1 00:00:14,701 --> 00:00:18,101 Nun río do Pacífico Noroeste dos EUA... 2 00:00:20,941 --> 00:00:25,301 o percorrido anual do salmón topa co mundo moderno. 3 00:00:46,621 --> 00:00:50,901 Esta veiga era un paso doado na súa misión. 4 00:00:53,181 --> 00:00:57,341 Agora, unha estrada converteuna nun xogo mortal. 5 00:01:03,461 --> 00:01:05,821 O salmón debe arriscarse 6 00:01:07,221 --> 00:01:10,261 para chegar ó lugar de desova río arriba. 7 00:01:14,981 --> 00:01:17,981 Impúlsaos un instinto irresistible 8 00:01:17,981 --> 00:01:20,101 a nadar contracorrente. 9 00:01:21,661 --> 00:01:24,701 Teñen que avanzar si ou si. 10 00:01:51,661 --> 00:01:53,781 Se o conseguiu un, 11 00:01:55,101 --> 00:01:56,821 os demais tamén poden. 12 00:02:44,981 --> 00:02:50,221 Millóns de salmón en migración deben superar unha perigosa odisea. 13 00:02:52,461 --> 00:02:53,861 Do mar aberto... 14 00:02:57,621 --> 00:03:02,821 ó interior atravesando asfalto, formigón e aceiro, 15 00:03:09,221 --> 00:03:13,981 estes decididos viaxeiros non pararán ata chegar ó seu destino. 16 00:03:18,021 --> 00:03:19,261 Se o conseguen, 17 00:03:19,781 --> 00:03:25,661 a súa migración aportará moreas de nutrientes vitais dos seus corpos 18 00:03:26,741 --> 00:03:33,181 como alimento a unha vasta rede forestal ó longo do Noroeste do Pacífico. 19 00:03:41,501 --> 00:03:42,781 Para estar san, 20 00:03:43,821 --> 00:03:48,021 este monte e todo o que depende del... 21 00:03:51,741 --> 00:03:53,941 precisa peixe. 22 00:03:56,581 --> 00:03:58,941 Estes salmóns heroicos 23 00:03:58,941 --> 00:04:03,261 forman parte dun incrible grupo de animais 24 00:04:03,261 --> 00:04:05,101 de todo o mundo... 25 00:04:07,341 --> 00:04:09,301 cuxas batallas por sobrevivir... 26 00:04:11,541 --> 00:04:14,821 adaptarse e reproducirse 27 00:04:15,421 --> 00:04:21,821 tamén teñen o poder de devolverlle a saúde ó noso maltreito planeta. 28 00:04:25,221 --> 00:04:31,421 Son os nosos mellores aliados no camiño cara á recuperación da Terra. 29 00:04:33,701 --> 00:04:36,141 Mentres loitan polo seu futuro, 30 00:04:36,661 --> 00:04:41,261 en realidade loitan polo noso. 31 00:04:49,741 --> 00:04:52,501 O CAMIÑO CARA Á RECUPERACIÓN 32 00:04:55,941 --> 00:05:01,421 {\an8}NARRADO POR CATE BLANCHETT 33 00:05:03,621 --> 00:05:04,621 Humanos. 34 00:05:07,221 --> 00:05:10,021 Fixemos cousas ben raras no planeta. 35 00:05:14,541 --> 00:05:18,101 No esforzo por crear as casas dos nosos soños, 36 00:05:20,941 --> 00:05:24,661 acabamos por xerar un mundo confuso para os veciños. 37 00:05:29,781 --> 00:05:31,541 Ós sitios onde imos 38 00:05:32,061 --> 00:05:36,541 levamos perigos que causan estragos. 39 00:05:42,501 --> 00:05:49,181 Pero hai un animaliño que leva toda a vida preparándose para o peor. 40 00:05:54,021 --> 00:05:56,621 Agochado no seu búnker de Florida 41 00:05:58,421 --> 00:06:00,821 temos ó ser máis catastrofista. 42 00:06:04,741 --> 00:06:09,501 Nunha coiraza dura coma a pedra a dous metros baixo terra. 43 00:06:11,941 --> 00:06:14,101 Se iso non é estar a salvo... 44 00:06:22,061 --> 00:06:24,621 Pero os ermitáns tamén comen. 45 00:06:29,101 --> 00:06:34,101 Para unha tartaruga da Florida deixar o cubil pode ser agoniante. 46 00:06:37,581 --> 00:06:42,181 Mais para atopar gromos frescos, debe saír do cosco 47 00:06:42,701 --> 00:06:45,381 e da súa zona de confort. 48 00:06:51,501 --> 00:06:54,021 Veña, ho, tanto medo tes? 49 00:06:57,821 --> 00:06:59,261 Haberá que ir indo. 50 00:07:14,581 --> 00:07:16,501 Veciños inofensivos. 51 00:07:19,621 --> 00:07:25,141 Están ocupados deixando niquelado o piñeiral de folla longa de Florida. 52 00:07:30,221 --> 00:07:31,181 Polinizadores. 53 00:07:32,741 --> 00:07:33,821 Sementadores. 54 00:07:37,741 --> 00:07:39,461 Ata controladores de pragas. 55 00:07:47,341 --> 00:07:51,061 Pero con algúns é mellor poñer terra por medio. 56 00:08:04,021 --> 00:08:09,261 Á nosa tartaruga amiga do seguro estalle saíndo ben a excursión. 57 00:08:13,861 --> 00:08:15,861 Vaia banquete estival! 58 00:08:21,421 --> 00:08:24,181 Pero non pode baixar a garda. 59 00:08:29,421 --> 00:08:34,621 O apoxeo do verán tamén é época de lumes. 60 00:08:38,421 --> 00:08:42,581 É o xeito da natureza de facer espazo para a nova vida. 61 00:08:51,501 --> 00:08:56,741 Se non é quen de volver ó cubil, vaise cocer na súa propia coiraza. 62 00:09:00,261 --> 00:09:02,621 Ferro a fondo! 63 00:09:19,461 --> 00:09:22,261 O incendio supera os 315 °C 64 00:09:24,861 --> 00:09:28,981 e cobra 4 m2 cada dez segundos. 65 00:10:11,341 --> 00:10:12,421 É incrible... 66 00:10:15,181 --> 00:10:17,141 A tartaruga sobreviviu. 67 00:10:19,181 --> 00:10:20,181 Pero como? 68 00:10:22,381 --> 00:10:23,941 Non chegou á casa. 69 00:10:26,141 --> 00:10:29,861 Pero escavara búnkeres de seguridade polo monte. 70 00:10:32,421 --> 00:10:36,701 Ó prepararse para a catástrofe non só salvou a súa pel. 71 00:10:40,661 --> 00:10:45,581 Máis de 300 especies atopan acubillo dos lumes do verán 72 00:10:45,581 --> 00:10:48,501 nos cubís destas tartarugas. 73 00:10:58,021 --> 00:10:59,981 Salvou os veciños. 74 00:11:01,221 --> 00:11:05,461 E como cada animal cumpre a súa función no bosque, 75 00:11:06,461 --> 00:11:09,901 xuntos lograrán recuperar o seu fogar. 76 00:11:15,061 --> 00:11:18,541 Confiaremos cada vez máis en heroes coma el 77 00:11:18,541 --> 00:11:22,501 a medida que a rede da vida da que todos dependemos 78 00:11:24,261 --> 00:11:27,061 reciba ameazas por tódalas partes. 79 00:11:32,781 --> 00:11:34,061 No 2020 80 00:11:35,741 --> 00:11:39,621 Australia sufriu a súa peor vaga de incendios. 81 00:11:44,021 --> 00:11:48,581 Un quinto dos seus montes quedaron reducidos a cinsas. 82 00:11:51,181 --> 00:11:54,781 Tres mil millóns de animais mortos ou danados. 83 00:11:57,861 --> 00:12:01,621 Aínda así, esta terra estragada pode recuperarse. 84 00:12:09,981 --> 00:12:13,581 Unha raposa voadora sobrevoa o centro de Sydney... 85 00:12:16,421 --> 00:12:19,021 xunto a miles de morcegos da froita. 86 00:12:22,901 --> 00:12:24,981 Co seu bosque destruído, 87 00:12:24,981 --> 00:12:29,221 estes refuxiados buscan sobrevivir nun novo fogar. 88 00:12:32,661 --> 00:12:36,821 Nunca vira un bosque coma este. 89 00:12:50,341 --> 00:12:52,261 Follaxe de formigón. 90 00:12:56,261 --> 00:12:57,581 Pólas eléctricas. 91 00:13:00,301 --> 00:13:01,861 Sotobosque de coitelas. 92 00:13:04,621 --> 00:13:11,061 Nada en 50 millóns de anos de evolución a preparou para isto. 93 00:13:21,541 --> 00:13:23,141 Pero aprende rápido. 94 00:13:23,661 --> 00:13:26,981 Coa súa precisa visión nocturna atopa comida 95 00:13:27,501 --> 00:13:29,541 mesmo en plena cidade. 96 00:13:40,621 --> 00:13:42,781 Debe comer ata encher antes da alba. 97 00:13:48,541 --> 00:13:53,421 Trala garda de noite, ten que fichar noutro traballo polo día. 98 00:14:01,461 --> 00:14:03,181 Nun parque próximo, 99 00:14:03,181 --> 00:14:06,861 o que era unha parada para morcegos migradores 100 00:14:06,861 --> 00:14:09,901 agora é o seu fogar permanente. 101 00:14:13,341 --> 00:14:16,101 E agocha un pequeno tesouro... 102 00:14:17,821 --> 00:14:21,901 A súa cría famenta, que agarda o leite de pola mañá. 103 00:14:40,661 --> 00:14:43,821 Máis a quenda de día trae certos problemas. 104 00:14:47,021 --> 00:14:47,861 Calor. 105 00:14:52,261 --> 00:14:57,101 Agora os veráns de Sydney adoitan chegar ós 43 °C. 106 00:15:00,541 --> 00:15:02,941 Moito máis que no bosque, á sombra. 107 00:15:05,821 --> 00:15:07,901 Mortal para os morceguiños. 108 00:15:17,701 --> 00:15:20,621 Pero mamá garda un ás na manga. 109 00:15:23,421 --> 00:15:26,901 O sangue percorre a fina pel das súas alas 110 00:15:27,621 --> 00:15:29,821 así que intenta refrescarse... 111 00:15:34,021 --> 00:15:36,141 e abanicar a súa cría. 112 00:15:40,301 --> 00:15:42,981 Pero a temperatura sobe e sobe. 113 00:15:47,381 --> 00:15:48,461 Ten problemas. 114 00:15:50,781 --> 00:15:53,621 Debe atopar un xeito de arrefrialo. 115 00:16:06,421 --> 00:16:08,541 Pode probar outra artimaña. 116 00:16:12,101 --> 00:16:12,941 Auga. 117 00:16:22,141 --> 00:16:24,501 Require un descenso suicida. 118 00:16:29,541 --> 00:16:31,661 O espazo aéreo está ateigado. 119 00:16:35,501 --> 00:16:37,181 A competencia é feroz. 120 00:16:41,181 --> 00:16:43,461 Pero ela ben pode con todo. 121 00:16:57,581 --> 00:17:00,461 Cunha soa pasada enchoupa o pelame. 122 00:17:04,461 --> 00:17:07,061 Auga dabondo para refrescar a cría... 123 00:17:08,701 --> 00:17:11,901 cunha aperta húmida que lle salva a vida. 124 00:17:18,181 --> 00:17:24,021 Este lugar hostil ponlle atrancos, pero sempre intentará buscar solucións. 125 00:17:31,981 --> 00:17:35,741 A supervivencia do bebé non é o único en xogo. 126 00:17:39,221 --> 00:17:44,381 Os morcegos da froita teñen o poder de mudar o mundo ó seu redor. 127 00:17:46,981 --> 00:17:52,741 Cada raposo voador pode polinizar 50 especies diferentes de árbores... 128 00:17:56,341 --> 00:18:00,501 e diseminar miles de sementes nunha soa noite. 129 00:18:03,541 --> 00:18:06,301 Mesmo aquí, nos parques de Sydney, 130 00:18:06,301 --> 00:18:10,541 hai sinais de que lle devolven a saúde á natureza. 131 00:18:20,301 --> 00:18:24,661 Co tempo, se puidese regresar ó seu fogar ermo, 132 00:18:27,981 --> 00:18:31,101 esta vasta forza aérea de sementadores 133 00:18:32,541 --> 00:18:36,021 podería replantar de novo o seu monte perdido. 134 00:18:50,181 --> 00:18:53,181 Se as terras virxes da Terra están sas, 135 00:18:54,101 --> 00:18:57,101 traballan para beneficio de todos. 136 00:19:02,621 --> 00:19:07,181 Protexen o aire que respiramos e a auga que bebemos. 137 00:19:13,341 --> 00:19:16,381 O porvir da saúde do planeta enteiro 138 00:19:17,421 --> 00:19:21,901 dependerá dos últimos grandes bastións da natureza 139 00:19:22,941 --> 00:19:26,421 e dos seus habitantes máis importantes. 140 00:19:31,821 --> 00:19:35,221 Esta avoa coida dunha familia en crecemento. 141 00:19:39,301 --> 00:19:41,501 Cada bebé é unha bendición, 142 00:19:43,981 --> 00:19:47,061 mais tamén outra boca que alimentar. 143 00:19:50,861 --> 00:19:54,741 Os elefantes de bosque precisan moitos nutrientes. 144 00:19:56,341 --> 00:19:59,261 E só de herba non se vive. 145 00:20:02,821 --> 00:20:07,021 Por sorte, ten a maior farmacia de África 146 00:20:07,021 --> 00:20:08,701 xusto ó pé da casa. 147 00:20:11,021 --> 00:20:13,141 A selva tropical do Congo. 148 00:20:21,941 --> 00:20:26,741 Atravesar arrasando o mesto sotobosque é lento. 149 00:20:29,181 --> 00:20:30,941 Hai unha vía máis rápida. 150 00:20:33,221 --> 00:20:34,061 Un camiño. 151 00:20:38,421 --> 00:20:42,301 Xeracións de devanceiros seguiron as mesmas rutas... 152 00:20:45,141 --> 00:20:49,621 e crearon miles de quilómetros de pasaxes do seu tamaño. 153 00:20:53,301 --> 00:20:56,661 Así é moito máis doado ir á compra. 154 00:21:01,181 --> 00:21:03,381 Este camiño leva... 155 00:21:05,261 --> 00:21:07,301 a unha farmacia da selva. 156 00:21:11,021 --> 00:21:14,181 A arxila é rica en sales e minerais... 157 00:21:20,101 --> 00:21:23,141 cos que resisten a calor agoniante. 158 00:21:26,101 --> 00:21:28,261 Unha bebida isotónica de lama. 159 00:21:34,341 --> 00:21:38,821 Pero para medrar forte e sa, a familia precisa vitaminas. 160 00:21:41,221 --> 00:21:44,861 E a avoa sábeas todas para atopalas. 161 00:21:50,421 --> 00:21:54,821 Teñen un dos mellores oídos para frecuencias baixas 162 00:21:54,821 --> 00:21:56,301 do reino animal. 163 00:22:03,061 --> 00:22:08,981 Grazas ás sensibles almofadas das patas poden detectar tremores moi sutís. 164 00:22:12,501 --> 00:22:17,261 Coma o da froita fresca que cae no chan deste supermercado. 165 00:22:31,661 --> 00:22:33,701 A avoa oriéntase ben 166 00:22:35,781 --> 00:22:38,141 e coñece a ruta máis rápida. 167 00:22:49,501 --> 00:22:52,101 Na busca por unha dieta saudable, 168 00:22:53,381 --> 00:22:55,301 vaia onde vaia a familia, 169 00:22:55,821 --> 00:22:58,501 tamén favorece a saúde do bosque. 170 00:23:04,941 --> 00:23:11,141 Cada elefante deixa máis de 90 quilos de abono rico en minerais... 171 00:23:14,061 --> 00:23:20,021 e roza varios quilómetros de sotobosque asfixiante ó día. 172 00:23:30,461 --> 00:23:33,621 Danlles ás arboriñas que van medrando 173 00:23:33,621 --> 00:23:39,101 a oportunidade que precisan para convertérense en xigantes. 174 00:24:01,461 --> 00:24:05,541 Xigantes co poder de salvarnos a todos. 175 00:24:11,101 --> 00:24:15,501 Os humanos aumentamos o dióxido de carbono da atmosfera 176 00:24:16,421 --> 00:24:21,501 e está inmensa árbore que medrou grazas ós elefantes absórbeo. 177 00:24:23,661 --> 00:24:27,981 Logo fai un dos mellores trucos de maxia da natureza. 178 00:24:31,181 --> 00:24:34,701 Transforma o dióxido de carbono en azucres 179 00:24:35,221 --> 00:24:38,221 nas súas follas grazas á enerxía solar. 180 00:24:41,621 --> 00:24:45,061 Encerra ese carbono que caldea o planeta 181 00:24:45,581 --> 00:24:49,421 nas pólas, tronco e raíces. 182 00:24:54,581 --> 00:24:59,741 Grazas ós elefantes xardineiros, as arbores tropicais africanas 183 00:24:59,741 --> 00:25:06,101 poden absorber mil millóns de toneladas adicionais de carbono ó ano. 184 00:25:14,541 --> 00:25:19,901 Estes xigantes poden virar as tornas dos niveis de dióxido de carbono... 185 00:25:24,821 --> 00:25:27,461 e combater en serio o cambio climático. 186 00:25:33,701 --> 00:25:39,421 E todo por esta avoíña que só mira pola saúde dos seus. 187 00:25:48,381 --> 00:25:50,261 Pero nos últimos 30 anos 188 00:25:50,781 --> 00:25:56,021 perdemos tres cuartos destes elefantes por mor da caza furtiva. 189 00:26:00,541 --> 00:26:04,181 Con tan pouca terra virxe intacta no planeta, 190 00:26:05,061 --> 00:26:09,021 precisamos a súa fauna máis ca nunca. 191 00:26:11,821 --> 00:26:17,421 Os mellores curandeiros da natureza desaparecen ante os nosos ollos. 192 00:26:22,781 --> 00:26:26,821 As especies que máis fan pola saúde do noso planeta 193 00:26:27,341 --> 00:26:30,861 son as que están en maior perigo de extinción. 194 00:26:34,781 --> 00:26:39,941 E como todo está conectado á vasta rede da vida, 195 00:26:41,021 --> 00:26:45,661 o seu destino podería non tardar en ser o noso. 196 00:26:50,301 --> 00:26:55,181 E se fósemos quen de facer que estes animais vitais... 197 00:26:56,701 --> 00:26:58,341 rexurdisen? 198 00:27:08,541 --> 00:27:09,901 Antílope saiga. 199 00:27:13,301 --> 00:27:18,501 Antano vagaban por millóns na estepa entre China e Europa. 200 00:27:21,781 --> 00:27:25,221 Pacendo e espallando sementes, 201 00:27:26,061 --> 00:27:31,421 estes nómades mantiveron durante milenios o maior pasteiro do mundo. 202 00:27:35,981 --> 00:27:37,461 Ata os 90, 203 00:27:39,501 --> 00:27:43,421 cando a caza desenfreada acabou coas súas mandas. 204 00:27:47,221 --> 00:27:50,781 O mamífero que máis rápido minguou da historia. 205 00:27:53,181 --> 00:27:55,381 Desapareceron os que pacían 206 00:27:57,061 --> 00:28:00,301 e tamén os pastos que dependían deles. 207 00:28:20,221 --> 00:28:25,221 Unha década despois, prohibiuse a caza do saiga na zona. 208 00:28:29,021 --> 00:28:33,501 O futuro da estepa dependía de que algúns superviventes 209 00:28:33,501 --> 00:28:35,661 rexurdisen das súas cinsas. 210 00:28:42,061 --> 00:28:43,461 Unha nova esperanza. 211 00:28:46,381 --> 00:28:49,541 E quen di unha, di tres. 212 00:29:02,461 --> 00:29:06,381 Os pacedores do mañá listos para deambular. 213 00:29:09,741 --> 00:29:12,141 E, por sorte, non están sós. 214 00:29:14,821 --> 00:29:18,581 Na zona de cría reuníronse máis nais saiga. 215 00:29:21,021 --> 00:29:24,301 Ó cumprir o ano dan a luz a xemelgos 216 00:29:25,461 --> 00:29:27,181 e mesmo a trixemelgos. 217 00:29:32,701 --> 00:29:38,021 Cada ano dáse unha explosión demográfica que dobra a súa poboación. 218 00:29:41,261 --> 00:29:43,421 En só 20 anos, 219 00:29:43,421 --> 00:29:48,701 uns cantos miles de superviventes convertéronse nun millón. 220 00:30:07,981 --> 00:30:12,781 A nova xeración está lista para reclamar o seu fogar ancestral. 221 00:30:16,581 --> 00:30:19,501 Percorren miles de quilómetros ó ano. 222 00:30:26,101 --> 00:30:30,101 Insuflan vida nos pastos polos que pasan. 223 00:30:34,701 --> 00:30:40,221 E aseguran o futuro da estepa para tódolos que viven nela. 224 00:30:56,941 --> 00:31:03,141 Os científicos calculan que o regreso de só 20 especies de grandes mamíferos 225 00:31:03,661 --> 00:31:08,701 axudaría a revitalizar case un cuarto do solo da Terra. 226 00:31:19,181 --> 00:31:25,621 Por iso, hai un movemento que gaña forza en máis de 70 países... 227 00:31:27,981 --> 00:31:32,221 para devolverlles as paisaxes devastadas ós seus coidadores naturais. 228 00:31:33,261 --> 00:31:36,261 É a denominada "renaturalización". 229 00:31:41,421 --> 00:31:44,061 Nos esteiros do Iberá en Arxentina, 230 00:31:44,061 --> 00:31:48,501 máis de 4000 millóns de m2 de pantanos, bosques e pastos 231 00:31:48,501 --> 00:31:52,461 estaban ateigados de máis de 4000 especies. 232 00:31:55,101 --> 00:31:58,781 Porén, séculos de gandería acabaron coa fauna 233 00:31:59,541 --> 00:32:03,741 e deixaron este rico tapiz ó bordo do colapso... 234 00:32:07,621 --> 00:32:09,341 ata este milenio... 235 00:32:11,341 --> 00:32:14,341 cando comezaron a renaturalizar o terreo. 236 00:32:21,621 --> 00:32:26,821 Agora, hai unha especie a piques de recuperarse por completo. 237 00:32:34,661 --> 00:32:39,221 Trala marcha do gando, clans de capibaras enchen o baleiro. 238 00:32:42,101 --> 00:32:44,101 Roedores de case 50 kg... 239 00:32:46,381 --> 00:32:49,861 segando calquera gromo que intenten nacer. 240 00:32:53,341 --> 00:32:56,941 Todo un escorregón na recuperación do Iberá. 241 00:33:01,061 --> 00:33:04,261 E estas cobaias xigantes aí, tan tranquilas. 242 00:33:07,101 --> 00:33:08,861 Relaxadas, 243 00:33:10,701 --> 00:33:12,221 botando sonecas. 244 00:33:16,341 --> 00:33:19,181 Pero o conto non tardará en cambiar. 245 00:33:28,821 --> 00:33:33,661 Esta zarra garda un dos depredadores máis temidos de América do Sur. 246 00:33:35,541 --> 00:33:39,101 A caza acabou con eles na zona hai 70 anos. 247 00:33:47,981 --> 00:33:52,061 Esta xaguar rescatada podería resolver o problema das capibaras. 248 00:33:58,221 --> 00:34:01,901 O seu desafío é manter as súas fillas xemelgas. 249 00:34:07,261 --> 00:34:11,941 Agora todo depende de que esta asasina aprenda a cazar... 250 00:34:15,421 --> 00:34:17,781 do outro lado do cerrado. 251 00:34:26,541 --> 00:34:32,101 Son as primeiras xaguares que vagan libres aquí dende os anos 50. 252 00:34:45,421 --> 00:34:47,541 Todo é para elas... 253 00:34:49,301 --> 00:34:53,021 se mamá logra sintonizar o seu instinto asasino. 254 00:35:10,621 --> 00:35:11,981 Modo silandeiro. 255 00:35:33,101 --> 00:35:34,141 Anásate. 256 00:35:48,221 --> 00:35:49,301 Achégate. 257 00:36:13,541 --> 00:36:15,421 E agarda o teu momento. 258 00:36:36,861 --> 00:36:40,581 Estas capibaras eran as raíñas do mambo. 259 00:36:44,541 --> 00:36:45,461 Ata agora. 260 00:37:16,621 --> 00:37:21,821 As fillas presencian unha clase maxistral e comparten o botín. 261 00:37:23,941 --> 00:37:26,541 Elas tamén serán axentes de cambio... 262 00:37:29,581 --> 00:37:33,261 e espertarán o potencial desta vasta paisaxe. 263 00:37:37,941 --> 00:37:43,421 Agora, esta familia de asasinas espallará o terror por onde pase. 264 00:38:04,861 --> 00:38:09,381 As capibaras quedarán na auga, onde se senten máis seguras. 265 00:38:15,621 --> 00:38:20,621 Se os pacedores se moven, as plantas teñen tempo de recuperarse... 266 00:38:23,021 --> 00:38:25,821 e emerxen zonas de novos hábitats. 267 00:38:30,221 --> 00:38:34,421 Regresarán máis e máis especies a este vello rancho... 268 00:38:38,541 --> 00:38:43,941 que crearán novas conexións e o farán máis resiliente ó cambio. 269 00:38:51,741 --> 00:38:54,221 As novas redes de vida do Iberá 270 00:38:54,741 --> 00:38:58,421 permitiranlle perdurar moito tempo no futuro. 271 00:39:06,061 --> 00:39:10,221 Grazas ó regreso dunha peza perdida do crebacabezas. 272 00:39:16,261 --> 00:39:18,741 Fortalecer os curandeiros da natureza 273 00:39:18,741 --> 00:39:22,981 protexeranos de moitos perigos neste planeta en cambio. 274 00:39:25,901 --> 00:39:29,661 As flores silvestres fan proliferar as abellas... 275 00:39:32,261 --> 00:39:36,021 que nos garanten un cuarto dos alimentos 276 00:39:36,021 --> 00:39:39,421 ante estacións cada vez máis imprevisibles. 277 00:39:43,261 --> 00:39:47,301 Protexer as londras mariñas revive os bosques de algas... 278 00:39:49,901 --> 00:39:54,501 que resgardan o litoral de mares cada vez máis rixos. 279 00:40:00,741 --> 00:40:05,421 E aumentar o número de baleas fertiliza os océanos, 280 00:40:05,941 --> 00:40:09,021 o que alimenta moreas de plancto 281 00:40:09,541 --> 00:40:13,981 que capturan 10 000 millóns de toneladas de carbono ó ano. 282 00:40:17,341 --> 00:40:20,501 Tanto coma tódalas selvas xuntas. 283 00:40:25,341 --> 00:40:29,461 Se lle axudamos á natureza, a natureza axúdanos a nós. 284 00:40:30,261 --> 00:40:34,981 Xa vemos sinais dunha recuperación prometedora. 285 00:40:40,021 --> 00:40:45,541 No estado de Washington o impoñente percorrido do salmón presenta 286 00:40:46,581 --> 00:40:49,701 máis de 10 000 obstáculos humanos. 287 00:40:55,421 --> 00:41:00,421 A poboación de certas especies de salmón descendeu un 95 %. 288 00:41:06,381 --> 00:41:09,941 Pero comezamos a ter unha visión máis xeral 289 00:41:11,781 --> 00:41:14,301 e hoxe, nun río, 290 00:41:16,901 --> 00:41:19,061 as cousas van mudar. 291 00:42:00,981 --> 00:42:03,941 Unha campaña para derrubar vellas presas 292 00:42:03,941 --> 00:42:07,181 está a transformar os ríos de América do Norte. 293 00:42:08,661 --> 00:42:12,701 Polo de agora, levan desmanteladas máis de 1900. 294 00:42:15,701 --> 00:42:20,421 Miles de quilómetros de ríos volven correr libres. 295 00:42:24,061 --> 00:42:25,941 Igual cós seus salmóns. 296 00:42:37,501 --> 00:42:41,581 Por fin poden chegar ó seu terreo ancestral de cría. 297 00:42:51,661 --> 00:42:55,581 A desova en regatos fríos e sombríos 298 00:42:59,061 --> 00:43:00,861 é a fin da súa viaxe. 299 00:43:05,261 --> 00:43:08,941 Pero o seu legado perdurará. 300 00:43:13,861 --> 00:43:17,581 Unha xeración de salmóns entrega o seu corpo. 301 00:43:22,981 --> 00:43:27,701 A súa morte insufla vida de volta no bosque. 302 00:43:40,021 --> 00:43:45,661 Este inmenso traspaso de nutrientes do océano á terra, 303 00:43:46,501 --> 00:43:48,861 dunha vida á seguinte, 304 00:43:50,341 --> 00:43:52,621 é a esencia dos montes. 305 00:43:57,061 --> 00:44:02,541 De aí obteñen ata o 80 % do nitróxeno que precisan para medrar. 306 00:44:12,821 --> 00:44:16,581 A descendencia dos salmóns viaxará río abaixo 307 00:44:17,861 --> 00:44:20,141 para comezar o ciclo de novo. 308 00:44:22,621 --> 00:44:26,941 Coa nosa axuda, a súa poboación pode rexurdir 309 00:44:27,981 --> 00:44:32,341 e sustentar toda unha rede de conexións... 310 00:44:34,741 --> 00:44:35,781 da montaña... 311 00:44:38,261 --> 00:44:39,261 ó mar. 312 00:44:44,421 --> 00:44:48,341 Unha nova esperanza para quen depende deles. 313 00:44:58,821 --> 00:45:02,381 A natureza pode axudar a sandar o mundo... 314 00:45:07,261 --> 00:45:10,581 se lle brindamos a oportunidade. 315 00:45:14,021 --> 00:45:19,701 Cada ser vivo é un elo indispensable na rede da vida... 316 00:45:22,701 --> 00:45:26,301 da que, no fondo, dependemos todos. 317 00:45:30,661 --> 00:45:35,301 Neste mundo conectado, toda acción ten consecuencias. 318 00:45:38,781 --> 00:45:43,221 As escollas que tomamos importan. 319 00:45:46,141 --> 00:45:48,021 Con novos coñecementos 320 00:45:48,541 --> 00:45:54,701 podemos avanzar cara á recuperación da saúde do noso planeta. 321 00:46:03,541 --> 00:46:05,141 O momento de actuar 322 00:46:05,981 --> 00:46:07,061 é agora. 323 00:46:11,501 --> 00:46:17,661 O importante xa non é se aínda podemos salvar a natureza, 324 00:46:19,181 --> 00:46:23,621 senón se a natureza aínda nos pode salvar a nós. 325 00:48:16,181 --> 00:48:21,181 Subtítulos: Abraham Díaz López