1 00:00:14,621 --> 00:00:18,461 Na rijeci na američkom pacifičkom sjeverozapadu... 2 00:00:20,941 --> 00:00:25,261 godišnja utrka lososa susrela se s modernim svijetom. 3 00:00:46,621 --> 00:00:51,221 Ovo poplavno područje bio je lagan prolaz za ribe na misiji. 4 00:00:53,181 --> 00:00:57,341 No cesta ga je pretvorila u smrtonosno kockanje. 5 00:01:03,461 --> 00:01:05,821 Lososi moraju riskirati 6 00:01:07,221 --> 00:01:10,261 da bi došli do mrijestilišta uzvodno. 7 00:01:14,981 --> 00:01:17,981 Pogoni ih nevjerojatan instinkt 8 00:01:17,981 --> 00:01:20,101 da plivaju protiv struje. 9 00:01:21,661 --> 00:01:24,701 Jednostavno moraju ići. 10 00:01:51,661 --> 00:01:53,781 A gdje jedan uspije, 11 00:01:55,101 --> 00:01:56,781 mogu i drugi. 12 00:02:44,981 --> 00:02:50,341 Milijuni migrirajućih lososa danas moraju proći opasan put. 13 00:02:52,461 --> 00:02:54,301 Od otvorenog oceana... 14 00:02:57,621 --> 00:02:58,541 do kopna, 15 00:02:59,141 --> 00:03:02,821 preko asfalta, betona i čelika. 16 00:03:09,221 --> 00:03:10,901 Ove odlučne putnike 17 00:03:10,901 --> 00:03:14,221 ništa neće zaustaviti da bi došli do cilja. 18 00:03:18,021 --> 00:03:19,261 Ako uspiju, 19 00:03:19,781 --> 00:03:25,661 u svojim tijelima donijet će vitalne hranjive tvari 20 00:03:26,741 --> 00:03:33,181 koje hrane ogromnu šumsku mrežu koja se proteže pacifičkim sjeverozapadom. 21 00:03:41,421 --> 00:03:43,101 Da bi ostala zdrava, 22 00:03:43,821 --> 00:03:48,021 ova šuma i sve što o njoj ovisi... 23 00:03:51,741 --> 00:03:53,941 trebaju svoje ribe. 24 00:03:56,581 --> 00:03:58,941 A ovi junački lososi 25 00:03:58,941 --> 00:04:03,261 samo su jedno u nizu nevjerojatnih stvorenja 26 00:04:03,261 --> 00:04:05,101 diljem svijeta... 27 00:04:07,341 --> 00:04:09,901 čije bitke za preživljavanje, 28 00:04:11,541 --> 00:04:14,901 prilagodbu i razmnožavanje 29 00:04:15,421 --> 00:04:21,821 imaju i moć pomoći našem bolesnom planetu da ozdravi. 30 00:04:25,221 --> 00:04:31,421 Oni su naši najmoćniji saveznici na Zemljinom putu do oporavka. 31 00:04:33,701 --> 00:04:36,141 Dok se bore za svoju budućnost, 32 00:04:36,661 --> 00:04:41,261 zapravo se bore za našu. 33 00:04:46,541 --> 00:04:49,141 NAŠ ŽIVI SVIJET 34 00:04:49,741 --> 00:04:52,501 PUT DO OPORAVKA 35 00:04:55,941 --> 00:05:01,421 {\an8}NARATORICA: CATE BLANCHETT 36 00:05:03,621 --> 00:05:04,621 Ljudi. 37 00:05:07,141 --> 00:05:10,101 Učinili smo čudne stvari ovom planetu. 38 00:05:14,541 --> 00:05:18,021 Pokušavajući izgraditi kuće iz snova... 39 00:05:20,941 --> 00:05:24,661 stvorili smo zbunjujući svijet za susjede. 40 00:05:29,781 --> 00:05:31,541 Gdje god se proširili, 41 00:05:32,061 --> 00:05:36,541 opasnosti koje donosimo uzrokuju kaos. 42 00:05:42,501 --> 00:05:49,181 No jedno stvorenje cijeli se život pripremalo za najgore. 43 00:05:54,021 --> 00:05:56,621 U bunkeru na Floridi 44 00:05:58,301 --> 00:06:01,461 ona se najbolje priprema za smak svijeta. 45 00:06:04,741 --> 00:06:09,301 U oklopu tvrdom poput stijene, dva metra pod zemljom. 46 00:06:11,941 --> 00:06:14,061 To znači biti sigurna. 47 00:06:22,061 --> 00:06:24,861 Ali čak i pustinjak mora jesti. 48 00:06:29,101 --> 00:06:34,101 Za gofer kornjaču napuštanje jazbine može biti zastrašujuće. 49 00:06:37,581 --> 00:06:42,181 No da bi pronašla svježe izbojke, mora izaći iz skrovišta 50 00:06:42,701 --> 00:06:45,381 i svoje zone ugode. 51 00:06:51,501 --> 00:06:54,261 Ma daj, koliko strašno može biti? 52 00:06:57,821 --> 00:06:59,101 Idemo probati. 53 00:07:14,461 --> 00:07:16,501 Susjedi se čine bezopasno. 54 00:07:19,541 --> 00:07:25,541 Svi su zauzeti održavanjem floridske šume dugolisnog bora u vrhunskom stanju. 55 00:07:30,181 --> 00:07:31,181 Oprašivači. 56 00:07:32,741 --> 00:07:34,261 Saditelji drveća. 57 00:07:37,701 --> 00:07:39,461 Čak i deratizatori. 58 00:07:47,341 --> 00:07:50,821 No nekih se pametno kloniti. 59 00:08:04,021 --> 00:08:09,261 Kornjači koja igra na sigurno izlazak iz skrovišta se isplatio. 60 00:08:13,861 --> 00:08:15,981 Ivanjska gozba. 61 00:08:21,421 --> 00:08:24,341 Ali ne smije se opustiti. 62 00:08:29,341 --> 00:08:34,741 Jer je ljeto ujedno i sezona požara. 63 00:08:38,421 --> 00:08:43,021 To je način na koji priroda stvara prostor za novi život. 64 00:08:51,501 --> 00:08:56,741 Ako se ne može vratiti u jazbinu, skuhat će se u vlastitom oklopu. 65 00:09:00,221 --> 00:09:02,861 Vrijeme je da stisne gas do daske. 66 00:09:19,461 --> 00:09:22,261 Goreći na 600 stupnjeva... 67 00:09:24,861 --> 00:09:28,981 vatra proguta jedan hektar svakih deset sekundi. 68 00:10:11,341 --> 00:10:12,421 Nevjerojatno... 69 00:10:15,181 --> 00:10:17,021 kornjača je preživjela. 70 00:10:19,181 --> 00:10:20,181 Ali kako? 71 00:10:22,381 --> 00:10:23,941 Nije stigla kući. 72 00:10:26,141 --> 00:10:30,301 Ali iskopala je sigurnosne bunkere po cijeloj šumi. 73 00:10:32,341 --> 00:10:36,821 Njezine pripreme za smak svijeta nisu spasile samo nju. 74 00:10:40,661 --> 00:10:45,581 Više od 300 različitih vrsta skriva se od ljetnih požara 75 00:10:45,581 --> 00:10:48,501 u jazbinama gofer kornjača. 76 00:10:58,021 --> 00:10:59,981 Spasila je svoje susjede. 77 00:11:01,221 --> 00:11:05,461 Kako svaka životinja ima svoju ulogu u šumi, 78 00:11:06,461 --> 00:11:09,781 zajedno će pomoći svom domu da se oporavi. 79 00:11:14,941 --> 00:11:18,661 Sve ćemo se više oslanjati na junakinje poput nje 80 00:11:18,661 --> 00:11:22,501 dok je mreža života o kojoj svi ovisimo 81 00:11:24,261 --> 00:11:26,821 ugrožena sa svih strana. 82 00:11:32,781 --> 00:11:34,061 Godine 2020. 83 00:11:35,741 --> 00:11:39,861 Australija je imala najgoru sezonu požara u povijesti. 84 00:11:44,021 --> 00:11:48,221 Jedna petina svih šuma pretvorila se u pepeo. 85 00:11:51,101 --> 00:11:54,901 Tri milijarde životinja je ubijeno ili ozlijeđeno. 86 00:11:57,861 --> 00:12:02,021 No možda postoji način da ova uništena zemlja zacijeli. 87 00:12:09,981 --> 00:12:13,301 Leteća lisica spušta se u središte Sydneyja... 88 00:12:16,341 --> 00:12:19,101 s tisućama drugih voćnih šišmiša. 89 00:12:22,901 --> 00:12:25,021 Njezina je šuma uništena 90 00:12:25,021 --> 00:12:29,301 i ove izbjeglice pokušavaju preživjeti u novom domu. 91 00:12:32,581 --> 00:12:36,821 Ovaj svijet ne sliči nijednoj šumi koju je ikad vidjela. 92 00:12:50,341 --> 00:12:52,261 Betonske krošnje. 93 00:12:56,261 --> 00:12:57,581 Električne grane. 94 00:13:00,301 --> 00:13:02,021 Grmlje poput britvica. 95 00:13:04,621 --> 00:13:11,061 Ništa u 50 milijuna godina evolucije nije ju pripremilo za ovo. 96 00:13:21,461 --> 00:13:23,141 Ali brzo uči. 97 00:13:23,661 --> 00:13:26,981 A noćni vid pomaže joj pronaći hranu 98 00:13:27,501 --> 00:13:29,541 čak i u srcu grada. 99 00:13:40,621 --> 00:13:42,781 Mora se zasititi prije zore. 100 00:13:48,541 --> 00:13:53,421 Jer nakon noćne smjene čeka je dnevni posao. 101 00:14:01,461 --> 00:14:03,181 Obližnji park, 102 00:14:03,181 --> 00:14:06,861 nekoć mjesto odmora za migrirajuće šišmiše, 103 00:14:06,861 --> 00:14:09,901 sad je postalo stalno sklonište. 104 00:14:13,341 --> 00:14:16,101 I skriva nešto zaista dragocjeno, 105 00:14:17,821 --> 00:14:21,981 gladnu bebu koja čeka svoje jutarnje mlijeko. 106 00:14:40,661 --> 00:14:43,821 Ali dnevna smjena donosi svoje izazove. 107 00:14:47,021 --> 00:14:47,861 Vrućinu. 108 00:14:52,261 --> 00:14:57,101 Ljeta u Sydneyju sad redovno dosežu 40 stupnjeva. 109 00:15:00,501 --> 00:15:03,061 Mnogo toplije od sjenovitih šuma. 110 00:15:05,741 --> 00:15:08,061 I smrtonosno za mlade šišmiše. 111 00:15:17,661 --> 00:15:20,621 Ali mama ima neke trikove u rukavu. 112 00:15:23,421 --> 00:15:26,901 Krv joj teče kroz tanku kožu na krilima 113 00:15:27,621 --> 00:15:29,941 kako bi se pokušala ohladiti. 114 00:15:33,981 --> 00:15:36,221 Tako može hladiti i mladunče. 115 00:15:40,301 --> 00:15:42,981 No temperatura i dalje raste. 116 00:15:47,381 --> 00:15:48,461 U nevolji je. 117 00:15:50,781 --> 00:15:53,461 Mora pronaći način da ga ohladi. 118 00:16:06,421 --> 00:16:08,661 Može pokušati još nešto. 119 00:16:12,101 --> 00:16:12,941 Voda. 120 00:16:22,141 --> 00:16:24,501 To zahtijeva odvažan spust. 121 00:16:29,541 --> 00:16:31,821 Zračni je prostor prepun... 122 00:16:35,501 --> 00:16:37,181 žestoke konkurencije. 123 00:16:41,141 --> 00:16:43,461 Ali ona se može nositi s time. 124 00:16:57,581 --> 00:17:00,341 Krzno joj se natopi jednim uronom. 125 00:17:04,461 --> 00:17:07,061 Dovoljno vode da ohladi mladunče 126 00:17:08,621 --> 00:17:11,661 mokrim zagrljajem koji spašava život. 127 00:17:18,181 --> 00:17:24,101 Što god da ovo neprijateljsko mjesto priredi, ona je spremna na sve. 128 00:17:31,981 --> 00:17:35,661 A na kocki nije samo opstanak njezine bebe. 129 00:17:39,221 --> 00:17:44,541 Voćni šišmiši imaju moć da oblikuju svijet oko sebe. 130 00:17:46,981 --> 00:17:52,741 Svaka leteća lisica može oprašiti 50 različitih vrsta drveća... 131 00:17:56,341 --> 00:18:00,501 i raširiti tisuće sjemenki u jednoj noći. 132 00:18:03,541 --> 00:18:06,301 Čak i ovdje u parkovima Sydneyja 133 00:18:06,301 --> 00:18:10,621 postoje znakovi da njeguju prirodu prema ozdravljenju. 134 00:18:20,301 --> 00:18:24,661 Ako se ti šišmiši vrate u svoj dom u divljini... 135 00:18:27,981 --> 00:18:31,301 ove goleme zračne snage za sadnju drveća... 136 00:18:32,541 --> 00:18:36,181 mogle bi pomoći obnoviti svoju izgubljenu šumu. 137 00:18:50,101 --> 00:18:53,181 Što su divlja mjesta na Zemlji zdravija, 138 00:18:54,101 --> 00:18:57,101 to se više trude za dobrobit svih nas. 139 00:19:02,621 --> 00:19:07,181 Štite zrak koji udišemo i vodu koju pijemo. 140 00:19:13,341 --> 00:19:16,381 Buduće zdravlje našeg planeta 141 00:19:17,421 --> 00:19:21,901 možda ovisi o posljednjim velikim uporišnim područjima 142 00:19:22,941 --> 00:19:26,621 i njihovim najvažnijim stanovnicima. 143 00:19:31,741 --> 00:19:35,221 Ova baka mora uzdržavati rastuću obitelj. 144 00:19:39,301 --> 00:19:41,861 Svako je novo dijete blagoslov. 145 00:19:43,981 --> 00:19:47,421 Ali i još jedna usta koja moraju prehraniti. 146 00:19:50,861 --> 00:19:54,821 Šumski slonovi imaju zahtjevne prehrambene potrebe. 147 00:19:56,341 --> 00:19:59,261 A ne mogu jesti samo travu. 148 00:20:02,821 --> 00:20:07,021 Dobro je što joj je najveća afrička ljekarna 149 00:20:07,021 --> 00:20:08,701 nadomak praga. 150 00:20:11,021 --> 00:20:12,861 Kongoanska prašuma. 151 00:20:21,941 --> 00:20:26,741 Probijaju se kroz gustu šikaru i slabo napreduju. 152 00:20:29,141 --> 00:20:30,941 Ali postoji brži način. 153 00:20:33,221 --> 00:20:34,061 Put. 154 00:20:38,341 --> 00:20:42,501 Naraštaji njezinih predaka hodali su istim ovim rutama... 155 00:20:45,141 --> 00:20:49,421 stvarajući tisuće kilometara koridora širine slonova... 156 00:20:53,301 --> 00:20:56,701 što je znatno olakšalo pregledavanje prolaza. 157 00:21:01,181 --> 00:21:03,381 A ovaj put vodi... 158 00:21:05,261 --> 00:21:07,141 do šumske ljekarne. 159 00:21:11,021 --> 00:21:14,181 Glina je bogata solima i mineralima... 160 00:21:20,101 --> 00:21:23,421 koji im pomažu da prežive veliku vrućinu. 161 00:21:26,021 --> 00:21:28,261 Izotonički blatni napitak. 162 00:21:34,221 --> 00:21:39,421 No da bi postala velika i snažna, ova obitelj treba svježe vitamine. 163 00:21:41,221 --> 00:21:45,061 A baka zna sve trikove kako ih naći. 164 00:21:50,421 --> 00:21:54,821 Slonovi mogu čuti neke od najnižih frekvencija 165 00:21:54,821 --> 00:21:56,541 bilo koje životinje. 166 00:22:03,061 --> 00:22:08,981 A osjetljivim jastučićima na stopalima mogu osjetiti i najmanje podrhtavanje. 167 00:22:12,501 --> 00:22:17,261 A to je zvuk svježeg voća koje udara o pod trgovine. 168 00:22:31,661 --> 00:22:33,701 Baka zna smjer... 169 00:22:35,781 --> 00:22:37,741 i zna najbrži put. 170 00:22:49,501 --> 00:22:52,501 U svojoj potrazi za zdravom ishranom, 171 00:22:53,381 --> 00:22:58,501 kamo god ova obitelj krenula, ona potiče i zdravlje šume. 172 00:23:04,941 --> 00:23:11,221 Svaki slon raširi više od 200 kilograma komposta bogatog mineralima... 173 00:23:14,061 --> 00:23:20,021 i svaki dan prokrči nekoliko kilometara guste šikare. 174 00:23:30,461 --> 00:23:33,621 Šumskim mladicama koje sporo rastu 175 00:23:33,621 --> 00:23:39,101 to daje šansu da se pretvore u divove. 176 00:24:01,461 --> 00:24:05,541 Divovi s moći da nas sve spase. 177 00:24:10,981 --> 00:24:15,941 Ljudi povećavaju količinu ugljičnog dioksida u našoj atmosferi, 178 00:24:16,461 --> 00:24:21,501 no ovo moćno stablo koje je uzgojio slon smanjuje je. 179 00:24:23,621 --> 00:24:28,421 Zatim izvodi jedan od najvećih mađioničarskih trikova prirode. 180 00:24:31,181 --> 00:24:34,701 Pretvara ugljični dioksid u šećere 181 00:24:35,221 --> 00:24:38,381 pomoću sunčeve svjetlosti na svome lišću. 182 00:24:41,621 --> 00:24:45,421 Zatvara ugljik koji zagrijava planet 183 00:24:45,421 --> 00:24:49,421 u svoje grane, deblo i korijenje. 184 00:24:54,581 --> 00:24:59,741 Rad slonova u vrtu omogućuje afričkom tropskom drveću 185 00:24:59,741 --> 00:25:06,101 da povuče dodatnih milijardu tona ugljika svake godine. 186 00:25:14,541 --> 00:25:19,821 Ovi bi nam divovi mogli pomoći u borbi protiv razine ugljika... 187 00:25:24,661 --> 00:25:27,101 i klimatskih promjena 188 00:25:33,701 --> 00:25:37,501 dok baka traži ono što treba 189 00:25:37,501 --> 00:25:39,861 za zdravlje svoje obitelji. 190 00:25:48,381 --> 00:25:50,661 No u posljednjih 30 godina 191 00:25:50,661 --> 00:25:56,141 izgubili smo tri četvrtine afričkih šumskih slonova zbog krivolova. 192 00:26:00,461 --> 00:26:04,181 Budući da je ostalo tako malo netaknute divljine, 193 00:26:05,061 --> 00:26:09,141 životinje i biljke potrebnije su nam više no ikad. 194 00:26:11,821 --> 00:26:17,421 Najveći prirodni iscjelitelji nestaju pred našim očima. 195 00:26:22,781 --> 00:26:26,821 Vrste koje najviše doprinose zdravlju našeg planeta 196 00:26:27,341 --> 00:26:30,821 u najvećem su riziku od izumiranja. 197 00:26:34,781 --> 00:26:39,941 I kako je sve povezano s golemom mrežom života, 198 00:26:41,021 --> 00:26:45,661 njihova bi sudbina uskoro mogla postati i naša. 199 00:26:50,301 --> 00:26:55,181 Ali što ako možemo pomoći nekima od tih ključnih životinja 200 00:26:56,701 --> 00:26:58,461 da se ponovno uzdignu? 201 00:27:08,541 --> 00:27:09,901 Sajga. 202 00:27:13,301 --> 00:27:18,501 Nekoć su milijunska krda lutala stepama od Europe do Kine. 203 00:27:21,781 --> 00:27:25,221 Pasući i šireći sjemenke, 204 00:27:25,981 --> 00:27:31,661 ti su nomadi tisućljećima održavali najveći pašnjak na svijetu. 205 00:27:35,981 --> 00:27:37,461 Sve do 1990-ih 206 00:27:39,501 --> 00:27:43,301 kad je divlji krivolov opustošio ta krda. 207 00:27:47,141 --> 00:27:51,021 Njihov broj smanjio se brže od svih sisavaca u povijesti. 208 00:27:53,061 --> 00:27:55,381 S njima su nestali 209 00:27:56,821 --> 00:28:00,301 i pašnjaci koji su ovisili o njima. 210 00:28:20,221 --> 00:28:25,261 No desetljeće poslije lov na sajge je zabranjen. 211 00:28:28,941 --> 00:28:30,701 Budućnost stepe 212 00:28:30,701 --> 00:28:35,741 ovisila je o tome hoće li se nekoliko preživjelih vratiti s ruba. 213 00:28:42,061 --> 00:28:43,181 Nova nada. 214 00:28:46,381 --> 00:28:49,661 Jedan postaje troje. 215 00:29:02,461 --> 00:29:06,581 Budući naraštaji spremni su za lutanje. 216 00:29:09,741 --> 00:29:12,261 Srećom, nisu sami. 217 00:29:14,741 --> 00:29:18,621 I druge sajga majke okupile su se na uzgajalištima. 218 00:29:21,021 --> 00:29:24,301 S godinu dana rađaju blizance, 219 00:29:25,421 --> 00:29:26,901 pa čak i trojke. 220 00:29:32,701 --> 00:29:38,221 Dolaskom novopridošlica svake godine krda se gotovo udvostruče. 221 00:29:41,261 --> 00:29:43,421 U samo 20 godina 222 00:29:43,421 --> 00:29:48,861 nekoliko tisuća preživjelih postalo je milijunska sila. 223 00:30:07,941 --> 00:30:12,581 Ova nova generacija spremna je vratiti dom svojih predaka. 224 00:30:16,501 --> 00:30:19,941 Svake godine prelaze tisuće kilometara. 225 00:30:26,021 --> 00:30:30,141 Udišu život u pašnjake gdje god se pojave. 226 00:30:34,701 --> 00:30:40,501 I osiguravaju budućnost stepe za sve koji ovdje žive. 227 00:30:56,941 --> 00:30:58,981 Znanstvenici su izračunali 228 00:30:58,981 --> 00:31:03,141 da bi povratak samo 20 velikih vrsta sisavaca 229 00:31:03,661 --> 00:31:08,701 mogao pomoći oživljavanju gotovo četvrtine kopna na Zemlji. 230 00:31:19,181 --> 00:31:25,621 I zato se danas u više od 70 zemalja diljem svijeta širi pokret... 231 00:31:27,861 --> 00:31:32,221 da se oštećeni krajolici vrate prirodnim zaštitnicima 232 00:31:33,261 --> 00:31:36,261 u procesu zvanom „obnova divljine”. 233 00:31:41,421 --> 00:31:44,021 U argentinskoj močvari Iberá, 234 00:31:44,021 --> 00:31:48,501 na više od milijun hektara močvara, šuma i pašnjaka 235 00:31:48,501 --> 00:31:52,341 nekoć je bilo više od 4000 vrsta. 236 00:31:54,941 --> 00:31:59,021 No stoljeća uzgoja stoke istjerala su divlje životinje 237 00:31:59,541 --> 00:32:03,821 zbog čega je ovo bogatstvo bilo na rubu propasti... 238 00:32:07,541 --> 00:32:09,341 sve do kraja tisućljeća 239 00:32:11,181 --> 00:32:14,341 kad se ova zemlja počela vraćati prirodi. 240 00:32:21,621 --> 00:32:26,821 No sad jedna vrsta stoji na putu potpunog oporavka. 241 00:32:34,661 --> 00:32:39,221 Stoke više nema pa klanovi kapibara popunjavaju prazninu. 242 00:32:42,101 --> 00:32:44,101 Glodavci od 50 kg... 243 00:32:46,341 --> 00:32:49,661 kose sve nove izbojke koji pokušaju narasti. 244 00:32:53,341 --> 00:32:56,941 Što znači da se Iberin oporavak unazadio. 245 00:33:00,981 --> 00:33:04,381 No ovi divovski zamorci ne djeluju zabrinuto. 246 00:33:07,061 --> 00:33:08,861 Toliko su opušteni 247 00:33:10,701 --> 00:33:12,261 da su u horizontali. 248 00:33:16,341 --> 00:33:19,181 No sve će se to promijeniti. 249 00:33:28,781 --> 00:33:33,661 Ovdje živi jedan od najstrašnijih južnoameričkih grabežljivaca 250 00:33:35,541 --> 00:33:39,181 koji je ovdje izlovljen prije više od 70 godina. 251 00:33:47,901 --> 00:33:52,061 Ovaj spašeni jaguar mogao bi riješiti problem kapibara. 252 00:33:58,221 --> 00:34:01,901 A njezin je izazov hraniti kćeri blizanke. 253 00:34:07,261 --> 00:34:11,941 Sad sve ovisi o tome hoće li ova ubojica naučiti loviti... 254 00:34:15,421 --> 00:34:17,861 s druge strane ograde. 255 00:34:26,541 --> 00:34:32,101 Ovo su prvi jaguari koji slobodno lutaju ovdje od 1950-ih. 256 00:34:45,421 --> 00:34:47,541 Ovo je sve njihovo 257 00:34:49,301 --> 00:34:53,021 ako mama uspije probuditi svoj ubilački instinkt. 258 00:35:10,541 --> 00:35:12,261 Nevidljivi način rada. 259 00:35:33,101 --> 00:35:34,141 Pritaji se. 260 00:35:48,221 --> 00:35:49,301 Približi se. 261 00:36:13,541 --> 00:36:15,501 Onda čekaj svoj trenutak. 262 00:36:36,781 --> 00:36:40,581 Ove kapibare oduvijek su radile ono što su htjele. 263 00:36:44,541 --> 00:36:45,461 Dosad. 264 00:37:16,541 --> 00:37:21,821 Njezine kćeri svjedočile su naprednom tečaju i podijelile plijen. 265 00:37:23,821 --> 00:37:26,541 I one će biti pokretačice promjena... 266 00:37:29,501 --> 00:37:33,501 i ostvariti puni potencijal ovog krajolika. 267 00:37:37,941 --> 00:37:43,421 Ova obitelj ubojica odsad će sijati strah gdje god kroči. 268 00:38:04,861 --> 00:38:09,221 Kapibare će se držati vode gdje se osjećaju sigurnije. 269 00:38:15,541 --> 00:38:20,621 Kretanje životinja koje pasu daje više biljaka priliku za oporavak... 270 00:38:23,021 --> 00:38:25,821 kako bi se pojavila nova staništa... 271 00:38:30,061 --> 00:38:34,421 kako bi se još više vrsta vratilo na ovaj stočarski ranč... 272 00:38:38,541 --> 00:38:43,941 gradeći vlastite veze, čineći ga otpornijim na promjene. 273 00:38:51,741 --> 00:38:54,221 Iberina obnovljena mreža života 274 00:38:54,741 --> 00:38:58,661 pomoći će joj da opstane dugo u budućnosti. 275 00:39:05,981 --> 00:39:10,381 Zahvaljujući povratku dijelu slagalice koji je nedostajao. 276 00:39:16,141 --> 00:39:19,901 Osnaživanje prirodnih iscjelitelja može nas zaštititi 277 00:39:19,901 --> 00:39:23,301 od mnogih opasnosti planeta koji se mijenja. 278 00:39:25,781 --> 00:39:29,661 Livade poljskog cvijeća povećavaju populaciju pčela 279 00:39:32,261 --> 00:39:36,021 i tako osiguravaju četvrtinu naših zaliha hrane 280 00:39:36,021 --> 00:39:39,461 od sve nepredvidljivijih sezona. 281 00:39:43,261 --> 00:39:47,301 Zaštita morskih vidri oživljava šume algi... 282 00:39:49,901 --> 00:39:54,501 koje štite obale od sve nemirnijeg mora. 283 00:40:00,741 --> 00:40:05,421 A rastući broj kitova gnoji oceane 284 00:40:05,941 --> 00:40:09,021 hraneći cvjetanje planktona 285 00:40:09,541 --> 00:40:13,981 koji zadržavaju 10 milijardi tona ugljika svake godine. 286 00:40:17,341 --> 00:40:20,661 Koliko i sve prašume zajedno. 287 00:40:25,341 --> 00:40:29,381 Kad mi pomažemo prirodi, priroda pomaže nama. 288 00:40:30,261 --> 00:40:34,941 Vidljivi su znakovi oporavka. 289 00:40:40,021 --> 00:40:42,021 Diljem države Washington 290 00:40:42,541 --> 00:40:45,541 put moćnih lososa blokira 291 00:40:46,581 --> 00:40:49,701 više od 10 000 umjetnih prepreka. 292 00:40:55,421 --> 00:41:00,701 Broj nekih vrsta lososa pao je i za 95 %. 293 00:41:06,381 --> 00:41:09,941 Ali kad počnemo sagledavati širu sliku, 294 00:41:11,781 --> 00:41:14,301 danas na jednoj rijeci... 295 00:41:16,901 --> 00:41:19,061 stvari će se promijeniti. 296 00:42:00,981 --> 00:42:03,821 Kampanja za rušenje starih brana 297 00:42:03,821 --> 00:42:07,781 transformira vodene putove diljem Sjeverne Amerike. 298 00:42:08,661 --> 00:42:12,701 Dosad ih je rastavljeno više od 1900. 299 00:42:15,701 --> 00:42:20,461 Tisuće kilometara rijeka opet mogu slobodno teći. 300 00:42:24,061 --> 00:42:26,221 Kao i njihovi lososi. 301 00:42:37,501 --> 00:42:41,581 Napokon mogu doći do mrijestilišta svojih predaka. 302 00:42:51,661 --> 00:42:55,581 Dok polažu jaja u hladnim potocima... 303 00:42:58,981 --> 00:43:01,461 njihovo je putovanje gotovo. 304 00:43:05,261 --> 00:43:09,061 Ali njihova će ostavština opstati. 305 00:43:13,861 --> 00:43:17,301 Cijeli naraštaj lososa predaje svoja tijela. 306 00:43:22,981 --> 00:43:27,701 A njihova smrt vraća život u šumu. 307 00:43:40,021 --> 00:43:45,661 Golemi prijenos hranjivih tvari s oceana na kopno, 308 00:43:46,501 --> 00:43:49,301 iz jednog života u drugi, 309 00:43:50,341 --> 00:43:52,621 to je žila kucavica šume... 310 00:43:57,061 --> 00:44:02,541 i osigurava do 80 % dušika potrebnog za rast. 311 00:44:12,821 --> 00:44:16,581 Potomstvo lososa otputovat će nizvodno 312 00:44:17,741 --> 00:44:20,381 kako bi iznova započelo ciklus. 313 00:44:22,621 --> 00:44:26,941 Uz našu pomoć, njihov broj može ponovno narasti 314 00:44:27,981 --> 00:44:32,341 održavajući cijelu mrežu veza. 315 00:44:34,741 --> 00:44:35,781 Od planina... 316 00:44:38,261 --> 00:44:39,261 do mora. 317 00:44:44,421 --> 00:44:48,341 Donoseći novu nadu svima koji se oslanjaju na njih. 318 00:44:58,821 --> 00:45:02,621 Priroda može pomoći izliječiti naš svijet... 319 00:45:07,261 --> 00:45:10,581 ako joj damo priliku. 320 00:45:14,021 --> 00:45:19,701 Svako živo biće neprocjenjiva je karika u mreži života... 321 00:45:22,701 --> 00:45:26,301 o kojoj u konačnici svi ovisimo. 322 00:45:30,661 --> 00:45:35,381 U našem povezanom svijetu svaka akcija ima posljedice. 323 00:45:38,781 --> 00:45:43,221 A odluke koje donosimo zaista su važne. 324 00:45:46,141 --> 00:45:48,021 Naoružani novim znanjem, 325 00:45:48,541 --> 00:45:50,261 možemo poduzeti korake 326 00:45:50,261 --> 00:45:54,861 kako bismo pomogli prirodi da ozdravi naš planet. 327 00:46:03,541 --> 00:46:05,341 Vrijeme da djelujemo je 328 00:46:05,981 --> 00:46:07,061 sad. 329 00:46:11,501 --> 00:46:17,861 Više se ne radi samo o tome možemo li mi spasiti prirodu, 330 00:46:19,181 --> 00:46:23,861 već o tome može li ona spasiti nas. 331 00:48:16,181 --> 00:48:21,181 Prijevod titlova: Veronika Janjić