1 00:00:14,701 --> 00:00:18,381 Dans une rivière du Nord-Ouest américain... 2 00:00:20,941 --> 00:00:25,701 la migration annuelle des saumons se heurte au monde moderne. 3 00:00:46,581 --> 00:00:50,941 Autrefois, ils traversaient ce lit majeur facilement, 4 00:00:53,141 --> 00:00:57,421 Mais avec cette nouvelle route, le pari est très risqué. 5 00:01:03,341 --> 00:01:05,821 Les saumons tentent leur chance 6 00:01:07,221 --> 00:01:10,101 pour atteindre leur frayère en amont. 7 00:01:14,941 --> 00:01:20,021 Un instinct incontrôlable les pousse à nager contre le courant. 8 00:01:21,661 --> 00:01:24,821 Ils n'ont pas le choix : il faut avancer. 9 00:01:51,621 --> 00:01:53,781 Et si l'un peut y arriver, 10 00:01:55,141 --> 00:01:56,541 les autres aussi. 11 00:02:44,981 --> 00:02:50,221 Des millions de saumons en migration font face au même défi. 12 00:02:52,421 --> 00:02:54,301 Ils quittent l'océan... 13 00:02:57,621 --> 00:03:02,821 pour l'intérieur des terres, le goudron, le béton et l'acier. 14 00:03:09,221 --> 00:03:13,861 Ces poissons ne reculent devant rien pour atteindre leur but. 15 00:03:17,981 --> 00:03:19,621 S'ils réussissent, 16 00:03:19,621 --> 00:03:25,661 cette migration leur apportera toute une gamme de nutriments essentiels 17 00:03:26,741 --> 00:03:33,181 qui nourriront un vaste réseau forestier s'étendant sur tout le nord-ouest. 18 00:03:41,461 --> 00:03:42,861 Pour rester sains, 19 00:03:43,821 --> 00:03:48,021 cette forêt et tout son écosystème... 20 00:03:51,701 --> 00:03:53,941 ont besoin de poisson. 21 00:03:56,581 --> 00:03:58,821 Ces saumons héroïques 22 00:03:58,821 --> 00:04:03,261 ne sont qu'un exemple parmi les animaux incroyables 23 00:04:03,261 --> 00:04:05,101 partout dans le monde... 24 00:04:07,341 --> 00:04:09,301 qui luttent pour survivre... 25 00:04:11,501 --> 00:04:14,821 s'adapter et se reproduire. 26 00:04:15,421 --> 00:04:21,821 Ils ont le pouvoir d'aider notre planète fragilisée à se régénérer. 27 00:04:25,221 --> 00:04:31,421 Ce sont nos alliés les plus puissants sur la voie de la guérison. 28 00:04:33,661 --> 00:04:36,141 Ils se battent pour leur avenir, 29 00:04:36,661 --> 00:04:41,261 mais le fait est qu'ils se battent également pour le nôtre. 30 00:04:46,541 --> 00:04:49,101 NOTRE MONDE VIVANT 31 00:04:49,661 --> 00:04:52,501 LA VOIE DE LA GUÉRISON 32 00:04:55,941 --> 00:05:01,421 {\an8}NARRATION : CATE BLANCHETT 33 00:05:03,541 --> 00:05:04,621 Les humains. 34 00:05:07,181 --> 00:05:09,981 Nous malmenons notre planète. 35 00:05:14,541 --> 00:05:17,941 En voulant construire nos maisons de rêve, 36 00:05:20,861 --> 00:05:24,661 nous avons déstabilisé la vie de nos voisins. 37 00:05:29,781 --> 00:05:31,981 Où que nous allions, 38 00:05:31,981 --> 00:05:36,581 nous apportons avec nous le danger et le chaos. 39 00:05:42,461 --> 00:05:49,101 Mais une créature a passé sa vie entière à se préparer au pire. 40 00:05:53,981 --> 00:05:56,421 Depuis son bunker en Floride, 41 00:05:58,421 --> 00:06:00,821 voici la survivaliste ultime. 42 00:06:04,741 --> 00:06:09,301 Dans une carapace dure comme la roche, six pieds sous terre. 43 00:06:11,901 --> 00:06:14,021 Ça, c'est de la sécurité. 44 00:06:22,021 --> 00:06:24,981 Mais même une recluse doit se nourrir. 45 00:06:29,021 --> 00:06:34,221 Pour une tortue gaufrée, quitter son terrier peut être intimidant. 46 00:06:37,581 --> 00:06:42,181 Mais pour trouver des pousses, elle doit affronter le monde 47 00:06:42,701 --> 00:06:45,821 et sortir de sa zone de confort. 48 00:06:51,461 --> 00:06:54,021 Allez, tout va bien se passer. 49 00:06:57,781 --> 00:06:58,821 C'est parti. 50 00:07:14,501 --> 00:07:16,501 Des voisins inoffensifs. 51 00:07:19,541 --> 00:07:24,861 Ils sont tous occupés à maintenir la santé de cette forêt de pins. 52 00:07:30,181 --> 00:07:33,821 Les pollinisateurs. Les planteurs d'arbres. 53 00:07:37,701 --> 00:07:39,461 Même les dératiseurs. 54 00:07:47,341 --> 00:07:50,981 Mais il vaut mieux se tenir éloigné de certains. 55 00:08:03,981 --> 00:08:06,061 Pour notre tortue prudente, 56 00:08:06,061 --> 00:08:09,181 cette excursion s'avère payante. 57 00:08:13,861 --> 00:08:15,861 Un vrai festin estival. 58 00:08:21,301 --> 00:08:24,341 Mais elle ne doit pas baisser sa garde. 59 00:08:29,341 --> 00:08:34,661 Car l'été est également la saison des feux de forêt. 60 00:08:38,421 --> 00:08:43,021 C'est ainsi que la nature fait place à une vie nouvelle. 61 00:08:51,461 --> 00:08:56,741 Si elle ne rejoint pas son terrier, elle brûlera dans sa carapace. 62 00:09:00,221 --> 00:09:02,861 Il est temps de passer la seconde. 63 00:09:19,461 --> 00:09:22,261 Brûlant à plus de 600 °C, 64 00:09:24,861 --> 00:09:29,021 le feu détruit un demi-hectare toutes les dix secondes. 65 00:10:11,261 --> 00:10:12,421 Étonnamment... 66 00:10:15,181 --> 00:10:16,941 la tortue a survécu. 67 00:10:19,141 --> 00:10:23,621 Comment est-ce possible ? Elle n'a pas atteint son terrier. 68 00:10:26,061 --> 00:10:29,861 Mais elle a creusé des bunkers dans la forêt. 69 00:10:32,341 --> 00:10:36,421 Cette préparation exemplaire n'a pas sauvé qu'elle. 70 00:10:40,581 --> 00:10:45,581 Plus de 300 espèces s'abritent des feux de forêt 71 00:10:45,581 --> 00:10:48,061 dans les terriers des tortues. 72 00:10:57,981 --> 00:10:59,981 Elle a sauvé ses voisins. 73 00:11:01,141 --> 00:11:05,461 Chaque animal ayant sa propre fonction dans la forêt, 74 00:11:06,421 --> 00:11:09,901 ils pourront ensemble régénérer leur habitat. 75 00:11:15,021 --> 00:11:18,541 Nous compterons de plus en plus sur ces héros, 76 00:11:18,541 --> 00:11:22,501 car la toile de la vie dont nous dépendons tous 77 00:11:24,181 --> 00:11:26,821 est menacée de tous les côtés. 78 00:11:32,781 --> 00:11:34,061 En 2020, 79 00:11:35,741 --> 00:11:39,621 l'Australie a connu sa pire saison des feux. 80 00:11:44,021 --> 00:11:48,221 20 % de toutes ses forêts ont brûlé. 81 00:11:51,181 --> 00:11:54,421 Trois milliards d'animaux tués ou blessés. 82 00:11:57,821 --> 00:12:01,781 Mais il est peut-être possible de sauver ces terres. 83 00:12:09,941 --> 00:12:13,221 Un renard volant descend sur Sydney... 84 00:12:16,181 --> 00:12:18,781 accompagné de milliers d'autres. 85 00:12:22,901 --> 00:12:29,221 Leur habitat détruit, ces chauves-souris tentent de s'adapter à un nouveau foyer. 86 00:12:32,661 --> 00:12:36,821 Ce monde ne ressemble à aucune forêt. 87 00:12:50,341 --> 00:12:52,261 Canopée de béton. 88 00:12:55,741 --> 00:12:57,581 Branches électriques. 89 00:13:00,301 --> 00:13:02,141 Fourrés tranchants. 90 00:13:04,621 --> 00:13:11,141 Rien, en 50 millions d'années d'évolution, ne les a préparées à ça. 91 00:13:21,461 --> 00:13:23,581 Mais celle-ci apprend vite. 92 00:13:23,581 --> 00:13:27,021 Sa vision nocturne l'aide à se sustenter, 93 00:13:27,501 --> 00:13:29,541 même au cœur de la ville. 94 00:13:40,541 --> 00:13:42,781 Elle se nourrit avant l'aube. 95 00:13:48,461 --> 00:13:53,541 Car en plus de son activité nocturne, elle travaille la journée. 96 00:14:01,421 --> 00:14:03,181 Ce parc voisin, 97 00:14:03,181 --> 00:14:06,861 auparavant aire de repos pendant la migration, 98 00:14:06,861 --> 00:14:09,901 est devenu son perchoir permanent. 99 00:14:13,301 --> 00:14:15,861 Un petit trésor l'y attend... 100 00:14:17,741 --> 00:14:21,981 son bébé affamé, impatient de déguster le lait du matin. 101 00:14:40,661 --> 00:14:43,541 Mais le jour présente un autre défi... 102 00:14:46,981 --> 00:14:47,861 la chaleur. 103 00:14:52,261 --> 00:14:57,101 À Sydney, les journées estivales dépassent souvent les 43 °C. 104 00:14:59,981 --> 00:15:02,621 Bien plus chaudes qu'en forêt. 105 00:15:05,781 --> 00:15:07,941 Et mortelles pour les bébés. 106 00:15:17,621 --> 00:15:20,781 Mais maman a plus d'un tour dans son sac. 107 00:15:23,421 --> 00:15:26,901 Le sang coule dans la peau fine de ses ailes 108 00:15:27,581 --> 00:15:29,621 et la rafraîchit un peu. 109 00:15:33,981 --> 00:15:36,341 Elle évente son petit. 110 00:15:40,261 --> 00:15:43,061 Mais la température monte toujours. 111 00:15:47,381 --> 00:15:48,461 Il souffre. 112 00:15:50,701 --> 00:15:53,461 Elle doit absolument le rafraîchir. 113 00:16:06,381 --> 00:16:08,701 Il n'y a plus qu'une solution... 114 00:16:12,061 --> 00:16:13,061 l'eau. 115 00:16:22,101 --> 00:16:24,661 L'exercice exige une chute libre. 116 00:16:29,501 --> 00:16:31,741 L'espace aérien est encombré... 117 00:16:35,501 --> 00:16:37,181 par la compétition. 118 00:16:41,101 --> 00:16:43,461 Mais ce n'est pas un problème. 119 00:16:57,581 --> 00:17:00,341 Un seul passage trempe sa fourrure. 120 00:17:04,461 --> 00:17:07,021 Assez pour entourer son petit... 121 00:17:08,661 --> 00:17:11,821 d'une étreinte humide et salvatrice. 122 00:17:18,141 --> 00:17:21,301 Quoi que ce milieu hostile lui réserve, 123 00:17:22,021 --> 00:17:24,261 elle tentera de s'adapter. 124 00:17:31,981 --> 00:17:35,661 Il y a plus en jeu que la survie de son bébé. 125 00:17:39,181 --> 00:17:44,541 Les chauves-souris ont le pouvoir de façonner le monde autour d'elles. 126 00:17:46,981 --> 00:17:52,741 Étonnamment, elles peuvent polliniser 50 espèces différentes d'arbres... 127 00:17:56,341 --> 00:18:00,501 et répandre des milliers de graines en une seule nuit. 128 00:18:03,501 --> 00:18:06,301 Même ici, dans les parcs de Sydney, 129 00:18:06,301 --> 00:18:10,341 tout indique qu'elles régénèrent la nature. 130 00:18:20,301 --> 00:18:24,821 Avec le temps, si elles peuvent retrouver leur habitat... 131 00:18:27,981 --> 00:18:30,901 ces grandes planteuses d'arbres 132 00:18:32,501 --> 00:18:35,981 pourraient aider au reboisement de leur forêt. 133 00:18:50,181 --> 00:18:53,181 Plus nos espaces sauvages sont sains, 134 00:18:54,101 --> 00:18:57,101 plus ils œuvrent pour le bien de tous... 135 00:19:02,621 --> 00:19:07,181 en protégeant l'air que l'on respire et l'eau que l'on boit. 136 00:19:13,341 --> 00:19:16,381 La santé future de notre planète 137 00:19:17,421 --> 00:19:21,901 repose peut-être sur les dernières forteresses de la nature 138 00:19:22,941 --> 00:19:26,421 et leurs habitants les plus essentiels. 139 00:19:31,781 --> 00:19:35,221 Cette grand-mère gère une famille nombreuse. 140 00:19:39,301 --> 00:19:41,781 Chaque bébé est une bénédiction. 141 00:19:43,981 --> 00:19:47,061 Mais également une bouche à nourrir. 142 00:19:50,821 --> 00:19:54,901 Ces éléphants ont des besoins nutritionnels exigeants. 143 00:19:56,341 --> 00:19:59,141 Et l'herbe, ça devient vite lassant. 144 00:20:02,821 --> 00:20:07,021 Heureusement, elle peut dénicher tout ce qu'il lui faut 145 00:20:07,021 --> 00:20:08,701 au pas de sa porte. 146 00:20:10,941 --> 00:20:13,581 Dans la forêt tropicale du Congo. 147 00:20:21,941 --> 00:20:26,741 Se frayer un chemin à travers le sous-bois n'est pas aisé. 148 00:20:29,181 --> 00:20:31,061 Mais il y a plus rapide. 149 00:20:33,181 --> 00:20:34,181 Un chemin. 150 00:20:38,421 --> 00:20:42,101 D'anciennes générations ont emprunté ces voies... 151 00:20:45,141 --> 00:20:49,461 créant des milliers de kilomètres de larges couloirs... 152 00:20:53,301 --> 00:20:56,381 qui facilitent les déplacements. 153 00:21:01,181 --> 00:21:03,381 Et ce chemin mène... 154 00:21:05,261 --> 00:21:07,381 à une pharmacie naturelle. 155 00:21:10,981 --> 00:21:14,181 L'argile est riche en sels et minéraux... 156 00:21:20,101 --> 00:21:23,141 qui les aident à surmonter la chaleur. 157 00:21:26,021 --> 00:21:28,261 Un cocktail isotonique. 158 00:21:34,301 --> 00:21:38,941 Mais pour s'épanouir, cette famille a besoin de vitamines. 159 00:21:41,221 --> 00:21:44,861 Et grand-mère sait exactement où les trouver. 160 00:21:50,421 --> 00:21:56,221 Les éléphants peuvent capter les basses fréquences des animaux. 161 00:22:03,061 --> 00:22:06,381 Ils peuvent aussi utiliser leurs coussinets 162 00:22:06,381 --> 00:22:09,421 pour détecter le moindre tremblement. 163 00:22:12,501 --> 00:22:17,261 Ça, c'est le bruit des fruits frais qui heurtent le sol. 164 00:22:31,661 --> 00:22:33,741 Grand-mère sait s'orienter... 165 00:22:35,781 --> 00:22:38,181 et elle connaît les raccourcis. 166 00:22:49,501 --> 00:22:52,141 Dans leur quête de nourriture saine, 167 00:22:53,381 --> 00:22:55,301 où qu'ils aillent, 168 00:22:55,821 --> 00:22:58,621 ils renforcent la santé de la forêt. 169 00:23:04,861 --> 00:23:11,141 Un éléphant produit chaque jour 90 kg de compost riche en minéraux... 170 00:23:14,061 --> 00:23:20,021 et dégage plusieurs kilomètres de sous-bois envahissant... 171 00:23:30,461 --> 00:23:35,941 ce qui donne aux jeunes pousses le temps et l'opportunité 172 00:23:35,941 --> 00:23:39,101 de devenir un jour des géants. 173 00:24:01,461 --> 00:24:05,541 Des géants qui pourraient bien tous nous sauver. 174 00:24:11,061 --> 00:24:15,621 Les humains font augmenter le taux de CO2 dans l'atmosphère, 175 00:24:16,381 --> 00:24:21,501 et cet arbre gigantesque le fait diminuer... 176 00:24:23,661 --> 00:24:28,061 grâce à l'un des plus grands tours de magie de la nature. 177 00:24:31,181 --> 00:24:34,661 Il transforme le CO2 en saccharose 178 00:24:35,141 --> 00:24:38,381 grâce à la photosynthèse sur ses feuilles. 179 00:24:41,621 --> 00:24:45,061 Il emprisonne le CO2 en toute sécurité 180 00:24:45,581 --> 00:24:49,421 dans ses branches, son tronc et ses racines. 181 00:24:54,581 --> 00:24:59,741 Le défrichage des éléphants permet aux arbres tropicaux d'Afrique 182 00:24:59,741 --> 00:25:03,301 d'absorber un milliard de tonnes de CO2 183 00:25:04,061 --> 00:25:06,101 chaque année. 184 00:25:14,461 --> 00:25:19,621 Ces géants pourraient nous aider à inverser le taux de CO2... 185 00:25:24,781 --> 00:25:27,221 et à stabiliser notre climat... 186 00:25:33,701 --> 00:25:39,381 en continuant simplement à nourrir leurs familles. 187 00:25:48,381 --> 00:25:50,661 Mais ces 30 dernières années, 188 00:25:50,661 --> 00:25:56,141 le braconnage a causé la mort de 75 % des éléphants d'Afrique. 189 00:26:00,501 --> 00:26:04,181 Avec si peu de nos espaces sauvages intacts, 190 00:26:05,021 --> 00:26:09,021 nous avons plus que jamais besoin de leur faune. 191 00:26:11,821 --> 00:26:17,421 Les plus grands guérisseurs de la nature disparaissent sous nos yeux. 192 00:26:22,781 --> 00:26:26,621 Les espèces qui font le plus pour notre planète 193 00:26:27,341 --> 00:26:30,581 sont parmi les plus menacées d'extinction. 194 00:26:34,781 --> 00:26:39,941 Et comme tout est lié dans la vaste toile de la vie, 195 00:26:41,021 --> 00:26:45,661 leur destin pourrait bientôt devenir le nôtre. 196 00:26:50,221 --> 00:26:55,181 Et si nous pouvions aider certains de ces animaux essentiels... 197 00:26:56,701 --> 00:26:58,181 à revenir ? 198 00:27:08,381 --> 00:27:09,901 L'antilope saïga. 199 00:27:13,261 --> 00:27:18,501 Elles sillonnaient autrefois la steppe de l'Europe à la Chine. 200 00:27:21,781 --> 00:27:25,221 En paissant et répandant des graines, 201 00:27:26,061 --> 00:27:30,501 ces nomades ont entretenu la plus grande prairie du monde 202 00:27:30,501 --> 00:27:32,261 pendant des millénaires. 203 00:27:35,741 --> 00:27:37,461 Jusqu'aux années 1990, 204 00:27:39,501 --> 00:27:43,061 où le braconnage a décimé leurs troupeaux. 205 00:27:47,181 --> 00:27:50,501 Leur nombre a chuté à une vitesse effarante. 206 00:27:53,101 --> 00:27:55,381 Sans ces herbivores, 207 00:27:57,021 --> 00:28:00,181 l'état des prairies s'est dégradé. 208 00:28:20,221 --> 00:28:25,221 Mais dix ans plus tard, il est devenu illégal de les chasser. 209 00:28:28,781 --> 00:28:33,501 L'avenir de la steppe reposait sur l'espoir que les survivants 210 00:28:33,501 --> 00:28:35,661 pourraient sauver l'espèce. 211 00:28:42,021 --> 00:28:43,341 Un nouvel espoir. 212 00:28:46,341 --> 00:28:49,621 C'est ainsi qu'un... devient trois. 213 00:29:02,421 --> 00:29:06,421 Les herbivores de demain, prêts à affronter le monde. 214 00:29:09,701 --> 00:29:12,701 Heureusement, ils ne sont pas seuls. 215 00:29:14,781 --> 00:29:18,581 D'autres mères saïga ont rejoint la crèche. 216 00:29:20,981 --> 00:29:24,541 À un an, elles donnent naissance à des jumeaux, 217 00:29:25,461 --> 00:29:26,901 voire des triplés. 218 00:29:32,701 --> 00:29:38,101 À chaque baby-boom annuel, les troupeaux doublent de taille. 219 00:29:41,181 --> 00:29:43,381 En seulement 20 ans, 220 00:29:43,381 --> 00:29:48,701 quelques milliers de survivants sont devenus plus d'un million. 221 00:30:07,941 --> 00:30:12,901 Cette nouvelle génération est prête à reconquérir ses terres. 222 00:30:16,501 --> 00:30:19,741 Elles parcourent un territoire immense. 223 00:30:26,101 --> 00:30:30,101 Elles insufflent de la vie dans les prairies. 224 00:30:34,701 --> 00:30:40,221 Et assurent l'avenir de la steppe pour tous ceux qui vivent ici. 225 00:30:56,941 --> 00:31:03,141 Les scientifiques ont calculé que le retour de 20 espèces de mammifères 226 00:31:03,661 --> 00:31:08,701 pourrait aider à régénérer près d'un quart de nos terres. 227 00:31:19,061 --> 00:31:22,381 Aujourd'hui, un mouvement prend de l'ampleur 228 00:31:22,381 --> 00:31:25,621 dans plus de 70 pays du monde entier. 229 00:31:27,821 --> 00:31:32,221 L'idée est de rendre les terres à leurs gardiens naturels, 230 00:31:33,221 --> 00:31:36,381 à travers un processus de "renaturation". 231 00:31:41,381 --> 00:31:47,181 Dans les étangs de l'Iberá, en Argentine, un million d'hectares de marécages 232 00:31:47,181 --> 00:31:52,221 et prairies abritaient autrefois plus de 4 000 espèces. 233 00:31:55,021 --> 00:31:59,021 Mais des siècles d'élevage bovin ont chassé la faune, 234 00:31:59,541 --> 00:32:03,821 menant cet écosystème fertile au bord de l'abîme. 235 00:32:07,621 --> 00:32:09,341 Jusqu'aux années 2000... 236 00:32:11,261 --> 00:32:15,261 où il a été décidé de rendre cette terre à la nature. 237 00:32:21,581 --> 00:32:26,941 Malheureusement, une espèce semble faire obstruction à la guérison. 238 00:32:34,661 --> 00:32:39,221 Le bétail disparu, les cabiais ont revendiqué ce territoire. 239 00:32:42,101 --> 00:32:44,101 Des rongeurs de 45 kg... 240 00:32:46,381 --> 00:32:49,581 qui dévorent la moindre pousse. 241 00:32:53,341 --> 00:32:56,941 Ils mettent en danger la régénération d'Iberá. 242 00:33:01,021 --> 00:33:04,421 Ce qui n'a pas l'air de les inquiéter. 243 00:33:07,061 --> 00:33:08,701 Ils sont si détendus... 244 00:33:10,701 --> 00:33:12,181 qu'ils en ronflent. 245 00:33:16,341 --> 00:33:19,181 Mais leur vie va bientôt changer. 246 00:33:28,821 --> 00:33:33,421 Cet enclos abrite un prédateur redouté d'Amérique du Sud... 247 00:33:35,501 --> 00:33:38,861 que l'on chassait ici il y a plus de 70 ans. 248 00:33:47,941 --> 00:33:52,061 Le jaguar pourrait réguler la population de cabiais. 249 00:33:58,141 --> 00:34:02,541 Pour cette femelle, l'important est de nourrir ses filles. 250 00:34:07,261 --> 00:34:11,941 La question est de savoir si ces tueuses sauront chasser... 251 00:34:15,421 --> 00:34:17,781 de l'autre côté de la clôture. 252 00:34:26,541 --> 00:34:32,181 Elles sont les premières en liberté ici depuis les années 1950. 253 00:34:45,421 --> 00:34:47,141 Le buffet est ouvert... 254 00:34:49,301 --> 00:34:52,781 si maman retrouve son instinct de chasse. 255 00:35:10,621 --> 00:35:11,701 Mode furtif. 256 00:35:33,061 --> 00:35:34,341 On se baisse. 257 00:35:48,221 --> 00:35:49,301 On s'approche. 258 00:36:13,501 --> 00:36:15,581 Et on attend le bon moment. 259 00:36:36,781 --> 00:36:40,581 Ces cabiais ont toujours mené une vie insouciante. 260 00:36:44,461 --> 00:36:45,701 Plus maintenant. 261 00:37:16,621 --> 00:37:21,861 Ses filles assistent à une master class et profitent du festin. 262 00:37:23,901 --> 00:37:26,541 Ensemble, elles sont la solution... 263 00:37:29,581 --> 00:37:33,141 qui libèrera tout le potentiel de ces terres. 264 00:37:37,941 --> 00:37:43,421 Ces tueuses sèmeront dorénavant la peur à chacun de leurs pas. 265 00:38:04,821 --> 00:38:09,221 Par sécurité, les cabiais resteront près des points d'eau. 266 00:38:15,541 --> 00:38:20,781 La diminution de leur nombre permettra la multiplication des plantes... 267 00:38:22,981 --> 00:38:25,941 et la création de nouveaux habitats. 268 00:38:30,141 --> 00:38:34,421 Ainsi, plus d'espèces reviendront dans cet ancien ranch... 269 00:38:38,541 --> 00:38:43,941 et établiront leurs propres connexions, ce qui le rendra plus fort. 270 00:38:51,741 --> 00:38:54,221 La renaturation de l'Iberá 271 00:38:55,261 --> 00:38:58,421 l'aidera à affronter l'avenir. 272 00:39:06,061 --> 00:39:09,861 Grâce au retour d'une pièce manquante du puzzle. 273 00:39:16,221 --> 00:39:18,701 En soutenant ces guérisseurs, 274 00:39:18,701 --> 00:39:23,261 nous nous préservons des dangers d'une planète en mutation. 275 00:39:25,861 --> 00:39:29,661 Les fleurs sauvages boostent le nombre d'abeilles... 276 00:39:32,261 --> 00:39:36,021 protégeant ainsi un quart de nos denrées alimentaires 277 00:39:36,021 --> 00:39:39,101 de récoltes de plus en plus aléatoires. 278 00:39:42,741 --> 00:39:47,301 La protection des loutres sauve les forêts de varech... 279 00:39:49,901 --> 00:39:54,501 qui préservent les côtes d'océans de plus en plus déchaînés. 280 00:40:00,741 --> 00:40:05,421 L'augmentation du nombre de baleines fertilise les océans, 281 00:40:05,941 --> 00:40:08,941 stimulant l'efflorescence du plancton 282 00:40:09,541 --> 00:40:13,981 qui capture chaque année 10 milliards de tonnes de CO2. 283 00:40:17,341 --> 00:40:20,501 Autant que nos forêts tropicales réunies. 284 00:40:25,341 --> 00:40:29,141 Quand nous aidons la nature, la nature nous aide. 285 00:40:30,261 --> 00:40:34,941 Les signes d'une issue positive sont indéniables. 286 00:40:40,021 --> 00:40:42,021 Dans l'État de Washington, 287 00:40:42,541 --> 00:40:45,541 la migration du saumon est bloquée 288 00:40:46,581 --> 00:40:50,141 par 10 000 obstacles construits par l'homme. 289 00:40:55,421 --> 00:41:00,421 Le nombre de certaines espèces de saumons a chuté de 95 %. 290 00:41:06,301 --> 00:41:10,381 Mais nous commençons enfin à ouvrir les yeux 291 00:41:11,701 --> 00:41:14,421 et aujourd'hui, dans cette rivière... 292 00:41:16,861 --> 00:41:19,061 les choses vont changer. 293 00:42:00,981 --> 00:42:03,901 La démolition d'anciens barrages 294 00:42:03,901 --> 00:42:07,261 altère les cours d'eau d'Amérique du Nord. 295 00:42:08,661 --> 00:42:12,701 Ils sont déjà plus de 1 900 à avoir été démantelés. 296 00:42:15,661 --> 00:42:20,821 Des milliers de kilomètres de rivières affluent de nouveau, libres. 297 00:42:24,061 --> 00:42:26,141 Tout comme les saumons. 298 00:42:37,501 --> 00:42:41,581 Ils peuvent enfin atteindre leur frayère ancestrale. 299 00:42:51,661 --> 00:42:55,581 Ils pondent leurs œufs dans les ruisseaux ombragés... 300 00:42:58,981 --> 00:43:00,861 et achèvent leur voyage. 301 00:43:05,261 --> 00:43:08,941 Mais leur héritage perdurera. 302 00:43:13,861 --> 00:43:17,301 Ils renoncent à leur enveloppe corporelle. 303 00:43:22,981 --> 00:43:27,701 Et leur mort redonne vie à la forêt. 304 00:43:40,021 --> 00:43:45,661 Ce transfert inestimable de nutriments de l'océan vers la terre, 305 00:43:46,501 --> 00:43:48,861 d'une vie à une autre, 306 00:43:50,341 --> 00:43:52,621 est l'âme même de la forêt... 307 00:43:57,061 --> 00:44:02,541 et fournit jusqu'à 80 % de l'azote nécessaire à sa croissance. 308 00:44:12,821 --> 00:44:16,581 Ces jeunes saumons voyageront en aval 309 00:44:17,861 --> 00:44:19,821 et perpétueront le cycle. 310 00:44:22,581 --> 00:44:27,061 Avec notre aide, leur nombre pourrait repartir à la hausse, 311 00:44:27,981 --> 00:44:32,381 préservant ainsi un réseau de connexions... 312 00:44:34,621 --> 00:44:35,781 de la montagne... 313 00:44:38,261 --> 00:44:39,261 à la mer. 314 00:44:44,381 --> 00:44:48,461 Apportant un nouvel espoir à ceux qui dépendent d'eux. 315 00:44:58,821 --> 00:45:02,381 La nature peut aider à guérir notre monde... 316 00:45:07,261 --> 00:45:10,581 si nous lui en laissons la chance. 317 00:45:13,981 --> 00:45:19,701 Chaque être vivant est un élément précieux de la toile de la vie... 318 00:45:22,701 --> 00:45:26,301 dont nous dépendons tous. 319 00:45:30,661 --> 00:45:35,301 Dans ce monde interconnecté, toute action a ses conséquences. 320 00:45:38,781 --> 00:45:43,221 Et les choix que nous faisons sont cruciaux. 321 00:45:46,101 --> 00:45:48,461 Équipés de nouvelles données, 322 00:45:48,461 --> 00:45:54,701 nous pouvons décider d'aider la nature à régénérer notre planète. 323 00:46:03,541 --> 00:46:04,981 Il faut agir 324 00:46:06,501 --> 00:46:07,461 maintenant. 325 00:46:11,501 --> 00:46:17,661 Car il ne s'agit plus de savoir si nous pouvons encore sauver la nature, 326 00:46:19,181 --> 00:46:23,661 mais si la nature peut encore nous sauver.