1 00:00:14,701 --> 00:00:18,341 Eräällä joella Amerikan luoteisosassa - 2 00:00:20,941 --> 00:00:25,701 lohien kutuvaellus on törmännyt nykymaailman kansa. 3 00:00:46,541 --> 00:00:51,301 Tämä tulvatasanko oli ennen helppo kulkuväylä kaloille, 4 00:00:53,181 --> 00:00:57,341 mutta tie on tehnyt siitä tappavan uhkapelin. 5 00:01:03,461 --> 00:01:10,021 Lohien on otettava riski päästäkseen kutualueilleen yläjuoksulla. 6 00:01:14,981 --> 00:01:20,101 Niitä ajaa pakottava vaisto uida vastavirtaan. 7 00:01:21,661 --> 00:01:25,021 Niinpä niiden on siis vain pakko mennä. 8 00:01:51,661 --> 00:01:56,461 Jos yksi onnistuu, pystyvät siihen muutkin. 9 00:02:44,901 --> 00:02:50,421 Miljoonat vaeltavat lohet joutuvat nykyään petolliseen kujanjuoksuun. 10 00:02:52,461 --> 00:02:54,301 Ne tulevat avomereltä - 11 00:02:57,621 --> 00:03:02,821 asfalttia, betonia ja terästä väistellen. 12 00:03:09,221 --> 00:03:13,701 Näitä päättäväisiä matkalaisia ei pysäytä mikään. 13 00:03:17,941 --> 00:03:22,061 Jos ne onnistuvat, ne tuovat kehoissaan - 14 00:03:22,061 --> 00:03:25,661 sykäyksen elintärkeitä ravinteita, 15 00:03:26,741 --> 00:03:32,581 jotka ravitsevat valtavaa metsäverkostoa Amerikan luoteisosassa. 16 00:03:41,421 --> 00:03:43,741 Pysyäkseen terveenä - 17 00:03:43,741 --> 00:03:48,021 tämä metsä ja kaikki siitä riippuvaiset tarvitsevat - 18 00:03:51,741 --> 00:03:53,941 näitä kaloja. 19 00:03:56,581 --> 00:03:58,941 Nämä uskaliaat lohet ovat - 20 00:03:58,941 --> 00:04:03,261 vain yksi laji uskomattomien olentojen joukossa - 21 00:04:03,261 --> 00:04:05,101 ympäri maailmaa, 22 00:04:07,341 --> 00:04:09,301 joiden selviytymis-, 23 00:04:11,541 --> 00:04:18,341 sopeutumis- ja lisääntymiskamppailulla on myös valta auttaa - 24 00:04:18,341 --> 00:04:21,821 sairas planeettamme parantumaan. 25 00:04:25,221 --> 00:04:31,421 Ne ovat tehokkaimpia liittolaisiamme Maan toipumisen tiellä. 26 00:04:33,581 --> 00:04:36,061 Oman tulevaisuutensa lisäksi - 27 00:04:36,541 --> 00:04:41,261 ne taistelevat oikeastaan myös meidän puolestamme. 28 00:04:46,541 --> 00:04:49,141 ELÄVÄ MAAILMAMME 29 00:04:49,741 --> 00:04:52,501 KOHTI ELPYMISTÄ 30 00:04:55,941 --> 00:05:01,421 {\an8}KERTOJANA CATE BLANCHETT 31 00:05:03,621 --> 00:05:04,621 Ihmiset. 32 00:05:07,061 --> 00:05:09,941 Olemme tehneet outoja asioita Maalle. 33 00:05:14,541 --> 00:05:17,781 Yrittäessämme rakentaa unelmakotejamme - 34 00:05:20,781 --> 00:05:24,661 olemme luoneet hämmentävän maailman naapureillemme. 35 00:05:29,701 --> 00:05:36,541 Kaikkialla, missä asumme, aiheuttamamme vaarat aiheuttavat tuhoa. 36 00:05:42,501 --> 00:05:49,181 Yksi olento on kuitenkin valmistautunut pahimpaan koko elämänsä. 37 00:05:53,901 --> 00:06:00,821 Floridalaisessa bunkkerissaan lymyää äärimmäinen survivalisti - 38 00:06:04,741 --> 00:06:09,381 kovassa kuoressaan pari metriä maan alla. 39 00:06:11,941 --> 00:06:14,061 Niin pysyy turvassa. 40 00:06:21,981 --> 00:06:24,821 Silti erakonkin pitää syödä. 41 00:06:29,101 --> 00:06:34,101 Gopherus polyphemusille kolosta lähteminen voi olla pelottavaa, 42 00:06:37,581 --> 00:06:42,181 mutta löytääkseen tuoreita versoja sen on tultava ulos - 43 00:06:42,701 --> 00:06:45,381 ja epämukavuusalueelleen. 44 00:06:51,421 --> 00:06:54,221 Miten pelottavaa täällä voi olla? 45 00:06:57,741 --> 00:06:59,181 Syteen tai saveen. 46 00:07:14,421 --> 00:07:16,501 Naapurit tuntuvat harmittomilta. 47 00:07:19,501 --> 00:07:24,861 Ne kaikki huolehtivat Floridan pitkäneulasmäntymetsästä. 48 00:07:30,221 --> 00:07:31,101 Pölyttäjät. 49 00:07:32,661 --> 00:07:34,261 Puiden istuttajat. 50 00:07:37,181 --> 00:07:39,461 Jopa tuholaistorjujatkin. 51 00:07:47,341 --> 00:07:50,821 Joillekuille on silti parasta antaa tilaa. 52 00:08:03,901 --> 00:08:09,261 Varovaiselle kilpikonnalle esiintulo näyttää kannattaneen, 53 00:08:13,861 --> 00:08:16,261 sillä juhlapöytä on katettu. 54 00:08:21,421 --> 00:08:24,181 Sen pitää silti olla varuillaan. 55 00:08:29,421 --> 00:08:34,741 Keskikesä on nimittäin myös metsäpalojen aikaa. 56 00:08:38,421 --> 00:08:43,021 Se on luonnon tapa tehdä tilaa uudelle elämälle. 57 00:08:51,421 --> 00:08:56,741 Jos se ei pääse takaisin koloonsa, se kärventyy omaan kuoreensa. 58 00:09:00,261 --> 00:09:02,621 On aika pistää menoksi. 59 00:09:19,461 --> 00:09:22,261 Metsä palaa yli 600-asteisena. 60 00:09:24,861 --> 00:09:28,981 Tuli polttaa hehtaarin joka kymmenes sekunti. 61 00:10:11,221 --> 00:10:12,701 Ihmeellistä kyllä - 62 00:10:15,181 --> 00:10:16,941 kilpikonna selvisi, 63 00:10:19,181 --> 00:10:20,181 mutta miten? 64 00:10:22,301 --> 00:10:23,941 Se ei ehtinyt kotiin, 65 00:10:26,141 --> 00:10:30,301 mutta se on kaivannut turvabunkkereita ympäri metsää. 66 00:10:32,421 --> 00:10:37,261 Sen valmistautuminen ei pelastanut ainoastaan sitä. 67 00:10:40,661 --> 00:10:45,581 Yli 300 eri lajia haki suojaa kesän metsäpaloilta - 68 00:10:45,581 --> 00:10:48,501 kilpikonnan koloista. 69 00:10:58,021 --> 00:10:59,981 Se pelasti naapurinsa. 70 00:11:01,221 --> 00:11:05,461 Kun jokainen eläin hoitaa oman roolinsa metsässä, 71 00:11:06,381 --> 00:11:09,901 yhdessä ne auttavat kotiaan toipumaan. 72 00:11:14,981 --> 00:11:18,581 Turvaamme yhä enemmän sen kaltaisiin sankareihin, 73 00:11:18,581 --> 00:11:22,501 koska elämän verkko, josta olemme riippuvaisia, 74 00:11:24,261 --> 00:11:26,981 on uhattuna joka puolelta. 75 00:11:32,781 --> 00:11:34,061 Vuonna 2020 - 76 00:11:35,741 --> 00:11:39,901 Australiassa oli pahin metsäpalokausi koskaan. 77 00:11:43,941 --> 00:11:48,421 Viidesosa sen metsistä muuttui tuhkaksi. 78 00:11:51,101 --> 00:11:54,541 Kolme miljardia eläintä kuoli tai vammautui. 79 00:11:57,861 --> 00:12:03,061 Vielä kuitenkin saattaa olla keino parantaa tämä nujerrettu maa. 80 00:12:09,901 --> 00:12:13,421 Lentäväkoira laskeutuu Sydneyn keskustaan. 81 00:12:16,301 --> 00:12:19,061 Samoin tekevät sen lajitoverit. 82 00:12:22,781 --> 00:12:29,221 Koska metsä on tuhoutunut, ne yrittävät selviytyä uudessa kodissa. 83 00:12:32,541 --> 00:12:36,821 Tämä on sille täysin outo maailma. 84 00:12:50,341 --> 00:12:52,261 Betonilehvästö. 85 00:12:56,261 --> 00:12:57,581 Sähköisiä oksia. 86 00:13:00,301 --> 00:13:01,941 Piikkilankapuskia. 87 00:13:04,621 --> 00:13:11,061 50 miljoonan vuoden evoluutiokaan ei ole valmistanut sitä tähän. 88 00:13:21,541 --> 00:13:26,901 Se kuitenkin oppii nopeasti, ja pimeänäkö auttaa löytämään ruokaa - 89 00:13:27,421 --> 00:13:29,661 jopa kaupungin sydämessäkin. 90 00:13:40,541 --> 00:13:42,781 Sen täytyy syödä ennen aamua. 91 00:13:48,541 --> 00:13:53,621 Yövuoron jälkeen sillä on nimittäin päivätyö. 92 00:14:01,461 --> 00:14:03,181 Läheisestä puistosta, 93 00:14:03,181 --> 00:14:09,901 joka oli ennen vain levähdyspaikka, on nyt tullut pysyvä pesimäpaikka. 94 00:14:13,341 --> 00:14:16,541 Siellä on jotain todella arvokasta. 95 00:14:17,821 --> 00:14:22,421 Sen nälkäinen poikanen odottaa aamumaitoaan. 96 00:14:40,661 --> 00:14:44,261 Päivävuorossa on kuitenkin oma haasteensa, 97 00:14:47,021 --> 00:14:47,861 kuumuus. 98 00:14:52,261 --> 00:14:57,301 Sydneyn kesät ovat nyt usein yli 40-asteisia. 99 00:15:00,501 --> 00:15:02,901 Metsät ovat paljon viileämpiä. 100 00:15:05,741 --> 00:15:09,101 Kuumuus on tappava poikasille. 101 00:15:17,581 --> 00:15:20,821 Emolla on kuitenkin hyviä niksejä. 102 00:15:23,421 --> 00:15:29,621 Veri virtaa sen siipien ohuen ihon läpi, joten se voi yrittää vilvoitella - 103 00:15:33,861 --> 00:15:36,301 ja se voi tuulettaa poikastaan. 104 00:15:40,301 --> 00:15:42,981 Lämpötila nousee silti yhä. 105 00:15:47,301 --> 00:15:53,581 Poikanen on pulassa. Emon on löydettävä keino vilvoitella sitä. 106 00:16:06,221 --> 00:16:08,541 Yhtä asiaa voi vielä kokeilla. 107 00:16:12,101 --> 00:16:12,941 Vettä. 108 00:16:22,021 --> 00:16:24,861 Se vaatii uskaliaan laskeutumisen. 109 00:16:29,461 --> 00:16:31,341 Ilmatila on täynnä, 110 00:16:35,501 --> 00:16:37,181 ja kilpailu on kovaa, 111 00:16:41,181 --> 00:16:43,301 mutta se pärjää kyllä. 112 00:16:57,501 --> 00:17:00,661 Yksi kastautuminen kastelee sen turkin. 113 00:17:04,501 --> 00:17:11,501 Se riittää ottamaan poikasen märkään viilentävään syleilyn. 114 00:17:18,181 --> 00:17:24,701 Se yrittää parhaansa selvitä kaikesta, mitä tämä paikka tuokaan eteen, 115 00:17:31,861 --> 00:17:35,661 Vaakalaudalla on muutakin kuin sen poikanen. 116 00:17:39,221 --> 00:17:44,981 Hedelmälepakoilla on nimittäin voima muuttaa maailmaa ympärillään. 117 00:17:46,901 --> 00:17:52,741 Jokainen lentäväkoira voi pölyttää 50 eri puulajia - 118 00:17:56,341 --> 00:18:00,501 ja levittää tuhansia siemeniä yhdessä yössä. 119 00:18:03,541 --> 00:18:07,381 Jopa täällä Sydneyn puistoissa on merkkejä siitä, 120 00:18:07,381 --> 00:18:11,061 että ne tervehdyttävät luontoa. 121 00:18:20,301 --> 00:18:24,661 Jos nämä lepakot voivat vielä palata erämaakotiinsa, 122 00:18:27,901 --> 00:18:33,781 tämä valtava puiden istutusjoukko voi auttaa kasvattamaan - 123 00:18:33,781 --> 00:18:36,101 metsänsä uudelleen. 124 00:18:50,101 --> 00:18:53,181 Mitä terveempiä Maan villit paikat ovat, 125 00:18:53,981 --> 00:18:57,341 sitä kovemmin ne työskentelevät kaikkien hyväksi. 126 00:19:02,621 --> 00:19:07,181 Ne suojelevat hengitysilmaamme ja juomavettämme. 127 00:19:13,341 --> 00:19:16,381 Planeettamme terveys voi riippua - 128 00:19:17,421 --> 00:19:21,821 luonnon viimeisistä linnakkeista - 129 00:19:22,861 --> 00:19:26,421 ja niiden tärkeimmistä asukkaista. 130 00:19:31,701 --> 00:19:35,221 Tällä isoäidillä on kasvava perhe elätettävänä. 131 00:19:39,221 --> 00:19:41,941 Jokainen uusi poikanen on siunaus, 132 00:19:43,981 --> 00:19:47,261 mutta samalla ruokittavia on lisää. 133 00:19:50,861 --> 00:19:54,541 Metsänorsuilla on vaativat ravintotarpeet. 134 00:19:56,341 --> 00:19:59,261 Ruohoakaan ei koko aikaa jaksa. 135 00:20:02,821 --> 00:20:07,021 Onkin hyvä, että sillä on Afrikan suurin apteekki - 136 00:20:07,021 --> 00:20:08,701 aivan kärsän edessä. 137 00:20:11,021 --> 00:20:12,861 Kongon sademetsä. 138 00:20:21,941 --> 00:20:26,741 Tiheän aluskasvillisuuden läpi kulkeminen on hidasta, 139 00:20:29,141 --> 00:20:31,581 mutta on nopeampikin tapa. 140 00:20:33,221 --> 00:20:34,061 Polku. 141 00:20:38,421 --> 00:20:42,301 Moni sukupolvi sen esivanhempia on kulkenut täällä. 142 00:20:45,141 --> 00:20:49,661 Ne ovat luoneet tuhansia kilometrejä kulkuväyliä. 143 00:20:53,301 --> 00:20:56,581 Kulkeminen on näin paljon helpompaa. 144 00:21:01,181 --> 00:21:03,381 Tämä polku johtaa - 145 00:21:05,261 --> 00:21:07,141 metsäapteekkiin. 146 00:21:10,901 --> 00:21:14,581 Savessa on runsaasti suoloja ja mineraaleja. 147 00:21:20,101 --> 00:21:23,141 Ne auttavat selviytymään helteestä. 148 00:21:26,101 --> 00:21:28,261 Kuin isotoninen mutajuoma. 149 00:21:34,261 --> 00:21:39,181 Vahvistuakseen tämä perhe tarvitsee kuitenkin vitamiinejakin. 150 00:21:41,221 --> 00:21:44,861 Isoäiti tietää, miten niitä löytyy. 151 00:21:50,421 --> 00:21:56,101 Kaikista eläimistä norsut kuulevat kaikkein matalimmat taajuudet. 152 00:22:03,061 --> 00:22:08,821 Niiden jalkatyynytkin aistivat heikoimmatkin värinät. 153 00:22:12,501 --> 00:22:17,261 Nyt se kuulee metsänpohjaan putoilevat hedelmät. 154 00:22:31,661 --> 00:22:33,621 Isoäiti löysi suunnan, 155 00:22:35,781 --> 00:22:38,141 ja se tietää nopeimman reitin. 156 00:22:49,501 --> 00:22:52,101 Terveellistä ruokaa etsiessään - 157 00:22:53,301 --> 00:22:58,781 tämä perhe parantaa myös metsän terveyttä. 158 00:23:04,821 --> 00:23:11,141 Jokainen norsu levittää yli 90 kiloa mineraalipitoista kompostia - 159 00:23:14,061 --> 00:23:20,021 ja karsii joka päivä monta kilometriä tukahduttavaa aluskasvillisuutta. 160 00:23:30,461 --> 00:23:33,701 Se antaa metsän hidaskasvuisille taimille - 161 00:23:33,701 --> 00:23:39,341 niiden tarvitseman mahdollisuuden muuttua jättiläisiksi. 162 00:24:01,341 --> 00:24:05,981 Niillä on valta auttaa pelastamaan meidät kaikki. 163 00:24:11,021 --> 00:24:15,741 Kun ihmiset työntävät hiilidioksidia ilmakehäämme, 164 00:24:16,421 --> 00:24:21,661 tämä mahtava norsujen kasvattama puu imee sitä maahan. 165 00:24:23,661 --> 00:24:28,341 Sitten se tekee yhden luonnon suurimmista taikatempuista. 166 00:24:31,181 --> 00:24:38,101 Se muuttaa hiilidioksidin sokereiksi lehdissään auringon voimalla. 167 00:24:41,621 --> 00:24:45,101 Se sitoo planeettaa lämmittävän hiilen - 168 00:24:45,581 --> 00:24:49,421 oksiinsa, runkoonsa ja juuriinsa. 169 00:24:54,581 --> 00:25:00,301 Norsupuutarhurien ansiosta Afrikan trooppiset puut voivat imeä - 170 00:25:00,301 --> 00:25:06,101 ylimääräiset miljardi tonnia hiiltä joka vuosi. 171 00:25:14,421 --> 00:25:19,901 Nämä jättiläiset voisivat auttaa laskemaan hiilidioksidipitoisuutta - 172 00:25:24,741 --> 00:25:28,621 ja taistelemaan ilmastonmuutosta vastaan. 173 00:25:33,701 --> 00:25:35,901 Samalla isoäiti vain etsii, 174 00:25:35,901 --> 00:25:39,621 mitä se tarvitsee pitääkseen perheensä terveenä. 175 00:25:48,221 --> 00:25:51,861 Viimeisten 30 vuoden aikana olemme menettäneet - 176 00:25:51,861 --> 00:25:56,421 kolme neljäsosaa Afrikan metsänorsuista salametsästykselle. 177 00:26:00,421 --> 00:26:04,181 Koska erämaata on jäljellä enää niin vähän, 178 00:26:05,061 --> 00:26:09,301 tarvitsemme villieläimiä nyt enemmän kuin koskaan. 179 00:26:11,821 --> 00:26:17,421 Luonnon parhaat parantajat katoavat silmiemme alla. 180 00:26:22,701 --> 00:26:27,261 Lajit, jotka vaikuttavat eniten planeettamme terveyteen, 181 00:26:27,261 --> 00:26:30,861 ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon. 182 00:26:34,781 --> 00:26:39,941 Koska kaikki on sidoksissa elämän valtavaan verkkoon, 183 00:26:41,021 --> 00:26:45,661 niiden kohtalo voi pian olla meidän. 184 00:26:50,301 --> 00:26:53,781 Entä jos kuitenkin voisimme auttaa - 185 00:26:53,781 --> 00:26:58,261 näitä tärkeitä eläimiä elpymään? 186 00:27:08,421 --> 00:27:09,901 Saiga-antilooppi. 187 00:27:13,301 --> 00:27:18,861 Niitä vaelsi aroilla joskus miljoonittain Euroopan ja Kiinan välillä. 188 00:27:21,701 --> 00:27:27,741 Ne laidunsivat ja levittivät siemeniä. Nämä nomadit pitivät huolta - 189 00:27:27,741 --> 00:27:32,261 maailman suurimmasta ruohotasangosta vuosituhansien ajan - 190 00:27:35,981 --> 00:27:37,461 1990-luvulle asti, 191 00:27:39,501 --> 00:27:43,101 jolloin salametsästys tuhosi niiden laumat. 192 00:27:47,101 --> 00:27:50,661 Niiden määrä laski ennätyksellisen nopeasti. 193 00:27:53,061 --> 00:27:55,381 Kun laiduntajat katosivat, 194 00:27:56,981 --> 00:28:00,741 niin katosivat myös niistä riippuvaiset ruohot. 195 00:28:20,141 --> 00:28:25,701 Vuosikymmen myöhemmin saigan metsästys kiellettiin koko alueella. 196 00:28:29,021 --> 00:28:35,661 Aron tulevaisuus riippui siitä, voisiko lajin vielä elvyttää. 197 00:28:42,061 --> 00:28:43,181 Uusi toivo. 198 00:28:46,381 --> 00:28:49,541 Yhdestä tulee kolme. 199 00:29:02,461 --> 00:29:06,581 Huomisen laiduntajat ovat valmiina vaeltamaan. 200 00:29:09,741 --> 00:29:12,701 Onneksi ne eivät ole yksin. 201 00:29:14,741 --> 00:29:18,661 Muutkin saigaemot ovat kokoontuneet pesimäpaikalle. 202 00:29:21,021 --> 00:29:26,901 Vuoden ikäisinä ne synnyttävät kaksoset tai jopa kolmoset. 203 00:29:32,701 --> 00:29:38,021 Niinpä lauma lähes kaksinkertaistuu joka vuosi. 204 00:29:41,261 --> 00:29:43,421 Vain 20 vuodessa - 205 00:29:43,421 --> 00:29:48,701 muutamasta tuhannesta on tullut miljoonapäinen voima. 206 00:30:07,981 --> 00:30:12,581 Uusi sukupolvi on valmis valtaamaan muinaisen kotiseutunsa. 207 00:30:16,501 --> 00:30:19,901 Ne marssivat tuhansia kilometrejä joka vuosi. 208 00:30:26,101 --> 00:30:30,301 Kulkiessaan ne elvyttävät ruohotasangot uuteen eloon. 209 00:30:34,701 --> 00:30:40,221 Samalla ne turvaavat aron tulevaisuuden kaikille täällä eläville. 210 00:30:56,821 --> 00:31:03,141 Tutkijat ovat laskeneet, että vain 20 suuren nisäkäslajin palauttaminen - 211 00:31:03,661 --> 00:31:08,901 voi auttaa elvyttämään lähes neljänneksen maapallon maa-alueesta. 212 00:31:19,181 --> 00:31:25,621 Niinpä on syntynyt yli 70 maan laajuinen liike, 213 00:31:27,861 --> 00:31:32,221 joka palauttaa vaurioituneita maa-alueita takaisin eläimille. 214 00:31:33,261 --> 00:31:37,381 Tätä prosessia kutsutaan villiinnyttämiseksi. 215 00:31:41,301 --> 00:31:43,941 Argentiinan Iberán kosteikolla - 216 00:31:43,941 --> 00:31:48,581 yli miljoonalla hehtaarilla soita, metsiä ja ruohotasankoja - 217 00:31:48,581 --> 00:31:52,381 eli aikoinaan yli 4 000 eläinlajia. 218 00:31:55,101 --> 00:31:59,461 Vuosisatojen karjanhoito karkotti villieläimet - 219 00:31:59,461 --> 00:32:03,741 jättäen tämän rikkaan maiseman romahdusvaaraan. 220 00:32:07,621 --> 00:32:14,341 Näin oli vuosituhannen vaihteeseen asti, jolloin aluetta alettiin villiinnyttää. 221 00:32:21,621 --> 00:32:27,221 Yksi laji seisoo kuitenkin täydellisen toipumisen tiellä. 222 00:32:34,661 --> 00:32:39,221 Karjan kadottua kapybaraklaanit täyttävät tyhjiön. 223 00:32:42,021 --> 00:32:47,301 50-kiloiset jyrsijät leikkaavat kaikki uudet versot, 224 00:32:47,301 --> 00:32:49,581 jotka yrittävät kasvaa. 225 00:32:53,261 --> 00:32:56,941 Niinpä Iberán toipuminen on hidastunut. 226 00:33:00,981 --> 00:33:04,221 Se ei tosin näitä jättimarsuja huolestuta. 227 00:33:07,021 --> 00:33:12,101 Ne ovat niin rentoja, että ne ovat vaakasuorassa. 228 00:33:16,341 --> 00:33:19,181 Kaikki se kuitenkin muuttuu pian. 229 00:33:28,821 --> 00:33:34,101 Täällä asuu yksi Etelä-Amerikan pelätyimmistä saalistajista, 230 00:33:35,421 --> 00:33:40,141 joka hävitettiin alueelta yli 70 vuotta sitten. 231 00:33:47,981 --> 00:33:52,061 Tämä jaguaari voisi ratkaista kapybaraongelman. 232 00:33:58,101 --> 00:34:02,101 Sen haasteena on ruokkia kaksostyttärensä. 233 00:34:07,261 --> 00:34:11,941 Kaikki riippuu nyt siitä, voiko se oppia saalistamaan - 234 00:34:15,421 --> 00:34:17,781 aidan toisella puolella. 235 00:34:26,461 --> 00:34:32,541 Nämä ovat ensimmäiset vapaat jaguaarit täällä sitten 1950-luvun. 236 00:34:45,421 --> 00:34:48,141 Kaikki tämä on vapaata riistaa, 237 00:34:49,301 --> 00:34:52,701 jos emo vain löytää tappajavaistonsa. 238 00:35:10,621 --> 00:35:11,701 Häivetila. 239 00:35:33,101 --> 00:35:34,141 Pysy matalana. 240 00:35:48,221 --> 00:35:49,701 Hiivi lähelle. 241 00:36:13,421 --> 00:36:15,661 Odota sitten oikeaa hetkeä. 242 00:36:36,781 --> 00:36:40,581 Nämä Kapybarat ovat saaneet rellestää vapaasti. 243 00:36:44,461 --> 00:36:45,461 Tähän saakka. 244 00:37:16,541 --> 00:37:22,221 Sen poikaset todistivat taidonnäytteen ja saavat jakaa saaliin. 245 00:37:23,821 --> 00:37:26,541 Niistäkin tulee muutosvoima, 246 00:37:29,421 --> 00:37:33,141 joka saattaa tämän alueen täyteen potentiaaliinsa. 247 00:37:37,861 --> 00:37:43,421 Tämä salamurhaajien perhe levittää nyt pelkoa mukanaan. 248 00:38:04,781 --> 00:38:09,541 Veden äärellä kapybarat tuntevat olonsa turvatummaksi. 249 00:38:15,541 --> 00:38:20,661 Kun laiduntajat liikkuvat, kasveilla on mahdollisuus toipua. 250 00:38:22,941 --> 00:38:26,901 Sen myötä voi syntyä uusia elinympäristöjä, 251 00:38:30,061 --> 00:38:34,421 ja muutkin lajit voivat palata tälle ex-karjatilalle. 252 00:38:38,021 --> 00:38:44,381 Ne voivat luoda omat yhteytensä vahvistaen alueen kykyä vastustaa muutosta. 253 00:38:51,661 --> 00:38:56,941 Iberán elvytetyt elämän verkot auttavat sitä kestämään - 254 00:38:56,941 --> 00:38:58,821 kauas tulevaisuuteen. 255 00:39:05,981 --> 00:39:10,101 Kiitos kuuluu tälle palapelin puuttuneelle palalle. 256 00:39:16,141 --> 00:39:19,901 Luonnon parantajien auttaminen voi suojella meitä - 257 00:39:19,901 --> 00:39:23,901 monilta muuttuvan planeetan vaaroilta. 258 00:39:25,901 --> 00:39:29,661 Luonnonkukkaniityt tukevat mehiläiskantoja, 259 00:39:32,261 --> 00:39:36,021 jotka auttavat varmistamaan neljänneksen ruokatuotannosta - 260 00:39:36,021 --> 00:39:39,381 yhä arvaamattomampien kausien keskellä. 261 00:39:42,741 --> 00:39:47,301 Merisaukkojen suojeleminen elvyttää ruskolevämetsiä, 262 00:39:49,901 --> 00:39:54,501 jotka suojelevat rannikoita yhä myrskyisemmiltä meriltä. 263 00:40:00,741 --> 00:40:05,381 Valaiden määrän kasvu hedelmöittää valtameriä - 264 00:40:05,861 --> 00:40:09,021 auttaen ruokkimaan planktoneita, 265 00:40:09,541 --> 00:40:14,221 jotka sitovat 10 miljardia tonnia hiiltä joka vuosi. 266 00:40:17,221 --> 00:40:20,941 Se on yhtä paljon kuin sademetsien sitoma määrä. 267 00:40:25,341 --> 00:40:29,621 Kun me autamme luontoa, luonto auttaa meitä. 268 00:40:30,261 --> 00:40:35,381 Toipumisen merkkejä on nähtävissä. 269 00:40:40,021 --> 00:40:45,541 Washingtonin osavaltion halki lohien kulkuväyliä tukkii - 270 00:40:46,581 --> 00:40:50,141 yli 10 000 ihmisen tekemää estettä. 271 00:40:55,421 --> 00:41:00,861 Joidenkin lohilajien määrä on romahtanut jopa 95 prosenttia, 272 00:41:06,381 --> 00:41:09,941 mutta alettuamme hahmottaa kokonaiskuvan, 273 00:41:11,781 --> 00:41:14,301 puhaltavat muutosten tuulet - 274 00:41:16,901 --> 00:41:19,061 yhdellä joella. 275 00:42:00,861 --> 00:42:07,181 Vanhojen patojen purkamiskampanja muuttaa Pohjois-Amerikan vesistöjä. 276 00:42:08,661 --> 00:42:12,701 Tähän mennessä yli 1 900 on purettu. 277 00:42:15,701 --> 00:42:20,421 Tuhansia kilometrejä jokia voi taas virrata. 278 00:42:23,981 --> 00:42:26,381 Samoin voivat jokien lohet. 279 00:42:37,421 --> 00:42:41,581 Viimeinkin ne pääsevät esi-isiensä kutualueille. 280 00:42:51,541 --> 00:42:55,581 Munittuaan kylmiin varjoisiin puroihin - 281 00:42:58,981 --> 00:43:00,861 niiden matka on ohi. 282 00:43:05,261 --> 00:43:08,941 Ne jättävät kuitenkin kestävän perinnön. 283 00:43:13,341 --> 00:43:17,301 Kokonainen lohisukupolvi luopuu ruumiistaan. 284 00:43:22,981 --> 00:43:28,021 Niiden kuolema tuo elämää takaisin metsään. 285 00:43:40,021 --> 00:43:45,661 Tämä valtava ravinteiden siirtymä valtamerestä maalle - 286 00:43:46,501 --> 00:43:48,861 ja elämästä toiseen - 287 00:43:50,341 --> 00:43:52,621 on metsän elinehto. 288 00:43:57,061 --> 00:44:02,741 Se tuo jopa 80 prosenttia metsän tarvitsemasta typestä. 289 00:44:12,741 --> 00:44:19,741 Lohien jälkeläiset kulkevat alavirtaan aloittaakseen kiertonsa alusta. 290 00:44:22,581 --> 00:44:26,941 Meidän avullamme niiden lukumäärä voisi taas kukoistaa - 291 00:44:27,981 --> 00:44:32,341 pitäen yllä yhteyksien verkkoa - 292 00:44:34,741 --> 00:44:35,781 vuorilta - 293 00:44:38,261 --> 00:44:39,261 merelle. 294 00:44:44,341 --> 00:44:48,341 Se tuo uutta toivoa kaikille niihin turvaaville. 295 00:44:58,821 --> 00:45:02,661 Luonto voi auttaa parantamaan maailmamme, 296 00:45:07,261 --> 00:45:10,941 jos vain annamme sille mahdollisuuden. 297 00:45:13,901 --> 00:45:19,701 Jokainen olento on korvaamaton linkki elämän verkossa, 298 00:45:22,181 --> 00:45:26,301 josta me kaikki olemme riippuvaisia. 299 00:45:30,661 --> 00:45:35,821 Yhteenkytketyssä maailmassamme joka teolla on seurauksensa, 300 00:45:38,781 --> 00:45:43,221 ja tekemillämme valinnoilla on suuri merkitys. 301 00:45:46,101 --> 00:45:48,021 Uuden tiedon avulla - 302 00:45:48,541 --> 00:45:54,701 voimme auttaa luontoa parantamaan planeettamme. 303 00:46:03,541 --> 00:46:04,981 Aika toimia - 304 00:46:05,981 --> 00:46:07,061 on nyt. 305 00:46:11,421 --> 00:46:17,661 Kyse ei ole enää vain siitä, voimmeko pelastaa luonnon, 306 00:46:19,181 --> 00:46:23,621 vaan siitä, voiko luonto yhä pelastaa meidät. 307 00:48:16,181 --> 00:48:21,181 Tekstitys: Antti Rinta-Loppi