1
00:00:13,781 --> 00:00:17,021
Um labirinto irregular de rocha e gelo...
2
00:00:21,101 --> 00:00:24,981
... onde a temperatura
atinge os 40 oC abaixo de zero
3
00:00:26,381 --> 00:00:30,541
e nevões devastadores
trazem nove metros de neve.
4
00:00:32,861 --> 00:00:36,941
O inverno nas Montanhas Rochosas
não é para os fracos.
5
00:00:40,061 --> 00:00:41,781
Mas há um ser...
6
00:00:44,581 --> 00:00:46,901
... que foi feito para este desafio.
7
00:00:48,821 --> 00:00:51,421
Onde nós vemos encostas traiçoeiras,
8
00:00:52,461 --> 00:00:55,381
este glutão vê um recreio.
9
00:01:00,981 --> 00:01:04,701
A sua pelagem espessa repele a neve
como um casaco de inverno.
10
00:01:07,981 --> 00:01:11,181
Tem garras como crampons de alpinista.
11
00:01:15,501 --> 00:01:18,781
Resiste aos invernos mais castigadores...
12
00:01:23,501 --> 00:01:26,821
... agitando descontraidamente
o seu "casaco".
13
00:01:31,221 --> 00:01:35,061
Mas a solidão na montanha
tem desvantagens.
14
00:01:40,381 --> 00:01:42,461
Há poucos animais por aqui.
15
00:01:44,181 --> 00:01:47,821
E, para um carnívoro faminto,
isso é um desafio.
16
00:01:52,661 --> 00:01:55,661
Ele percorre até 32 km num dia...
17
00:01:59,261 --> 00:02:02,341
... à procura de uma refeição por cima...
18
00:02:04,181 --> 00:02:05,941
... e por baixo da neve.
19
00:02:13,581 --> 00:02:16,621
Mas também tem de estar atento ao céu.
20
00:02:20,541 --> 00:02:22,541
Porque nos picos
21
00:02:23,821 --> 00:02:25,701
há uma ameaça mortal.
22
00:02:27,981 --> 00:02:30,501
Após meses de nevões fortes,
23
00:02:31,181 --> 00:02:34,261
a montanha está prestes a libertar peso.
24
00:02:43,901 --> 00:02:46,141
Um dilúvio violento e gelado.
25
00:02:51,181 --> 00:02:54,901
Mais de 85 mil metros cúbicos
de neve e gelo...
26
00:02:56,781 --> 00:02:59,261
... a trovejar pelos picos abaixo...
27
00:03:01,701 --> 00:03:04,021
... atingindo 160 km por hora.
28
00:03:26,781 --> 00:03:31,861
Para quase todos os seres
apanhados no caminho, a neve rugiente...
29
00:03:34,061 --> 00:03:36,621
... é o som da própria morte.
30
00:03:42,221 --> 00:03:46,501
Mas, para este glutão sortudo,
é um aviso para jantar.
31
00:03:53,461 --> 00:03:55,221
Ele deteta um odor
32
00:03:56,901 --> 00:03:58,541
e começa a trabalhar.
33
00:04:13,221 --> 00:04:17,221
Uma avalanche pode ser má notícia
para uma cabra-montês azarada,
34
00:04:19,141 --> 00:04:22,461
mas o glutão faminto
estava a contar com ela.
35
00:04:26,461 --> 00:04:28,301
A desgraça de uns...
36
00:04:31,381 --> 00:04:33,741
... é a salvação dele.
37
00:04:41,101 --> 00:04:45,181
Porque a vida
não precisa só do lado meigo do planeta.
38
00:04:48,061 --> 00:04:51,101
Também depende da sua ira.
39
00:04:57,701 --> 00:05:00,141
PLANETA VIVO
40
00:05:00,781 --> 00:05:03,861
PONTO DE RUTURA
41
00:05:09,061 --> 00:05:11,221
{\an8}As forças mais destrutivas da Terra...
42
00:05:11,221 --> 00:05:13,101
{\an8}NARRADA POR CATE BLANCHETT
43
00:05:13,101 --> 00:05:16,261
{\an8}... são as mesmas que dão vida ao planeta.
44
00:05:18,741 --> 00:05:21,741
Os vulcões são grandes destrutores.
45
00:05:24,261 --> 00:05:28,181
Mas também libertam
grandes quantidades de vapor.
46
00:05:28,861 --> 00:05:33,861
Tanto que os nossos oceanos
estão agora cheios de água
47
00:05:34,461 --> 00:05:37,261
outrora retida no interior da Terra.
48
00:05:41,021 --> 00:05:44,501
A lava arrefece e cria terras novas.
49
00:05:47,021 --> 00:05:50,581
E as mais preciosas
são as ilhas vulcânicas.
50
00:05:55,901 --> 00:06:00,501
Estes arquipélagos remotos
agitam as correntes oceânicas,
51
00:06:02,021 --> 00:06:05,741
trazendo águas ricas em nutrientes
do fundo do oceano
52
00:06:06,501 --> 00:06:09,141
e provocando uma explosão de vida.
53
00:06:13,741 --> 00:06:15,061
Sobre...
54
00:06:17,221 --> 00:06:18,821
... e sob as ondas.
55
00:06:23,821 --> 00:06:28,901
As ilhas vulcânicas
formam oásis de vida no vasto oceano azul...
56
00:06:34,381 --> 00:06:37,181
... para os que os souberem encontrar.
57
00:06:43,581 --> 00:06:47,741
Este tubarão-martelo jovem
faz a sua viagem inaugural,
58
00:06:48,781 --> 00:06:52,581
percorrendo centenas de quilómetros
desde a costa onde nasceu
59
00:06:52,581 --> 00:06:55,101
até ao vasto Pacífico.
60
00:06:59,781 --> 00:07:02,421
Pode não saber para onde vai.
61
00:07:05,421 --> 00:07:07,261
Mas tem um guia.
62
00:07:08,781 --> 00:07:12,421
O seu focinho estranho tem recetores
63
00:07:13,021 --> 00:07:17,581
que detetam a assinatura magnética
do fundo do mar vulcânico.
64
00:07:28,861 --> 00:07:33,821
A lava arrefecida
indica-lhe o caminho pelo oceano.
65
00:07:42,501 --> 00:07:44,901
Só tem de seguir o seu olfato
66
00:07:46,381 --> 00:07:48,861
e deixar-se guiar pelo instinto.
67
00:07:58,221 --> 00:07:59,581
A Ilha Cocos,
68
00:08:00,301 --> 00:08:03,221
os picos de um antigo vulcão
69
00:08:03,221 --> 00:08:07,301
que se eleva 3700 metros
desde o fundo do oceano.
70
00:08:10,421 --> 00:08:12,421
E, para os sentidos desta fêmea,
71
00:08:13,021 --> 00:08:17,981
ilumina-se como um farol magnético
nesta área selvagem.
72
00:08:29,621 --> 00:08:31,821
Após uma viagem de 480 km,
73
00:08:32,821 --> 00:08:34,501
merece uma paragem.
74
00:08:36,221 --> 00:08:41,621
Então, ela foca-se
num residente específico de Cocos.
75
00:08:51,741 --> 00:08:54,261
Mas o tubarão fêmea não procura alimento.
76
00:08:57,341 --> 00:08:59,141
Veio trazer "petiscos".
77
00:09:07,461 --> 00:09:12,421
A sua primeira viagem oceânica
deixou-a cheia de parasitas.
78
00:09:18,341 --> 00:09:24,261
Nuvens de peixes-borboleta apanham-nos
e limpam-lhe as cicatrizes infetadas.
79
00:09:29,141 --> 00:09:32,021
As mordidelas são como uma minimassagem
80
00:09:33,541 --> 00:09:38,501
que a acalma enquanto eles se alimentam
e a ajudam a sarar.
81
00:09:46,021 --> 00:09:47,981
E é um serviço oportuno,
82
00:09:49,141 --> 00:09:54,421
porque este paraíso vulcânico
não é apenas um spa para tubarões.
83
00:09:59,781 --> 00:10:04,261
Outros viajantes foram atraídos
até este ponto de encontro especial...
84
00:10:10,821 --> 00:10:14,621
... formando um grupo circular
com centenas de tubarões.
85
00:10:29,661 --> 00:10:35,221
Os cientistas suspeitam que este encontro
seja como um convívio de tubarões-martelo...
86
00:10:37,701 --> 00:10:39,021
... em que relaxam...
87
00:10:41,381 --> 00:10:42,701
... socializam...
88
00:10:46,181 --> 00:10:49,821
... e, se tiverem sorte,
encontram um parceiro.
89
00:10:55,581 --> 00:10:58,821
Quando esta debutante se junta à dança,
90
00:11:00,421 --> 00:11:03,301
pode ser o início de uma nova jornada
91
00:11:04,341 --> 00:11:05,861
rumo à maternidade.
92
00:11:09,821 --> 00:11:15,061
Uma viagem tornada possível
graças a trilhos vulcânicos subaquáticos
93
00:11:16,141 --> 00:11:19,101
formados ao longo de milhões de anos.
94
00:11:26,021 --> 00:11:28,101
Nos oceanos ainda ocorrem
95
00:11:28,101 --> 00:11:31,501
alguns dos fenómenos naturais
mais violentos da Terra.
96
00:11:35,541 --> 00:11:40,341
A energia do Sol
é mais intensa nos trópicos,
97
00:11:41,421 --> 00:11:45,221
onde muito do seu calor
é absorvido pelo oceano.
98
00:11:49,021 --> 00:11:53,421
Mas estes mares cada vez mais quentes
têm uma válvula de descompressão.
99
00:11:56,021 --> 00:11:59,341
Transferindo a sua energia para o céu,
100
00:11:59,341 --> 00:12:01,581
libertam o excesso de calor
101
00:12:02,621 --> 00:12:07,621
alimentando as tempestades
mais devastadoras da Terra.
102
00:12:13,341 --> 00:12:14,461
Furacões.
103
00:12:18,541 --> 00:12:19,941
Este monstro
104
00:12:21,061 --> 00:12:25,821
irá transformar a vida
de todos os que se cruzarem com ele.
105
00:12:33,501 --> 00:12:35,541
Num parque de Miami,
106
00:12:36,701 --> 00:12:40,941
um dos seres mais territoriais dos EUA...
107
00:12:44,941 --> 00:12:46,941
... está a demarcar território.
108
00:12:55,741 --> 00:12:57,061
Um anolis.
109
00:12:59,421 --> 00:13:00,541
Um valentão.
110
00:13:02,141 --> 00:13:05,221
As flexões mostram como é forte
111
00:13:06,421 --> 00:13:10,101
e alertam os rivais
para se afastarem da árvore dele.
112
00:13:15,261 --> 00:13:19,501
Para ele ter mais alimento e mais fêmeas.
113
00:13:25,301 --> 00:13:28,141
Mas nem todos percebem a mensagem.
114
00:13:34,981 --> 00:13:35,941
Um intruso...
115
00:13:37,941 --> 00:13:40,781
... está de olho na árvore dele.
116
00:13:47,301 --> 00:13:49,701
Conseguirá imiscuir-se à força?
117
00:13:55,141 --> 00:13:56,141
Nada mal.
118
00:13:59,101 --> 00:14:02,381
O valentão tem de lhe mostrar quem manda.
119
00:14:04,341 --> 00:14:05,421
Atentem.
120
00:14:07,981 --> 00:14:11,061
A derradeira jogada de poder reptiliana.
121
00:14:18,541 --> 00:14:20,941
Mas o outro não lhe fica atrás.
122
00:14:26,861 --> 00:14:29,421
Só há uma forma de resolver isto.
123
00:14:52,701 --> 00:14:54,381
Mas enquanto lutam...
124
00:14:58,821 --> 00:15:01,701
... aproxima-se a megatempestade.
125
00:15:12,741 --> 00:15:14,461
Fogem para as árvores...
126
00:15:17,101 --> 00:15:19,861
... para escapar à inundação inevitável.
127
00:15:24,581 --> 00:15:27,221
Quando a tempestade chega a terra...
128
00:15:36,061 --> 00:15:39,341
... os anolis agarram-se a ramos altos.
129
00:15:45,861 --> 00:15:47,221
Se os largarem,
130
00:15:48,941 --> 00:15:51,021
perdem tudo.
131
00:15:54,061 --> 00:15:55,661
O futuro do valentão
132
00:15:56,781 --> 00:15:59,221
está dependente da sua "garra".
133
00:16:09,061 --> 00:16:11,341
E o rival não está melhor.
134
00:16:27,781 --> 00:16:32,821
O campeão não vacilou
e manteve o seu território.
135
00:16:40,541 --> 00:16:41,861
Nesta batalha,
136
00:16:43,741 --> 00:16:45,981
só os mais fortes sobrevivem.
137
00:16:48,301 --> 00:16:50,341
Mas é uma vitória frágil.
138
00:17:00,981 --> 00:17:03,941
As alterações climáticas
causadas pela humanidade
139
00:17:03,941 --> 00:17:06,381
tornam os furacões mais fortes
140
00:17:07,821 --> 00:17:09,301
e mais frequentes.
141
00:17:12,781 --> 00:17:15,021
Perante esta ira crescente,
142
00:17:15,581 --> 00:17:19,101
o corpo destes lagartos está a mudar.
143
00:17:20,021 --> 00:17:23,541
Surpreendentemente, em poucas gerações,
144
00:17:23,541 --> 00:17:28,741
desenvolveram almofadas maiores nas patas
para se agarrarem melhor.
145
00:17:35,101 --> 00:17:40,181
Ainda não sabemos o que será destes seres
com um clima mais quente.
146
00:17:43,461 --> 00:17:49,101
Mas sabemos que está a causar
extremos climáticos cada vez maiores.
147
00:17:53,821 --> 00:17:55,941
Alguns locais alagam
148
00:17:56,621 --> 00:17:58,621
e outros secam.
149
00:18:00,661 --> 00:18:05,701
O aumento de área dos desertos
está a mudar continentes inteiros.
150
00:18:06,661 --> 00:18:11,381
Todas as formas de vida
têm de se adaptar... para não morrer.
151
00:18:15,941 --> 00:18:19,381
África Ocidental, sul do deserto do Saara.
152
00:18:24,061 --> 00:18:28,741
A estação chuvosa
tornou-se errática e imprevisível.
153
00:18:30,981 --> 00:18:33,981
A temperatura máxima de 43 oC de dia...
154
00:18:36,301 --> 00:18:41,781
... transforma este mato espinhoso
num forno ao ar livre.
155
00:18:44,421 --> 00:18:46,861
Fogos devastam a paisagem...
156
00:18:53,781 --> 00:18:56,981
... deixando um rasto
de esqueletos carbonizados.
157
00:19:04,661 --> 00:19:08,781
Mas um grupo
não desistirá do seu lar ancestral.
158
00:19:21,421 --> 00:19:24,101
Esta cria está a crescer depressa.
159
00:19:29,741 --> 00:19:31,981
Por isso, tem sempre fome.
160
00:19:35,101 --> 00:19:38,181
Se há quem encontre alimento aqui,
161
00:19:39,261 --> 00:19:41,181
é a sua família inteligente.
162
00:19:45,101 --> 00:19:49,581
É preciso jeito para tirar
as sementes de uma sumaúma lanosa.
163
00:19:52,661 --> 00:19:54,821
Apesar de serem algo secas.
164
00:20:03,461 --> 00:20:07,701
Para sobreviver aqui,
tem de usar o seu cérebro grande.
165
00:20:15,981 --> 00:20:18,781
Ela aprende com o exemplo.
166
00:20:22,741 --> 00:20:24,381
Uma aluna promissora.
167
00:20:26,461 --> 00:20:29,541
Mas ainda está a aprender o básico.
168
00:20:35,341 --> 00:20:39,581
O conhecimento e as capacidades
transmitidas ao longo de gerações
169
00:20:40,461 --> 00:20:46,181
ajudaram estes sobreviventes a resistir,
mesmo nesta paisagem ressequida.
170
00:20:49,741 --> 00:20:52,741
Mas a única coisa sem a qual não passam
171
00:20:53,301 --> 00:20:55,301
é água potável.
172
00:20:57,701 --> 00:21:02,101
E a lição mais importante
é onde a encontrar.
173
00:21:14,781 --> 00:21:18,141
O leito do rio está completamente seco.
174
00:21:30,261 --> 00:21:33,741
Talvez saibam
onde crescem os melhores frutos.
175
00:21:34,381 --> 00:21:38,461
Mas nem a família da cria
tira água do solo por magia.
176
00:21:42,341 --> 00:21:46,821
Mas a avó percorre estas planícies
há 40 estações secas.
177
00:21:51,461 --> 00:21:53,821
Se há quem lhes possa valer,
178
00:21:54,621 --> 00:21:55,661
é ela.
179
00:22:01,541 --> 00:22:04,301
E a família segue-a.
180
00:22:11,021 --> 00:22:13,301
O seu lar está a secar.
181
00:22:18,581 --> 00:22:23,141
Com a perda de habitat e a caça furtiva,
esta espécie diminuiu em 80 %
182
00:22:23,141 --> 00:22:24,821
nos últimos 30 anos.
183
00:22:27,861 --> 00:22:32,981
Hoje, os sobreviventes têm de ser mais
inteligentes e adaptáveis do que nunca.
184
00:22:48,461 --> 00:22:53,301
A avó lidera o grupo
até um bebedouro que sempre a ajudou.
185
00:23:06,621 --> 00:23:12,661
Mas até este oásis fiável
se tornou um charco estagnado.
186
00:23:16,821 --> 00:23:19,461
Não podem beber esta água.
187
00:23:47,741 --> 00:23:51,381
A avó escava um buraco
junto à margem do charco.
188
00:23:54,621 --> 00:23:56,341
Ele começa a encher.
189
00:23:58,781 --> 00:24:03,101
Água filtrada e limpa pela areia.
190
00:24:07,821 --> 00:24:09,781
A família junta-se a ela.
191
00:24:18,781 --> 00:24:22,221
A sabedoria da avó salvou-os.
192
00:24:23,741 --> 00:24:28,221
E a cria aprendeu
outra lição crucial para o seu futuro.
193
00:24:43,581 --> 00:24:46,421
Consoante esta parte de África seca...
194
00:24:49,581 --> 00:24:53,701
... há consequências
para todas as formas de vida além dela.
195
00:24:55,621 --> 00:24:58,381
Até mesmo do outro lado do planeta.
196
00:25:00,501 --> 00:25:02,661
Com o aumento de área dos desertos,
197
00:25:03,581 --> 00:25:08,181
eles podem lançar mais pó e areia
para a atmosfera,
198
00:25:09,981 --> 00:25:14,421
onde ventos a grande altitude
os levam para sistemas frontais
199
00:25:14,421 --> 00:25:17,181
que se espalham por todo o globo.
200
00:25:19,781 --> 00:25:21,461
Junto aos polos,
201
00:25:22,341 --> 00:25:25,701
depositam-se
em glaciares e calotas polares.
202
00:25:27,221 --> 00:25:28,981
Tornam-nos baços,
203
00:25:29,821 --> 00:25:32,901
absorvem mais radiação solar
204
00:25:34,781 --> 00:25:37,941
e aquecem o seu ambiente gelado.
205
00:25:47,901 --> 00:25:52,821
O maior predador terrestre do mundo
passou fome neste verão
206
00:25:53,341 --> 00:25:55,661
ao procurar alimento na costa.
207
00:26:02,981 --> 00:26:05,221
Mas a estação está a mudar.
208
00:26:06,461 --> 00:26:08,461
Ele procura no mar gelado.
209
00:26:12,141 --> 00:26:15,421
Só consegue alcançar as focas
que prefere atacar
210
00:26:15,421 --> 00:26:18,781
quando o gelo no mar suporta o peso dele.
211
00:26:21,941 --> 00:26:23,981
Mas o outono está a ser quente.
212
00:26:25,221 --> 00:26:27,621
E o gelo tarda a formar-se.
213
00:26:33,141 --> 00:26:36,541
E ele não é o único ansioso por caçar.
214
00:26:40,941 --> 00:26:45,341
Centenas de ursos-polares
juntam-se na costa norte do Canadá
215
00:26:46,381 --> 00:26:48,101
à espera do gelo.
216
00:26:51,701 --> 00:26:53,941
Para um adolescente curioso,
217
00:26:54,701 --> 00:26:59,261
é uma oportunidade irresistível
para testar a sua força.
218
00:27:07,701 --> 00:27:12,861
Qualquer um destes pesos-pesados
de 450 kg podia dar um golpe fatal...
219
00:27:14,981 --> 00:27:17,381
... se o confronto fosse a sério.
220
00:27:25,861 --> 00:27:28,101
Lutar ajuda a passar o tempo.
221
00:27:29,781 --> 00:27:31,701
Mas ele ainda tem fome.
222
00:27:35,421 --> 00:27:39,861
Só resta um local
onde ele pode encontrar alimento.
223
00:27:45,301 --> 00:27:49,901
Ele vira as costas ao mar
e segue no sentido contrário.
224
00:27:52,301 --> 00:27:53,541
Para o interior.
225
00:27:54,741 --> 00:27:56,621
Em direção à floresta.
226
00:28:02,781 --> 00:28:05,221
Sabe-se lá o que encontrará aqui.
227
00:28:21,981 --> 00:28:23,221
Lobos.
228
00:28:25,341 --> 00:28:26,861
Predadores de alcateia.
229
00:28:28,781 --> 00:28:31,301
Dominam as florestas do Norte.
230
00:28:36,221 --> 00:28:41,061
Patrulham todos os dias o seu território
de 2600 quilómetros quadrados
231
00:28:42,941 --> 00:28:45,221
à procura de alimento
232
00:28:45,221 --> 00:28:47,461
e intrusos.
233
00:29:05,421 --> 00:29:08,701
É raro lobos e ursos-polares cruzarem-se.
234
00:29:11,821 --> 00:29:15,221
Mas, hoje em dia,
há cada vez mais encontros.
235
00:29:19,221 --> 00:29:22,821
Um lobo solitário
não está à altura de um urso.
236
00:29:24,981 --> 00:29:27,501
Mas a alcateia aproxima-se.
237
00:29:34,061 --> 00:29:35,541
Quem é o maior agora?
238
00:29:38,101 --> 00:29:39,421
És uma refeição...
239
00:29:41,421 --> 00:29:43,221
... ou uma ameaça mortal?
240
00:30:08,461 --> 00:30:11,421
Há alimento mais fácil noutros locais.
241
00:30:13,901 --> 00:30:18,581
Ao manter-se firme,
este urso intrépido sai vitorioso.
242
00:30:25,461 --> 00:30:29,061
Forçados a passar mais tempo
longe do mar gelado,
243
00:30:29,061 --> 00:30:34,501
os ursos-polares têm de encontrar
o seu lugar num novo mundo estranho.
244
00:30:41,501 --> 00:30:46,021
Desta vez, a sua aposta
no território dos lobos compensou.
245
00:30:48,941 --> 00:30:51,261
Uma carcaça de alce abandonada.
246
00:30:53,181 --> 00:30:57,661
Este alimento permite-lhe sobreviver
até o mar voltar a gelar.
247
00:31:02,941 --> 00:31:09,061
Mas nem todos os seres acompanham
a rápida mudança do seu mundo.
248
00:31:14,341 --> 00:31:19,221
As alterações climáticas
criam condições cada vez mais extremas,
249
00:31:20,581 --> 00:31:25,181
quebrando ligações fundamentais
nas teias de vida.
250
00:31:27,981 --> 00:31:29,941
E estão a causar caos...
251
00:31:32,101 --> 00:31:34,821
... de formas pouco esperadas.
252
00:31:42,901 --> 00:31:46,661
No coração da floresta da Sierra Nevada,
253
00:31:48,861 --> 00:31:52,541
este pinheiro está sitiado.
254
00:31:57,421 --> 00:31:58,661
O seu inimigo
255
00:31:59,701 --> 00:32:02,141
é um escaravelho-do-pinheiro-ponderosa.
256
00:32:07,261 --> 00:32:11,621
Este pequeno assassino
procura um ponto fraco...
257
00:32:14,701 --> 00:32:18,061
... para penetrar e depositar os seus ovos.
258
00:32:24,581 --> 00:32:26,461
Se conseguir,
259
00:32:26,461 --> 00:32:31,581
as suas larvas famintas
destruirão a árvore por dentro.
260
00:32:34,221 --> 00:32:36,781
Mas isto não é apenas uma árvore.
261
00:32:38,461 --> 00:32:40,941
É uma fortaleza pronta para combater.
262
00:32:42,261 --> 00:32:46,981
Atrás das suas barricadas,
há linhas de abastecimento ocultas.
263
00:32:48,861 --> 00:32:53,981
Todos os dias bombeiam cerca de 400 litros
de água da chuva das raízes até à copa.
264
00:32:58,541 --> 00:33:02,021
E esta água alimenta
outra linha de defesa.
265
00:33:05,101 --> 00:33:06,101
Resina.
266
00:33:07,581 --> 00:33:09,341
Ela transborda.
267
00:33:10,701 --> 00:33:12,621
E repele a invasora.
268
00:33:15,141 --> 00:33:21,021
Esta fêmea foi feita para esburacar
e não é um pouco de líquido que a deterá.
269
00:33:23,581 --> 00:33:25,221
Mas a resina
270
00:33:26,941 --> 00:33:28,261
tem outro truque.
271
00:33:30,621 --> 00:33:31,941
Consoante seca,
272
00:33:33,101 --> 00:33:34,421
solidifica.
273
00:33:41,221 --> 00:33:44,381
E trava os escaravelhos mais determinados...
274
00:33:49,061 --> 00:33:50,061
... por completo.
275
00:33:54,261 --> 00:33:58,261
Mas os pinheiros
nem sempre têm uma defesa tão forte.
276
00:33:59,981 --> 00:34:01,861
As alterações climáticas
277
00:34:01,861 --> 00:34:06,021
estão a deslocar padrões meteorológicos
do Pacífico para norte.
278
00:34:06,861 --> 00:34:10,821
Tempestades outrora comuns
nestas florestas californianas
279
00:34:10,821 --> 00:34:13,621
atingem agora a costa canadiana.
280
00:34:16,341 --> 00:34:22,461
Nos últimos anos, estas árvores receberam
apenas dois terços da chuva habitual.
281
00:34:25,701 --> 00:34:28,821
E sem água suficiente
para produzirem resina...
282
00:34:32,981 --> 00:34:37,901
... o equilíbrio de poderes
ficou a favor dos escaravelhos.
283
00:34:39,461 --> 00:34:41,501
Penetraram nas defesas.
284
00:34:43,741 --> 00:34:47,661
E as larvas infiltram-se
nas linhas de abastecimento da árvore...
285
00:34:51,821 --> 00:34:55,181
... cortando a água
de que precisa para sobreviver.
286
00:34:58,901 --> 00:35:01,421
É o último reduto da árvore.
287
00:35:05,501 --> 00:35:07,501
Num grito silencioso,
288
00:35:09,101 --> 00:35:11,221
a floresta está a morrer.
289
00:35:13,261 --> 00:35:15,981
Basta uma faísca.
290
00:35:30,901 --> 00:35:36,221
Cerca de 400 mil hectares ardem a 1100 oC
durante meses a fio.
291
00:35:39,981 --> 00:35:41,581
Em alguns locais,
292
00:35:41,581 --> 00:35:45,661
mais de 80 % das árvores mortas
que alimentam estes fogos
293
00:35:46,261 --> 00:35:50,381
são pinheiros-ponderosa
mortos por escaravelhos.
294
00:35:56,101 --> 00:36:00,621
Mas apesar de as florestas em chamas
pintarem o céu de São Francisco...
295
00:36:05,381 --> 00:36:08,781
... há uma réstia de esperança
para as árvores.
296
00:36:14,141 --> 00:36:18,541
Estão a começar um êxodo lento
para norte, em busca de segurança.
297
00:36:20,821 --> 00:36:24,301
Algumas a um ritmo de 1600 m
a cada três anos.
298
00:36:26,981 --> 00:36:32,381
Agora, crescem pinheiros em latitudes
que outrora eram demasiado frias.
299
00:36:35,861 --> 00:36:38,021
Consoante avançam para norte,
300
00:36:39,701 --> 00:36:43,181
permitem que mais árvores se desloquem.
301
00:36:45,461 --> 00:36:49,141
Isso pode ter consequências surpreendentes
para todos nós.
302
00:36:58,981 --> 00:37:04,021
{\an8}Estes dois castores intrépidos
seguem a marcha das árvores,
303
00:37:05,181 --> 00:37:10,061
{\an8}aventurando-se mais para norte
do que qualquer outro castor até agora.
304
00:37:17,701 --> 00:37:20,701
Chegam mesmo à tundra do Alasca.
305
00:37:24,261 --> 00:37:28,821
E neste bairro novo
têm tudo aquilo de que precisam
306
00:37:29,701 --> 00:37:31,141
para pôr mãos à obra.
307
00:37:39,821 --> 00:37:44,381
Têm de construir uma nova toca e represa.
308
00:37:47,141 --> 00:37:48,301
Com dentes...
309
00:37:51,581 --> 00:37:52,941
... e patas.
310
00:38:00,181 --> 00:38:02,381
Dentro de poucos meses,
311
00:38:02,381 --> 00:38:07,701
estes prados ficarão dominados
pelo frio de um inverno ártico.
312
00:38:13,781 --> 00:38:19,101
Para sobreviverem nesta latitude,
a represa tem de ser bem construída.
313
00:38:21,301 --> 00:38:23,541
Se retiver água a mais,
314
00:38:23,541 --> 00:38:25,901
pode alagar a toca.
315
00:38:28,061 --> 00:38:33,781
Se retiver água a menos,
o charco gelará, prendendo-os no interior.
316
00:38:36,301 --> 00:38:41,421
É um equilíbrio delicado entre engenharia
e roer afincadamente.
317
00:38:45,061 --> 00:38:49,021
E só os elementos decidirão se acertaram.
318
00:38:56,661 --> 00:38:57,661
Inverno.
319
00:39:00,581 --> 00:39:02,821
A toca dos castores resistiu?
320
00:39:05,941 --> 00:39:10,061
Ou construíram
o seu próprio túmulo de gelo?
321
00:39:38,421 --> 00:39:39,901
Conseguiram.
322
00:39:41,541 --> 00:39:43,781
Um lar de construção perfeita.
323
00:39:45,061 --> 00:39:48,381
À altura de uma nova fronteira.
324
00:40:01,261 --> 00:40:07,981
Só com a chegada da primavera é que vemos
que a sua represa teve outro efeito.
325
00:40:13,061 --> 00:40:18,141
Os nossos castores
transformaram o charco num lago.
326
00:40:22,101 --> 00:40:24,301
Absorve o sol da primavera,
327
00:40:24,821 --> 00:40:27,861
aquecendo o solo gelado.
328
00:40:30,261 --> 00:40:32,301
Com o degelo do solo,
329
00:40:32,301 --> 00:40:37,621
há mais riachos
e mais árvores podem criar raízes.
330
00:40:39,341 --> 00:40:42,621
Uma corrida desenfreada
por material de construção
331
00:40:43,181 --> 00:40:46,741
para mais castores vindos de sul.
332
00:40:49,621 --> 00:40:55,301
E que transformam esta terra virgem
numa comunidade de fronteira fervilhante.
333
00:41:32,101 --> 00:41:36,421
Mas esta utopia emergente
não é tudo o que parece.
334
00:41:41,661 --> 00:41:46,501
O pântano gelado do Alasca
guarda um segredo obscuro.
335
00:41:48,981 --> 00:41:50,581
Consoante degela...
336
00:41:52,501 --> 00:41:55,381
... liberta metano.
337
00:41:58,581 --> 00:42:03,621
Um gás com efeito de estufa
capaz de desequilibrar o nosso clima.
338
00:42:10,181 --> 00:42:15,661
Retém até 80 vezes mais calor na atmosfera
do que o dióxido de carbono,
339
00:42:16,741 --> 00:42:19,541
acelerando o degelo subterrâneo.
340
00:42:22,581 --> 00:42:25,581
O que pode libertar ainda mais metano
341
00:42:27,101 --> 00:42:31,381
num círculo vicioso
de temperaturas cada vez mais altas.
342
00:42:34,341 --> 00:42:37,341
Noventa por cento deste excesso de calor
343
00:42:38,261 --> 00:42:41,301
é absorvido pelos nossos oceanos,
344
00:42:43,221 --> 00:42:45,661
alimentando mais furacões
345
00:42:46,541 --> 00:42:49,061
e, em alguns locais,
346
00:42:49,061 --> 00:42:52,341
algo muito mais insidioso.
347
00:42:54,501 --> 00:42:57,141
A jaqueta de uma plataforma petrolífera
348
00:42:57,141 --> 00:43:00,861
é o ponto de ancoragem perfeito
para este pequeno pólipo.
349
00:43:03,181 --> 00:43:05,301
Da sua localização privilegiada,
350
00:43:07,021 --> 00:43:09,301
procura locais novos
351
00:43:10,821 --> 00:43:13,901
para depositar um clone.
352
00:43:24,261 --> 00:43:26,661
Num oceano cada vez mais quente,
353
00:43:26,661 --> 00:43:32,301
um só pólipo rapidamente
pode criar um exército de clones.
354
00:43:40,981 --> 00:43:45,941
Mas esse é apenas o primeiro passo
da sua expansão implacável.
355
00:43:50,901 --> 00:43:55,941
Após algumas semanas,
os clones começam a transformar-se.
356
00:44:01,101 --> 00:44:06,821
Perdem os tentáculos e o seu corpo
adota a forma de uma torre pequena.
357
00:44:31,261 --> 00:44:34,141
Cada clone torna-se uma linha de produção.
358
00:44:49,061 --> 00:44:51,621
Um tapete rolante de crias.
359
00:44:59,181 --> 00:45:02,861
Um oceano quente e sobre-explorado
tem menos predadores.
360
00:45:03,501 --> 00:45:07,301
E estas crias conseguem sobreviver
em número recorde.
361
00:45:14,461 --> 00:45:17,821
Chegam à idade adulta em poucas semanas.
362
00:45:26,701 --> 00:45:29,501
E tornam-se medusas.
363
00:45:33,301 --> 00:45:37,341
Sem carapaça nem esqueleto,
elas sobrevivem,
364
00:45:37,981 --> 00:45:42,781
apesar de as alterações climáticas
tornarem os oceanos mais ácidos.
365
00:45:48,301 --> 00:45:51,061
São as derradeiras sobreviventes
do planeta.
366
00:45:59,421 --> 00:46:05,221
E estes seres gelatinosos simples
acabarão por produzir mais pólipos.
367
00:46:05,741 --> 00:46:07,261
Cada um com o poder
368
00:46:07,261 --> 00:46:12,501
de criar o seu próprio exército
com milhões de clones.
369
00:46:22,261 --> 00:46:25,861
Os nossos oceanos em mudança
são agora testemunhas
370
00:46:25,861 --> 00:46:32,781
do que alguns cientistas designam como...
"a ascensão viscosa".
371
00:46:35,861 --> 00:46:37,261
Oceanos gelatinosos.
372
00:46:38,741 --> 00:46:40,421
Legiões de roedores.
373
00:46:41,541 --> 00:46:43,301
Enxames de insetos.
374
00:46:45,741 --> 00:46:51,461
Tudo isto são alertas de que a rede natura
está no ponto de rutura.
375
00:46:55,941 --> 00:47:00,341
Todos começamos a sentir
os efeitos secundários.
376
00:47:06,261 --> 00:47:08,381
Mas ainda há formas
377
00:47:08,381 --> 00:47:12,181
de curar o nosso planeta doente.
378
00:47:16,381 --> 00:47:21,301
Partilhamos o nosso lar
com espécies extraordinárias
379
00:47:22,821 --> 00:47:25,861
cujas lutas
para alimentar as suas famílias,
380
00:47:27,941 --> 00:47:29,741
para salvar a sua prole
381
00:47:31,061 --> 00:47:32,941
e proteger os seus lares
382
00:47:34,021 --> 00:47:37,141
podem ajudar a rede natura a recuperar.
383
00:47:39,341 --> 00:47:42,621
Os curandeiros mais poderosos
do planeta vivo.
384
00:47:44,461 --> 00:47:47,461
Têm o nosso futuro nas suas mãos.
385
00:49:46,221 --> 00:49:49,861
Legendas: Georgina Torres