1 00:00:14,701 --> 00:00:18,421 Σε ένα ποτάμι στη βορειοδυτική ακτή της Αμερικής... 2 00:00:20,941 --> 00:00:25,301 το ταξίδι του σολομού συγκρούεται με τον μοντέρνο κόσμο. 3 00:00:46,621 --> 00:00:51,221 Αυτή η πλημμυρική περιοχή παρείχε εύκολη διέλευση στα ψάρια. 4 00:00:53,181 --> 00:00:57,341 Αλλά ένας δρόμος τη μετέτρεψε σε θανάσιμο τζογάρισμα. 5 00:01:03,381 --> 00:01:05,821 Οι σολομοί πρέπει να το ρισκάρουν 6 00:01:07,221 --> 00:01:10,181 για να φτάσουν στον τόπο αναπαραγωγής. 7 00:01:14,981 --> 00:01:20,101 Ένα δυνατό ένστικτο τους οδηγεί να κολυμπήσουν κόντρα στο ρεύμα. 8 00:01:21,661 --> 00:01:24,701 Οπότε, πρέπει να το κάνουν. 9 00:01:51,661 --> 00:01:53,781 Κι αν πετύχει ένας, 10 00:01:55,101 --> 00:01:56,741 μπορούν κι άλλοι. 11 00:02:44,981 --> 00:02:50,221 Εκατομμύρια σολομοί θα περάσουν μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης. 12 00:02:52,461 --> 00:02:54,301 Από τον ανοιχτό ωκεανό... 13 00:02:57,621 --> 00:03:02,821 ως την ενδοχώρα, μέσα από άσφαλτο, τσιμέντο κι ατσάλι... 14 00:03:09,221 --> 00:03:13,981 αυτούς τους αποφασισμένους ταξιδιώτες δεν τους σταματά τίποτα. 15 00:03:18,021 --> 00:03:19,701 Αν τα καταφέρουν, 16 00:03:19,701 --> 00:03:25,661 θα μεταφέρουν πάνω τους θρεπτικά συστατικά ζωτικής σημασίας 17 00:03:26,741 --> 00:03:33,181 που θα θρέψουν ένα τεράστιο δίκτυο δασών στη βορειοδυτική ακτή της Αμερικής. 18 00:03:41,461 --> 00:03:42,941 Για να είναι υγιές, 19 00:03:43,821 --> 00:03:48,021 αυτό το δάσος και ό,τι εξαρτάται από αυτό... 20 00:03:51,741 --> 00:03:53,941 χρειάζεται τα ψάρια του. 21 00:03:56,581 --> 00:03:58,941 Και οι ηρωικοί σολομοί 22 00:03:58,941 --> 00:04:03,261 είναι μόνο ένα από τα απίστευτα πλάσματα 23 00:04:03,261 --> 00:04:05,101 σε όλο τον κόσμο... 24 00:04:07,341 --> 00:04:09,301 που μάχονται να επιβιώσουν... 25 00:04:11,541 --> 00:04:14,821 να προσαρμοστούν και να αναπαραχθούν, 26 00:04:15,421 --> 00:04:21,821 βοηθώντας παράλληλα στην αποκατάσταση της υγείας του άρρωστου πλανήτη μας. 27 00:04:25,221 --> 00:04:31,421 Είναι οι πιο ισχυροί σύμμαχοί μας στον δρόμο για την ανάκαμψη της Γης. 28 00:04:33,701 --> 00:04:36,141 Παλεύοντας για το μέλλον τους, 29 00:04:36,661 --> 00:04:41,261 παλεύουν, στην πραγματικότητα, για το δικό μας μέλλον. 30 00:04:46,541 --> 00:04:49,141 ΕΝΑΣ ΚΟΣΜΟΣ ΓΕΜΑΤΟΣ ΖΩΗ 31 00:04:49,741 --> 00:04:52,501 Ο ΔΡΟΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΑΜΨΗ 32 00:04:55,941 --> 00:05:01,421 {\an8}ΑΦΗΓΕΙΤΑΙ Η ΚΕΪΤ ΜΠΛΑΝΣΕΤ 33 00:05:03,621 --> 00:05:04,621 Άνθρωποι. 34 00:05:07,141 --> 00:05:10,101 Κάναμε περίεργα πράγματα στον πλανήτη. 35 00:05:14,541 --> 00:05:18,421 Προσπαθώντας να χτίσουμε τα σπίτια των ονείρων μας... 36 00:05:20,941 --> 00:05:24,661 φτιάξαμε έναν μπερδεμένο κόσμο για τους γείτονες. 37 00:05:29,781 --> 00:05:31,541 Όπου εξαπλωθήκαμε, 38 00:05:32,061 --> 00:05:36,541 οι κίνδυνοι που φέραμε προκαλούν το χάος. 39 00:05:42,501 --> 00:05:49,181 Αλλά ένα πλάσμα προετοιμάζεται μια ζωή για τα χειρότερα. 40 00:05:54,021 --> 00:05:56,581 Στο καταφύγιό του στη Φλόριντα, 41 00:05:58,421 --> 00:06:01,141 πανέτοιμο για την Ημέρα της Κρίσης. 42 00:06:04,741 --> 00:06:09,101 Μέσα σε ένα σκληρό όστρακο, δύο μέτρα κάτω από τη γη. 43 00:06:11,941 --> 00:06:13,901 Έτσι μένεις ασφαλής. 44 00:06:21,981 --> 00:06:25,141 Αλλά ακόμα κι οι ερημίτες πρέπει να φάνε. 45 00:06:29,101 --> 00:06:34,101 Ίσως είναι τρομακτικό για τη χελώνα να αφήνει το λαγούμι της. 46 00:06:37,581 --> 00:06:42,621 Μα δεν θα βρει φρέσκους βλαστούς χωρίς να βγει από το καβούκι της 47 00:06:42,621 --> 00:06:45,381 και από τη βολή της. 48 00:06:51,501 --> 00:06:54,021 Έλα, πόσο τρομακτικό να είναι; 49 00:06:57,781 --> 00:06:59,261 Πάμε κι ό,τι γίνει. 50 00:07:14,581 --> 00:07:17,101 Οι γείτονες μοιάζουν ακίνδυνοι. 51 00:07:19,501 --> 00:07:23,381 Εργάζονται για να έχουν το πευκοδάσος της Φλόριντα 52 00:07:23,381 --> 00:07:25,021 σε άψογη κατάσταση. 53 00:07:30,221 --> 00:07:31,621 Επικονίαση. 54 00:07:32,741 --> 00:07:34,261 Δενδροφύτευση. 55 00:07:37,701 --> 00:07:39,461 Καταπολέμηση παρασίτων. 56 00:07:47,341 --> 00:07:51,061 Αλλά κάποιους καλύτερα να τους αποφύγει. 57 00:08:04,021 --> 00:08:06,061 Για τη συνετή χελώνα μας, 58 00:08:06,061 --> 00:08:09,261 απέδωσε το ότι βγήκε απ' το καβούκι της. 59 00:08:13,861 --> 00:08:15,981 Ένα καλοκαιρινό τσιμπούσι. 60 00:08:21,421 --> 00:08:24,181 Μα πρέπει να μένει σε επιφυλακή. 61 00:08:29,421 --> 00:08:34,621 Το κατακαλόκαιρο είναι και εποχή πυρκαγιών. 62 00:08:38,421 --> 00:08:42,621 Έτσι κάνει χώρο η φύση για τη νέα ζωή. 63 00:08:51,501 --> 00:08:56,741 Αν δεν γυρίσει στο λαγούμι της, θα ψηθεί στο ίδιο της το καβούκι. 64 00:09:00,261 --> 00:09:02,621 Ώρα να το σανιδώσει. 65 00:09:19,461 --> 00:09:22,261 Με θερμοκρασία πάνω από 300° Κελσίου... 66 00:09:24,861 --> 00:09:29,181 η φωτιά καταλαμβάνει τέσσερα στρέμματα κάθε δέκα δεύτερα. 67 00:10:11,341 --> 00:10:12,421 Παραδόξως... 68 00:10:15,181 --> 00:10:16,941 η χελώνα επέζησε. 69 00:10:19,181 --> 00:10:20,181 Πώς, όμως; 70 00:10:22,381 --> 00:10:23,941 Δεν γύρισε σπίτι. 71 00:10:26,141 --> 00:10:29,861 Έχει σκάψει καταφύγια, όμως, σε όλο το δάσος. 72 00:10:32,421 --> 00:10:36,421 Κι οι προετοιμασίες της δεν έσωσαν μόνο την ίδια. 73 00:10:40,661 --> 00:10:42,981 Πάνω από 300 διαφορετικά είδη 74 00:10:42,981 --> 00:10:48,501 καταφεύγουν στα λαγούμια των χελωνών για να σωθούν από τις πυρκαγιές. 75 00:10:58,021 --> 00:10:59,981 Έσωσε τους γείτονές της. 76 00:11:01,221 --> 00:11:05,461 Και καθώς κάθε ζώο έχει τον ρόλο του στο δάσος, 77 00:11:06,461 --> 00:11:09,941 μαζί θα βοηθήσουν να ανακάμψει το σπίτι τους. 78 00:11:15,061 --> 00:11:18,541 Όλο και πιο πολύ χρειαζόμαστε ήρωες σαν αυτήν, 79 00:11:18,541 --> 00:11:22,501 καθώς το δίκτυο της ζωής από το οποίο εξαρτόμαστε 80 00:11:24,261 --> 00:11:26,821 απειλείται από όλες τις πλευρές. 81 00:11:32,781 --> 00:11:34,061 Το 2020 82 00:11:35,741 --> 00:11:39,621 η Αυστραλία βίωσε τις χειρότερες πυρκαγιές. 83 00:11:44,021 --> 00:11:48,221 Το ένα πέμπτο των δασών της έγινε στάχτη. 84 00:11:51,181 --> 00:11:54,741 Τρία δισεκατομμύρια ζώα σκοτώθηκαν ή τραυματίστηκαν. 85 00:11:57,861 --> 00:12:01,901 Αλλά ίσως υπάρχει θεραπεία γι' αυτήν τη διαλυμένη γη. 86 00:12:09,941 --> 00:12:13,381 Μια φρουτονυχτερίδα κατεβαίνει στο Σίδνεϊ... 87 00:12:16,421 --> 00:12:18,781 μαζί με χιλιάδες άλλες. 88 00:12:22,821 --> 00:12:24,901 Το δάσος τους καταστράφηκε, 89 00:12:24,901 --> 00:12:29,381 κι οι πρόσφυγες προσπαθούν να επιβιώσουν σε ένα νέο σπίτι. 90 00:12:32,661 --> 00:12:36,821 Αυτός ο κόσμος δεν μοιάζει με κανένα δάσος. 91 00:12:50,341 --> 00:12:52,261 Τσιμεντένιες φυλλωσιές. 92 00:12:56,261 --> 00:12:57,581 Ηλεκτρικά κλαδιά. 93 00:13:00,301 --> 00:13:02,381 Θάμνοι κοφτεροί σαν ξυράφι. 94 00:13:04,621 --> 00:13:11,061 Τίποτα στα 50 εκατομμύρια χρόνια εξέλιξης δεν την έχει προετοιμάσει γι' αυτό. 95 00:13:21,541 --> 00:13:23,141 Μα μαθαίνει γρήγορα. 96 00:13:23,661 --> 00:13:29,701 Η νυχτερινή όραση τη βοηθά να βρει τροφή ακόμα και στην καρδιά της πόλης. 97 00:13:40,621 --> 00:13:42,781 Πρέπει να φάει πριν χαράξει. 98 00:13:48,541 --> 00:13:53,421 Γιατί μετά τη νυχτερινή βάρδια, έχει και πρωινή δουλειά. 99 00:14:01,461 --> 00:14:03,181 Ένα κοντινό πάρκο, 100 00:14:03,181 --> 00:14:06,901 άλλοτε μια στάση στο ταξίδι της μετανάστευσης, 101 00:14:06,901 --> 00:14:09,901 προσφέρει πια μόνιμο κούρνιασμα. 102 00:14:13,341 --> 00:14:15,941 Και κρύβει κάτι αληθινά πολύτιμο. 103 00:14:17,781 --> 00:14:21,981 Το πεινασμένο μωρό της, που περιμένει το πρωινό γάλα. 104 00:14:40,661 --> 00:14:43,661 Αλλά και η μέρα κρύβει κινδύνους. 105 00:14:47,021 --> 00:14:47,861 Τη ζέστη. 106 00:14:52,261 --> 00:14:57,101 Τα καλοκαίρια, το Σίδνεϊ πιάνει πλέον συχνά τους 43 βαθμούς. 107 00:15:00,541 --> 00:15:02,781 Πιο ζεστό από τα σκιερά δάση. 108 00:15:05,741 --> 00:15:08,141 Θανάσιμο για νεαρές νυχτερίδες. 109 00:15:17,701 --> 00:15:20,661 Αλλά η μαμά κρύβει άσο στο μανίκι της. 110 00:15:23,421 --> 00:15:26,901 Αίμα ρέει στις λεπτές μεμβράνες της, 111 00:15:27,621 --> 00:15:29,701 και προσπαθεί να δροσιστεί. 112 00:15:34,021 --> 00:15:36,141 Κάνει αέρα στο μικρό της. 113 00:15:40,301 --> 00:15:42,981 Αλλά η θερμοκρασία ανεβαίνει. 114 00:15:47,381 --> 00:15:48,461 Κινδυνεύει. 115 00:15:50,781 --> 00:15:53,581 Πρέπει να βρει τρόπο να το δροσίσει. 116 00:16:06,421 --> 00:16:08,541 Υπάρχει μια τελευταία λύση. 117 00:16:12,101 --> 00:16:12,941 Το νερό. 118 00:16:22,141 --> 00:16:24,661 Χρειάζεται μια παράτολμη βουτιά. 119 00:16:29,541 --> 00:16:31,501 Γεμάτος ο εναέριος χώρος. 120 00:16:35,501 --> 00:16:37,181 Σκληρός ανταγωνισμός. 121 00:16:41,181 --> 00:16:43,461 Αλλά θα τα βγάλει πέρα. 122 00:16:57,581 --> 00:17:00,701 Με μια βουτιά μουλιάζει το τρίχωμά της. 123 00:17:04,381 --> 00:17:07,181 Αρκετά για να δροσίσει το μικρό της... 124 00:17:08,701 --> 00:17:11,661 με μια υγρή, σωτήρια αγκαλιά. 125 00:17:18,101 --> 00:17:24,261 Ό,τι κι αν φέρνει αυτό το εχθρικό μέρος, κάνει ό,τι μπορεί για να τα βγάλει πέρα. 126 00:17:31,981 --> 00:17:35,661 Δεν παίζεται μόνο η επιβίωση του μωρού της. 127 00:17:39,221 --> 00:17:44,381 Οι φρουτονυχτερίδες μπορούν να διαμορφώνουν τον κόσμο γύρω τους. 128 00:17:46,981 --> 00:17:52,741 Κάθε φρουτονυχτερίδα μπορεί να επικονιάσει 50 είδη δέντρων... 129 00:17:56,341 --> 00:18:00,501 και να σκορπίσει χιλιάδες σπόρους σε μία νύχτα. 130 00:18:03,501 --> 00:18:06,301 Ακόμα κι εδώ, στα πάρκα του Σίδνεϊ, 131 00:18:06,301 --> 00:18:10,621 συμβάλλει στην αποκατάσταση της άρρωστης φύσης. 132 00:18:20,301 --> 00:18:24,661 Αν κάποτε επιστρέψει στην άγρια φύση του... 133 00:18:27,981 --> 00:18:31,221 αυτό το ιπτάμενο επιτελείο δενδροφύτευσης 134 00:18:32,461 --> 00:18:36,181 θα βοηθήσει στην αναγέννηση του καμένου δάσους. 135 00:18:50,221 --> 00:18:53,181 Όσο πιο υγιής είναι η άγρια φύση, 136 00:18:54,101 --> 00:18:57,101 τόσο πιο πολλά προσφέρει σε όλους μας... 137 00:19:02,621 --> 00:19:07,181 προστατεύοντας τον αέρα που αναπνέουμε, το νερό που πίνουμε. 138 00:19:13,341 --> 00:19:16,381 Η υγεία ολόκληρου του πλανήτη μας 139 00:19:17,421 --> 00:19:21,901 βασίζεται στα τελευταία μεγάλα οχυρά της φύσης 140 00:19:22,941 --> 00:19:26,421 και στους πιο σημαντικούς κατοίκους τους. 141 00:19:31,701 --> 00:19:35,221 Η φαμίλια αυτής της γιαγιάς όλο και μεγαλώνει. 142 00:19:39,301 --> 00:19:41,501 Κάθε νέο μωρό, μια ευλογία. 143 00:19:43,981 --> 00:19:47,061 Αλλά κι άλλο ένα στόμα να θρέψεις. 144 00:19:50,741 --> 00:19:54,901 Οι δασικοί ελέφαντες έχουν μεγάλες διατροφικές ανάγκες. 145 00:19:56,341 --> 00:19:59,261 Και πόσο πολύ να βοσκήσεις πια; 146 00:20:02,821 --> 00:20:07,021 Πάλι καλά που έχει το μεγαλύτερο φαρμακείο της Αφρικής 147 00:20:07,021 --> 00:20:08,701 δίπλα στο σπίτι της. 148 00:20:10,981 --> 00:20:13,141 Το τροπικό δάσος του Κονγκό. 149 00:20:21,941 --> 00:20:26,741 Διασχίζουν την πυκνή βλάστηση με αργούς ρυθμούς. 150 00:20:29,181 --> 00:20:30,821 Υπάρχει κι άλλη λύση. 151 00:20:33,221 --> 00:20:34,261 Ένα μονοπάτι. 152 00:20:38,421 --> 00:20:42,301 Πολλές γενιές προγόνων της έχουν περπατήσει εδώ... 153 00:20:45,141 --> 00:20:49,501 δημιουργώντας ευρύχωρους διαδρόμους χιλιάδων χιλιομέτρων... 154 00:20:53,301 --> 00:20:56,661 διευκολύνοντας, έτσι, την περιήγησή τους. 155 00:21:01,181 --> 00:21:03,381 Και αυτό το μονοπάτι οδηγεί... 156 00:21:05,261 --> 00:21:07,501 σε ένα φαρμακείο του δάσους. 157 00:21:10,981 --> 00:21:14,221 Ο πηλός περιέχει πολλά άλατα και ορυκτά... 158 00:21:20,101 --> 00:21:23,181 που βοηθούν στην αποπνικτική ζέστη. 159 00:21:26,101 --> 00:21:28,261 Σαν ισοτονικό ποτό με λάσπη. 160 00:21:34,221 --> 00:21:39,221 Για να γίνει μεγάλη και δυνατή, η οικογένεια χρειάζεται βιταμίνες. 161 00:21:41,221 --> 00:21:44,861 Και η γιαγιά ξέρει τα κόλπα για να τις βρει. 162 00:21:50,421 --> 00:21:54,821 Οι ελέφαντες ακούνε πιο πολλές χαμηλές συχνότητες 163 00:21:54,821 --> 00:21:56,301 από κάθε άλλο ζώο. 164 00:22:03,061 --> 00:22:06,381 Και τα ευαίσθητα μαξιλαράκια στα πόδια τους 165 00:22:06,381 --> 00:22:09,421 πιάνουν τις πιο ανεπαίσθητες δονήσεις. 166 00:22:12,501 --> 00:22:17,261 Αυτός είναι ο ήχος των φρέσκων φρούτων που πέφτουν. 167 00:22:31,661 --> 00:22:33,581 Η γιαγιά ξέρει πού πάει... 168 00:22:35,781 --> 00:22:37,981 και πώς να κόψει δρόμο. 169 00:22:49,501 --> 00:22:52,101 Αναζητώντας μια υγιεινή διατροφή, 170 00:22:53,381 --> 00:22:58,741 όπου κι αν πάει αυτή η οικογένεια, ενισχύει και την υγεία του δάσους. 171 00:23:04,941 --> 00:23:07,421 Κάθε ελέφαντας αφήνει 172 00:23:07,421 --> 00:23:11,141 πάνω από 200 κιλά κοπριάς πλούσιας σε ορυκτά... 173 00:23:14,061 --> 00:23:20,021 και καθαρίζει πολλά χιλιόμετρα ασφυκτικής βλάστησης κάθε μέρα. 174 00:23:30,381 --> 00:23:33,621 Κι αυτό δίνει στα βλαστάρια του δάσους 175 00:23:33,621 --> 00:23:39,101 την ευκαιρία να γίνουν γίγαντες. 176 00:24:01,461 --> 00:24:05,541 Γίγαντες που έχουν τη δύναμη να μας σώσουν όλους. 177 00:24:11,101 --> 00:24:15,741 Εμείς αυξάνουμε το διοξείδιο του άνθρακα στην ατμόσφαιρά μας, 178 00:24:16,421 --> 00:24:21,661 αυτό το πανίσχυρο δέντρο, τεράστιο χάρη στους ελέφαντες, τη ρίχνει. 179 00:24:23,661 --> 00:24:28,261 Κάνει ένα από τα καλύτερα μαγικά κόλπα της φύσης. 180 00:24:31,181 --> 00:24:35,141 Μετατρέπει το διοξείδιο του άνθρακα σε σάκχαρα, 181 00:24:35,141 --> 00:24:38,101 μέσω του ηλιακού φωτός στα φύλλα του. 182 00:24:41,621 --> 00:24:45,061 Κλείνει τον άνθρακα που θερμαίνει τον πλανήτη 183 00:24:45,581 --> 00:24:49,421 στα κλαδιά, τον κορμό και τις ρίζες του. 184 00:24:54,501 --> 00:24:59,821 Χάρη στη δουλειά των ελεφάντων κηπουρών, τα τροπικά δέντρα της Αφρικής 185 00:24:59,821 --> 00:25:06,101 απορροφούν κάθε χρόνο ένα δισεκατομμύριο τόνους άνθρακα. 186 00:25:14,421 --> 00:25:20,061 Αυτοί οι γίγαντες μπορούν να αποτρέψουν την αύξηση του διοξειδίου... 187 00:25:24,741 --> 00:25:27,541 καταπολεμώντας την κλιματική αλλαγή... 188 00:25:33,701 --> 00:25:37,501 ενώ η γιαγιά απλώς ψάχνει αυτά που χρειάζεται 189 00:25:37,501 --> 00:25:39,501 για μια υγιή οικογένεια. 190 00:25:48,381 --> 00:25:50,701 Όμως, τα τελευταία 30 χρόνια, 191 00:25:50,701 --> 00:25:56,261 η λαθροθηρία εξόντωσε τα τρία τέταρτα των δασικών ελεφάντων της Αφρικής. 192 00:26:00,541 --> 00:26:04,181 Με ελάχιστη άθικτη άγρια φύση στον πλανήτη μας, 193 00:26:05,061 --> 00:26:09,021 χρειαζόμαστε τα άγρια ζώα περισσότερο από ποτέ. 194 00:26:11,821 --> 00:26:17,421 Οι καλύτεροι θεραπευτές της φύσης εξαφανίζονται στις μέρες μας. 195 00:26:22,661 --> 00:26:26,821 Τα είδη που κάνουν πιο πολύ καλό στην υγεία του πλανήτη 196 00:26:27,341 --> 00:26:30,581 κινδυνεύουν πιο πολύ με εξαφάνιση. 197 00:26:34,781 --> 00:26:39,941 Και καθώς όλα συνδέονται στο τεράστιο δίκτυο της ζωής, 198 00:26:41,021 --> 00:26:45,661 οι μοίρα τους μπορεί να γίνει σύντομα και δική μας. 199 00:26:50,301 --> 00:26:55,181 Μήπως μπορούμε να βοηθήσουμε κάποια από αυτά τα απαραίτητα ζώα 200 00:26:56,701 --> 00:26:58,261 να ανακάμψουν; 201 00:27:08,541 --> 00:27:10,061 Αντιλόπη σάιγκα. 202 00:27:13,181 --> 00:27:19,061 Κάποτε εκατομμύρια τέτοιες τριγυρνούσαν στις στέπες μεταξύ Ευρώπης και Κίνας. 203 00:27:21,781 --> 00:27:25,221 Βόσκοντας και σκορπίζοντας σπόρους, 204 00:27:25,941 --> 00:27:31,661 αυτοί οι νομάδες συντηρούσαν επί χιλιετίες το πιο μεγάλο λιβάδι στον κόσμο. 205 00:27:35,981 --> 00:27:38,061 Ως τη δεκαετία του '90, 206 00:27:39,501 --> 00:27:43,101 που η λαθροθηρία αφάνισε τα κοπάδια τους. 207 00:27:47,141 --> 00:27:50,781 Μειώθηκαν πιο γρήγορα από κάθε άλλο θηλαστικό. 208 00:27:53,181 --> 00:27:55,381 Και μαζί μ' αυτές, 209 00:27:56,981 --> 00:28:00,301 χάθηκαν και τα λιβάδια που συντηρούσαν. 210 00:28:20,141 --> 00:28:25,221 Μια δεκαετία αργότερα, το κυνήγι τους απαγορεύτηκε σε κάθε περιοχή. 211 00:28:29,021 --> 00:28:35,661 Το μέλλον της στέπας εξαρτιόταν απ' το αν θα επιβίωναν κάποιες απ' αυτές. 212 00:28:42,061 --> 00:28:43,261 Μια νέα ελπίδα. 213 00:28:46,381 --> 00:28:49,541 Που τριπλασιάζεται. 214 00:29:02,461 --> 00:29:06,381 Τα αυριανά βοσκάρια, έτοιμα να περιπλανηθούν. 215 00:29:09,741 --> 00:29:12,141 Κι ευτυχώς δεν είναι τα μόνα. 216 00:29:14,821 --> 00:29:18,581 Κι άλλες μητέρες έχουν μαζευτεί στην περιοχή. 217 00:29:21,021 --> 00:29:24,301 Μόλις ενός έτους, γεννούν δίδυμα, 218 00:29:25,461 --> 00:29:26,901 ακόμα και τρίδυμα. 219 00:29:32,701 --> 00:29:38,021 Έτσι, κάθε χρόνο, τα κοπάδια σχεδόν διπλασιάζονται. 220 00:29:41,261 --> 00:29:43,421 Μέσα σε μόλις 20 χρόνια, 221 00:29:43,421 --> 00:29:48,701 από μερικές χιλιάδες επιζώντες, κατάφεραν να φτάσουν το εκατομμύριο. 222 00:30:07,981 --> 00:30:12,581 Η νέα γενιά είναι έτοιμη να ανακτήσει τα πάτρια εδάφη. 223 00:30:16,581 --> 00:30:19,781 Διασχίζουν χιλιάδες χιλιόμετρα ετησίως. 224 00:30:26,101 --> 00:30:30,101 Στο πέρασμά τους, δίνουν ζωή στα λιβάδια. 225 00:30:34,701 --> 00:30:40,221 Και εξασφαλίζουν το μέλλον της στέπας για όλους όσοι ζουν εδώ. 226 00:30:56,941 --> 00:31:03,141 Οι επιστήμονες υπολόγισαν ότι η ανάκαμψη 20 ειδών μεγάλων θηλαστικών 227 00:31:03,661 --> 00:31:08,701 ίσως οδηγούσε στην αναβίωση του ενός τετάρτου των εδαφών στη Γη. 228 00:31:19,181 --> 00:31:25,621 Στις μέρες μας ένα κίνημα εξαπλώνεται σε πάνω από 70 χώρες παγκοσμίως. 229 00:31:27,901 --> 00:31:32,221 Ζητά να επιστραφεί η γη στους φυσικούς επιστάτες της. 230 00:31:33,261 --> 00:31:36,261 Ονομάζεται "οικολογική αποκατάσταση". 231 00:31:41,301 --> 00:31:44,021 Στην Ιμπερά της Αργεντινής, 232 00:31:44,021 --> 00:31:48,501 πάνω από 4.000 τ. χλμ. ελών, δασών και λιβαδιών 233 00:31:48,501 --> 00:31:52,421 κατακλύζονταν κάποτε από 4.000 είδη. 234 00:31:55,101 --> 00:31:59,061 Αλλά αιώνες εκτροφής βοοειδών έδιωξαν την άγρια ζωή, 235 00:31:59,541 --> 00:32:03,741 θέτοντας σε κίνδυνο αυτήν τη βιοποικιλότητα... 236 00:32:07,541 --> 00:32:09,341 ως τα τέλη της χιλιετίας... 237 00:32:11,181 --> 00:32:14,341 που άρχισαν οι προσπάθειες αποκατάστασης. 238 00:32:21,621 --> 00:32:26,821 Τώρα, όμως, ένα είδος στέκεται εμπόδιο στην πλήρη ανάκαμψη. 239 00:32:34,661 --> 00:32:39,221 Αφού έφυγαν τα βοοειδή, ορδές καπιμπάρα γεμίζουν το κενό. 240 00:32:42,061 --> 00:32:44,381 Τρωκτικά που ζυγίζουν 50 κιλά... 241 00:32:46,381 --> 00:32:49,581 κόβουν κάθε νέο βλαστό που πάει να βγει. 242 00:32:53,341 --> 00:32:56,941 Έτσι, η ανάκαμψη της Ιμπερά πήρε την κατιούσα. 243 00:33:01,021 --> 00:33:04,181 Μα οι τεράστιοι ινδόχοιροι δεν ανησυχούν. 244 00:33:07,101 --> 00:33:08,741 Είναι τόσο χαλαροί... 245 00:33:10,661 --> 00:33:12,221 που οριζοντιώνονται. 246 00:33:16,341 --> 00:33:19,181 Αλλά όλα αυτά θα αλλάξουν σύντομα. 247 00:33:28,821 --> 00:33:33,341 Εδώ μέσα βρίσκεται ένας από τους πιο απειλητικούς θηρευτές, 248 00:33:35,461 --> 00:33:39,021 που τον κυνηγούσαν εδώ πάνω από 70 χρόνια πριν. 249 00:33:47,981 --> 00:33:52,061 Το διασωθέν τζάγκουαρ θα λύσει το θέμα των καπιμπάρα. 250 00:33:58,221 --> 00:34:01,901 Σκοπός της είναι να ταΐσει τις δύο κόρες της. 251 00:34:07,261 --> 00:34:11,941 Όλα εξαρτώνται από το αν η δολοφόνος θα μάθει να κυνηγάει... 252 00:34:15,421 --> 00:34:17,781 στην άλλη πλευρά του φράχτη. 253 00:34:26,541 --> 00:34:32,101 Είναι τα πρώτα ελεύθερα τζάγκουαρ εδώ από τη δεκαετία του '50. 254 00:34:45,421 --> 00:34:47,541 Θα τα έχουν όλα στο πιάτο 255 00:34:49,221 --> 00:34:53,181 αν η μαμά συντονιστεί με το δολοφονικό της ένστικτο. 256 00:35:10,621 --> 00:35:11,981 Κινείται αθόρυβα. 257 00:35:33,101 --> 00:35:34,141 Κρύβεται. 258 00:35:48,221 --> 00:35:49,301 Πλησιάζει. 259 00:36:13,421 --> 00:36:15,821 Περιμένει την κατάλληλη στιγμή. 260 00:36:36,861 --> 00:36:40,581 Αυτά τα καπιμπάρα έκαναν πάντα ό,τι ήθελαν. 261 00:36:44,541 --> 00:36:45,461 Πάνε αυτά. 262 00:37:16,621 --> 00:37:21,821 Οι κόρες της παρακολουθούν το σεμινάριο και μοιράζονται τα λάφυρα. 263 00:37:23,821 --> 00:37:26,541 Θα γίνουν κι αυτές φορείς αλλαγής... 264 00:37:29,581 --> 00:37:33,181 εξερευνώντας τις δυνατότητες του αχανούς τόπου. 265 00:37:37,941 --> 00:37:43,421 Αυτή η οικογένεια δολοφόνων θα σπέρνει τον φόβο όπου πηγαίνει. 266 00:38:04,861 --> 00:38:09,301 Τα καπιμπάρα θα μείνουν στο νερό, όπου νιώθουν πιο ασφαλή. 267 00:38:15,621 --> 00:38:20,301 Η μετακίνηση των φυτοφάγων βοηθά στην ανάκαμψη των φυτών. 268 00:38:23,021 --> 00:38:25,821 Θύλακες νέων βιότοπων προκύπτουν. 269 00:38:30,221 --> 00:38:34,421 Κι ακόμα περισσότερα είδη μπορούν να επιστρέψουν εδώ... 270 00:38:38,501 --> 00:38:44,381 και να φτιάξουν το δίκτυό τους, κάνοντας το μέρος ανθεκτικό στις αλλαγές. 271 00:38:51,741 --> 00:38:58,421 Οι αποκαταστημένοι ιστοί ζωής της Ιμπερά θα τη βοηθήσουν να αντέξει στον χρόνο. 272 00:39:06,061 --> 00:39:10,061 Χάρη στην επιστροφή ενός χαμένου κομματιού του παζλ. 273 00:39:16,261 --> 00:39:18,741 Οι δυνατοί θεραπευτές της φύσης 274 00:39:18,741 --> 00:39:22,781 μπορούν να μας προστατεύσουν από πολλούς κινδύνους. 275 00:39:25,861 --> 00:39:29,661 Τα λιβάδια αγριολούλουδων τονώνουν τους πληθυσμούς μελισσών... 276 00:39:32,261 --> 00:39:36,021 προστατεύοντας το 25% των προμηθειών μας σε τροφή 277 00:39:36,021 --> 00:39:39,181 από τις όλο και πιο απρόβλεπτες εποχές. 278 00:39:43,261 --> 00:39:47,301 Οι θαλάσσιες ενυδρίδες αναζωογονούν τα δάση φυκιών... 279 00:39:49,901 --> 00:39:54,501 που προστατεύουν τις ακτές από τις αυξανόμενες φουρτούνες. 280 00:40:00,741 --> 00:40:05,461 Ο αυξανόμενος αριθμός των φαλαινών γονιμοποιεί τους ωκεανούς, 281 00:40:05,941 --> 00:40:09,021 οδηγώντας σε αύξηση του πλαγκτόν, 282 00:40:09,541 --> 00:40:14,141 που απορροφά κάθε χρόνο δέκα δισεκατομμύρια τόνους άνθρακα. 283 00:40:17,341 --> 00:40:20,501 Όσο όλα τα τροπικά δάση μαζί. 284 00:40:25,341 --> 00:40:29,141 Όταν βοηθάμε τη φύση, η φύση βοηθάει εμάς. 285 00:40:30,261 --> 00:40:34,941 Μπορούμε να δούμε τα σημάδια μιας ελπιδοφόρου ανάκαμψης. 286 00:40:40,021 --> 00:40:45,541 Στην πολιτεία της Ουάσινγκτον, τον δρόμο του πανίσχυρου σολομού κλείνουν 287 00:40:46,581 --> 00:40:49,701 πάνω από 10.000 τεχνητά εμπόδια. 288 00:40:55,421 --> 00:41:00,421 Ο πληθυσμός ορισμένων ειδών σολομού έχει μειωθεί κατά 95%. 289 00:41:06,381 --> 00:41:10,381 Μα καθώς αρχίζουμε να βλέπουμε την ευρύτερη εικόνα, 290 00:41:11,781 --> 00:41:14,301 σε ένα ποτάμι σήμερα... 291 00:41:16,901 --> 00:41:19,061 τα πράγματα θα αλλάξουν. 292 00:42:00,981 --> 00:42:03,861 Κατεδαφίζονται παλιά φράγματα 293 00:42:03,861 --> 00:42:07,621 κι αλλάζουν οι πλωτές οδοί της Βόρειας Αμερικής. 294 00:42:08,661 --> 00:42:12,701 Μέχρι στιγμής έχουν κατεδαφιστεί πάνω από 1.900. 295 00:42:15,701 --> 00:42:20,421 Χιλιάδες χιλιόμετρα ποταμών μπορούν να κινηθούν ξανά ελεύθερα. 296 00:42:24,061 --> 00:42:25,941 Το ίδιο και οι σολομοί. 297 00:42:37,501 --> 00:42:41,581 Επιτέλους θα φτάσουν στον πάτριο τόπο αναπαραγωγής. 298 00:42:51,661 --> 00:42:55,581 Γεννούν τα αυγά τους στα κρύα, σκιερά ρεύματα. 299 00:42:59,061 --> 00:43:00,861 Το ταξίδι ολοκληρώθηκε. 300 00:43:05,261 --> 00:43:08,941 Αλλά η παρακαταθήκη τους μένει. 301 00:43:13,861 --> 00:43:17,581 Μια ολόκληρη γενιά σολομών παραδίνεται. 302 00:43:22,981 --> 00:43:27,701 Και ο θάνατός τους τονώνει τη ζωή στο δάσος. 303 00:43:40,021 --> 00:43:45,661 Αυτή η τεράστια μεταφορά θρεπτικών ουσιών από τον ωκεανό στην ξηρά, 304 00:43:46,501 --> 00:43:48,861 από τη μια ζωή στην άλλη, 305 00:43:50,341 --> 00:43:52,621 είναι η ψυχή του δάσους... 306 00:43:57,061 --> 00:44:02,661 και παρέχει μέχρι και το 80% του αζώτου που χρειάζεται για να αναπτυχθεί. 307 00:44:12,781 --> 00:44:16,581 Οι απόγονοι των σολομών θα ταξιδέψουν με το ρεύμα 308 00:44:17,741 --> 00:44:20,221 για να αρχίσει ένας νέος κύκλος. 309 00:44:22,541 --> 00:44:27,021 Με τη βοήθειά μας, ο πληθυσμός τους μπορεί να αυξηθεί ξανά 310 00:44:27,981 --> 00:44:32,341 και να συντηρήσει ένα ολόκληρο δίκτυο από διασυνδέσεις. 311 00:44:34,741 --> 00:44:35,781 Από το βουνό... 312 00:44:38,261 --> 00:44:39,341 ως τη θάλασσα. 313 00:44:44,421 --> 00:44:48,381 Φέρνοντας ελπίδα σε όλους όσοι εξαρτώνται απ' αυτό. 314 00:44:58,821 --> 00:45:02,981 Η φύση μπορεί να βοηθήσει στην ανάκαμψη του κόσμου μας. 315 00:45:07,261 --> 00:45:10,581 Αρκεί να της δώσουμε μια ευκαιρία. 316 00:45:14,021 --> 00:45:19,701 Κάθε έμβιο ον είναι απαραίτητο κομμάτι του δικτύου της ζωής... 317 00:45:22,701 --> 00:45:26,301 από το οποίο, τελικά, εξαρτόμαστε όλοι μας. 318 00:45:30,661 --> 00:45:35,301 Στον διασυνδεδεμένο κόσμο μας, κάθε πράξη έχει συνέπειες. 319 00:45:38,781 --> 00:45:43,221 Και οι επιλογές που κάνουμε έχουν σημασία. 320 00:45:46,141 --> 00:45:48,021 Οπλισμένοι με νέα γνώση, 321 00:45:48,541 --> 00:45:54,701 μπορούμε να βοηθήσουμε τη φύση να αποκαταστήσει την υγεία του πλανήτη. 322 00:46:03,541 --> 00:46:04,981 Η ώρα για δράση 323 00:46:05,981 --> 00:46:07,061 έχει έρθει. 324 00:46:11,501 --> 00:46:17,661 Γιατί το θέμα δεν είναι πλέον μόνο το αν θα καταφέρουμε να σώσουμε τη φύση, 325 00:46:19,181 --> 00:46:23,621 αλλά και το αν θα καταφέρει η φύση να σώσει εμάς. 326 00:48:17,061 --> 00:48:21,061 Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα