld belseje felé, az erdőbe. 212 00:28:02,941 --> 00:28:05,221 Ki tudja, mit találhat itt? 213 00:28:22,101 --> 00:28:22,941 Farkasok. 214 00:28:25,381 --> 00:28:26,861 Falkában vadásznak. 215 00:28:28,901 --> 00:28:31,301 Ők uralják az északi erdőket. 216 00:28:36,301 --> 00:28:40,781 Mindennap járőröznek a 2500 négyzetkilométeres területükön... 217 00:28:43,101 --> 00:28:47,461 élelem és betolakodók után kutatva. 218 00:29:05,541 --> 00:29:08,701 E két faj általában nem keresztezi egymás útját. 219 00:29:11,981 --> 00:29:15,181 De manapság egyre többször találkoznak. 220 00:29:19,301 --> 00:29:22,461 A magányos farkasnak esélye sincs ellene. 221 00:29:24,981 --> 00:29:27,501 De közeledik a falka. 222 00:29:34,061 --> 00:29:35,541 Ki a nagykutya? 223 00:29:38,101 --> 00:29:39,541 Vacsora vagy... 224 00:29:41,501 --> 00:29:43,221 vagy halálos ellenfél? 225 00:30:08,461 --> 00:30:11,501 Máshol könnyebb prédákat találhatnak. 226 00:30:14,021 --> 00:30:18,581 A vakmerő medve nem hátrált meg, így győzelmet aratott. 227 00:30:25,501 --> 00:30:28,701 Egyre többet vannak távol a jégmezőktől, 228 00:30:29,261 --> 00:30:34,421 és kénytelenek megtalálni a helyüket ebben az új különös világban. 229 00:30:41,661 --> 00:30:45,741 Ezúttal szerencséje volt a farkasok területén. 230 00:30:49,101 --> 00:30:50,901 Egy jávorszarvastetem. 231 00:30:53,181 --> 00:30:57,501 Ennyi élelemmel kihúzza addig, amíg újra befagy a tenger. 232 00:31:03,101 --> 00:31:08,781 De nem minden teremtmény képes lépést tartani a gyorsan változó világgal. 233 00:31:14,501 --> 00:31:18,901 A klímaváltozás egyre szélsőségesebb körülményeket teremt, 234 00:31:20,701 --> 00:31:24,901 megszakítva az élet szövetének alapvető kötelékeit. 235 00:31:27,981 --> 00:31:29,941 És olyan pusztítást okoz, 236 00:31:32,261 --> 00:31:35,301 amire a legkevésbé számítanánk. 237 00:31:43,021 --> 00:31:46,821 A Sierra Nevada erdeinek mélyén... 238 00:31:48,981 --> 00:31:52,621 ez a fenyőfa ostrom alatt áll. 239 00:31:57,581 --> 00:31:58,581 Az ellensége... 240 00:31:59,701 --> 00:32:01,661 ez a fenyőszú. 241 00:32:07,261 --> 00:32:11,341 Ez az apró orgyilkos a fa gyenge pontját keresi... 242 00:32:14,821 --> 00:32:17,781 hogy lyukat fúrjon és petét rakjon. 243 00:32:24,701 --> 00:32:31,581 Ha sikerrel jár, az éhes lárvái belülről pusztítják el a fát. 244 00:32:34,381 --> 00:32:36,501 De ez nem csak egy fa. 245 00:32:38,581 --> 00:32:40,701 Hanem egy harcra kész erőd. 246 00:32:42,421 --> 00:32:46,581 A barikádok mögött rejtett vízvezetékek vannak. 247 00:32:48,981 --> 00:32:53,981 Naponta 400 liter esővizet pumpálnak a gyökerektől a lombkoronáig. 248 00:32:58,621 --> 00:33:01,861 Ez a víz egy másik védelmi vonalat táplál. 249 00:33:05,261 --> 00:33:06,261 A gyantát. 250 00:33:07,741 --> 00:33:09,461 Kifolyik a réseken. 251 00:33:11,221 --> 00:33:13,381 És taszítja a betolakodót. 252 00:33:15,261 --> 00:33:20,501 De az fúrásra született, és némi folyadék nem állíthatja meg. 253 00:33:23,661 --> 00:33:25,221 De a fa gyantájának... 254 00:33:27,021 --> 00:33:28,301 van egy trükkje. 255 00:33:30,741 --> 00:33:31,941 Ahogy kiszárad, 256 00:33:33,141 --> 00:33:34,261 megkeményedik. 257 00:33:41,421 --> 00:33:44,381 Ami még a legelszántabb bogarakat is... 258 00:33:49,181 --> 00:33:50,061 megállítja. 259 00:33:54,381 --> 00:33:58,261 De a fenyők nem mindig védekeznek ilyen hatékonyan. 260 00:34:00,101 --> 00:34:04,261 A klímaváltozás miatt a csendes-óceáni időjárási minták 261 00:34:04,261 --> 00:34:05,661 északra tolódnak. 262 00:34:06,981 --> 00:34:10,901 Az egykor a kaliforniai erdőkben uralkodó viharok 263 00:34:10,901 --> 00:34:13,621 most Kanada partjain tombolnak. 264 00:34:16,501 --> 00:34:22,181 Az elmúlt években a szokásos csapadék kétharmada érte ezeket a fákat. 265 00:34:25,741 --> 00:34:28,821 Emiatt kevesebb gyantát tudtak termelni, 266 00:34:33,021 --> 00:34:37,461 és az erőviszonyok a bogarak javára billentek. 267 00:34:39,461 --> 00:34:41,501 Áttörik a védelmet. 268 00:34:43,901 --> 00:34:47,581 A lárvák befúrják magukat a fák vízvezetékeibe... 269 00:34:51,981 --> 00:34:54,901 elvágva a fa vízellátását. 270 00:34:59,021 --> 00:35:01,421 Ez a fa haláltusája. 271 00:35:05,661 --> 00:35:07,221 Némán sikoltva... 272 00:35:09,261 --> 00:35:11,261 haldoklik az erdő. 273 00:35:13,381 --> 00:35:15,981 Csak egy szikra kell hozzá. 274 00:35:31,061 --> 00:35:36,021 Félmillió hektárnyi terület, ami hónapokon át ezer fokon ég. 275 00:35:39,981 --> 00:35:45,661 Egyes helyeken a tűzvészt tápláló, kiszáradt fák több mint 80%-a 276 00:35:46,381 --> 00:35:50,101 a fenyőszú áldozatául esett sárgafenyő. 277 00:35:56,141 --> 00:36:00,621 Amikor a lángoló erdők narancssárgára festik San Francisco egét... 278 00:36:05,501 --> 00:36:08,781 még akad egy reménysugár a fák számára. 279 00:36:14,261 --> 00:36:18,301 Lassan a biztonságos, északi területekre vándorolnak. 280 00:36:20,901 --> 00:36:24,141 Akár másfél km-t is megtesznek háromévente. 281 00:36:27,141 --> 00:36:32,141 Olyan területeken nőnek, amelyek régen túl hidegek voltak nekik. 282 00:36:35,941 --> 00:36:37,981 Ahogy észak felé haladnak... 283 00:36:39,821 --> 00:36:42,901 más élőlények is követni kezdik őket, 284 00:36:45,621 --> 00:36:48,861 ami meglepő következményekkel járhat. 285 00:36:58,981 --> 00:37:03,741 {\an8}Ez a két vakmerő hód követi a fák vonulását, 286 00:37:05,261 --> 00:37:09,781 {\an8}és északabbra merészkednek, mint bármelyik társuk korábban. 287 00:37:17,861 --> 00:37:20,421 Egészen az alaszkai tundráig. 288 00:37:24,381 --> 00:37:30,621 Ezen az új környéken minden megvan, ami csak kell, hogy lefoglalják magukat. 289 00:37:39,981 --> 00:37:44,101 Új hódvárat és gátat kell építeniük. 290 00:37:47,261 --> 00:37:48,301 A fogukkal... 291 00:37:51,581 --> 00:37:52,941 és a mancsukkal. 292 00:38:00,181 --> 00:38:02,381 Alig pár hónapon belül 293 00:38:02,381 --> 00:38:07,421 ezek a rétek a fagyos sarkvidéki tél szorításába kerülnek. 294 00:38:13,941 --> 00:38:19,101 Ennyire északon a túléléshez gondosan megépített gátra van szükség. 295 00:38:21,421 --> 00:38:25,821 Ha túl sok vizet tart vissza, a víz elöntheti a várukat. 296 00:38:28,221 --> 00:38:33,781 Ha viszont túl keveset, a kis tavuk megfagy, és bent ragadnak. 297 00:38:36,421 --> 00:38:41,421 A mérnöki tervezés és a kitartó rágcsálás kényes egyensúlya. 298 00:38:45,221 --> 00:38:49,021 És csakis a természeti erők döntenek a sikeréről. 299 00:38:56,781 --> 00:38:57,621 Tél. 300 00:39:00,661 --> 00:39:02,501 Kitartott a hódváruk? 301 00:39:06,021 --> 00:39:09,901 Vagy a saját jeges sírjukat építették meg? 302 00:39:38,581 --> 00:39:40,061 Sikerrel jártak. 303 00:39:41,581 --> 00:39:43,741 Tökéletes otthont építettek. 304 00:39:45,221 --> 00:39:48,101 Megfelel az új világuk elvárásainak. 305 00:40:01,421 --> 00:40:08,101 Csak a tavasz beköszöntével látjuk, hogy a gátnak lett még egy következménye. 306 00:40:13,181 --> 00:40:18,181 A hódjainknak sikerült egy egész tavat kialakítaniuk. 307 00:40:22,221 --> 00:40:27,861 A tó magába szívja a napsugarakat, felmelegítve a fagyos talajt. 308 00:40:30,421 --> 00:40:34,141 A talaj kiolvad, egyre több patak jelenik meg, 309 00:40:34,141 --> 00:40:37,341 és egyre több fa tud gyökeret ereszteni. 310 00:40:39,381 --> 00:40:42,341 Az építőanyagok aranyláza miatt 311 00:40:43,341 --> 00:40:46,461 még több hód érkezik a délről. 312 00:40:49,781 --> 00:40:55,301 Az érintetlen területeket új nyüzsgő közösségek lepik el. 313 00:41:32,261 --> 00:41:36,421 De ez a virágzó utópia nem egész az, aminek látszik. 314 00:41:41,821 --> 00:41:46,621 Alaszka fagyos mocsárvidéke sötét titkot rejteget. 315 00:41:49,141 --> 00:41:50,221 Ahogy kiolvad... 316 00:41:53,141 --> 00:41:55,421 metán szabadul fel. 317 00:41:58,661 --> 00:42:03,341 Egy üvegházhatású gáz, ami felborítja a klímánk egyensúlyát. 318 00:42:10,301 --> 00:42:15,661 Nyolcvanszor annyi hőt tart bent a légkörben, mint a szén-dioxid, 319 00:42:16,821 --> 00:42:20,141 felgyorsítva a felszín alatti jég olvadását. 320 00:42:22,581 --> 00:42:25,661 Ami még több metánt szabadíthat fel, 321 00:42:27,221 --> 00:42:31,301 az egyre növekvő hőmérséklet ördögi köréhez vezetve. 322 00:42:34,501 --> 00:42:36,781 Ennek a hőfeleslegnek a 90%-a 323 00:42:38,261 --> 00:42:41,021 visszatalál az óceánokba, 324 00:42:43,301 --> 00:42:45,821 ami még több hurrikánt idéz elő. 325 00:42:46,701 --> 00:42:52,061 És bizonyos helyeken még alattomosabb következményekkel jár. 326 00:42:54,621 --> 00:43:00,861 Egy elhagyott olajfúró torony lábain ez a kis csalánozó könnyedén lehorgonyoz. 327 00:43:03,261 --> 00:43:04,941 Innen szúrja ki... 328 00:43:07,181 --> 00:43:09,221 az újabb területeket, 329 00:43:10,981 --> 00:43:13,901 ahol elhelyezhet egy klónt. 330 00:43:24,421 --> 00:43:29,461 A melegedő óceánban nem tart sokáig egy csalánozó számára 331 00:43:29,981 --> 00:43:32,301 egy klónsereg létrehozása. 332 00:43:41,101 --> 00:43:45,941 De ez csak az első lépés a könyörtelen terjeszkedésükben. 333 00:43:51,021 --> 00:43:55,661 Pár hét múlva a klónok elkezdenek átalakulni. 334 00:44:01,261 --> 00:44:06,901 Elveszítik a csápjaikat, és apró tornyokká alakítják át a testüket. 335 00:44:31,421 --> 00:44:34,141 Minden klón egy gyártósorrá válik. 336 00:44:49,181 --> 00:44:51,341 Az utódok futószalagjává. 337 00:44:59,261 --> 00:45:02,861 Egy meleg, túlhalászott óceánban kevesebb a ragadozó. 338 00:45:03,661 --> 00:45:07,021 Így rekordszámú utódjuk tud életben maradni. 339 00:45:14,621 --> 00:45:17,701 Pár hét alatt felnőtté válnak. 340 00:45:26,821 --> 00:45:29,221 És medúza lesz belőlük. 341 00:45:33,461 --> 00:45:37,461 Kagyló és csontváz nélkül azt is képesek túlélni, 342 00:45:37,981 --> 00:45:42,501 hogy a változó klíma egyre savasabbá teszi az óceánjainkat. 343 00:45:48,461 --> 00:45:51,061 A bolygó végső túlélői. 344 00:45:59,461 --> 00:46:05,261 Ezek az egyszerű zselatinszerű lények még több csalánozót fognak létrehozni, 345 00:46:05,821 --> 00:46:12,501 amelyek mind képesek lesznek újabb, több milliós klónseregeket alkotni. 346 00:46:22,381 --> 00:46:25,461 A változó óceánjaink a tanúi lehetnek 347 00:46:25,981 --> 00:46:32,341 annak a jelenségnek, amit a tudósok „a nyálkások felemelkedésének” neveznek. 348 00:46:36,021 --> 00:46:37,261 Medúzatengerek. 349 00:46:38,861 --> 00:46:40,501 Rágcsálólégiók. 350 00:46:41,541 --> 00:46:43,301 Rovarrajok. 351 00:46:45,861 --> 00:46:49,581 Arra figyelmeztetnek, hogy a természet hálózata 352 00:46:49,581 --> 00:46:51,341 törésponthoz közeleg. 353 00:46:55,981 --> 00:47:00,301 És ennek mindannyian elkezdtük érezni a hatását. 354 00:47:06,421 --> 00:47:11,901 De még van esélyünk meggyógyítani a beteg bolygónkat. 355 00:47:16,501 --> 00:47:21,021 Rendkívüli fajokkal osztozunk az otthonunkon. 356 00:47:22,821 --> 00:47:25,501 A családjaik táplálásáért, 357 00:47:27,941 --> 00:47:32,941 valamint az utódjaik és otthonaik védelméért folytatott küzdelmeik 358 00:47:34,181 --> 00:47:37,141 helyrehozhatják a természet hálózatát. 359 00:47:39,461 --> 00:47:42,621 Ők az élő bolygónk valódi gyógyítói. 360 00:47:44,621 --> 00:47:47,461 A kezükben tartják a jövőnket. 361 00:49:44,861 --> 00:49:49,861 A feliratot fordította: Kiss Hajnalka