En un río en el noroeste de Estados Unidos,
el viaje anual del salmón colisionó con un mundo moderno.
Esta llanura aluvial era un paso fácil para los peces con una misión.
Pero un camino lo convirtió en una apuesta mortal.
Los salmones deben arriesgarse
para llegar a su zona de desove río arriba.
Los impulsa un instinto abrumador
de nadar contra la corriente.
Así que deben intentarlo.
Y donde uno tiene éxito,
quizá otros también.
Millones de salmones migratorios deben someterse a este peligro.
Del mar abierto...
a tierra adentro, pasando por el asfalto, el concreto y el acero,
estos decididos viajeros no se detendrán hasta lograr su meta.
Si tienen éxito,
su migración traerá un pulso de nutrientes vitales en sus cuerpos
que nutre una vasta red forestal que se extiende por el noroeste.
Para seguir saludable,
este bosque y todo lo que depende de él...
necesitan peces.
Y estos heroicos salmones
son solo una parte de un elenco de criaturas increíbles
en todo el mundo...
cuya lucha para sobrevivir...
adaptarse y reproducirse
también tiene el poder de ayudar a sanar a nuestro planeta enfermo.
Son nuestros aliados más poderosos en el camino de recuperación de la Tierra.
Mientras luchan por su futuro,
también luchan por el nuestro.
NUESTRO MUNDO LLENO DE VIDA
EL CAMINO HACIA LA RECUPERACIÓN
NARRADO POR CATE BLANCHETT
Humanos.
Le hicimos cosas raras al planeta.
Al intentar construir nuestra casa soñada,
creamos un mundo confuso para los vecinos.
Allí donde fuimos,
los peligros que introdujimos generan caos.
Pero una criatura se ha preparado para lo peor toda su vida.
Resguardado en su búnker de Florida está el mejor preparacionista.
Dentro de un caparazón duro como una roca a dos metros bajo tierra.
Así se está a salvo.
Pero hasta un recluso necesita comer.
Para una tortuga de la Florida, dejar su cueva puede ser abrumador.
Pero para hallar brotes frescos, debe salir de su caparazón
y de su zona de confort.
Vamos, ¿qué tan aterrador puede ser?
Aquí vamos.
Los vecinos se ven inofensivos.
Trabajan en mantener el bosque de pino de hoja larga de Florida
en óptimas condiciones.
Polinizadores.
Sembradores.
Y controladores de plagas.
Pero a algunos es mejor evitarlos.
Para esta cuidadosa tortuga,
salir del caparazón parece haber dado sus frutos...
un festín de verano.
Pero no puede bajar la guardia.
Porque el verano también es temporada de incendios forestales.
Es el modo de la naturaleza de hacer lugar para la nueva vida.
Si no logra volver a su cueva, se cocinará en su propio caparazón.
Es hora de pisar el acelerador.
Ardiendo a más de 600 grados...
el fuego crece media hectárea cada diez segundos.
Sorprendentemente,
la tortuga sobrevivió.
Pero ¿cómo?
No llegó a su casa.
Pero ha cavado búnkeres por todo el bosque.
Y su preparación no solo salvó su propio pellejo.
Más de 300 especies diferentes se refugian de los incendios
en las cuevas de las tortugas de la Florida.
Ha salvado a sus vecinos.
Y como cada animal tiene un rol en el bosque,
juntos ayudarán a que su hogar se recupere.
Precisaremos cada vez más de héroes como ella,
ya que la red de vida de la que todos dependemos
está siendo amenazada por todos lados.
En 2020,
Australia tuvo la peor temporada de incendios forestales.
La quinta parte de todos sus bosques se convirtió en cenizas.
Tres mil millones de animales muertos o perjudicados.
Pero aún quizá haya una forma de sanar esta tierra rota.
Una zorra voladora viaja por el centro de Sídney...
con miles de otros murciélagos frugívoros.
Con su bosque destruido, estos refugiados intentan sobrevivir en un nuevo hogar.
Este mundo no se parece a ningún bosque que haya visto.
Un dosel de concreto.
Ramas eléctricas.
Brozas de alambres de púa.
Nada en 50 millones de años de evolución la ha preparado para esto.
Pero aprende rápido.
Y su visión nocturna le ayuda
a encontrar comida aun en el centro de la ciudad.
Debe comer bien antes del alba.
Porque luego del turno noche, tiene un trabajo diurno al que ir.
En un parque cercano,
lo que era un lugar de descanso para murciélagos migratorios
ahora es un refugio permanente.
Y oculta algo realmente preciado...
su bebé hambriento que espera su leche matutina.
Pero el turno diurno tiene su desafío.
El calor.
Los veranos de Sídney ahora superan regularmente los 43 oC.
Mucho más que en los bosques.
Y letal para los murciélagos jóvenes.
Pero mamá tiene sus trucos bajo la manga.
La sangre fluye por la delgada piel de sus alas,
con las que puede refrescar
y abanicar a su cachorro.
Pero la temperatura sigue subiendo.
Está en apuros.
Debe hallar la forma de refrescarlo.
Queda algo por intentar.
Agua.
Requiere un descenso osado.
El espacio aéreo está lleno...
de competencia feroz.
Pero no es nada que no pueda manejar.
Un solo baño empapa su pelaje.
Suficiente para refrescar a su cría...
con un abrazo empapado que le salvará la vida.
Hará lo que sea para superar los desafíos que le presente este lugar hostil.
Y no solo la vida de su bebé está en riesgo.
Estos murciélagos tienen el poder de moldear el mundo que los rodea.
Cada zorro volador puede polinizar 50 especies diferentes de árboles...
y esparcir miles de semillas en una sola noche.
Incluso en los parques de Sídney,
hay señales de que le devuelven la salud a la naturaleza.
Con el tiempo, si estos murciélagos logran volver a su viejo hogar,
esta gran fuerza aérea sembradora
podría ayudar a regenerar su bosque perdido.
Cuanto más saludables sean los lugares agrestes,
más trabajarán para beneficio de todos,
protegiendo el aire que respiramos y el agua que bebemos.
La salud futura de todo el planeta
depende de los últimos grandes baluartes de la naturaleza
y de sus habitantes más importantes.
Esta abuela tiene una familia que mantener.
Cada nuevo bebé es una bendición.
Pero también otra boca que alimentar.
Los elefantes del bosque tienen demandas nutricionales exigentes.
Y no pueden vivir solo de hierba.
Por suerte, tienen la tienda más grande de África
a tan solo un paso.
La selva del Congo.
Abrirse camino por el denso sotobosque es un trabajo lento.
Pero hay otra manera.
Un sendero.
Varias generaciones recorrieron estas mismas rutas...
creando miles de kilómetros de corredores de su tamaño,
haciendo más fácil recorrer la tienda.
Y este camino lleva...
a la farmacia del bosque.
La arcilla es rica en sales y minerales
que les permiten sobrevivir al calor sofocante.
Como una bebida isotónica de lodo.
Pero para crecer grandes y fuertes, necesitan vitaminas frescas.
Y la abuela conoce los trucos para encontrarlas.
Los elefantes pueden oír algunas de las frecuencias más bajas de un animal.
Y pueden usar las almohadillas sensibles de sus patas
para detectar el mínimo temblor.
Ese es el sonido de la fruta fresca cayendo al suelo.
La abuela sabe orientarse y conoce la ruta más rápida.
Y en su búsqueda de una dieta saludable, dondequiera que vaya esta familia,
mejora la salud del bosque.
Cada elefante esparce más de 90 kilos de abono rico en minerales...
y elimina varios kilómetros de maleza asfixiante todos los días.
Eso les da a los retoños que crecen lento en el bosque
la oportunidad que necesitan para transformarse en gigantes.
Gigantes con el poder de ayudar a salvarnos a todos.
Mientras los humanos aumentan el dióxido de carbono en la atmósfera,
este poderoso árbol cultivado por elefantes lo reduce.
Luego hace uno de los mejores trucos de magia de la naturaleza.
Transforma el dióxido de carbono en azúcares
con el poder de la luz solar en sus hojas.
Encierra de forma segura el carbono que calienta el planeta
en sus ramas, tronco y raíces.
El paso de los elefantes permite que los árboles tropicales de África
retiren mil millones de toneladas extra de carbono cada año.
Estos amigos podrían ayudarnos a cambiar el rumbo del dióxido de carbono...
y combatir el cambio climático.
Mientras la abuela solo busca lo que necesita para mantener
sana a su familia.
Pero en los últimos 30 años,
perdimos tres cuartas partes de estos elefantes por la caza furtiva.
Con tan poca vida silvestre intacta,
la necesitamos viva ahora más que nunca.
Los mejores sanadores de la naturaleza están desapareciendo.
Las especies que más aportan a la salud del planeta
están entre las que corren mayor riesgo de extinción.
Y como todo está conectado en la vasta red de la vida,
su destino pronto podría ser el nuestro.
Pero ¿y si pudiéramos ayudar a algunos de estos animales vitales
a recuperarse?
El antílope saiga.
Millones de ellos vagaban por la estepa de Europa a China.
Pastaban y esparcían semillas.
Mantuvieron la pradera más grande del mundo durante milenios.
Hasta los noventa,
cuando la caza furtiva devastó sus manadas.
Su número cayó más rápido que cualquier otro mamífero.
Sin los apacentadores,
desaparecieron las praderas que dependían de ellos.
Una década después, vedaron la caza de saigas en todo su hábitat.
El futuro de la estepa dependía de que los supervivientes
pudieran recuperarse.
Una nueva esperanza.
Y uno se convierte en tres.
Los apacentadores del mañana ya pueden deambular.
Y por suerte, no están solos.
Otras madres saiga se reunieron en la zona de cría.
Al año, dan a luz mellizos,
y hasta trillizos.
Con cada baby boom anual, las manadas casi duplican su tamaño.
En solo 20 años,
unos pocos miles de sobrevivientes se convirtieron en un millón.
Esta nueva generación está lista para reclamar su antiguo hogar.
Marchan miles de kilómetros cada año.
Por donde sea que van, dan vida a las praderas.
Y aseguran el futuro de la estepa para todos los que viven aquí.
Los científicos calculan que recuperar solo 20 especies de mamíferos grandes
ayudaría a revivir casi una cuarta parte de la tierra del planeta.
Hoy, hay un movimiento que crece en más de 70 países de todo el mundo
para devolver los paisajes dañados a sus cuidadores naturales
en un proceso llamado 'resilvestración'.
En Esteros del Iberá, Argentina, más de un millón de hectáreas de pantanos
bosques y pastizales alguna vez estuvieron llenos de más de 4000 especies.
Pero siglos de ganadería expulsaron la vida silvestre,
dejando este rico tapiz en riesgo de colapso...
hasta el nuevo milenio, cuando empezaron a devolver esta tierra a la naturaleza.
Pero ahora, una especie obstaculiza el camino de la recuperación completa.
Sin el ganado, grupos de carpinchos están llenando el vacío.
Roedores de 45 kilos...
que comen cualquier brote que intente crecer.
Por eso, la recuperación del Iberá no prosperó.
Aunque a ellos no les preocupa.
Son muy relajados...
y duermen tranquilos.
Pero todo eso está por cambiar.
Aquí se aloja uno de los depredadores más temidos de Sudamérica,
eran cazados aquí hace más de 70 años.
Este jaguar rescatado resolvería el dilema del carpincho.
Mientras busca alimentar a sus hijas mellizas.
Ahora depende de si esta asesina puede aprender a cazar...
del otro lado de la cerca.
Los primeros tres jaguares en libertad que están aquí desde la década del 50.
Es todo para ellas...
si mamá puede encender su instinto asesino.
Modo furtivo.
Agacharse.
Acercarse.
Y esperar el momento justo.
Estos carpinchos siempre hicieron lo que querían.
Hasta ahora.
Sus hijas presencian una clase magistral y comparten el botín.
También serán agentes de cambio...
liberando todo el potencial de este vasto paisaje.
Esta familia de asesinas ahora llevarán miedo dondequiera que pisen.
Los carpinchos se quedarán en el agua, donde están más seguros.
Con los herbívoros en movimiento, más plantas tienen chance de recuperarse...
para que surjan nuevos hábitats.
Y más especies puedan regresar a esta vieja hacienda ganadera...
construyendo sus propias conexiones, haciéndolo más resiliente al cambio.
Las redes de vida restauradas ayudarán al Iberá a perdurar en el futuro.
Gracias al regreso de una pieza faltante del puzle.
Empoderar a los sanadores de la naturaleza
puede protegernos de los peligros de un planeta cambiante.
Las flores silvestres aumentan las poblaciones de abejas...
y ayudan a asegurar un cuarto de las fuentes de alimentos
de temporadas cada vez más impredecibles.
Proteger a las nutrias marinas revive los bosques de algas...
que protegen la costa de mares cada vez más agitados.
Y el aumento del número de ballenas fertiliza los océanos,
alimentando floraciones de plancton
que capturan 10 mil millones de toneladas de carbono cada año.
Tanto como todas las selvas tropicales juntas.
Al ayudar a la naturaleza, la naturaleza nos ayuda.
Ya se aprecian los signos de una esperanzadora recuperación.
En todo el estado de Washington, la ruta del salmón está bloqueada
por más de 10 000 obstáculos hechos por el hombre.
El número de algunas especies de salmón cayó hasta en un 95 %.
Pero al empezar a ver el panorama general,
hoy en un río,
las cosas están por cambiar.
Una campaña para quitar viejas represas
está transformando las vías fluviales de América del Norte.
Hasta ahora, se desmantelaron más de 1900.
Miles de kilómetros de ríos pueden volver a correr libremente.
Y también sus salmones.
Por fin pueden llegar a sus viejos lugares de desove.
Al poner sus huevos en los arroyos fríos y sombreados...
completan su viaje.
Pero su legado perdurará.
Toda una generación de salmones entregó sus cuerpos.
Y su muerte le devuelve vida al bosque.
Esta gran transferencia de nutrientes del océano a la tierra,
de una vida a otra,
es el alma del bosque,
proporcionando hasta el 80 % del nitrógeno que necesita para crecer.
Las crías de los salmones viajarán río abajo
para empezar su ciclo de nuevo.
Con nuestra ayuda, su número podría volver a aumentar,
manteniendo toda una red de conexiones...
de la montaña...
al mar.
Trayendo nueva esperanza para quienes dependen de ellos.
La naturaleza puede ayudar a sanar nuestro mundo...
si le damos una oportunidad.
Cada ser vivo es un eslabón invaluable en la red de la vida...
de la cual, en el fondo, todos dependemos.
En nuestro mundo conectado, cada acción tiene consecuencias.
Y las decisiones que tomamos realmente importan.
Con este nuevo conocimiento, podemos tomar medidas para ayudar
a la naturaleza a devolverle la salud a nuestro planeta.
El momento de actuar
es ahora.
Porque ya no se trata solo de si aún podemos salvar a la naturaleza,
sino de si la naturaleza aún puede salvarnos a nosotros.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci