‫في نهر‬ ‫يقع في إقليم الشمال الغربي الهادئ الأمريكي‬
‫اصطدمت هجرة السلمون السنوية‬ ‫بمعالم العالم الحديث.‬
‫هذا المجرى الفيضاني‬ ‫كان ممرًا مهيئًا للأسماك المهاجرة في الماضي.‬
‫لكن تشييد طريق فوقه حوّله إلى مجازفة مميتة.‬
‫يجب أن يجازف السلمون‬
‫لبلوغ مناطق وضع البيوض عند أعلى النهر.‬
‫تدفعها غريزة طاغية‬
‫للسباحة ضد التيار.‬
‫لذلك لن يردعها شيء.‬
‫وبما أن إحداها قد نجحت،‬
‫تشرع رفيقاتها في اتباعها.‬
‫الملايين من أسماك السلمون المهاجرة اليوم‬ ‫تخوض رحلة بالغة الخطورة.‬
‫من المحيط المفتوح...‬
‫نحو اليابسة عبر الأسفلت‬ ‫والخرسانة والفولاذ،‬
‫هذه المخلوقات المسافرة العنيدة‬ ‫لا يردعها شيء عن بلوغ وجهتها.‬
‫إن نجحت،‬
‫فستنتج عن هجرتها موجة‬ ‫من المواد المغذية الضرورية في أجسادها‬
‫تغذي شبكة غابات شاسعة‬ ‫تمتد في الشمال الغربي للمحيط الهادئ.‬
‫للحفاظ على عافيتها،‬
‫هذه الغابة وكل ما يعتمد عليها...‬
‫يحتاج إلى الأسماك.‬
‫وأسماك السلمون الباسلة هذه‬
‫واحدة من كوكبة من المخلوقات المذهلة‬
‫في جميع أنحاء العالم...‬
‫التي بصراعها على البقاء...‬
‫والتأقلم والتكاثر‬
‫تساعد كوكبنا المُعتل على استعادة عافيته.‬
‫إنها أقوى حلفائنا‬ ‫في الطريق نحو التعافي في الأرض.‬
‫بينما تقاتل لأجل مستقبلها،‬
‫فهي في الحقيقة، تقاتل لأجل مستقبلنا.‬
‫"عالمنا النابض بالحياة"‬
‫"الطريق نحو التعافي"‬
‫"ترويها (كيت بلانشيت)"‬
‫البشر.‬
‫فعلنا أشياءً غريبة بهذا الكوكب.‬
‫في أثناء محاولتنا بناء منازل أحلامنا،‬
‫خلقنا عالمًا مربكًا لجيراننا.‬
‫أينما حللنا،‬
‫فإن الأخطار التي جلبناها معنا تسبّب خرابًا.‬
‫لكن هناك مخلوقًا‬ ‫كان يتحضّر للأسوأ طوال حياته.‬
‫يختبئ في حصنه في "فلوريدا"،‬
‫أفضل من تهيأ لنهاية العالم.‬
‫داخل صدفة شديدة الصلابة‬ ‫في جحر على عمق مترين من السطح.‬
‫هكذا يعيش المرء في أمان.‬
‫لكن حتى المنعزلين يحتاجون إلى الطعام.‬
‫بالنسبة إلى السلحفاة الأمريكية،‬ ‫ترك الجحر قد يكون مهمة مخيفة.‬
‫لكن لإيجاد براعم طازجة،‬ ‫يجب عليه أن يتخلى عن عزلته‬
‫ويغادر نطاق راحته.‬
‫بحقك، ما المخاوف الذي تنتظرها؟‬
‫لا شيء لأخشاه.‬
‫تبدو المخلوقات في الجوار مسالمة.‬
‫كلها منشغلة بالحفاظ على غابة الصنوبر‬ ‫طويل الورقة في "فلوريدا" في أفضل صورة.‬
‫ملقحات.‬
‫زارعة أشجار.‬
‫حتى مفترسي الحشرات.‬
‫لكن يُستحسن أن نعطي للبعض منها فسحة كافية.‬
‫بالنسبة إلى السلحفاة المحب للأمان،‬
‫الخروج من عزلته عاد عليه بالنفع...‬
‫بحصوله على وليمة منتصف الصيف.‬
‫لكنه يجب ألّا تغفل عينه.‬
‫لأن أيام الصيف الأشد حرارة‬ ‫تشهد موسم حرائق الغابات أيضًا.‬
‫إنها وسيلة الطبيعة‬ ‫لإفساح المجال لنمو كائنات جديدة.‬
‫إن لم يستطع العودة إلى جحره،‬ ‫فسيحترق داخل صدفته.‬
‫حان وقت الانطلاق بأقصى سرعة.‬
‫الحريق بدرجة 600 مئوية‬
‫يقضي على فدان كل عشر ثوان.‬
‫بما يستدعي الدهشة...‬
‫نجا ذكر السلحفاة.‬
‫لكن كيف؟‬
‫لم يصل إلى جحره.‬
‫لكنه حفر مخابئ سلامة في كل أرجاء الغابة.‬
‫وتحضيره لنهاية العالم لم ينقذه وحده.‬
‫أكثر من 300 فصيلة مختلفة‬ ‫تفرّ من حرائق الصيف الطبيعية‬
‫إلى جحور السلاحف الأمريكية.‬
‫لقد أنقذ جيرانه.‬
‫ومع تأدية كل حيوان لدوره في الغابة،‬
‫ستساعد معًا في تعافي ديارها.‬
‫سنتكل بشكل متزايد على أبطال مثله...‬
‫لأن شبكة الحياة التي نعتمد عليها جميعًا‬
‫مهددة من كل الجهات.‬
‫في عام 2020،‬
‫شهدت "أستراليا"‬ ‫أسوأ موسم حرائق غابات على الإطلاق.‬
‫تحوّل خُمس غاباتها إلى رماد.‬
‫قُتل وأٌصيب ثلاثة مليارات حيوان.‬
‫لكن ربما تكون هناك طريقة‬ ‫لشفاء هذه الأرض المنكوبة.‬
‫يهبط ثعلب طائر على وسط مدينة "سيدني"...‬
‫مع آلاف من وطاوط الفاكهة الأخرى.‬
‫بعدما دُمرت غابتها، هذه الحيوانات اللاجئة‬ ‫تحاول النجاة في ديار جديدة.‬
‫هذا العالم لا يشبه أي غابة رأتها من قبل.‬
‫مظلة من الخرسانة.‬
‫غصون من الكهرباء.‬
‫شجيرات بحواف حادة.‬
‫لم يهيئها شيء في 50 مليون سنة من التطور‬ ‫لمواجهة هذا الوضع.‬
‫لكنها سريعة التعلّم.‬
‫والرؤية الليلية الدقيقة‬ ‫تساعدها على إيجاد الطعام‬
‫حتى في قلب المدينة.‬
‫يجب أن تأكل حتى تشبع قبل بزوغ الفجر.‬
‫لأنه بعد المناوبة الليلية،‬ ‫لديها وظيفة نهارية.‬
‫في متنزه قريب...‬
‫ما كان يُعد في السابق‬ ‫محطة استراحة للوطاوط المهاجرة‬
‫صار موطنًا دائمًا لها.‬
‫تخفي شيئًا ثمينًا بحق...‬
‫صغيرها الجائع الذي ينتظر حليب الصباح.‬
‫لكن للمناوبة النهارية تحدياتها الخاصة.‬
‫الحرارة.‬
‫تبلغ درجات الحرارة في صيف "سيدني"‬ ‫43 درجة مئوية في عصرنا الحالي.‬
‫أكثر حرارة من الغابات المظللة.‬
‫ومميتة لصغار الوطاوط.‬
‫لكن لدى الأم حيلًا ذكية في جعبتها.‬
‫يتدفق الدم عبر جلد جناحيها الرقيق...‬
‫لذلك يمكنها أن تحاول تبريد جسدها،‬
‫ويمكنها أن تهوّي على صغيرها.‬
‫لكن لا تزال درجة الحرارة ترتفع.‬
‫إنه في ورطة.‬
‫يجب أن تجد طريقة لتبريد جسده.‬
‫هناك محاولة أخيرة.‬
‫المياه.‬
‫تستدعي هبوطًا جريئًا.‬
‫المجال الجوي مزدحم...‬
‫بمنافسة شرسة.‬
‫لكن يسهل عليها التعامل معها.‬
‫تبلل غمسة واحدة فراءها.‬
‫ما يكفي من الماء لتبريد صغيرها...‬
‫بعناق مبلل ينقذ حياته.‬
‫مهما لاقت من صعوبات في هذا المكان العدواني‬ ‫فستجتهد لتجد الحلول.‬
‫وهناك أكثر من مجرد نجاة صغيرها على المحك.‬
‫لأن لوطاوط الفاكهة القدرة‬ ‫على تشكيل العالم من حولها.‬
‫من المدهش أن كل ثعلب طائر‬ ‫يمكنه تلقيح 50 فصيلة أشجار مختلفة...‬
‫ونشر آلاف البذور في ليلة واحدة.‬
‫حتى هنا في متنزهات "سيدني"،‬
‫هناك دلائل على أنها تساعد الطبيعة للتعافي.‬
‫مع مرور الوقت، إن تمكنت هذه الوطاوط‬ ‫من العودة إلى ديارها البرية،‬
‫فهذه القوة الجوية الهائلة الزارعة للأشجار‬
‫يمكنها أن تعيد زرع غابتها من جديد.‬
‫كلما زادت عافية بقاع الأرض البرية،‬
‫اجتهدت لتحقيق النفع لنا جميعًا،‬
‫بحماية الهواء الذي نتنفسه‬ ‫والماء الذي نشربه.‬
‫الصحة المستقبلية لكوكبنا بأسره...‬
‫قد تكمن في آخر معاقل الطبيعة الكبرى...‬
‫وأهم سكانها على الإطلاق.‬
‫لهذه الجدة عائلة متنامية تدعمها.‬
‫كل دغفل جديد هو بمثابة نعمة.‬
‫لكنه فرد جديد يحتاج إلى الطعام.‬
‫لدى أفيال الغابة احتياجات غذائية ملحّة.‬
‫ولا يمكنها الاكتفاء بأكل العشب.‬
‫لذلك فمن الرائع‬ ‫أن أكبر صيدلية في "إفريقيا"‬
‫تقع على عتبة بابها.‬
‫غابة "الكونغو" المطيرة.‬
‫العبور بين الشجيرات الكثيفة بطيء.‬
‫لكن هناك طريقة أسرع.‬
‫مسار ممهد.‬
‫سارت أجيال من أسلافها عبر الممرات نفسها...‬
‫صانعةً آلاف الكيلومترات من مسارات الأفيال،‬
‫ما يسهّل عملية انتقاء الغذاء.‬
‫وهذا المسار يقود...‬
‫إلى صيدلية غابة.‬
‫الطين غني بالأملاح والمعادن...‬
‫التي تساعدها على تحمّل الحرارة الملتهبة.‬
‫كمشروب طيني سوي التركيز.‬
‫لكن لكي تنمو هذه العائلة كبيرة وقوية،‬ ‫تحتاج إلى فيتامينات طازجة.‬
‫وتعرف الجدة كل الحيل لإيجادها.‬
‫تستطيع الفيلة‬ ‫سماع الترددات الأكثر انخفاضًا...‬
‫من أي حيوان آخر.‬
‫ويمكنها استغلال لبادات قوائمها الحسّاسة‬
‫لرصد أضعف الهزات.‬
‫وهذا صوت فاكهة طازجة تضرب الأرض‬ ‫وتنتظر من يأكلها.‬
‫تجيد الجدة تحديد الاتجاه‬
‫وتعرف أسرع طريق إليها.‬
‫وفي سعيها للحصول على أطعمة صحية،‬
‫فأينما تتجول هذه العائلة،‬
‫تعزز أيضًا من عافية الغابة.‬
‫ينشر كل فيل أكثر من 90 كيلوغرامًا‬ ‫من السماد الغني بالمعادن...‬
‫ويزيل عدة كيلومترات‬ ‫من الشجيرات المتشابكة يوميًا،‬
‫ما يمنح براعم الغابة بطيئة النمو‬
‫الفرصة التي تحتاج إليها‬ ‫لتتحوّل إلى أشجار عملاقة.‬
‫عمالقة تقدر على إنقاذنا جميعًا.‬
‫مع تصاعد كمية ثاني أكسيد الكربون‬ ‫في غلافنا الجوي بفعل البشر،‬
‫فهذه الشجرة العظيمة التي نمت بفضل الأفيال‬ ‫تقلل من كميته.‬
‫ثم تؤدي‬ ‫إحدى أعظم الحيل السحرية في الطبيعة.‬
‫تحوّل ثاني أكسيد الكربون إلى سكريات‬
‫من خلال طاقة الشمس التي تمتصها أوراقها.‬
‫ما يحبس الكربون المسخّن للكوكب بعيدًا‬
‫في أغصانها وجذعها وجذورها.‬
‫عمل الأفيال البستانية‬ ‫يسمح لأشجار "إفريقيا" الاستوائية‬
‫لامتصاص مليار طن إضافي من الكربون كل عام.‬
‫يكمن لهذه العمالقة أن تساعدنا في حل مشكلة‬ ‫ارتفاع مستويات ثاني أكسيد الكربون...‬
‫ومحاربة التغيّر المناخي بشكل فعّال.‬
‫بينما تبحث الجدة ببساطة عن احتياجاتها‬
‫للحفاظ على صحة عائلتها.‬
‫لكن في السنوات الـ30 الماضية،‬
‫فقدنا ثلاثة أرباع أفيال الغابات الإفريقية‬ ‫بسبب الصيد غير الشرعي.‬
‫مع انحسار نطاق البرية السليمة في كوكبنا‬
‫نحتاج إلى كائناتها الحية الآن‬ ‫أكثر من أي وقت سبق.‬
‫أعظم شافيات الطبيعة تختفي أمام ناظرينا.‬
‫الفصائل الأكثر نفعًا لصحة كوكبنا‬
‫من بين الفصائل الأكثر تعرّضًا للانقراض.‬
‫وبما أن كل شيء مرتبط بشبكة الحياة الواسعة،‬
‫قد نلقى مصيرها عما قريب.‬
‫لكن ماذا إن استطعنا مساعدة‬ ‫هذه الحيوانات المؤثرة...‬
‫لتنهض من جديد؟‬
‫ظبي السايغا.‬
‫كانت تجوب في الماضي السهوب الكبرى‬ ‫من "أوروبا" إلى "الصين" بالملايين.‬
‫برعيها ونشر البذور‬
‫حافظت هذه الحيوانات الرحّالة‬
‫على أكبر رقعة عشبية في العالم لألف سنة.‬
‫حتى التسعينيات‬
‫عندما دمّر الصيد الجائر غير الشرعي قطعانها.‬
‫انخفضت أعدادها‬ ‫أسرع من أي ثدييات في التاريخ.‬
‫ومع اختفاء حيوانات الرعي،‬
‫اختفت أيضًا الرقع العشبية‬ ‫التي اعتمدت عليها.‬
‫لكن بعد عقد من الزمن،‬ ‫حُظر صيد السايغا في كل مناطقها.‬
‫مستقبل السهوب يعتمد على قدرة الناجية منها‬
‫على النجاة من الانقراض.‬
‫أمل جديد.‬
‫وتنجب أنثى اثنين.‬
‫ماشية الغد مستعدة للتجول.‬
‫ولحسن الحظ، ليست وحدها.‬
‫تجمعت أمهات السايغا الأخرى‬ ‫في منطقة رعاية الصغار.‬
‫في عمر سنة، تلد توأمين،‬
‫وحتى ثلاثة توائم.‬
‫مع كل طفرة مواليد سنوية،‬ ‫يتضاعف عدد القطيع تقريبًا.‬
‫في غضون 20 عامًا فقط،‬
‫تحوّل بضعة آلاف حيوان ناج‬ ‫إلى حشد هائل قوامه المليون.‬
‫هذا الجيل الجديد مستعد لاستعادة أرض السلف.‬
‫تسير آلاف الكيلومترات كل عام.‬
‫لتنفث الحياة في الرقع العشبية‬ ‫أينما انتشرت.‬
‫وتؤمّن مستقبل السهوب الكبرى‬ ‫والكائنات التي تعيش فيها.‬
‫حسب العلماء أن دعم عودة‬ ‫20 فصيلة ثدييات كبيرة‬
‫يمكنه أن يساعد في إنعاش‬ ‫ربع يابسة الأرض تقريبًا.‬
‫لذلك اليوم، تستجمع حركة قواها‬ ‫في 70 بلدًا حول العالم...‬
‫لتسليم المناطق الطبيعية المتضررة‬ ‫إلى رعاتها الأصليين‬
‫في عملية تُسمّى "إعادة الطبيعة البرية".‬
‫في مستنقعات "آيبريا" في "الأرجنتين"،‬ ‫أكثر من مليون فدان من المستنقعات والغابات‬
‫والمروج الطبيعية كانت تحتضن‬ ‫أكثر من 4000 فصيلة في الماضي.‬
‫لكن بعد قرون من تربية الماشية‬ ‫قلّت أعداد الكائنات البرية‬
‫ما عرّض هذا النسيج الغني إلى خطر الانهيار...‬
‫حتى مطلع الألفية...‬
‫عندما بدأ العمل‬ ‫لتسليم هذه المنطقة للطبيعة.‬
‫لكن الآن، تعيق فصيلة واحدة مشوار التعافي.‬
‫مع غياب الماشية،‬ ‫ملأت عشائر خنزير الماء الفراغ.‬
‫قوارض بوزن 45 كيلوغرامًا...‬
‫تلتهم أي براعم صغيرة تحاول النمو.‬
‫ما يعني أن تعافي "آيبريا" معطّل تمامًا.‬
‫ولا يبدو أن هذه القوارض الضخمة قلقة.‬
‫إنها مسترخية للغاية‬
‫وتستلقي طوال الوقت.‬
‫لكن كل هذا على وشك أن يتغيّر.‬
‫هذه الحظائر المسيجة‬ ‫تضم أشرس مفترسات "أمريكا الجنوبية"،‬
‫كانت تصطاد في هذه المنطقة قبل 70 سنة.‬
‫هذه اليغور المنقذة‬ ‫قد تحل معضلة خنزير الماء.‬
‫بينما تواجه تحدي إطعام توأمتيها.‬
‫كل شيء يتوقف الآن‬ ‫على قدرة هذه القاتلة على تعلّم الصيد...‬
‫على الجانب الآخر من السياج.‬
‫أول نمور يغور حرة‬ ‫تطأ أقدامها هذه الأرض منذ الخمسينيات.‬
‫يمكنها أخذ ما يحلو لها...‬
‫إن تمكنت الأم من شحذ غريزة القتل لديها.‬
‫وضع التخفي.‬
‫تواري عن نظرها.‬
‫اقتربي.‬
‫ثم انتظري لحظتك المناسبة.‬
‫خنازير الماء هذه‬ ‫لم تُجبر على مواجهة مخاوفها.‬
‫حتى الآن.‬
‫تشاهد بنتاها درسًا قيّمًا‬ ‫وتشاركانها في الغنيمة.‬
‫ستصبحان هما الأخريان عنصري تغيير...‬
‫تطلقان الإمكانات الهائلة لهذه البرية.‬
‫هذه العائلة القاتلة‬ ‫ستبث الخوف الآن أينما حلّت.‬
‫ستلزم خنازير الماء‬ ‫المجاري المائية حيث تشعر بالأمان.‬
‫إبقاء الحيوانات الرعوية في طور الحركة‬ ‫يمنح المزيد من النباتات فرصة للتعافي...‬
‫حتى تظهر جيوب جديدة من البيئات الطبيعية.‬
‫لتعود المزيد من الفصائل‬ ‫إلى مرعى الماشية القديم هذا...‬
‫لتصل روابطها الخاصة‬ ‫لجعلها برية سريعة التأقلم مع التغيير.‬
‫شبكات الحياة المستعادة في "آيبريا"‬
‫ستساعدها للصمود لوقت طويل.‬
‫بفضل عودة قطعة واحدة‬ ‫كانت مفقودة في الأحجية.‬
‫تمكين شافيات الطبيعة‬
‫يمكنه أن يحمينا من الكوارث العديدة‬ ‫التي تنجم عن تغيّر الكوكب.‬
‫مروج الزهور البرية تزيد من أعداد النحل...‬
‫ما يساعد في حماية ربع مخزون طعامنا‬
‫من المواسم‬ ‫التي يصعب التنبؤ بها بشكل متزايد.‬
‫حماية القضاعات البحرية يحيي غابات الطحالب...‬
‫التي تحمي السواحل من البحار العاصفة.‬
‫وارتفاع أعداد الحيتان‬ ‫ينشر السماد في المحيطات‬
‫ويساعد في تغذية أسراب العوالق‬
‫التي تمتص عشرة مليارات طن‬ ‫من الكربون سنويًا.‬
‫بقدر ما تمتصه كل غاباتنا المطيرة.‬
‫عندما نساعد الطبيعة، تساعدنا الطبيعة.‬
‫تسهل رؤية علامات التعافي المأمول.‬
‫في جميع أنحاء ولاية "واشنطون"‬
‫تُحجب طرق هجرة السلمون العظيمة‬
‫بأكثر من عشرة آلاف عائق صنعها البشر.‬
‫انخفضت أعداد بعض فصائل السلمون‬ ‫بنسبة تصل إلى 95 بالمئة.‬
‫لكن مع اتضاح الصورة الكبرى لنا،‬
‫فاليوم في أحد الأنهار‬
‫ستتغيّر الأوضاع.‬
‫حملة لهدم السدود القديمة‬
‫تبدّل ملامح المجاري المائية‬ ‫في كل أنحاء "أمريكا" الشمالية.‬
‫حتى الآن، جرى تفكيك أكثر من 1900 سدّ.‬
‫يمكن أن تتدفق الأنهار بحرّية من جديد‬ ‫في نطاق آلاف الكيلومترات.‬
‫وكذلك سمك السلمون فيها.‬
‫تستطيع أخيرًا‬ ‫أن تصل إلى مناطق تزاوج أسلافها.‬
‫بعد وضع بيوضها في الجداول الباردة الظليلة‬
‫تنتهي رحلتها.‬
‫لكن إرثها سيدوم.‬
‫جيل كامل من السلمون يضحي بأجساده.‬
‫وموته يضخ الحياة من جديد في الغابة.‬
‫هذا الانتقال واسع المدى‬ ‫للمواد الغذائية من المحيط إلى اليابسة،‬
‫من حياة إلى أخرى،‬
‫هو شريان حياة الغابة،‬
‫ويمدها بـ80 بالمئة من النتروجين‬ ‫اللازم لنموها.‬
‫سيسافر نسل السلمون جنوبًا‬
‫لبدء دورة جديدة.‬
‫يمكن أن تزدهر أعدادها من جديد بمساعدتنا،‬
‫ما سيحفظ شبكة كاملة من الروابط...‬
‫من الجبل...‬
‫إلى البحر.‬
‫وستجلب أملًا جديدًا لكل من يعتمد عليها.‬
‫تستطيع الطبيعة المساعدة في شفاء عالمنا...‬
‫إن منحناها الفرصة.‬
‫كل كائن حي هو رباط ثمين في شبكة الحياة...‬
‫التي نعتمد عليها جميعًا في النهاية.‬
‫في عالمنا المترابط، لكل عمل عاقبة.‬
‫والخيارات التي نتخذها مهمة حقًا.‬
‫مسلّحين بالمعارف الجديدة،‬
‫يمكننا أن نتخذ خطوات لمساعدة الطبيعة‬ ‫في رعاية كوكبنا لاستعادة عافيته.‬
‫دقت ساعة‬
‫العمل.‬
‫لأن المسألة لم تعد متعلقة‬ ‫بقدرتنا على إنقاذ الطبيعة من عدمها،‬
‫بل بقدرة الطبيعة على إنقاذنا.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬