1 00:00:14,661 --> 00:00:18,381 En un río del Noroeste del Pacífico... 2 00:00:20,941 --> 00:00:25,261 la carrera anual del salmón se topa con el mundo moderno. 3 00:00:46,621 --> 00:00:50,901 Esta llanura aluvial era de fácil tránsito para peces. 4 00:00:53,101 --> 00:00:57,421 Pero una carretera la convierte es una apuesta de riesgo. 5 00:01:03,461 --> 00:01:05,821 Los salmones deben arriesgarse 6 00:01:07,221 --> 00:01:10,021 para llegar a los desovaderos. 7 00:01:14,981 --> 00:01:20,141 Los impulsa el arrollador instinto de nadar a contracorriente. 8 00:01:21,661 --> 00:01:24,701 Así que deben avanzar. 9 00:01:51,661 --> 00:01:53,781 Y, si uno lo consigue, 10 00:01:55,101 --> 00:01:56,781 los demás también. 11 00:02:44,901 --> 00:02:50,541 Millones de salmones migratorios deben superar un reto peliagudo. 12 00:02:52,461 --> 00:02:53,861 Desde mar abierto... 13 00:02:57,621 --> 00:03:02,821 hasta la tierra, superando el asfalto, el hormigón y el acero... 14 00:03:09,141 --> 00:03:13,941 estos perseverantes viajeros no pararán hasta llegar a la meta. 15 00:03:18,021 --> 00:03:19,261 Si lo logran, 16 00:03:19,781 --> 00:03:25,661 su migración les brindará nutrientes vitales 17 00:03:26,741 --> 00:03:33,181 que nutren una vasta red forestal extendida por el Noroeste del Pacífico. 18 00:03:41,421 --> 00:03:42,781 Para estar sano, 19 00:03:43,821 --> 00:03:48,021 este bosque y todo lo que depende de él... 20 00:03:51,661 --> 00:03:53,941 necesita sus peces. 21 00:03:56,541 --> 00:03:58,901 Y estos heroicos salmones 22 00:03:58,901 --> 00:04:03,261 son solo un ejemplo de las increíbles criaturas 23 00:04:03,261 --> 00:04:05,101 que hay en el mundo. 24 00:04:07,341 --> 00:04:09,301 Luchan para sobrevivir... 25 00:04:11,501 --> 00:04:12,741 adaptarse 26 00:04:13,501 --> 00:04:14,821 y reproducirse. 27 00:04:15,421 --> 00:04:21,821 Y tienen la capacidad de contribuir a la cura de nuestro planeta maltrecho. 28 00:04:25,221 --> 00:04:31,421 Son el mejor aliado en el camino a la recuperación de la Tierra. 29 00:04:33,661 --> 00:04:36,061 Mientras luchan por su futuro, 30 00:04:36,621 --> 00:04:41,261 en realidad están luchando por el nuestro. 31 00:04:46,541 --> 00:04:49,141 NUESTRO MUNDO LLENO DE VIDA 32 00:04:49,741 --> 00:04:52,501 EL CAMINO A LA RECUPERACIÓN 33 00:04:55,941 --> 00:05:01,421 {\an8}NARRADO POR CATE BLANCHETT 34 00:05:03,621 --> 00:05:04,621 Humanos. 35 00:05:07,181 --> 00:05:09,981 Le hemos hecho cosas raras al mundo. 36 00:05:14,541 --> 00:05:17,981 En un intento de construir nuestra casa ideal... 37 00:05:20,941 --> 00:05:24,661 hemos creado un mundo confuso para los vecinos. 38 00:05:29,701 --> 00:05:31,541 Allá donde vamos, 39 00:05:32,061 --> 00:05:36,541 introducimos peligros que causan estragos. 40 00:05:42,501 --> 00:05:49,181 Pero una criatura lleva toda la vida preparándose para lo peor. 41 00:05:53,901 --> 00:05:56,621 Agazapado en su búnker de Florida, 42 00:05:58,421 --> 00:06:00,821 está el mejor preparacionista. 43 00:06:04,741 --> 00:06:09,221 Dentro de un caparazón bien duro, a dos metros bajo tierra. 44 00:06:11,901 --> 00:06:14,021 Gran forma de resguardarse. 45 00:06:22,021 --> 00:06:24,661 Pero hasta un ermitaño debe comer. 46 00:06:29,101 --> 00:06:34,461 Para la tortuga de la Florida, salir puede ser abrumador. 47 00:06:37,581 --> 00:06:42,181 Pero, para hallar brotes frescos, debe salir del caparazón 48 00:06:42,701 --> 00:06:45,381 y de su zona de confort. 49 00:06:51,461 --> 00:06:54,021 Venga, no puede dar tanto miedo. 50 00:06:57,741 --> 00:06:59,101 A probar suerte. 51 00:07:14,501 --> 00:07:16,501 Los vecinos parecen majos. 52 00:07:19,621 --> 00:07:25,141 Están ocupados cuidando del bosque de pinos de hoja larga. 53 00:07:30,181 --> 00:07:31,621 Polinizadores. 54 00:07:32,701 --> 00:07:33,821 Plantadores. 55 00:07:37,741 --> 00:07:39,461 Y hasta antiplagas. 56 00:07:47,341 --> 00:07:50,821 Pero a algunos es mejor no acercarse. 57 00:08:03,941 --> 00:08:06,061 Para esta prudente tortuga, 58 00:08:06,061 --> 00:08:09,301 salir de su caparazón ha dado sus frutos... 59 00:08:13,861 --> 00:08:15,861 con un festín de verano. 60 00:08:21,421 --> 00:08:24,181 Pero no puede bajar la guardia. 61 00:08:29,341 --> 00:08:34,621 Porque el verano es sinónimo de época de incendios. 62 00:08:38,421 --> 00:08:42,581 Así es como la naturaleza da espacio a nueva vida. 63 00:08:51,501 --> 00:08:56,741 Si no vuelve a su madriguera, acabará asada dentro de su caparazón. 64 00:09:00,261 --> 00:09:02,621 Toca pisar el acelerador. 65 00:09:19,461 --> 00:09:22,261 A más de 600 grados... 66 00:09:24,861 --> 00:09:28,981 el fuego invade media hectárea cada diez segundos. 67 00:10:11,301 --> 00:10:12,421 Sorpresa. 68 00:10:15,101 --> 00:10:17,101 La tortuga ha sobrevivido. 69 00:10:19,141 --> 00:10:20,181 Pero ¿cómo? 70 00:10:22,381 --> 00:10:23,941 No llegó a casa. 71 00:10:26,101 --> 00:10:29,861 Pero tiene búnkeres por todo el bosque. 72 00:10:32,341 --> 00:10:36,821 Y ser una preparacionista no solo la ha salvado a ella. 73 00:10:40,661 --> 00:10:45,581 Más de 300 especies buscan cobijo de los incendios estivales 74 00:10:45,581 --> 00:10:48,501 en los refugios de estas tortugas. 75 00:10:57,981 --> 00:10:59,981 Ha salvado a sus vecinos. 76 00:11:01,221 --> 00:11:05,461 Y, como cada animal desempeña su función en el bosque, 77 00:11:06,421 --> 00:11:09,861 juntos contribuirán a que su hogar sane. 78 00:11:14,981 --> 00:11:18,541 Cada vez dependemos más de heroínas como ella, 79 00:11:18,541 --> 00:11:22,501 pues la red de la vida a la que estamos sujetos 80 00:11:24,221 --> 00:11:26,821 se ve amenazada por todos lados. 81 00:11:32,781 --> 00:11:34,061 En 2020, 82 00:11:35,741 --> 00:11:40,021 Australia sufrió su peor época de incendios. 83 00:11:43,981 --> 00:11:48,301 Una quinta parte de los bosques acabó reducida a cenizas. 84 00:11:51,061 --> 00:11:54,781 Tres mil millones de animales, muertos o heridos. 85 00:11:57,821 --> 00:12:01,781 Pero esta tierra aún podría sanar. 86 00:12:09,901 --> 00:12:13,461 Una zorra voladora desciende sobre Sídney... 87 00:12:16,301 --> 00:12:18,821 con mil murciélagos de la fruta. 88 00:12:22,901 --> 00:12:29,221 Con su bosque destruido, estos refugiados intentan sobrevivir en un nuevo hogar. 89 00:12:32,661 --> 00:12:36,821 Este mundo no se parece a ningún bosque que haya visto. 90 00:12:50,341 --> 00:12:52,261 Un dosel de hormigón. 91 00:12:56,261 --> 00:12:57,581 Ramas eléctricas. 92 00:13:00,301 --> 00:13:01,861 Maleza cortante. 93 00:13:04,621 --> 00:13:11,061 En 50 millones de años de evolución, nada la ha preparado para esto. 94 00:13:21,461 --> 00:13:23,141 Pero aprende rápido. 95 00:13:23,661 --> 00:13:26,981 Su visión nocturna le ayuda a hallar comida 96 00:13:27,501 --> 00:13:29,541 incluso en pleno centro. 97 00:13:40,541 --> 00:13:42,781 Debe saciarse antes del alba. 98 00:13:48,501 --> 00:13:53,421 Porque, tras el turno de noche, tiene que trabajar de día. 99 00:14:01,421 --> 00:14:03,181 En un parque cercano, 100 00:14:03,181 --> 00:14:06,861 lo que era un área de descanso para murciélagos 101 00:14:06,861 --> 00:14:09,901 ahora es un nido permanente. 102 00:14:13,301 --> 00:14:15,941 Y esconde algo realmente valioso: 103 00:14:17,781 --> 00:14:21,901 a su cría hambrienta, que espera su leche matutina. 104 00:14:40,661 --> 00:14:43,541 Pero el turno de día tiene sus retos. 105 00:14:46,981 --> 00:14:47,821 El calor. 106 00:14:52,261 --> 00:14:57,101 En verano, Sídney suele superar los 43 grados. 107 00:15:00,501 --> 00:15:02,621 Nada que ver con el bosque. 108 00:15:05,741 --> 00:15:07,821 Es letal para las crías. 109 00:15:17,621 --> 00:15:20,621 Pero mamá se guarda un as en la manga. 110 00:15:23,381 --> 00:15:26,901 La sangre fluye por la fina piel de sus alas. 111 00:15:27,581 --> 00:15:29,701 Puede intentar refrescarse... 112 00:15:34,021 --> 00:15:36,141 y abanicar a su cría. 113 00:15:40,261 --> 00:15:42,981 Pero la temperatura sigue al alza. 114 00:15:47,301 --> 00:15:48,461 Mal asunto. 115 00:15:50,661 --> 00:15:53,461 Debe hallar la forma de refrescarla. 116 00:16:06,421 --> 00:16:08,421 Le queda algo por probar. 117 00:16:12,061 --> 00:16:12,941 Agua. 118 00:16:22,101 --> 00:16:24,501 Requiere cierta temeridad. 119 00:16:29,501 --> 00:16:31,341 Está todo lleno... 120 00:16:35,501 --> 00:16:37,181 de fieros rivales. 121 00:16:41,141 --> 00:16:43,461 Pero se las puede arreglar. 122 00:16:57,581 --> 00:17:00,341 Un solo remojón la empapa. 123 00:17:04,381 --> 00:17:06,861 Ya puede refrescar a su cría 124 00:17:08,621 --> 00:17:11,861 con un húmedo abrazo que le salva la vida. 125 00:17:18,141 --> 00:17:24,261 Le eche lo que le eche este lugar hostil, se las apañará para salir adelante. 126 00:17:31,901 --> 00:17:35,661 Y no solo está en juego la vida de su cría. 127 00:17:39,181 --> 00:17:44,381 Los murciélagos de la fruta pueden moldear el mundo que los rodea. 128 00:17:46,981 --> 00:17:52,741 Un zorro volador puede polinizar 50 especies diferentes de árboles... 129 00:17:56,341 --> 00:18:00,501 y esparcir miles de semillas en una sola noche. 130 00:18:03,501 --> 00:18:06,301 Incluso en los parques de Sídney, 131 00:18:06,301 --> 00:18:10,341 hay indicios de que están curando a la naturaleza. 132 00:18:20,261 --> 00:18:24,661 Con el tiempo, si logran volver a su hogar en el bosque... 133 00:18:27,941 --> 00:18:30,901 estas tropas aéreas arborizantes 134 00:18:32,501 --> 00:18:35,781 podrían ayudar a que el bosque se restaure. 135 00:18:50,181 --> 00:18:53,181 Cuanta más sana está la naturaleza, 136 00:18:54,061 --> 00:18:57,101 más se esfuerzan en beneficio de todos... 137 00:19:02,621 --> 00:19:07,181 protegiendo el aire que respiramos y el agua que bebemos. 138 00:19:13,341 --> 00:19:16,381 La futura salud de nuestro planeta 139 00:19:17,421 --> 00:19:21,901 tal vez dependa de los últimos bastiones de la naturaleza 140 00:19:22,941 --> 00:19:26,421 y de sus habitantes más importantes. 141 00:19:31,741 --> 00:19:35,221 Esta abuela tiene una familia a la que apoyar. 142 00:19:39,261 --> 00:19:41,741 Cada cría es una bendición. 143 00:19:43,981 --> 00:19:47,221 Pero también otra boca que alimentar. 144 00:19:50,861 --> 00:19:54,541 Los elefantes de bosque tienen sus necesidades. 145 00:19:56,341 --> 00:19:59,421 Y tampoco hay que abusar de la hierba. 146 00:20:02,821 --> 00:20:08,701 Por suerte, tiene a mano la droguería más grande de África. 147 00:20:11,021 --> 00:20:12,861 La selva del Congo. 148 00:20:21,901 --> 00:20:26,741 Atraviesan la densa maleza poco a poco. 149 00:20:29,181 --> 00:20:30,741 Pero hay un atajo. 150 00:20:33,181 --> 00:20:34,221 Un camino. 151 00:20:38,381 --> 00:20:42,461 Generaciones de ancestros han recorrido estas rutas... 152 00:20:45,101 --> 00:20:49,421 y han creado miles de kilómetros de senderos enormes... 153 00:20:53,301 --> 00:20:56,461 lo que les ha facilitado la exploración. 154 00:21:01,141 --> 00:21:03,381 Y este camino lleva 155 00:21:05,181 --> 00:21:07,141 a una botica forestal. 156 00:21:10,941 --> 00:21:14,181 La arcilla es rica en sales y minerales... 157 00:21:20,101 --> 00:21:23,421 que les ayudan a resistir el calor sofocante... 158 00:21:25,941 --> 00:21:28,261 cual bebida isotónica de lodo. 159 00:21:34,341 --> 00:21:38,821 Pero, para hacerse grandes y fuertes, necesitan vitaminas. 160 00:21:41,221 --> 00:21:44,861 Y la abuela tiene sus trucos para encontrarlas. 161 00:21:50,421 --> 00:21:56,101 Los elefantes son capaces de oír las frecuencias más bajas de todo animal. 162 00:22:03,021 --> 00:22:06,381 Y usan las almohadillas de sus patas 163 00:22:06,381 --> 00:22:08,821 para detectar el menor sismo. 164 00:22:12,501 --> 00:22:17,261 Por ejemplo, el sonido de la fruta fresca cayendo al suelo. 165 00:22:31,661 --> 00:22:33,701 La abuela tiene un rumbo. 166 00:22:35,781 --> 00:22:38,141 Y sabe cómo llegar rápido. 167 00:22:49,501 --> 00:22:52,221 En su afán por una dieta saludable, 168 00:22:53,381 --> 00:22:55,301 donde pisa esta familia, 169 00:22:55,821 --> 00:22:58,741 también mejora la salud del bosque. 170 00:23:04,901 --> 00:23:11,221 Cada elefante esparce más de 90 kilos de abono rico en minerales... 171 00:23:14,061 --> 00:23:20,021 y arranca la asfixiante maleza de varios kilómetros a diario. 172 00:23:30,461 --> 00:23:33,621 Esto les da a los brotes del bosque 173 00:23:33,621 --> 00:23:39,101 la oportunidad que necesitan para transformarse en gigantes. 174 00:24:01,461 --> 00:24:05,541 Gigantes con el poder de salvarnos a todos. 175 00:24:11,101 --> 00:24:15,501 Mientras elevamos el dióxido de carbono en la atmósfera, 176 00:24:16,421 --> 00:24:21,501 este imponente árbol plantado por un elefante lo reduce. 177 00:24:23,581 --> 00:24:28,061 Y hace uno de los mejores trucos de magia de la naturaleza. 178 00:24:31,181 --> 00:24:34,701 Transforma el dióxido de carbono en glúcidos 179 00:24:35,221 --> 00:24:38,101 con la energía solar de sus hojas. 180 00:24:41,621 --> 00:24:45,061 Guarda a buen recaudo el carbono 181 00:24:45,581 --> 00:24:49,421 en sus ramas, tronco y raíces. 182 00:24:54,541 --> 00:24:59,741 El trabajo de los elefantes permite que los árboles de África 183 00:24:59,741 --> 00:25:06,101 absorban cada año mil millones de toneladas más de carbono. 184 00:25:14,501 --> 00:25:19,621 Podrían ayudarnos a mitigar los niveles de dióxido de carbono... 185 00:25:24,741 --> 00:25:27,141 y combatir el cambio climático. 186 00:25:33,621 --> 00:25:37,581 Y la abuela se limita a buscar lo que necesita 187 00:25:37,581 --> 00:25:39,621 para cuidar a su familia. 188 00:25:48,261 --> 00:25:50,701 Pero, en los últimos 30 años, 189 00:25:50,701 --> 00:25:56,341 hemos perdido tres cuartas partes de los elefantes de África por la caza. 190 00:26:00,461 --> 00:26:04,181 Queda muy poca naturaleza intacta, 191 00:26:05,061 --> 00:26:09,021 y necesitamos su fauna y flora más que nunca. 192 00:26:11,741 --> 00:26:17,421 Estamos viendo desaparecer a los mayores sanadores de la naturaleza. 193 00:26:22,661 --> 00:26:26,821 Las especies que más contribuyen a la salud del planeta 194 00:26:27,341 --> 00:26:30,821 son las que están en más peligro de extinción. 195 00:26:34,781 --> 00:26:39,941 Y, como todo está conectado al vasto tejido de la vida, 196 00:26:41,021 --> 00:26:45,661 su destino pronto podría convertirse en el nuestro. 197 00:26:50,261 --> 00:26:55,181 Pero ¿y si pudiéramos ayudar a algunos de estos animales vitales 198 00:26:56,661 --> 00:26:58,261 a que resurjan? 199 00:27:08,501 --> 00:27:09,741 El saiga. 200 00:27:13,261 --> 00:27:18,501 En su día, millones recorrían la estepa de Europa a China. 201 00:27:21,781 --> 00:27:25,221 Pastando y esparciendo semillas, 202 00:27:25,941 --> 00:27:31,741 estos nómadas conservaron la pradera más extensa del mundo durante milenios. 203 00:27:35,941 --> 00:27:37,461 Hasta los años 90, 204 00:27:39,421 --> 00:27:43,101 cuando la caza furtiva arrasó sus manadas. 205 00:27:47,141 --> 00:27:50,821 Cada vez había menos, y en tiempo récord. 206 00:27:53,141 --> 00:27:55,381 Y, conforme desaparecían, 207 00:27:57,061 --> 00:28:00,301 también lo hacían los pastos. 208 00:28:20,181 --> 00:28:25,221 Pero, diez años después, se prohibió la caza de los saigas. 209 00:28:28,941 --> 00:28:33,501 El futuro de la estepa dependía de si unos supervivientes 210 00:28:33,501 --> 00:28:35,661 podían recuperarse. 211 00:28:41,901 --> 00:28:43,461 Una nueva esperanza. 212 00:28:46,341 --> 00:28:49,541 Y de una pasamos a tres. 213 00:29:02,421 --> 00:29:06,381 Los herbívoros del futuro, listos para pastar. 214 00:29:09,701 --> 00:29:12,261 Y, por suerte, no están solos. 215 00:29:14,741 --> 00:29:18,701 Otras madres saiga se han reunido en los criaderos. 216 00:29:21,021 --> 00:29:24,661 Con un año, dan a luz a gemelos 217 00:29:25,341 --> 00:29:26,901 y hasta a trillizos. 218 00:29:32,701 --> 00:29:38,021 Con cada auge de natalidad anual, las manadas duplican su tamaño. 219 00:29:41,221 --> 00:29:43,421 En solo 20 años, 220 00:29:43,421 --> 00:29:48,701 unos pocos miles de supervivientes han pasado a ser millones. 221 00:30:07,981 --> 00:30:12,581 Esta nueva generación va a reclamar su hogar ancestral. 222 00:30:16,541 --> 00:30:19,501 Recorren miles de kilómetros al año. 223 00:30:26,061 --> 00:30:30,101 Dan vida a la pradera allá donde se extienden. 224 00:30:34,661 --> 00:30:40,221 Y salvaguardan el futuro de la estepa para todos los que viven en ella. 225 00:30:56,941 --> 00:31:03,141 Según la ciencia, abogar por el regreso de solo 20 especies de mamíferos grandes 226 00:31:03,661 --> 00:31:08,701 podría contribuir a restaurar casi una cuarta parte de la tierra. 227 00:31:19,181 --> 00:31:25,621 En el presente, un movimiento coge impulso en más de 70 países del mundo. 228 00:31:27,901 --> 00:31:32,221 Devolver las zonas dañadas a sus cuidadores naturales 229 00:31:33,261 --> 00:31:36,261 en un proceso llamado resilvestración. 230 00:31:41,341 --> 00:31:46,501 En los esteros del Iberá de Argentina, más de 4000 km2 de pantanos, 231 00:31:46,501 --> 00:31:52,461 bosques y praderas se atestaban con más de 4000 especies. 232 00:31:54,981 --> 00:31:58,821 Pero la ganadería centenaria ahuyentó a la fauna 233 00:31:59,541 --> 00:32:03,741 y dejó este rico entramado al borde del colapso... 234 00:32:07,541 --> 00:32:09,341 hasta el nuevo milenio, 235 00:32:11,141 --> 00:32:14,341 cuando la naturaleza reclamó la tierra. 236 00:32:21,581 --> 00:32:27,061 Pero, ahora, una especie obstaculiza el camino a la recuperación. 237 00:32:34,661 --> 00:32:39,221 Sin el ganado, los clanes de capibara llenan el vacío. 238 00:32:42,061 --> 00:32:44,101 Roedores de 50 kilos... 239 00:32:46,341 --> 00:32:49,581 siegan cualquier brote que intenta crecer. 240 00:32:53,301 --> 00:32:56,941 Y, así, la recuperación del Iberá cae en picado. 241 00:33:00,981 --> 00:33:04,061 A estas supercobayas les da igual. 242 00:33:07,061 --> 00:33:08,861 Están tan relajados 243 00:33:10,661 --> 00:33:12,101 que se tumban. 244 00:33:16,341 --> 00:33:19,181 Pero todo eso va a cambiar. 245 00:33:28,821 --> 00:33:33,541 Aquí vive uno de los depredadores más temidos de Sudamérica, 246 00:33:35,541 --> 00:33:38,781 al que se le dio caza hace 70 años. 247 00:33:47,981 --> 00:33:52,061 Este jaguar rescatado podría ayudar con los capibaras. 248 00:33:58,221 --> 00:34:01,901 Pero su misión es alimentar a sus hijas. 249 00:34:07,261 --> 00:34:11,941 Ahora todo depende de si este exterminador aprenderá a cazar... 250 00:34:15,381 --> 00:34:17,781 al otro lado de la valla. 251 00:34:26,541 --> 00:34:32,541 Los primeros jaguares libres de la zona desde los años 50. 252 00:34:45,421 --> 00:34:47,541 Pueden hacerlo suyo 253 00:34:49,301 --> 00:34:52,701 si mamá activa su instinto asesino. 254 00:35:10,621 --> 00:35:11,701 Modo sigilo. 255 00:35:33,061 --> 00:35:34,141 No te eleves. 256 00:35:48,181 --> 00:35:49,301 Acércate. 257 00:36:13,541 --> 00:36:15,421 Y espera tu momento. 258 00:36:36,861 --> 00:36:40,581 Estos capibaras siempre han estado a sus anchas. 259 00:36:44,501 --> 00:36:45,461 Hasta ahora. 260 00:37:16,621 --> 00:37:22,061 Sus crías presencian una clase magistral y comparten el botín. 261 00:37:23,901 --> 00:37:26,541 Ellas también traerán el cambio... 262 00:37:29,581 --> 00:37:32,981 liberando todo el potencial de este paisaje. 263 00:37:37,941 --> 00:37:43,421 Esta familia de exterminadores infundirá miedo allá donde vaya. 264 00:38:04,661 --> 00:38:09,541 Los capibaras se quedan en el agua, donde se sienten más seguros. 265 00:38:15,621 --> 00:38:20,301 Si los herbívoros se desplazan, la flora puede recuperarse... 266 00:38:22,941 --> 00:38:25,941 para que puedan surgir nuevos hábitats. 267 00:38:30,181 --> 00:38:34,421 Y aún más especies pueden volver a este antiguo rancho... 268 00:38:38,541 --> 00:38:43,941 formando sus propias conexiones y resistiéndose al cambio. 269 00:38:51,741 --> 00:38:54,221 La vida restaurada del Iberá 270 00:38:54,741 --> 00:38:58,421 contribuirá a que dure mucho en el futuro. 271 00:39:06,061 --> 00:39:09,861 Gracias a la pieza que faltaba en el puzle. 272 00:39:16,181 --> 00:39:19,901 Fortalecer a los sanadores puede protegernos 273 00:39:19,901 --> 00:39:23,021 de los riesgos de un planeta cambiante. 274 00:39:25,821 --> 00:39:29,661 Las flores silvestres amplían el número de abejas... 275 00:39:32,261 --> 00:39:36,021 y ayudan a proteger un cuarto de nuestra comida 276 00:39:36,021 --> 00:39:39,261 de estaciones cada vez más impredecibles. 277 00:39:42,741 --> 00:39:47,301 Proteger a las nutrias marinas revitaliza bosques de algas... 278 00:39:49,901 --> 00:39:54,501 los cuales defienden las costas de los mares tempestuosos. 279 00:40:00,741 --> 00:40:05,421 Y aumentar la población de ballenas fertiliza los océanos 280 00:40:05,941 --> 00:40:08,981 y contribuye a nutrir el plancton, 281 00:40:09,501 --> 00:40:13,981 que absorbe 10 000 millones de toneladas de carbono al año. 282 00:40:17,301 --> 00:40:20,501 Tanto como todas nuestras selvas juntas. 283 00:40:25,221 --> 00:40:29,181 Cuando ayudamos a la naturaleza, esta nos ayuda. 284 00:40:30,181 --> 00:40:34,981 Los signos de una recuperación alentadora están a la vista. 285 00:40:39,981 --> 00:40:42,061 En el estado de Washington, 286 00:40:42,581 --> 00:40:45,541 la carrera del salmón está bloqueada 287 00:40:46,501 --> 00:40:49,701 por más de 10 000 obstáculos artificiales. 288 00:40:55,421 --> 00:41:00,421 El número de varias especies de salmón ha caído hasta un 95 %. 289 00:41:06,341 --> 00:41:09,941 Pero, al tener una visión más general, 290 00:41:11,741 --> 00:41:14,301 hoy, en un río... 291 00:41:16,861 --> 00:41:19,061 va a producirse un cambio. 292 00:42:00,981 --> 00:42:03,901 La demolición de antiguas presas 293 00:42:03,901 --> 00:42:07,181 transforma los canales de Norteamérica. 294 00:42:08,621 --> 00:42:12,701 Hasta ahora, se han desmantelado más de 1900. 295 00:42:15,661 --> 00:42:20,701 Miles de kilómetros de ríos pueden volver a fluir libremente. 296 00:42:24,021 --> 00:42:26,021 Igual que sus salmones. 297 00:42:37,501 --> 00:42:41,581 Por fin pueden llegar a sus desovaderos ancestrales. 298 00:42:51,661 --> 00:42:55,581 Cuando ponen sus huevos en los fríos arroyos... 299 00:42:59,021 --> 00:43:00,861 su viaje concluye. 300 00:43:05,261 --> 00:43:08,941 Pero su legado perdurará. 301 00:43:13,861 --> 00:43:17,501 Una generación de salmones entrega su cuerpo. 302 00:43:22,981 --> 00:43:27,701 Y su muerte devuelve la vida al bosque. 303 00:43:40,021 --> 00:43:45,661 Esta inmensa transferencia de nutrientes del océano a la tierra, 304 00:43:46,461 --> 00:43:48,861 de una vida a la siguiente, 305 00:43:50,341 --> 00:43:52,621 es el sustento del bosque... 306 00:43:57,061 --> 00:44:02,541 pues proporciona hasta el 80 % del nitrógeno que necesita para crecer. 307 00:44:12,821 --> 00:44:16,581 Las crías de los salmones viajarán río abajo 308 00:44:17,821 --> 00:44:19,781 para reiniciar su ciclo. 309 00:44:22,581 --> 00:44:26,941 Con nuestra ayuda, sus cifras podrían aumentar de nuevo, 310 00:44:27,981 --> 00:44:32,341 lo que preservaría todo un entramado de conexiones... 311 00:44:34,701 --> 00:44:35,781 de la montaña... 312 00:44:38,261 --> 00:44:39,261 al mar. 313 00:44:44,301 --> 00:44:48,341 Darían esperanza a los que dependen de ellos. 314 00:44:58,821 --> 00:45:02,541 La naturaleza puede ayudar a sanar nuestro mundo... 315 00:45:07,261 --> 00:45:10,581 si le concedemos la oportunidad. 316 00:45:14,021 --> 00:45:19,701 Todo ser vivo es un eslabón inestimable en el tejido de la vida... 317 00:45:22,701 --> 00:45:26,301 del que, en definitiva, todos dependemos. 318 00:45:30,661 --> 00:45:35,381 En nuestro mundo conectado, todo acto tiene sus consecuencias. 319 00:45:38,741 --> 00:45:43,221 Y las decisiones que tomamos importan mucho. 320 00:45:46,061 --> 00:45:48,021 Con nuevos conocimientos, 321 00:45:48,541 --> 00:45:54,701 podemos adoptar medidas que ayuden a la naturaleza a curar a nuestro planeta. 322 00:46:03,541 --> 00:46:04,981 La hora de actuar 323 00:46:05,981 --> 00:46:07,061 ha llegado. 324 00:46:11,501 --> 00:46:17,661 Porque la cuestión ya no es si aún podemos salvar a la naturaleza, 325 00:46:19,181 --> 00:46:23,781 sino si la naturaleza todavía puede salvarnos a nosotros. 326 00:48:16,181 --> 00:48:21,181 Subtítulos: Iván Fraile Ramos