1 00:00:13,941 --> 00:00:17,021 Um labirinto irregular de pedra e gelo... 2 00:00:21,101 --> 00:00:24,821 onde as temperaturas despencam até -40°C 3 00:00:26,381 --> 00:00:30,541 e nevascas brutais criam montes de 9m de neve. 4 00:00:32,901 --> 00:00:36,901 O inverno nas Montanhas Rochosas não é para os fracos. 5 00:00:40,181 --> 00:00:41,781 Mas tem um animal... 6 00:00:44,621 --> 00:00:46,901 que nasceu para este desafio. 7 00:00:48,821 --> 00:00:51,301 Onde vemos ladeiras traiçoeiras, 8 00:00:52,541 --> 00:00:55,381 este glutão vê um parquinho. 9 00:01:00,981 --> 00:01:04,701 Seu pelo grosso o protege da neve como um casaco. 10 00:01:07,901 --> 00:01:11,221 Suas garras penetram como grampos para neve. 11 00:01:15,581 --> 00:01:18,661 Ele abre caminho nos invernos rigorosos... 12 00:01:23,621 --> 00:01:26,501 apenas chacoalhando os pelos. 13 00:01:31,301 --> 00:01:34,941 Mas a solidão da montanha tem suas desvantagens. 14 00:01:40,461 --> 00:01:42,461 Há poucos animais por ali. 15 00:01:44,381 --> 00:01:47,741 E, para um carnívoro faminto, é um desafio. 16 00:01:52,781 --> 00:01:55,621 Ele chega a andar 32km por dia... 17 00:01:59,381 --> 00:02:02,181 em busca de alimento em cima... 18 00:02:04,301 --> 00:02:05,781 e embaixo da neve. 19 00:02:13,501 --> 00:02:16,821 Mas ele também precisa ficar de olho no céu. 20 00:02:20,541 --> 00:02:22,541 Porque os picos lá no alto 21 00:02:23,741 --> 00:02:25,701 abrigam uma ameaça fatal. 22 00:02:28,021 --> 00:02:34,021 Depois de meses de neve intensa, a montanha vai descartá-la. 23 00:02:43,781 --> 00:02:46,141 Um dilúvio violento de gelo. 24 00:02:51,261 --> 00:02:54,901 Mais de 85 milhões de litros de neve e gelo... 25 00:02:56,981 --> 00:02:58,781 atropelando tudo... 26 00:03:01,701 --> 00:03:04,021 e chegando a 160km/h. 27 00:03:26,701 --> 00:03:29,941 Para os animais que estiverem no caminho, 28 00:03:30,461 --> 00:03:31,861 a estrondosa neve... 29 00:03:34,061 --> 00:03:36,621 é o som da própria morte. 30 00:03:42,301 --> 00:03:46,501 Mas, para este glutão sortudo, é o aviso do almoço. 31 00:03:53,541 --> 00:03:55,221 Ele percebe um cheiro 32 00:03:56,821 --> 00:03:58,461 e põe a mão na massa. 33 00:04:13,221 --> 00:04:17,381 Uma avalanche pode ser ruim para uma cabra-das-montanhas, 34 00:04:19,301 --> 00:04:22,461 mas é o que um glutão faminto espera. 35 00:04:26,421 --> 00:04:28,221 O desastre para alguns... 36 00:04:31,381 --> 00:04:33,741 é a salvação para ele. 37 00:04:41,061 --> 00:04:44,941 A vida não precisa só do lado bonzinho do planeta. 38 00:04:48,061 --> 00:04:51,101 Também conta com a raiva dele. 39 00:04:57,861 --> 00:05:00,541 PLANETA VIVO 40 00:05:00,541 --> 00:05:03,861 MOMENTO DECISIVO 41 00:05:09,141 --> 00:05:11,221 {\an8}As forças mais destrutivas... 42 00:05:11,221 --> 00:05:12,861 {\an8}NARRADA POR CATE BLANCHETT 43 00:05:12,861 --> 00:05:16,341 {\an8}...são as mesmas que dão vida ao nosso planeta. 44 00:05:18,821 --> 00:05:21,621 Vulcões são grandes destruidores. 45 00:05:24,341 --> 00:05:28,021 Mas também liberam grandes quantidades de vapor. 46 00:05:28,861 --> 00:05:33,861 Tanto que nossos oceanos estão cheios de água 47 00:05:34,461 --> 00:05:37,181 que já esteve no interior da Terra. 48 00:05:41,021 --> 00:05:44,501 A lava esfria e cria terra nova. 49 00:05:47,021 --> 00:05:50,581 Não há nada mais precioso que ilhas vulcânicas. 50 00:05:56,061 --> 00:06:00,461 Estes arquipélagos remotos remexem as correntes marítimas, 51 00:06:02,141 --> 00:06:05,501 trazendo à tona águas ricas em nutrientes, 52 00:06:06,501 --> 00:06:08,981 provocando uma explosão de vida. 53 00:06:13,781 --> 00:06:15,061 Tanto acima... 54 00:06:17,101 --> 00:06:18,981 quanto abaixo das ondas. 55 00:06:23,941 --> 00:06:28,901 Ilhas vulcânicas formam oásis de vida no oceano... 56 00:06:34,501 --> 00:06:36,981 para quem sabe encontrá-los. 57 00:06:43,581 --> 00:06:47,741 Este jovem tubarão-martelo fêmea está em sua 1a viagem, 58 00:06:48,781 --> 00:06:52,581 cruzando centenas de quilômetros da costa onde nasceu 59 00:06:52,581 --> 00:06:55,101 e adentrando o vasto Pacífico. 60 00:06:59,701 --> 00:07:02,421 Ela pode não saber aonde está indo. 61 00:07:05,421 --> 00:07:07,261 Mas tem um guia. 62 00:07:08,901 --> 00:07:12,421 Seu focinho estranho está cheio de receptores 63 00:07:13,021 --> 00:07:17,581 que captam a assinatura magnética do leito vulcânico do mar. 64 00:07:28,981 --> 00:07:33,821 Lava resfriada direciona o caminho dela pelo oceano. 65 00:07:42,501 --> 00:07:44,901 Ela só precisa seguir o focinho 66 00:07:46,621 --> 00:07:48,621 e deixar o instinto guiar. 67 00:07:58,341 --> 00:07:59,581 Ilhas Cocos, 68 00:08:00,381 --> 00:08:07,301 os picos de um antigo vulcão a mais de 3.600m do leito do mar. 69 00:08:10,501 --> 00:08:12,021 Para seus sentidos, 70 00:08:13,141 --> 00:08:17,981 é como a luz de um farol magnético na natureza. 71 00:08:29,661 --> 00:08:34,301 Depois de uma viagem de 480km, ela merece uma parada. 72 00:08:36,221 --> 00:08:41,621 Então ela volta sua atenção a um certo residente de Cocos. 73 00:08:51,621 --> 00:08:54,261 Mas o tubarão não veio comer. 74 00:08:57,501 --> 00:08:59,381 Veio servir lanchinhos. 75 00:09:07,541 --> 00:09:12,421 Sua primeira viagem pelo oceano a deixou infestada de parasitas. 76 00:09:18,461 --> 00:09:23,941 Cardumes de peixes-borboletas limpam as cicatrizes infeccionadas. 77 00:09:29,261 --> 00:09:31,821 As mordiscadas parecem massagem, 78 00:09:33,661 --> 00:09:38,421 mantendo-a calma enquanto se alimentam e a ajudam a se curar. 79 00:09:46,141 --> 00:09:47,981 E é um serviço rápido, 80 00:09:49,261 --> 00:09:54,421 porque esta maravilha vulcânica não é um spa só para tubarões. 81 00:09:59,781 --> 00:10:04,101 Outros viajantes foram atraídos para este local especial... 82 00:10:10,941 --> 00:10:14,621 formando um grupo circundante de centenas. 83 00:10:29,621 --> 00:10:35,101 Cientistas suspeitam que este é o baile de verão dos tubarões-martelos... 84 00:10:37,701 --> 00:10:39,141 onde eles relaxam... 85 00:10:41,501 --> 00:10:42,501 socializam... 86 00:10:46,301 --> 00:10:49,821 e, com sorte, acham um par. 87 00:10:55,581 --> 00:10:58,181 A debutante se junta à dança. 88 00:11:00,341 --> 00:11:03,301 Pode ser o início de uma nova jornada: 89 00:11:04,341 --> 00:11:05,781 a maternidade. 90 00:11:09,941 --> 00:11:15,061 Uma jornada possibilitada por trilhas vulcânicas submersas 91 00:11:16,301 --> 00:11:18,901 em construção há milhões de anos. 92 00:11:25,981 --> 00:11:31,501 Nossos oceanos ainda são o lar de fenômenos naturais muito violentos. 93 00:11:35,621 --> 00:11:40,341 A energia do sol chega com mais intensidade nos trópicos, 94 00:11:41,501 --> 00:11:44,821 onde o oceano absorve boa parte do calor. 95 00:11:48,981 --> 00:11:52,941 Mas esses mares aquecidos têm uma válvula de escape. 96 00:11:56,141 --> 00:12:01,581 Ao transferir sua energia para o céu, eles liberam o excesso de calor 97 00:12:02,621 --> 00:12:07,621 e acabam criando as tempestades mais devastadoras da Terra... 98 00:12:13,341 --> 00:12:14,461 os furacões. 99 00:12:18,381 --> 00:12:19,941 Esse monstro crescente 100 00:12:21,061 --> 00:12:25,821 vai transformar a vida de todos que estão em seu caminho. 101 00:12:33,501 --> 00:12:35,101 Num parque em Miami, 102 00:12:36,701 --> 00:12:40,421 um dos animais mais territoriais dos EUA... 103 00:12:44,621 --> 00:12:46,581 está demarcando sua área. 104 00:12:55,741 --> 00:12:57,061 O lagarto anólis. 105 00:12:59,541 --> 00:13:00,541 Ele é durão. 106 00:13:02,141 --> 00:13:05,221 Suas flexões mostram sua força 107 00:13:06,381 --> 00:13:09,661 e avisam os rivais para ficarem longe. 108 00:13:15,261 --> 00:13:17,581 Assim ele consegue mais comida 109 00:13:17,581 --> 00:13:19,501 e mais fêmeas. 110 00:13:25,461 --> 00:13:28,141 Mas nem todos entendem a mensagem. 111 00:13:35,061 --> 00:13:35,941 Um intruso... 112 00:13:38,101 --> 00:13:40,781 está de olho na árvore do durão. 113 00:13:47,381 --> 00:13:49,661 Será que ele dá conta? 114 00:13:55,141 --> 00:13:56,141 Nada mau. 115 00:13:59,101 --> 00:14:02,381 O durão precisa mostrar quem manda. 116 00:14:04,421 --> 00:14:05,421 Veja só. 117 00:14:08,061 --> 00:14:10,861 O truque supremo dos lagartos. 118 00:14:18,541 --> 00:14:20,821 Mas não é só ele que conhece. 119 00:14:26,861 --> 00:14:29,421 Só tem um jeito de resolver isso. 120 00:14:52,701 --> 00:14:54,381 Enquanto eles brigam... 121 00:14:58,981 --> 00:15:01,501 uma megatempestade se aproxima. 122 00:15:12,661 --> 00:15:14,461 Eles correm para as copas... 123 00:15:17,141 --> 00:15:19,781 para fugir da enchente inevitável. 124 00:15:24,741 --> 00:15:26,901 Com a chegada da tempestade... 125 00:15:36,061 --> 00:15:39,021 os anólis se agarram aos galhos altos. 126 00:15:45,861 --> 00:15:47,101 Se escorregarem, 127 00:15:49,101 --> 00:15:51,021 perdem tudo. 128 00:15:54,221 --> 00:15:59,221 O futuro do durão está por uma garra. 129 00:16:09,061 --> 00:16:11,381 Seu rival também está lutando. 130 00:16:27,781 --> 00:16:32,661 O campeão não escorregou e manteve o território. 131 00:16:40,661 --> 00:16:41,861 Nesta batalha, 132 00:16:43,821 --> 00:16:45,821 só o mais forte sobrevive. 133 00:16:48,341 --> 00:16:50,301 Mas é uma vitória frágil. 134 00:17:00,861 --> 00:17:06,501 As mudanças climáticas causadas pelo homem deixam os furacões mais fortes... 135 00:17:07,861 --> 00:17:09,261 e mais frequentes. 136 00:17:13,021 --> 00:17:14,861 Esse problema crescente 137 00:17:15,581 --> 00:17:18,661 faz o corpo destes lagartos mudar. 138 00:17:20,261 --> 00:17:23,661 Incrivelmente, em poucas gerações, 139 00:17:23,661 --> 00:17:28,701 eles desenvolveram patas maiores para ajudá-los a se segurar. 140 00:17:35,141 --> 00:17:40,101 O que o clima cada vez mais quente vai exigir deles, não sabemos. 141 00:17:43,541 --> 00:17:49,101 Mas sabemos que está afetando as condições meteorológicas imensamente. 142 00:17:53,901 --> 00:17:55,901 Excesso de água de um lado 143 00:17:56,701 --> 00:17:58,821 e seca de outro. 144 00:18:00,781 --> 00:18:05,701 Desertos não param de crescer e de mudar continentes inteiros. 145 00:18:06,741 --> 00:18:09,181 O que é vivo precisa se adaptar 146 00:18:10,581 --> 00:18:11,581 ou morre. 147 00:18:16,061 --> 00:18:19,501 África Ocidental, sul do Deserto do Saara. 148 00:18:24,221 --> 00:18:28,741 A temporada de chuvas se tornou irregular e imprevisível. 149 00:18:31,101 --> 00:18:33,981 Dias chegando a 43°C... 150 00:18:36,301 --> 00:18:41,501 transformam o mato espinhoso num forno a céu aberto. 151 00:18:44,461 --> 00:18:46,981 Incêndios devastam a paisagem... 152 00:18:53,741 --> 00:18:56,821 e deixam esqueletos de cinzas para trás. 153 00:19:04,781 --> 00:19:08,501 Mas um grupo não vai abrir mão do seu antigo lar. 154 00:19:21,421 --> 00:19:24,301 Esta bebê está crescendo com rapidez. 155 00:19:29,781 --> 00:19:31,861 Então está sempre com fome. 156 00:19:35,141 --> 00:19:38,781 E, se tem alguém capaz de achar comida por aqui, 157 00:19:39,301 --> 00:19:41,021 é sua esperta família. 158 00:19:45,221 --> 00:19:49,701 É preciso jeitinho para extrair as sementes de uma sumaúma... 159 00:19:52,661 --> 00:19:54,781 mesmo sendo um pouco secas. 160 00:20:03,461 --> 00:20:07,861 Para sobreviver aqui, ela tem que usar seu cérebro enorme. 161 00:20:15,461 --> 00:20:18,501 Ela aprende vendo exemplos. 162 00:20:22,781 --> 00:20:24,461 É promissora. 163 00:20:26,581 --> 00:20:28,981 Mas ainda está no básico. 164 00:20:35,461 --> 00:20:39,301 Conhecimentos e habilidades passados por gerações 165 00:20:40,461 --> 00:20:45,901 ajudaram esses sobreviventes a continuar até nesta região ressecada. 166 00:20:49,821 --> 00:20:52,621 Mas tem uma coisa imprescindível 167 00:20:53,301 --> 00:20:55,861 que é beber água. 168 00:20:57,821 --> 00:21:02,021 E a lição mais importante é onde encontrá-la. 169 00:21:14,941 --> 00:21:17,941 O leito do rio está completamente seco. 170 00:21:30,181 --> 00:21:33,741 Eles podem saber onde estão as melhores frutas, 171 00:21:34,461 --> 00:21:38,461 mas nem eles conseguem fazer brotar água do chão. 172 00:21:42,461 --> 00:21:46,541 Mas a vovó anda nestas planícies há 40 anos de seca. 173 00:21:51,621 --> 00:21:55,381 Se tem alguém capaz de tirá-los dessa, é ela. 174 00:22:01,701 --> 00:22:04,021 E a família a segue. 175 00:22:11,181 --> 00:22:13,261 O lar deles está secando. 176 00:22:18,621 --> 00:22:23,261 A perda de habitat e a caça ilegal reduziram a espécie em 80% 177 00:22:23,261 --> 00:22:24,901 nos últimos 30 anos. 178 00:22:28,021 --> 00:22:32,701 Os sobreviventes precisam ser muito espertos e adaptáveis. 179 00:22:48,301 --> 00:22:53,101 A avó lidera a tropa até uma lagoa que ainda não a decepcionou. 180 00:23:06,781 --> 00:23:12,661 Mas até este oásis infalível secou e virou uma poça de água parada. 181 00:23:16,821 --> 00:23:20,061 Não tem como beber essa água. 182 00:23:47,901 --> 00:23:51,101 A avó cava um buraco no canto da poça. 183 00:23:54,621 --> 00:23:56,221 Ele começa a encher. 184 00:23:58,901 --> 00:24:03,061 Água que a areia filtrou. 185 00:24:07,861 --> 00:24:09,341 A família se junta. 186 00:24:18,901 --> 00:24:21,941 A sabedoria da avó os salvou. 187 00:24:23,861 --> 00:24:28,221 E a bebê aprendeu mais uma lição crucial para seu futuro. 188 00:24:43,501 --> 00:24:46,461 Quando esta parte da África fica seca... 189 00:24:49,701 --> 00:24:53,701 isso gera consequências para vidas bem longe dali. 190 00:24:55,661 --> 00:24:58,381 Até mesmo do outro lado do planeta. 191 00:25:00,381 --> 00:25:01,901 Quando desertos crescem, 192 00:25:03,701 --> 00:25:07,901 liberam mais poeira e areia na atmosfera... 193 00:25:10,021 --> 00:25:14,581 onde ventos de alta altitude os levam para sistemas atmosféricos 194 00:25:14,581 --> 00:25:16,901 que os espalham pelo mundo. 195 00:25:19,901 --> 00:25:25,421 Ao chegar nos polos, depositam-se em geleiras e calotas glaciais... 196 00:25:27,181 --> 00:25:28,941 deixando-as mais opacas, 197 00:25:29,861 --> 00:25:32,741 fazendo absorver mais radiação solar... 198 00:25:34,941 --> 00:25:37,661 e aquecendo o gelo em volta. 199 00:25:48,061 --> 00:25:52,821 O maior predador terrestre do mundo passou um verão de fome 200 00:25:53,341 --> 00:25:55,741 coletando alimentos pela costa. 201 00:26:03,061 --> 00:26:04,941 A estação está mudando. 202 00:26:06,461 --> 00:26:08,461 Ele checa o banco de gelo. 203 00:26:12,181 --> 00:26:15,581 Ele só chega às focas que prefere comer 204 00:26:15,581 --> 00:26:18,501 quando o gelo aguenta seu peso. 205 00:26:22,021 --> 00:26:23,981 Mas este outono está quente. 206 00:26:25,181 --> 00:26:27,661 E o banco de gelo não se formou. 207 00:26:33,141 --> 00:26:37,061 E ele não é o único buscando uma chance de caçar. 208 00:26:40,861 --> 00:26:45,221 Centenas de ursos-polares se juntam na costa norte do Canadá 209 00:26:46,341 --> 00:26:48,301 esperando o congelamento. 210 00:26:51,661 --> 00:26:53,821 Para um adolescente curioso, 211 00:26:54,701 --> 00:26:58,821 é uma oportunidade irresistível de testar sua força. 212 00:27:07,861 --> 00:27:12,781 Estes dois gigantes de toneladas poderiam dar um golpe fatal... 213 00:27:14,981 --> 00:27:17,141 se a briga fosse para valer. 214 00:27:25,861 --> 00:27:28,101 O treino é um passatempo. 215 00:27:29,741 --> 00:27:31,541 Mas ele segue com fome. 216 00:27:35,581 --> 00:27:39,901 Só existe um lugar onde ele pode achar algo para comer. 217 00:27:45,421 --> 00:27:49,621 Ele dá as costas para o mar e pega o caminho oposto. 218 00:27:52,301 --> 00:27:53,381 Terra adentro. 219 00:27:54,861 --> 00:27:56,421 Vai para a floresta. 220 00:28:02,741 --> 00:28:05,221 Vai saber o que pode achar aqui? 221 00:28:22,101 --> 00:28:22,941 Lobos. 222 00:28:25,461 --> 00:28:26,621 Caçam em grupo. 223 00:28:28,901 --> 00:28:31,301 Comandam as florestas do norte. 224 00:28:36,101 --> 00:28:41,181 Patrulham seu território de milhares de quilômetros quadrados todo dia... 225 00:28:43,101 --> 00:28:47,461 em busca de comida e invasores. 226 00:29:05,421 --> 00:29:08,701 Lobos e urso-polares não costumam se encontrar. 227 00:29:11,981 --> 00:29:15,181 Mas hoje isso aconteceu. 228 00:29:19,261 --> 00:29:22,501 Um lobo solitário não dá conta de um urso. 229 00:29:24,981 --> 00:29:27,501 Mas a alcateia está chegando. 230 00:29:34,061 --> 00:29:35,541 Quem é o bonzão agora? 231 00:29:38,101 --> 00:29:39,981 Você é uma refeição... 232 00:29:41,461 --> 00:29:43,101 ou uma ameaça mortal? 233 00:30:08,461 --> 00:30:11,741 Existem lutas mais fáceis por aí. 234 00:30:14,061 --> 00:30:18,581 Ao se recusar a sair, este urso destemido vence. 235 00:30:25,341 --> 00:30:28,781 Obrigados a ficar longe do banco de gelo, 236 00:30:29,301 --> 00:30:34,221 ursos-polares precisam achar seu lugar num mundo novo. 237 00:30:41,461 --> 00:30:45,941 Apostar no território dos lobos foi bom para ele desta vez. 238 00:30:48,941 --> 00:30:51,021 Achou a carcaça de um alce. 239 00:30:53,301 --> 00:30:57,301 Comida suficiente até o mar voltar a congelar. 240 00:31:03,101 --> 00:31:08,781 Mas nem todos os bichos conseguem acompanhar as alterações. 241 00:31:14,301 --> 00:31:19,101 A mudança climática está criando condições ainda mais extremas, 242 00:31:20,701 --> 00:31:24,901 rompendo ligações fundamentais nas teias da vida. 243 00:31:27,981 --> 00:31:29,941 E está causando estragos... 244 00:31:32,261 --> 00:31:35,301 que quase ninguém esperava. 245 00:31:43,021 --> 00:31:46,821 No interior da Floresta Sierra Nevada... 246 00:31:48,981 --> 00:31:52,621 este pinheiro está sendo atacado. 247 00:31:57,581 --> 00:31:58,581 Seu inimigo 248 00:31:59,701 --> 00:32:01,701 é o besouro-do-pinheiro. 249 00:32:07,261 --> 00:32:11,341 Esta minúscula assassina busca um ponto fraco... 250 00:32:14,821 --> 00:32:17,781 para perfurar e botar seus ovos. 251 00:32:24,701 --> 00:32:26,021 Se ela conseguir, 252 00:32:26,541 --> 00:32:31,581 suas larvas famintas destruirão as árvores por dentro. 253 00:32:34,261 --> 00:32:36,621 Mas não é uma árvore qualquer. 254 00:32:38,581 --> 00:32:40,621 É uma fortaleza preparada. 255 00:32:42,421 --> 00:32:46,581 Atrás de suas barricadas, há redes de suprimentos. 256 00:32:48,861 --> 00:32:53,981 E 380 litros de água pluvial sobem das raízes até a copa todo dia. 257 00:32:58,541 --> 00:33:01,821 E essa água ajuda outra linha de defesa. 258 00:33:05,261 --> 00:33:06,261 A resina. 259 00:33:07,741 --> 00:33:09,461 Ela vai até a brecha. 260 00:33:11,221 --> 00:33:12,781 E repele a invasora. 261 00:33:15,261 --> 00:33:20,501 Ela está programada para seguir, e um liquidozinho não vai detê-la. 262 00:33:23,541 --> 00:33:25,221 Mas a resina da árvore... 263 00:33:27,021 --> 00:33:28,341 tem outro truque. 264 00:33:30,741 --> 00:33:31,941 Ao secar, 265 00:33:33,221 --> 00:33:34,141 endurece. 266 00:33:41,421 --> 00:33:44,381 Prendendo até besouros determinados... 267 00:33:49,181 --> 00:33:50,061 que surgem. 268 00:33:54,421 --> 00:33:58,261 Mas nem sempre os pinheiros conseguem isso. 269 00:34:00,181 --> 00:34:01,781 A mudança climática 270 00:34:01,781 --> 00:34:06,021 faz os padrões meteorológicos do Pacífico irem para o norte. 271 00:34:06,781 --> 00:34:10,941 Tempestades que eram comuns nas florestas californianas 272 00:34:10,941 --> 00:34:13,621 agora caem na costa do Canadá. 273 00:34:16,421 --> 00:34:22,221 Nos anos recentes, essas árvores receberam só dois terços da chuva esperada. 274 00:34:25,821 --> 00:34:28,821 E, sem água suficiente para a resina... 275 00:34:33,021 --> 00:34:37,461 a vantagem passa a ser dos besouros. 276 00:34:39,461 --> 00:34:41,501 Eles passam pelas defesas. 277 00:34:43,821 --> 00:34:47,661 E suas larvas se deslocam pelas redes das árvores... 278 00:34:51,981 --> 00:34:54,901 cortando a água de que elas precisam. 279 00:34:59,021 --> 00:35:01,421 É o fim da árvore. 280 00:35:05,501 --> 00:35:07,381 Com um grito silencioso... 281 00:35:09,261 --> 00:35:11,261 a floresta está morrendo. 282 00:35:13,381 --> 00:35:15,981 Basta uma única faísca. 283 00:35:31,061 --> 00:35:36,021 São 400 mil hectares queimando a 1.000°C sem parar. 284 00:35:39,981 --> 00:35:41,581 Em alguns lugares, 285 00:35:41,581 --> 00:35:45,661 mais de 80% das árvores que alimentam o fogo 286 00:35:46,381 --> 00:35:50,101 são de pinheiros mortos por besouros. 287 00:35:55,981 --> 00:36:00,621 Os incêndios deixam o céu de São Francisco laranja... 288 00:36:05,501 --> 00:36:08,781 mas as árvores têm um fio de esperança. 289 00:36:14,181 --> 00:36:18,101 Elas estão começando um êxodo lento para o norte. 290 00:36:20,941 --> 00:36:24,261 Algumas num ritmo de 1,6km a cada três anos. 291 00:36:27,021 --> 00:36:32,421 Pinheiros estão crescendo em latitudes que eram frias demais para eles. 292 00:36:35,981 --> 00:36:37,981 Ao ir para o norte, 293 00:36:39,781 --> 00:36:42,901 as árvores permitem que outros as sigam, 294 00:36:45,461 --> 00:36:48,941 o que pode gerar consequências surpreendentes. 295 00:36:58,981 --> 00:37:03,741 {\an8}Esta dupla de castores destemidos segue a marcha das árvores, 296 00:37:05,341 --> 00:37:09,781 {\an8}desbravando um norte ao qual nenhum outro castor já foi. 297 00:37:17,861 --> 00:37:20,421 Chegando à tundra do Alasca. 298 00:37:24,381 --> 00:37:28,821 E esta região nova fornece tudo de que precisam 299 00:37:29,781 --> 00:37:31,141 para se ocupar. 300 00:37:39,941 --> 00:37:44,181 Eles precisam construir seu alojamento e barragem novos... 301 00:37:47,101 --> 00:37:48,421 usando os dentes... 302 00:37:51,581 --> 00:37:52,941 e as patas. 303 00:38:00,181 --> 00:38:02,381 Em poucos meses, 304 00:38:02,381 --> 00:38:07,421 esses campos estarão presos no inverno congelado do Ártico. 305 00:38:13,941 --> 00:38:19,101 Para sobreviver nesta região, é preciso construir bem a barragem. 306 00:38:21,421 --> 00:38:25,621 Se represar água de mais, pode inundar o alojamento. 307 00:38:28,221 --> 00:38:33,781 Se tiver água de menos, a represa vai congelar e os prender. 308 00:38:36,221 --> 00:38:39,021 É uma mistura de engenharia precisa 309 00:38:39,701 --> 00:38:41,421 e mastigação furiosa. 310 00:38:45,221 --> 00:38:49,021 E apenas as intempéries vão mostrar se acertaram. 311 00:38:56,781 --> 00:38:57,621 Inverno. 312 00:39:00,701 --> 00:39:02,541 O alojamento resistiu? 313 00:39:06,021 --> 00:39:09,901 Ou construíram sua tumba de gelo? 314 00:39:38,581 --> 00:39:40,061 Eles conseguiram. 315 00:39:41,701 --> 00:39:43,501 Um lar perfeito. 316 00:39:45,221 --> 00:39:48,101 Digno de um desbravador. 317 00:40:01,301 --> 00:40:03,541 Só com a chegada da primavera 318 00:40:03,541 --> 00:40:08,101 podemos ver que a barragem causou outro efeito. 319 00:40:13,181 --> 00:40:18,181 Nossos castores transformaram sua represa num lago. 320 00:40:22,221 --> 00:40:27,861 Ele absorve o calor do sol da primavera e aquece o chão congelado. 321 00:40:30,381 --> 00:40:32,461 Conforme o solo descongela, 322 00:40:32,461 --> 00:40:37,341 mais córregos se formam e mais árvores podem se enraizar. 323 00:40:39,341 --> 00:40:42,461 Uma abundância de material de construção 324 00:40:43,341 --> 00:40:46,461 para outros castores que vêm do sul... 325 00:40:49,781 --> 00:40:55,301 transformando esta terra virgem numa comunidade de desbravadores. 326 00:41:32,101 --> 00:41:36,421 Mas este crescimento utópico não é tão bom quanto parece. 327 00:41:41,821 --> 00:41:46,621 O brejo congelado do Alasca guarda um segredo sombrio. 328 00:41:49,061 --> 00:41:50,221 Ao descongelar... 329 00:41:53,141 --> 00:41:55,421 ele libera metano. 330 00:41:58,661 --> 00:42:03,341 Um gás do efeito estufa capaz de desequilibrar o clima. 331 00:42:10,261 --> 00:42:15,661 Aprisiona 80 vezes mais calor na atmosfera do que o dióxido de carbono, 332 00:42:16,901 --> 00:42:19,541 acelerando o degelo subterrâneo... 333 00:42:22,581 --> 00:42:25,661 o que pode liberar ainda mais metano 334 00:42:27,221 --> 00:42:31,301 num círculo vicioso de temperaturas que só aumentam. 335 00:42:34,501 --> 00:42:36,781 E 90% desse excesso de calor 336 00:42:38,261 --> 00:42:41,021 volta para os oceanos, 337 00:42:43,381 --> 00:42:45,821 alimentando mais furacões 338 00:42:46,701 --> 00:42:52,061 e, em alguns lugares, algo bem mais traiçoeiro. 339 00:42:54,381 --> 00:42:57,261 Uma plataforma petrolífera abandonada 340 00:42:57,261 --> 00:43:00,861 é o lar perfeito para este pólipo. 341 00:43:03,261 --> 00:43:05,061 De sua base principal... 342 00:43:07,181 --> 00:43:09,461 ele busca locais novos 343 00:43:10,981 --> 00:43:13,901 para depositar um clone. 344 00:43:24,421 --> 00:43:29,461 Num oceano que está aquecendo, não demora para um único pólipo 345 00:43:29,981 --> 00:43:32,301 criar um exército de clones. 346 00:43:41,101 --> 00:43:45,941 Mas esse é só o primeiro passo em sua expansão implacável. 347 00:43:51,021 --> 00:43:55,661 Após poucas semanas, os clones começam a se transformar. 348 00:44:01,061 --> 00:44:03,021 Eles perdem os tentáculos 349 00:44:03,021 --> 00:44:07,061 e remodelam o corpo para que fique como torrezinhas. 350 00:44:31,181 --> 00:44:34,141 Cada clone vira uma linha de produção. 351 00:44:49,181 --> 00:44:51,341 Uma esteira de bebês. 352 00:44:59,141 --> 00:45:02,861 Um oceano quente e carente de peixes tem menos predadores, 353 00:45:03,541 --> 00:45:07,501 então o número de bebês que sobrevivem é um recorde. 354 00:45:14,621 --> 00:45:17,701 Em poucas semanas, já são adultos... 355 00:45:26,821 --> 00:45:29,221 e se tornam águas-vivas. 356 00:45:33,461 --> 00:45:35,941 Sem carapaça ou esqueleto, 357 00:45:35,941 --> 00:45:37,461 conseguem suportar 358 00:45:37,981 --> 00:45:42,501 até o aumento da acidez dos oceanos, causado pela mudança climática. 359 00:45:48,261 --> 00:45:51,061 São os grandes sobreviventes do planeta. 360 00:45:59,541 --> 00:46:05,061 E esses bichos gelatinosos e simples vão produzir mais pólipos 361 00:46:05,901 --> 00:46:12,501 capazes de criar seus próprios exércitos de milhões de clones. 362 00:46:22,381 --> 00:46:25,461 Nossos oceanos estão testemunhando 363 00:46:25,981 --> 00:46:32,341 o que alguns cientistas chamam de "a revolta das gosmas". 364 00:46:35,821 --> 00:46:37,261 Inúmeras águas-vivas. 365 00:46:38,861 --> 00:46:40,501 Legiões de roedores. 366 00:46:41,541 --> 00:46:43,301 Enxames de insetos. 367 00:46:45,861 --> 00:46:51,181 São sinais de que a rede da natureza está num momento decisivo. 368 00:46:55,981 --> 00:47:00,301 Estamos começando a sentir os efeitos indiretos. 369 00:47:06,421 --> 00:47:11,901 Mas ainda há maneiras de curar nosso planeta doente. 370 00:47:16,501 --> 00:47:21,021 Dividimos nosso lar com espécies extraordinárias 371 00:47:22,821 --> 00:47:25,821 cujas lutas para alimentar suas famílias... 372 00:47:27,941 --> 00:47:29,701 salvar seus filhos 373 00:47:31,261 --> 00:47:32,941 e proteger seus lares 374 00:47:34,061 --> 00:47:37,141 podem ajudar a rede da natureza a se recuperar. 375 00:47:39,461 --> 00:47:42,621 São a cura para nosso planeta vivo. 376 00:47:44,621 --> 00:47:47,461 O nosso futuro depende deles. 377 00:49:44,861 --> 00:49:49,861 Legendas: Guilherme Ferreira