Labirin berbatu yang berlapis es...
tempat suhu turun hingga minus 40 derajat
dan badai menjatuhkan salju setinggi sepuluh meter.
Musim dingin di Pegunungan Rocky tak mengenal belas kasih.
Namun, bagi makhluk ini...
ia lahir untuk tantangan ini.
Meski lereng ini berbahaya,
ini taman bermain bagi beruang sigung.
Bulunya yang tebal bagaikan jaket musim dingin.
Cakarnya bagai tapak paku sepatu pendaki.
Ia menjalani musim dingin yang kejam ini...
hanya dengan mengibaskan jaketnya.
Namun, hidup sendiri di gunung juga ada pahitnya.
Tak banyak hewan di sini.
Dan bagi karnivor yang lapar, itu tantangan.
Ia berjalan sejauh 30 km dalam sehari...
untuk mencari makanan di permukaan...
dan di balik salju.
Namun, ia juga harus mengamati langit.
Karena di puncak gunung, ada ancaman berbahaya yang mengintai.
Usai berbulan-bulan dihujani salju lebat, gunung ini siap menumpahkan muatannya.
Banjir bandang es yang kejam.
Lebih dari 85.000 meter kubik salju dan es...
menyerbu dari puncak...
dengan kecepatan 160 km per jam.
Bagi yang berada di jalur empasannya,
gemuruh salju ini...
bagaikan panggilan kematian.
Namun, bagi sigung yang mujur ini, itu bel makan malam.
Ia mengikuti jejak bau
dan mulai bekerja.
Longsor salju mungkin malapetaka bagi kambing gunung,
tapi itulah yang dinantikan beruang sigung.
Baginya, bencana ini...
merupakan harapan hidup.
Makhluk hidup tak hanya butuh sisi lembut Bumi...
tapi juga bergantung pada kemurkaannya.
TITIK NADIR
Kekuatan yang menghidupkan Bumi
adalah kekuatannya yang paling destruktif.
Gunung api dapat merusak lingkungan...
tetapi juga mengeluarkan uap dalam jumlah besar.
Begitu besar sehingga samudra kita diisi dengan air
yang mulanya tersimpan di dalam Bumi.
Lava mendingin untuk membentuk daratan baru.
Yang tak lain adalah pulau-pulau vulkanis.
Gugusan kepulauan ini seakan mengaduk arus lautan,
membawa air yang kaya nutrisi dari dalam laut,
lalu menciptakan kehidupan.
Baik di permukaan...
maupun di dalam laut.
Pulau-pulau vulkanis menciptakan sumber kehidupan di samudra...
untuk mereka yang tahu keberadaannya.
Hiu martil muda ini dalam perjalanan perdananya.
Ia menempuh ratusan kilometer dari habitat pesisir
ke Samudra Pasifik yang luas.
Ia mungkin tak tahu harus ke mana.
Namun, ia punya pemandu.
Moncongnya yang aneh memiliki reseptor
yang dapat mendeteksi unsur magnetis dasar laut vulkanis.
Lava dingin bagai penunjuk jalan baginya untuk melintasi samudra.
Ia cukup mengandalkan hidungnya
dan memercayai instingnya.
Pulau Cocos,
puncak gunung api purba yang menjulang setinggi 3.600 meter dari dasar laut.
Dan bagi indranya,
dasar pulau ini menyala bagaikan rambu suar di alam liar.
Setelah menempuh perjalanan 500 km, ia akhirnya berhenti.
Lalu, ia memusatkan perhatiannya pada salah satu penduduk Cocos.
Tapi hiu ini tak sedang memilih makanan.
Ia menyajikan kudapan.
Dalam perjalanan perdananya, ia dihinggapi banyak parasit.
Sekelompok kepe-kepe memakan parasitnya dan membersihkan bekas lukanya.
Gigitan mereka bagai pijatan santai
yang membantu menenangkan sekaligus menyembuhkan hiu ini.
Ini bukan layanan sembarangan,
karena negeri dongeng vulkanis ini bukanlah sekadar spa untuk hiu.
Penjelajah lainnya juga datang ke tempat pertemuan istimewa ini.
Mereka membentuk kelompok besar dan berputar-putar.
Para ilmuwan menduga pertemuan ini bagai reuni musim panas hiu martil.
Tempat bersantai...
bersosialisasi...
dan kalau beruntung, menemukan pasangan.
Saat hiu muda ini bergabung,
bisa dibilang ini awal perjalanannya
sebelum menjadi induk.
Perjalanan yang dapat terwujud berkat jejak vulkanis dalam laut
yang terbentuk selama jutaan tahun.
Lautan kita masih menjadi sumber bagi beberapa fenomena alam terhebat.
Panas matahari paling terik terjadi di daerah tropis,
tempat laut menyerap sebagian besar panasnya.
Namun, laut yang memanas ini seakan punya katup pelepas.
Laut memindahkan energi ke langit dan melepaskan panas berlebih
dengan menciptakan badai paling dahsyat di Bumi.
Hurikan.
Badai raksasa ini
akan mengubah nasib semua makhluk hidup yang berada di jalurnya.
Di taman kota Miami,
salah satu makhluk paling teritorial di Amerika...
sedang menandai wilayahnya.
Kadal Anole.
Kadal tangguh.
Ia pamer otot dengan melakukan push-up
agar rivalnya gentar dan menjauh dari pohonnya.
Dengan begini, ia mendapat lebih banyak makanan dan betina.
Namun, tak semuanya mengerti.
Penyusup...
yang terus menatap pohon si Tangguh.
Bisakah ia bersaing?
Boleh juga.
Si Tangguh perlu meluruskan siapa jagoannya.
Saksikanlah.
Inilah jurus pemungkas kadal.
Si Penyusup juga bisa melakukannya.
Hanya ada satu cara untuk menyelesaikannya.
Namun, saat mereka bertarung...
sang badai besar makin mendekat.
Mereka lari ke puncak pohon...
untuk berlindung dari banjir ini.
Saat badai mendarat...
kadal anole menempel di dahan tinggi.
Jika gagal mencengkeram,
mereka kehilangan segalanya.
Masa depan si Tangguh bergantung pada secuil kuku.
Rivalnya pun berjuang.
Sang juara berhasil mempertahankan cengkeraman dan wilayahnya.
Di pertarungan ini,
yang kuat yang bertahan.
Namun, jangan senang dulu.
Kini, perubahan iklim akibat ulah manusia menjadikan hurikan makin kuat
dan makin sering.
Karena menghadapi ganasnya iklim, tubuh kadal-kadal ini mulai berubah.
Hebatnya, hanya dalam beberapa generasi,
bantalan jari mereka makin besar agar bisa mencengkeram lebih kuat.
Entah bagaimana nasib mereka di iklim yang kian memanas ini.
Yang jelas, hal itu mendorong cuaca kita menjadi makin ekstrem.
Sebagian tempat menjadi tergenang, sebagian menjadi gersang.
Terbentuknya gurun terus mengubah lanskap seluruh benua.
Pilihannya adalah beradaptasi
atau mati.
Afrika Barat, di selatan Gurun Sahara.
Musim hujan menjadi tak menentu dan tak terduga.
Suhu siang yang mencapai 43 derajat Celsius...
menjadikan semak berduri ini oven terbuka di alam liar.
Kebakaran hutan melalap gurun ini...
dan menyisakan tumbuhan yang gosong.
Namun, kawanan ini tak mau merelakan rumah lama mereka.
Bayi ini tumbuh dengan cepat.
Jadi, ia selalu lapar.
Yang bisa menemukan makanan di alam liar ini
adalah keluarganya yang cerdas.
Mereka lihai mengambil biji dari buah kapuk...
sekalipun buahnya agak kering.
Untuk bertahan di sini, ia harus menggunakan akalnya.
Ia belajar dari yang lainnya.
Ia cepat tanggap...
meski masih mempelajari hal dasar.
Wawasan dan keahlian yang diwariskan turun-temurun ini
telah membantu para penyintas bertahan hidup di lanskap yang tandus ini.
Namun, yang paling mereka butuhkan
adalah air minum bersih.
Pelajaran terpentingnya adalah di mana menemukannya.
Dasar sungai ini kering kerontang.
Mereka mungkin tahu di mana buah terbaik masih tumbuh.
Tapi keluarganya pun tak bisa menyulap air dari tanah.
Namun, si Nenek telah menjelajahi area ini selama 40 musim kemarau.
Dialah yang bisa menuntun mereka keluar dari sini.
Keluarganya berbaris mengikutinya.
Rumah mereka makin mengering.
Akibat perburuan dan hilangnya habitat, populasi mereka turun 80 persen
dalam 30 tahun terakhir.
Kini, para penyintas harus lebih cerdas dan lebih bisa beradaptasi.
Si Nenek memimpin pasukannya ke tempat yang selalu ada airnya.
Namun, oasis yang selalu jadi andalan ini bahkan telah menjadi genangan.
Airnya tak bisa diminum.
Si Nenek menggali lubang di tepi kolam.
Mulai terisi air.
Air yang disaring bersih oleh pasir.
Yang lain ikut menggali.
Ide si Nenek telah menyelamatkan mereka.
Dan bayi ini telah mempelajari hal penting baru untuk masa depannya.
Saat wilayah di Afrika ini mengering...
dampaknya bahkan sampai ke area yang jauh dari sini.
Bahkan di belahan lain planet ini.
Saat gurun terbentuk,
makin banyak debu dan pasir yang dilepaskan ke atmosfer,
dan angin di langit tinggi membawanya ke dalam sistem cuaca
yang tersebar ke seluruh dunia.
Menjelang kutub, partikel ini mengendap pada gletser dan lapisan es.
Kilau es jadi berkurang,
radiasi matahari terserap lebih banyak,
dan lingkungan sekitarnya jadi lebih hangat.
Predator darat terbesar di dunia ini mencari makanan di pantai
selama musim panas paceklik.
Kini, musim berganti.
Ia memeriksa es laut.
Ia baru bisa mendekati anjing laut buruannya
saat es cukup padat untuk menopangnya.
Namun, musim gugur ini hangat.
Dan air laut terlambat membeku.
Bukan hanya ia yang lapar dan menantikan mangsa.
Ratusan beruang kutub berkumpul di pantai utara Kanada
menunggu laut membeku.
Bagi beruang juvenil,
ini kesempatan emas untuk menguji kekuatannya.
Kedua petarung kelas berat ini
bisa melancarkan pukulan fatal...
andai mereka bertarung sungguhan.
Bermain memang mengulur waktu,
tapi ia masih lapar.
Tinggal satu tempat yang tersisa untuk mencari makanan.
Ia berbalik dari laut dan menuju ke arah lain.
Daratan.
Menuju hutan.
Entah apa yang akan ia temukan.
Serigala.
Pemburu berkelompok.
Mereka menguasai hutan utara.
Mereka berpatroli di wilayah mereka yang luas setiap hari...
untuk mencari makanan dan penyusup.
Serigala dan beruang kutub biasanya tak berpapasan.
Namun, kini mereka jadi sering berjumpa.
Serigala bukan tandingan serigala saat sendiri.
Tapi kelompoknya mulai berdatangan.
Kini siapa yang jagoan?
Kau makanan...
atau ancaman?
Ada makanan yang lebih mudah didapat di tempat lain.
Dengan bersikap tak gentar, beruang pemberani ini menang.
Karena terpaksa lebih sering menjauh dari es laut,
beruang kutub harus beradaptasi di dunia baru yang aneh.
Risiko yang ia ambil di wilayah serigala membuahkan hasil.
Bangkai rusa yang ditinggalkan.
Cukup baginya untuk bertahan hidup sampai laut membeku lagi.
Namun, tak semua makhluk mampu beradaptasi dengan dunia yang cepat berubah.
Perubahan iklim menciptakan kondisi yang makin ekstrem
dan memutus jaringan mendasar dalam jejaring kehidupan.
Itu menyebabkan kekacauan...
yang amat tak terduga.
Jauh di jantung Hutan Sierra Nevada...
pohon pinus ini diserang.
Ini musuhnya,
kumbang pinus barat.
Pembunuh kecil ini mencari titik lemah...
untuk menggali dan bertelur.
Jika berhasil, larvanya yang lapar akan menghancurkan pohon ini dari dalam.
Namun, ini bukan sekadar pohon.
Ini benteng yang siap tempur.
Jalur pasokan tersembunyi mengalir di balik bentengnya.
Seratus galon air hujan dipompa dari akar ke mahkota setiap hari.
Dan air ini memperkuat garis pertahanan lainnya.
Getah.
Getah mengalir ke celah
dan mengusir penyusup.
Ia diprogram untuk terus menggali. Cairan ini tak akan menghentikannya.
Namun, getah ini...
bukan sekadar cairan.
Saat mengering,
getah mengeras.
Bahkan kumbang yang paling gigih pun...
terhenti.
Tapi pinus tak selalu bisa memasang pertahanan kuat.
Perubahan iklim menyebabkan siklus cuaca Pasifik
bergeser ke utara.
Badai yang dahulu melanda hutan California
kini menerjang pantai Kanada.
Belakangan, pepohonan ini hanya menerima dua pertiga curah hujan yang biasanya.
Tanpa air yang cukup untuk mengalirkan getah...
kini kumbang berjaya karena posisinya lebih diuntungkan.
Mereka menembus pertahanan.
Larva mereka memasuki jalur pasokan pohon
dan memutus air yang dibutuhkan untuk hidup.
Ini pertahanan terakhir pohon ini.
Dalam jeritan hening...
hutan ini sekarat.
Tinggal menunggu percikan api.
Sejuta hektar hutan terbakar dengan suhu 2.000 derajat selama berbulan-bulan.
Di beberapa tempat, 80 persen pohon mati yang memicu kebakaran ini
adalah pinus ponderosa yang dibunuh kumbang.
Meski kebakaran ini menjadikan langit San Francisco jingga...
pepohonan ini memiliki secercah harapan.
Pepohonan ini perlahan bermigrasi ke utara.
Bahkan sebagian menempuh satu kilometer tiap tiga tahun.
Kini pinus tumbuh di daerah yang dulunya terlalu dingin bagi mereka.
Saat vegetasi berpindah ke utara...
itu membuka peluang bagi yang lain untuk mengikuti,
yang dapat berdampak signifikan bagi kita.
Sepasang biwara pemberani ini mengikuti jejak pepohonan,
menjelajah ke wilayah utara yang lebih jauh dari biasanya.
Hingga mencapai tundra Alaska.
Kini lingkungan baru ini menyediakan material yang mereka butuhkan.
Mereka harus membangun pondok dan bendungan baru.
Dengan gigi...
dan tangan.
Dalam beberapa bulan,
padang rumput ini akan membeku dalam pelukan musim dingin Arktik.
Untuk bertahan di utara, bendungan harus dibangun dengan hati-hati.
Kalau airnya terlalu banyak, pondok mereka bisa terendam.
Kalau terlalu sedikit, mereka bisa terjebak karena kolamnya beku.
Ini perpaduan antara teknik sipil
dan gigitan antusias.
Alam yang akan memutuskan apa mereka berhasil.
Musim dingin.
Apa pondok mereka berhasil?
Atau mereka malah membangun kuburan es sendiri?
Mereka berhasil.
Rumah yang sempurna.
Cocok untuk wilayah perbatasan baru.
Saat musim semi tiba, barulah kita melihat apa bendungan mereka memiliki dampak lain.
Biwara kita telah menyulap kolam mereka menjadi danau.
Danau menyerap matahari musim semi dan memanaskan tanah beku di bawahnya.
Saat tanah meleleh, aliran air bertambah sehingga pepohonan bisa tumbuh.
Material bangunan yang amat berharga
untuk biwara lain yang bermigrasi dari selatan.
Menjadikan tanah yang belum terjamah ini wilayah perbatasan yang ramai.
Namun, tempat sempurna ini tak sepenuhnya indah.
Lahan rawa beku di Alaska menyimpan rahasia kelam.
Saat meleleh...
tanah ini melepaskan metana.
Gas rumah kaca yang kekuatannya dapat mengganggu stabilitas iklim.
Itu menangkap panas 80 kali lebih banyak di atmosfer daripada karbon dioksida,
mempercepat pencairan es bawah tanah,
dan dapat melepaskan lebih banyak metana
dalam siklus suhu ganas yang terus meningkat.
Sebanyak 90 persen panas berlebih ini
akan kembali ke samudra kita,
memicu lebih banyak hurikan,
dan di beberapa tempat, ada fenomena yang jauh lebih berbahaya.
Kaki-kaki rig pengeboran yang terbengkalai
menyediakan tempat sempurna untuk polip mungil ini.
Dari lokasinya yang strategis...
ia mencari tempat baru
untuk menaruh klona.
Di samudra yang makin hangat, tak butuh waktu lama bagi satu polip
untuk membentuk pasukan klona.
Tapi itu baru langkah pertama dalam ekspansi yang tanpa henti ini.
Setelah beberapa pekan, klona mulai berubah wujud.
Mereka kehilangan tentakel dan berubah menjadi menara kecil.
Setiap klona berperan dalam proses produksi.
Ban berjalan penghasil bayi.
Lautan hangat yang minim ikan ini kekurangan predator.
Jadi, bayi-bayi ini bisa bertahan dalam jumlah fantastis.
Mereka tumbuh dewasa dalam hitungan pekan.
Lalu menjadi ubur-ubur.
Tanpa cangkang atau tulang, mereka bisa bertahan
meski iklim yang berubah-ubah membuat lautan makin asam.
Penyintas andal planet ini.
Dan makhluk agar-agar ini akhirnya menghasilkan makin banyak polip.
Masing-masing punya kekuatan untuk menciptakan pasukan klona sendiri.
Lautan kita yang berubah kini menjadi saksi
atas hal yang beberapa ilmuwan sebut sebagai "kebangkitan lendir".
Lautan jeli.
Legiun hewan pengerat.
Gerombolan serangga.
Ini merupakan peringatan bahwa jaringan alam berada di titik nadir.
Kita semua mulai merasakan efek berantainya.
Namun, masih ada cara untuk memulihkan planet kita yang sakit.
Jika berbagi rumah dengan spesies luar biasa
yang berjuang menghidupi keluarga mereka,
menyelamatkan anak-anak mereka,
dan melindungi rumah mereka,
kita bisa bantu memulihkan jaringan alam.
Penyembuh paling manjur di dunia kita.
Masa depan kita ada di tangan mereka.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan