1 00:00:13,941 --> 00:00:17,021 En taggig labyrint av sten och is... 2 00:00:21,101 --> 00:00:24,821 ...där temperaturen kan dyka ner till 40 minusgrader 3 00:00:26,381 --> 00:00:30,541 och brutala snöstormar lämnar ett snödjup på nio meter. 4 00:00:33,021 --> 00:00:36,701 Vintern i Klippiga bergen är inget för de veka. 5 00:00:40,181 --> 00:00:41,781 Men för en varelse... 6 00:00:44,621 --> 00:00:46,901 ...är det vad han är skapt för. 7 00:00:48,941 --> 00:00:51,101 Där vi ser förrädiska sluttningar, 8 00:00:52,541 --> 00:00:55,381 ser järven en lekplats. 9 00:01:01,101 --> 00:01:04,701 Hans tjocka päls stöter bort snö som en vinterjacka. 10 00:01:08,061 --> 00:01:11,181 Hans klor gräver sig in som en klättrares stegjärn. 11 00:01:15,701 --> 00:01:18,581 Han plöjer sig genom de strängaste vintrarna... 12 00:01:23,621 --> 00:01:26,501 ...med bara en bekymmersfri skakning. 13 00:01:31,301 --> 00:01:34,941 Men ensamhet i bergen har sina baksidor. 14 00:01:40,541 --> 00:01:42,461 Det finns få andra djur här. 15 00:01:44,381 --> 00:01:47,741 För en hungrig köttätare är det en utmaning. 16 00:01:52,781 --> 00:01:55,661 Han vandrar upp till 30 km på en dag... 17 00:01:59,381 --> 00:02:02,181 ...och söker efter en måltid ovanför... 18 00:02:04,301 --> 00:02:05,781 ...och under snön. 19 00:02:13,661 --> 00:02:16,621 Men han måste hålla ett öga mot skyn också. 20 00:02:20,541 --> 00:02:25,701 För på de höga bergstopparna ovanför finns ett dödligt hot. 21 00:02:28,021 --> 00:02:34,021 Efter månader av kraftigt snöfall är berget på väg att lasta av. 22 00:02:43,941 --> 00:02:46,141 En störtflod av fruset våld. 23 00:02:51,261 --> 00:02:54,901 Över åttiofemtusen kubikmeter snö och is... 24 00:02:56,981 --> 00:02:58,861 ...dundrar ner för berget... 25 00:03:01,701 --> 00:03:04,021 ...i upp till 160 km i timmen. 26 00:03:26,781 --> 00:03:29,941 För i stort sett alla djur i dess väg, 27 00:03:30,461 --> 00:03:31,861 är den dånande snön... 28 00:03:34,061 --> 00:03:36,621 ...ljudet av döden själv. 29 00:03:42,301 --> 00:03:46,501 Men för den tursamma järven är det en middagsklocka. 30 00:03:53,541 --> 00:03:55,221 Han känner en doft 31 00:03:57,021 --> 00:03:58,181 och sätter igång. 32 00:04:13,381 --> 00:04:17,221 En lavin må vara dåliga nyheter för en oturlig bergsget... 33 00:04:19,301 --> 00:04:22,461 ...men det är precis vad en hungrig järv har räknat med. 34 00:04:26,581 --> 00:04:27,981 Katastrof för vissa... 35 00:04:31,381 --> 00:04:33,741 ...är en räddning för honom. 36 00:04:41,221 --> 00:04:44,781 Livet behöver inte bara vår planets mjuka sida. 37 00:04:48,061 --> 00:04:51,101 Det är även beroende av dess vrede. 38 00:04:57,861 --> 00:05:00,541 EN VÄRLD FULL AV LIV 39 00:05:00,541 --> 00:05:03,861 BRISTNINGSGRÄNSEN 40 00:05:09,261 --> 00:05:11,221 {\an8}Jordens mest destruktiva krafter... 41 00:05:11,221 --> 00:05:12,661 {\an8}BERÄTTARE 42 00:05:12,661 --> 00:05:16,261 {\an8}...är samma krafter som väcker liv i vår planet. 43 00:05:18,821 --> 00:05:21,621 Vulkaner kan förstöra mycket. 44 00:05:24,341 --> 00:05:28,021 Men de släpper också ut stora mängder ånga. 45 00:05:28,861 --> 00:05:33,861 Så mycket att våra hav nu är fyllda av vatten 46 00:05:34,541 --> 00:05:36,941 som en gång fanns i jordens inre. 47 00:05:41,021 --> 00:05:44,501 Deras lava svalnar och skapar ny mark. 48 00:05:47,141 --> 00:05:50,581 Och den värdefullaste är vulkaniska öar. 49 00:05:56,061 --> 00:06:00,301 Dessa avlägsna ögrupper rör om havsströmmarna, 50 00:06:02,141 --> 00:06:05,501 drar upp näringsrikt vatten från djupet 51 00:06:06,621 --> 00:06:08,941 och skapar en explosion av liv. 52 00:06:13,901 --> 00:06:15,061 Både ovanför... 53 00:06:17,341 --> 00:06:18,821 ...och under vågorna. 54 00:06:23,941 --> 00:06:28,901 Vulkaniska öar bildar oaser av liv i havet... 55 00:06:34,501 --> 00:06:36,981 ...för de som vet var de finns. 56 00:06:43,741 --> 00:06:47,461 Den här unga hammarhajen är på sin jungfruresa 57 00:06:48,901 --> 00:06:52,581 och reser hundratals kilometer från barnkammaren vid kusten 58 00:06:52,581 --> 00:06:55,101 ut i det vidsträckta Stilla havet. 59 00:06:59,781 --> 00:07:02,421 Hon kanske inte vet vart hon är på väg. 60 00:07:05,421 --> 00:07:07,261 Men hon har en guide. 61 00:07:08,901 --> 00:07:12,421 Hennes märkliga nos kryllar av receptorer 62 00:07:13,061 --> 00:07:17,581 som kan upptäcka magnetismen i den vulkaniska havsbottnen. 63 00:07:28,981 --> 00:07:33,821 Kyld lava visar vägen genom havet. 64 00:07:42,581 --> 00:07:44,901 Hon behöver bara följa sin nos 65 00:07:46,621 --> 00:07:48,621 och låta instinkten leda vägen. 66 00:07:58,341 --> 00:07:59,581 Isla del Coco, 67 00:08:00,381 --> 00:08:07,301 topparna av en uråldrig vulkan som reser sig 3 600 meter från havsbotten. 68 00:08:10,541 --> 00:08:11,981 Och för hennes sinnen 69 00:08:13,141 --> 00:08:17,981 lyser den upp som en magnetisk fyr i vildmarken. 70 00:08:29,661 --> 00:08:34,301 Efter en 50 mil lång resa har hon förtjänat ett depåstopp. 71 00:08:36,221 --> 00:08:41,621 Så hon siktar in sig på en särskild invånare. 72 00:08:51,861 --> 00:08:54,261 Men hajen har inte tänkt äta. 73 00:08:57,501 --> 00:08:59,301 Hon serverar snacks. 74 00:09:07,541 --> 00:09:12,421 Hennes första havsresa har gjort henne full av parasiter. 75 00:09:18,461 --> 00:09:23,941 Fjärilsfiskar plockar bort dem och rengör hennes infekterade ärr. 76 00:09:29,261 --> 00:09:31,821 Nafsandet är som en minimassage 77 00:09:33,661 --> 00:09:38,461 som håller henne lugn medan de äter och hjälper henne att läka. 78 00:09:46,141 --> 00:09:47,981 Och det kommer lägligt, 79 00:09:49,261 --> 00:09:54,421 för detta vulkaniska sagoland är inte bara ett haj-spa. 80 00:09:59,901 --> 00:10:03,981 Andra resenärer har lockats till den här speciella mötesplatsen... 81 00:10:10,941 --> 00:10:14,621 ...och de bildar ett cirkulerande stim på flera hundra. 82 00:10:29,781 --> 00:10:35,101 Forskare tror att den här samlingen är som hammarhajarnas bal... 83 00:10:37,821 --> 00:10:39,021 ...där de slappnar av... 84 00:10:41,501 --> 00:10:42,501 ...umgås... 85 00:10:46,301 --> 00:10:49,821 ...och om de har tur, hittar en partner. 86 00:10:55,581 --> 00:10:58,181 När den här debutanten ger sig in i dansen, 87 00:11:00,541 --> 00:11:03,301 kan det bli början på en ny resa 88 00:11:04,341 --> 00:11:05,781 mot moderskapet. 89 00:11:09,941 --> 00:11:15,061 En resa som möjliggjorts av vulkaniska spår under vattnet 90 00:11:16,261 --> 00:11:18,901 som skapats under miljontals år. 91 00:11:26,101 --> 00:11:28,101 I våra hav finns fortfarande 92 00:11:28,101 --> 00:11:31,501 några av planetens våldsammaste naturfenomen. 93 00:11:35,621 --> 00:11:40,341 Solens energi bränner som starkast i tropikerna 94 00:11:41,501 --> 00:11:44,901 där mycket av dess värme absorberas av havet. 95 00:11:49,141 --> 00:11:52,821 Men haven som värms upp har en övertrycksventil. 96 00:11:56,141 --> 00:12:01,581 De överför sin energi till himlen och släpper ut sin överskottsvärme 97 00:12:02,621 --> 00:12:07,621 genom att livnära jordens mest förödande stormar. 98 00:12:13,341 --> 00:12:14,461 Orkaner. 99 00:12:18,541 --> 00:12:19,941 Detta växande monster 100 00:12:21,061 --> 00:12:25,821 kommer att förändra livet för alla som hamnar i dess väg. 101 00:12:33,501 --> 00:12:35,101 I en park i Miami 102 00:12:36,701 --> 00:12:40,421 markerar en av USA:s mest territoriella varelser... 103 00:12:44,941 --> 00:12:46,421 ...sitt revir. 104 00:12:55,861 --> 00:12:57,061 Anolisödlan. 105 00:12:59,541 --> 00:13:00,541 En tuffing. 106 00:13:02,141 --> 00:13:05,221 Med armhävningarna visar han sin styrka 107 00:13:06,501 --> 00:13:10,101 och varnar rivalerna att hålla sig ifrån hans träd. 108 00:13:15,261 --> 00:13:19,501 Så att han får mer mat och fler honor. 109 00:13:25,461 --> 00:13:28,141 Men alla förstår inte budskapet. 110 00:13:35,101 --> 00:13:35,941 En inkräktare... 111 00:13:38,101 --> 00:13:40,781 ...med ögonen på tuffingens träd. 112 00:13:47,381 --> 00:13:49,661 Har han vad som krävs? 113 00:13:55,141 --> 00:13:56,141 Inte illa. 114 00:13:59,101 --> 00:14:02,381 Tuffingen måste visa vem som bestämmer. 115 00:14:04,421 --> 00:14:05,421 Skåda. 116 00:14:08,061 --> 00:14:10,861 Det ultimata ödlemaktdraget. 117 00:14:18,541 --> 00:14:20,861 Men fler kan spela det spelet. 118 00:14:26,981 --> 00:14:29,421 Det finns bara en lösning. 119 00:14:52,701 --> 00:14:54,381 Men medan de strider... 120 00:14:58,981 --> 00:15:01,501 ...närmar sig megastormen. 121 00:15:12,741 --> 00:15:14,461 De skyndar mot trädtopparna... 122 00:15:17,221 --> 00:15:19,781 ...för att undkomma översvämningen. 123 00:15:24,821 --> 00:15:26,901 När stormen når land... 124 00:15:36,221 --> 00:15:38,901 ...klamrar sig anolisödlorna fast vid grenar. 125 00:15:45,861 --> 00:15:47,101 Tappar de greppet... 126 00:15:49,101 --> 00:15:51,021 ...så förlorar de allt. 127 00:15:54,221 --> 00:15:59,221 Tuffingens framtid hänger på en nagel. 128 00:16:09,181 --> 00:16:11,341 Och hans rival kämpar också. 129 00:16:27,781 --> 00:16:32,661 Mästaren har behållit sitt grepp och sitt revir. 130 00:16:40,661 --> 00:16:41,861 I den här kampen... 131 00:16:43,861 --> 00:16:45,821 ...överlever bara de starkaste. 132 00:16:48,381 --> 00:16:50,221 Men det är en bräcklig seger. 133 00:17:01,101 --> 00:17:06,021 Den människoskapade klimatförändringen gör nu orkaner starkare 134 00:17:07,941 --> 00:17:09,221 och mer frekventa. 135 00:17:13,021 --> 00:17:18,701 Att ställas inför denna växande vrede, har fått ödlornas kroppar att förändras. 136 00:17:20,261 --> 00:17:23,661 Det är anmärkningsvärt att de, på bara några generationer, 137 00:17:23,661 --> 00:17:28,701 har utvecklat större trampdynor på tårna för att få ett starkare grepp. 138 00:17:35,261 --> 00:17:39,901 Hur klimatförändringen kommer att påverka dessa varelser vet vi inte än. 139 00:17:43,541 --> 00:17:49,101 Men vi vet att den pressar vårt väder att bli ännu mer extremt. 140 00:17:53,941 --> 00:17:58,821 Vissa ställen drunknar, andra blir svedda. 141 00:18:00,781 --> 00:18:05,701 Växande öknar förändrar hela kontinenter. 142 00:18:06,821 --> 00:18:09,181 Allt liv måste anpassa sig 143 00:18:10,581 --> 00:18:11,501 eller dö. 144 00:18:16,061 --> 00:18:19,501 Västafrika, söder om Saharaöknen. 145 00:18:24,221 --> 00:18:28,741 Regnperioden har blivit oberäknelig och oförutsägbar. 146 00:18:31,101 --> 00:18:33,981 Dagstemperaturer på 43 grader... 147 00:18:36,301 --> 00:18:41,501 ...förvandlar den här vassa snårskogen till en utomhusugn. 148 00:18:44,581 --> 00:18:46,981 Skogsbränder river upp landskapet... 149 00:18:53,821 --> 00:18:56,701 ...och lämnar sotade skelett efter sig. 150 00:19:04,781 --> 00:19:08,501 Men en grupp överger inte sitt gamla hem. 151 00:19:21,541 --> 00:19:24,221 Den här bebisen växer snabbt. 152 00:19:29,861 --> 00:19:31,821 Så hon är alltid hungrig. 153 00:19:35,261 --> 00:19:38,781 Och om nån kan hitta mat i den här vildmarken, 154 00:19:39,341 --> 00:19:40,901 är det hennes familj. 155 00:19:45,261 --> 00:19:49,621 Det krävs viss talang för att få ut fröna ur en ullig kapokfrukt... 156 00:19:52,741 --> 00:19:54,781 ...även om de är lite torra. 157 00:20:03,581 --> 00:20:07,821 För att överleva här måste hon använda sin stora hjärna. 158 00:20:15,461 --> 00:20:18,501 Hon lär sig genom att härma andra. 159 00:20:22,901 --> 00:20:24,301 En lovande elev. 160 00:20:26,581 --> 00:20:28,981 Men hon jobbar på grunderna. 161 00:20:35,461 --> 00:20:39,301 Kunskap och färdigheter som gått i arv i generationer 162 00:20:40,461 --> 00:20:45,901 har hjälpt de här överlevarna att bo kvar även i detta torra landskap. 163 00:20:49,821 --> 00:20:52,621 Det enda de inte klarar sig utan 164 00:20:53,301 --> 00:20:55,021 är rent dricksvatten. 165 00:20:57,821 --> 00:21:02,021 Den viktigaste läxan är var det finns. 166 00:21:14,941 --> 00:21:17,861 Flodbädden är snustorr. 167 00:21:30,461 --> 00:21:33,741 De kanske vet var de bästa frukterna fortfarande växer. 168 00:21:34,621 --> 00:21:38,461 Men inte ens hennes familj kan trolla fram vatten ur marken. 169 00:21:42,461 --> 00:21:46,541 Men mormor har strövat omkring här i 40 torrperioder. 170 00:21:51,621 --> 00:21:55,381 Om nån kan leda dem ur det här, så är det hon. 171 00:22:01,701 --> 00:22:04,021 Och familjen följer efter. 172 00:22:11,181 --> 00:22:13,261 Deras hem håller på att torka ut. 173 00:22:18,701 --> 00:22:23,181 Förlust av livsmiljöer och tjuvjakt har fått arten att minska med 80 procent 174 00:22:23,181 --> 00:22:24,861 de senaste 30 åren. 175 00:22:28,021 --> 00:22:32,701 Idag måste överlevare vara smartare och mer anpassningsbara än nånsin. 176 00:22:48,581 --> 00:22:53,021 Mormor leder truppen till ett vattenhål som aldrig har svikit henne. 177 00:23:06,781 --> 00:23:12,661 Men även denna pålitliga oas har torkat till en stagnerad pöl. 178 00:23:16,781 --> 00:23:20,061 Vattnet är odrickbart. 179 00:23:47,901 --> 00:23:51,101 Mormor gräver ett hål nära pölens kant. 180 00:23:54,741 --> 00:23:56,141 Det börjar fyllas. 181 00:23:58,901 --> 00:24:03,061 Det är vatten som filtrerats av sanden. 182 00:24:08,021 --> 00:24:09,381 Familjen ansluter sig. 183 00:24:18,901 --> 00:24:21,941 Mormors visdom har räddat dem. 184 00:24:23,861 --> 00:24:28,181 Och bebisen har lärt sig ännu en viktig läxa inför framtiden. 185 00:24:43,701 --> 00:24:46,301 När den här delen av Afrika torkar ut... 186 00:24:49,701 --> 00:24:53,701 ...får det konsekvenser för livet långt bortom den. 187 00:24:55,781 --> 00:24:58,381 Till och med på andra sidan planeten. 188 00:25:00,621 --> 00:25:01,901 När öknar växer, 189 00:25:03,701 --> 00:25:07,901 kan de pumpa ut mer damm och sand i atmosfären 190 00:25:10,101 --> 00:25:14,581 där höghöjdsvindar bär med det in i vädersystem 191 00:25:14,581 --> 00:25:16,901 som sprider sig över jorden. 192 00:25:19,901 --> 00:25:25,421 Närmre polerna hamnar det på glaciärer och istäcken. 193 00:25:27,341 --> 00:25:28,821 Deras glans dämpas, 194 00:25:29,981 --> 00:25:32,621 de absorberar mer solstrålning... 195 00:25:34,941 --> 00:25:37,661 ...och värmer upp sina isiga omgivningar. 196 00:25:48,061 --> 00:25:52,981 Världens största landrovdjur har tillbringat en hungrig sommar 197 00:25:53,501 --> 00:25:55,541 med att söka föda längs kusten. 198 00:26:03,101 --> 00:26:04,941 Nu förändras årstiden. 199 00:26:06,461 --> 00:26:08,341 Han undersöker havsisen. 200 00:26:12,301 --> 00:26:15,581 Han når bara sälarna han helst äter 201 00:26:15,581 --> 00:26:18,581 när den fryst tillräckligt för att bära upp honom. 202 00:26:22,141 --> 00:26:23,981 Men hösten är varm. 203 00:26:25,341 --> 00:26:27,541 Och havsisen är sen. 204 00:26:33,141 --> 00:26:37,061 Och han är inte den enda som vill kunna jaga. 205 00:26:41,101 --> 00:26:45,101 Hundratals isbjörnar samlas på Kanadas norra stränder 206 00:26:46,541 --> 00:26:48,181 för att vänta på isen. 207 00:26:51,861 --> 00:26:53,661 För en nyfiken yngling 208 00:26:54,701 --> 00:26:58,821 är det en oemotståndlig chans att testa sin styrka. 209 00:27:07,861 --> 00:27:10,661 Båda dessa tungviktare på 500 kg 210 00:27:10,661 --> 00:27:12,581 kunde få in ett dödligt slag... 211 00:27:14,981 --> 00:27:17,101 ...om de slogs på riktigt. 212 00:27:26,061 --> 00:27:28,101 Sparring får tiden att gå. 213 00:27:29,861 --> 00:27:31,421 Men han är ändå hungrig. 214 00:27:35,581 --> 00:27:39,901 Det finns bara ett ställe kvar där han kan hitta nåt att äta. 215 00:27:45,421 --> 00:27:49,621 Han vänder ryggen mot havet och går åt andra hållet. 216 00:27:52,461 --> 00:27:53,301 Inåt land. 217 00:27:54,861 --> 00:27:56,341 Mot skogen. 218 00:28:02,941 --> 00:28:05,221 Vem vet vad han kan hitta? 219 00:28:22,101 --> 00:28:22,941 Vargar. 220 00:28:25,461 --> 00:28:26,581 Flockjägare. 221 00:28:28,901 --> 00:28:31,301 De styr i de norra skogarna. 222 00:28:36,341 --> 00:28:40,781 De patrullerar sitt revir på 2 500 km2 varje dag... 223 00:28:43,101 --> 00:28:47,461 ...i jakt på mat och inkräktare. 224 00:29:05,581 --> 00:29:08,701 Vargar och isbjörnar träffas vanligtvis inte. 225 00:29:11,981 --> 00:29:15,181 Men nu för tiden sker det allt oftare. 226 00:29:19,381 --> 00:29:22,621 En ensam varg är ingen match för en björn. 227 00:29:24,981 --> 00:29:27,501 Men flocken närmar sig. 228 00:29:34,061 --> 00:29:35,541 Vem har övertaget nu? 229 00:29:38,101 --> 00:29:39,541 Är du en måltid... 230 00:29:41,541 --> 00:29:42,901 ...eller ett hot? 231 00:30:08,461 --> 00:30:11,741 Det finns enklare mål nån annanstans. 232 00:30:14,061 --> 00:30:18,581 Genom att stå på sig vinner den här orädda björnen. 233 00:30:25,581 --> 00:30:28,781 När de tvingas tillbringa mer tid borta från havsisen, 234 00:30:29,301 --> 00:30:34,221 måste isbjörnar hitta sin plats i en märklig ny värld. 235 00:30:41,661 --> 00:30:45,741 Hans chansning på vargrevir har lönat sig den här gången. 236 00:30:49,101 --> 00:30:50,901 Ett övergivet älgkadaver. 237 00:30:53,301 --> 00:30:57,301 Tillräckligt med mat tills havet fryser igen. 238 00:31:03,101 --> 00:31:08,781 Men alla har inte förmågan att hänga med i sin föränderliga värld. 239 00:31:14,501 --> 00:31:18,901 Klimatförändringen skapar allt mer extrema förhållanden, 240 00:31:20,701 --> 00:31:24,901 och bryter viktiga kopplingar i livsnäten. 241 00:31:27,981 --> 00:31:29,861 Och det orsakar kaos... 242 00:31:32,261 --> 00:31:35,301 ...på sätt man minst anar. 243 00:31:43,021 --> 00:31:46,821 Djupt i hjärtat av skogen i Sierra Nevada... 244 00:31:48,981 --> 00:31:52,621 ...är den här tallen under belägring. 245 00:31:57,581 --> 00:31:58,581 Dess fiende, 246 00:31:59,701 --> 00:32:01,541 en dendroctonus brevicomis. 247 00:32:07,261 --> 00:32:11,341 Den här lilla lönnmördaren letar efter en svaghet... 248 00:32:14,821 --> 00:32:17,821 ...att borra in sig och lägga sina ägg. 249 00:32:24,701 --> 00:32:31,581 Lyckas hon, kommer hennes hungriga larver att förstöra trädet från insidan. 250 00:32:34,381 --> 00:32:36,501 Men det här är inte bara ett träd. 251 00:32:38,581 --> 00:32:40,621 Det är ett stridsklart fort. 252 00:32:42,421 --> 00:32:46,581 Bakom barrikaderna flödar dolda matarledningar. 253 00:32:48,981 --> 00:32:53,981 Fyrahundra liter regnvatten pumpas från dess rötter till kronan varje dag. 254 00:32:58,701 --> 00:33:01,781 Det här vattnet driver ännu ett försvar. 255 00:33:05,261 --> 00:33:06,261 Kåda. 256 00:33:07,741 --> 00:33:09,461 Den flödar till springan... 257 00:33:10,741 --> 00:33:12,781 ...och stöter bort inkräktaren. 258 00:33:15,261 --> 00:33:20,501 Hon är programmerad att fortsätta borra, och lite vätska stoppar inte henne. 259 00:33:23,701 --> 00:33:25,221 Men trädets kåda 260 00:33:27,101 --> 00:33:28,301 har ett till knep. 261 00:33:30,741 --> 00:33:31,941 När den torkar, 262 00:33:33,221 --> 00:33:34,181 stelnar den. 263 00:33:41,421 --> 00:33:44,381 Det stoppar även de mest ihärdiga barkborrar... 264 00:33:49,221 --> 00:33:50,061 ...i handlingen. 265 00:33:54,421 --> 00:33:58,261 Men tallarna har inte alltid ett så kraftfullt försvar. 266 00:34:00,181 --> 00:34:04,141 Ett klimat i förändring ser att Stilla havsvädret 267 00:34:04,141 --> 00:34:05,581 drar sig norrut. 268 00:34:06,981 --> 00:34:10,501 Stormar som en gång rådde i dessa kaliforniska skogar 269 00:34:11,021 --> 00:34:13,621 drabbar nu Kanadas kust. 270 00:34:16,501 --> 00:34:22,221 På senare år har träden bara fått två tredjedelar av sin normala nederbörd. 271 00:34:25,821 --> 00:34:28,821 Utan vatten för att producera kåda... 272 00:34:33,021 --> 00:34:37,461 ...har maktbalansen tippat till barkborrarnas fördel. 273 00:34:39,461 --> 00:34:41,501 De tar sig igenom försvaret. 274 00:34:43,901 --> 00:34:47,581 Deras larver gör tunnlar genom trädets matarledningar... 275 00:34:51,981 --> 00:34:55,021 ...och blockerar vattnet det behöver för att överleva. 276 00:34:59,021 --> 00:35:01,421 Det är trädets sista kamp. 277 00:35:05,661 --> 00:35:07,221 I ett tyst skrik... 278 00:35:09,261 --> 00:35:11,261 ...dör skogen. 279 00:35:13,381 --> 00:35:15,981 Allt som krävs är en enda gnista. 280 00:35:31,061 --> 00:35:36,021 Fyrahundratusen hektar som brinner i 1 000 grader i månader i sträck. 281 00:35:39,981 --> 00:35:45,661 På vissa ställen är mer än 80 procent av de döda träden i bränderna 282 00:35:46,381 --> 00:35:50,101 gultall som dödats av barkborrar. 283 00:35:56,221 --> 00:36:00,621 Men även när brinnande skogar målar San Franciscos himmel orange... 284 00:36:05,501 --> 00:36:08,781 ...har träden en strimma av hopp. 285 00:36:14,301 --> 00:36:18,101 De påbörjar en långsam flykt norrut mot säkerhet. 286 00:36:20,941 --> 00:36:24,021 Några med en hastighet på 1,5 km vart tredje år. 287 00:36:27,141 --> 00:36:32,141 Tallar växer nu på breddgrader som en gång var för kalla för att de skulle överleva. 288 00:36:36,021 --> 00:36:37,981 När trädgränsen rör sig norrut... 289 00:36:39,821 --> 00:36:42,901 ...öppnar det möjligheter för andra att följa med... 290 00:36:45,621 --> 00:36:48,861 ...vilket kan få överraskande konsekvenser för oss alla. 291 00:36:58,981 --> 00:37:03,741 {\an8}Detta par djärva bävrar följer trädens marsch, 292 00:37:05,341 --> 00:37:09,781 {\an8}och tar sig längre norrut än någon bäver gjort förut. 293 00:37:17,861 --> 00:37:20,421 Så långt som Alaskas tundra. 294 00:37:24,381 --> 00:37:30,621 Och det nya området ger dem nu allt de behöver för att sätta igång. 295 00:37:39,981 --> 00:37:44,101 De måste bygga sin nya hydda och damm. 296 00:37:47,261 --> 00:37:48,301 Med tand... 297 00:37:51,581 --> 00:37:52,941 ...och tass. 298 00:38:00,181 --> 00:38:02,381 Om bara några få månader... 299 00:38:02,381 --> 00:38:07,541 ...kommer ängarna att vara fast i den arktiska vinterns frusna grepp. 300 00:38:13,941 --> 00:38:19,101 För att överleva så här långt norrut måste dammen byggas noggrant. 301 00:38:21,421 --> 00:38:25,621 Håller den tillbaka för mycket vatten, kan det dränka hyddan. 302 00:38:28,221 --> 00:38:33,781 För lite, så fryser deras damm igen och stänger in dem. 303 00:38:36,381 --> 00:38:39,021 Det är en fin balans mellan teknik 304 00:38:39,701 --> 00:38:41,421 och våldsamt gnagande. 305 00:38:45,221 --> 00:38:49,021 Bara elementen avgör om de gjort rätt. 306 00:38:56,781 --> 00:38:57,621 Vinter. 307 00:39:00,701 --> 00:39:02,541 Har hyddan klarat sig? 308 00:39:06,021 --> 00:39:09,901 Eller har de byggt sin egen isiga grav? 309 00:39:38,581 --> 00:39:40,061 De har lyckats. 310 00:39:41,701 --> 00:39:43,501 Ett perfekt byggt hem... 311 00:39:45,221 --> 00:39:48,101 ...lämpligt för ett nytt gränsområde. 312 00:40:01,421 --> 00:40:08,101 Först när våren kommer ser vi att deras damm har haft en annan effekt. 313 00:40:13,181 --> 00:40:18,181 Våra bävrar har gjort dammen till en sjö. 314 00:40:22,221 --> 00:40:27,861 Den absorberar vårsolen och värmer upp den frusna marken. 315 00:40:30,421 --> 00:40:37,341 När jorden tinar flödar fler bäckar, och fler träd kan slå rot. 316 00:40:39,461 --> 00:40:42,301 En guldrush av byggmaterial 317 00:40:43,341 --> 00:40:46,461 för fler bävrar som flyttar söderifrån. 318 00:40:49,781 --> 00:40:55,301 De förvandlar den här outnyttjade marken till ett livligt gränssamhälle. 319 00:41:32,261 --> 00:41:36,421 Men den här spirande utopin är inte vad den verkar. 320 00:41:41,821 --> 00:41:46,621 Alaskas frusna myrmark har en mörk hemlighet. 321 00:41:49,141 --> 00:41:50,101 När den tinar... 322 00:41:53,141 --> 00:41:55,421 ...avger den metan. 323 00:41:58,661 --> 00:42:03,341 En växthusgas som kan få vårt klimat ur balans. 324 00:42:10,301 --> 00:42:15,661 Den stänger in upp till 80 gånger mer värme i atmosfären än koldioxid. 325 00:42:16,901 --> 00:42:19,541 Då smälter den underjordiska isen snabbare. 326 00:42:22,581 --> 00:42:25,661 Det kan släppa ut ännu mer metan 327 00:42:27,221 --> 00:42:31,301 i en ond cirkel av ständigt stigande temperaturer. 328 00:42:34,501 --> 00:42:36,781 Nittio procent av överskottsvärmen 329 00:42:38,261 --> 00:42:41,021 återgår till våra hav... 330 00:42:43,381 --> 00:42:45,821 ...som ger liv åt fler orkaner, 331 00:42:46,701 --> 00:42:52,061 och på vissa ställen, något mycket lömskare. 332 00:42:54,661 --> 00:42:56,821 Benen på en övergiven oljerigg 333 00:42:57,341 --> 00:43:00,861 är en perfekt fästpunkt för denna lilla polyp. 334 00:43:03,301 --> 00:43:05,021 Från sitt toppläge... 335 00:43:07,181 --> 00:43:09,461 ...letar den efter nya platser 336 00:43:10,981 --> 00:43:13,901 att placera en klon. 337 00:43:24,421 --> 00:43:29,461 I ett hav som blir allt varmare, tar det inte lång tid för en enda polyp 338 00:43:29,981 --> 00:43:31,901 att skapa en klonarmé. 339 00:43:41,101 --> 00:43:45,941 Men det är bara första steget i deras obevekliga expansion. 340 00:43:51,021 --> 00:43:55,661 Efter några veckor börjar klonerna förvandlas. 341 00:44:01,261 --> 00:44:06,901 De förlorar sina tentakler och gör om sina kroppar till små torn. 342 00:44:31,341 --> 00:44:34,141 Varje klon blir en produktionslinje. 343 00:44:49,181 --> 00:44:51,341 Ett löpande band av bebisar. 344 00:44:59,301 --> 00:45:02,861 Ett varmt och överfiskat hav har färre rovdjur. 345 00:45:03,661 --> 00:45:07,021 Därför kan rekordmånga av de här bebisarna överleva. 346 00:45:14,621 --> 00:45:17,701 De blir vuxna på bara några veckor. 347 00:45:26,821 --> 00:45:29,221 De blir maneter. 348 00:45:33,461 --> 00:45:37,061 Utan ett skal eller ett skelett kan de överleva 349 00:45:37,981 --> 00:45:42,501 även när klimatförändringar gör våra hav allt surare. 350 00:45:48,461 --> 00:45:51,061 De är planetens ultimata överlevare. 351 00:45:59,541 --> 00:46:05,061 Dessa enkla geléaktiga varelser kommer så småningom att producera fler polyper. 352 00:46:05,901 --> 00:46:12,501 Alla har kraften att skapa sin egen armé av kloner på flera miljoner. 353 00:46:22,381 --> 00:46:25,461 Våra föränderliga hav vittnar nu 354 00:46:25,981 --> 00:46:32,341 om vad vissa forskare kallar "slemmets uppgång". 355 00:46:35,981 --> 00:46:37,261 Hav fulla av maneter. 356 00:46:38,861 --> 00:46:40,501 Legioner av gnagare. 357 00:46:41,541 --> 00:46:43,301 Svärmar av insekter. 358 00:46:45,861 --> 00:46:51,181 Allt detta varslar om att naturens nätverk är på bristningsgränsen. 359 00:46:55,981 --> 00:47:00,301 Vi börjar alla känna av kedjereaktionerna. 360 00:47:06,421 --> 00:47:11,901 Men det finns fortfarande sätt att vårda vår sjuka planet. 361 00:47:16,501 --> 00:47:21,021 Vi delar vårt hem med extraordinära arter 362 00:47:22,821 --> 00:47:25,581 vars kamp för att försörja sina familjer... 363 00:47:27,941 --> 00:47:29,701 ...rädda sina barn 364 00:47:31,261 --> 00:47:32,941 och skydda sina hem 365 00:47:34,181 --> 00:47:37,141 kan hjälpa naturens nätverk att återhämta sig. 366 00:47:39,461 --> 00:47:42,621 De är vår levande världs mäktigaste helare. 367 00:47:44,621 --> 00:47:47,461 De har vår framtid i sina händer. 368 00:49:44,861 --> 00:49:48,221 Undertexter: Sabina Svensson