1 00:00:14,621 --> 00:00:18,101 Egy folyón, Amerika északnyugati partvidékén, 2 00:00:20,941 --> 00:00:25,301 az éves lazacívás a modern világgal találkozik. 3 00:00:46,581 --> 00:00:51,301 Az elszánt halak régen könnyedén átkeltek ezen az árterületen. 4 00:00:53,181 --> 00:00:57,341 De egy autóút halálos hazárdjátékká változtatta azt. 5 00:01:03,461 --> 00:01:05,821 Vállalniuk kell a kockázatot, 6 00:01:07,221 --> 00:01:10,021 hogy elérjék az ívóhelyüket. 7 00:01:14,981 --> 00:01:17,981 Egy leküzdhetetlen ösztöntől vezérelve 8 00:01:17,981 --> 00:01:20,101 árral szemben úsznak. 9 00:01:21,661 --> 00:01:24,701 Szóval muszáj haladniuk előre. 10 00:01:51,661 --> 00:01:53,781 Ha egyikőjük sikerrel jár, 11 00:01:55,101 --> 00:01:56,981 a többi is célba érhet. 12 00:02:44,981 --> 00:02:50,221 Vándorló lazacok millióinak kell veszedelmes utakat megtenniük. 13 00:02:52,461 --> 00:02:53,861 A nyílt óceántól... 14 00:02:57,621 --> 00:03:02,821 a szárazföld belseje felé, az aszfalton, betonon és acélon át. 15 00:03:09,221 --> 00:03:13,701 Ezeket az elszánt utazókat semmi sem állíthatja meg. 16 00:03:18,021 --> 00:03:19,661 Ha sikerrel járnak, 17 00:03:19,661 --> 00:03:25,661 létfontosságú tápanyagokat visznek magukkal a vándorlásuk során, 18 00:03:26,741 --> 00:03:33,181 amelyek az északnyugati partvidék hatalmas erdőhálózatát táplálják majd. 19 00:03:41,501 --> 00:03:48,021 Az egészsége megőrzése érdekében az erdőnek és minden ott lakó élőlénynek... 20 00:03:51,741 --> 00:03:53,941 szüksége van a halakra. 21 00:03:56,581 --> 00:03:58,861 Ezek a hősies lazacok 22 00:03:58,861 --> 00:04:03,261 csupán egyetlen példái azoknak a hihetetlen élőlényeknek, 23 00:04:03,261 --> 00:04:05,101 szerte a világon... 24 00:04:07,341 --> 00:04:09,301 amelyek próbálnak túlélni... 25 00:04:11,541 --> 00:04:14,821 alkalmazkodni és szaporodni, 26 00:04:15,421 --> 00:04:21,821 és amelyek képesek lehetnek meggyógyítani a gyengélkedő bolygónkat. 27 00:04:25,221 --> 00:04:31,421 Ők a legfontosabb szövetségeseink a föld gyógyulásának útján. 28 00:04:33,621 --> 00:04:36,581 Miközben harcolnak a saját jövőjükért, 29 00:04:36,581 --> 00:04:41,261 valójában a mi jövőnkért is küzdenek. 30 00:04:46,541 --> 00:04:49,141 ÉLŐ BOLYGÓNK 31 00:04:49,741 --> 00:04:52,501 A GYÓGYULÁS ÚTJA 32 00:04:55,941 --> 00:05:01,421 {\an8}NARRÁTOR: CATE BLANCHETT 33 00:05:03,621 --> 00:05:04,621 Emberek. 34 00:05:07,181 --> 00:05:09,981 Furcsa dolgokat tettünk a bolygóval. 35 00:05:14,541 --> 00:05:17,781 Miközben megépítettük álmaink otthonait... 36 00:05:20,861 --> 00:05:24,661 zavaros világot teremtettünk a szomszédainknak. 37 00:05:29,781 --> 00:05:31,981 Bárhová is terjeszkedünk, 38 00:05:31,981 --> 00:05:36,541 az azzal járó veszélyek mindenhol káoszhoz vezetnek. 39 00:05:42,501 --> 00:05:44,581 De van egy élőlény, 40 00:05:44,581 --> 00:05:49,181 ami egész életében a legrosszabbra készült. 41 00:05:54,021 --> 00:05:56,381 A floridai bunkerében kuporog... 42 00:05:58,421 --> 00:06:00,821 a világvégére készülve. 43 00:06:04,741 --> 00:06:09,101 A kőkemény páncéljában, két méterrel a föld alatt. 44 00:06:11,941 --> 00:06:13,901 Ez ám a biztonság! 45 00:06:22,061 --> 00:06:24,781 De még egy remetének is kell ennie. 46 00:06:29,101 --> 00:06:34,181 A georgiai üregteknős számára alighanem ijesztő a felszínre menni. 47 00:06:37,581 --> 00:06:42,581 De csak úgy talál friss hajtásokat, ha előbújik a barlangjából, 48 00:06:42,581 --> 00:06:45,821 és elhagyja a komfortzónáját. 49 00:06:51,501 --> 00:06:54,021 Ugyan, nem olyan ijesztő! 50 00:06:57,821 --> 00:06:59,101 Próba szerencse. 51 00:07:14,541 --> 00:07:17,101 A szomszédok ártalmatlannak tűnnek. 52 00:07:19,621 --> 00:07:24,861 Mind igyekeznek rendben tartani Florida mocsárifenyő-erdejeit. 53 00:07:30,221 --> 00:07:31,101 Beporzók. 54 00:07:32,741 --> 00:07:33,821 Faültetők. 55 00:07:37,741 --> 00:07:39,461 És kártevőirtók. 56 00:07:47,341 --> 00:07:50,821 De néhányuktól jobb távol maradni. 57 00:08:03,981 --> 00:08:09,261 Az óvatos teknősünknek, úgy tűnik, megérte kibújni a barlangjából... 58 00:08:13,861 --> 00:08:15,981 ezért a nyári lakomáért. 59 00:08:21,421 --> 00:08:24,181 De résen kell lennie. 60 00:08:29,301 --> 00:08:34,621 Mert a nyár közepe egyben az erdőtüzek időszaka is. 61 00:08:38,421 --> 00:08:42,581 A természet így enged teret az új életnek. 62 00:08:51,501 --> 00:08:56,741 Ha nem jut vissza az üregébe, a saját páncéljában fog megfőni. 63 00:09:00,261 --> 00:09:02,621 Ideje padlógázra kapcsolni. 64 00:09:19,461 --> 00:09:22,261 A több mint 600 fokon égő tűz... 65 00:09:24,861 --> 00:09:28,981 tíz másodpercenként félhektárnyi területet pusztít el. 66 00:10:11,221 --> 00:10:12,461 Meglepő módon... 67 00:10:15,181 --> 00:10:17,181 a teknős túlélte az utat. 68 00:10:19,181 --> 00:10:20,181 De hogyan? 69 00:10:22,341 --> 00:10:23,701 Nem ért haza. 70 00:10:26,141 --> 00:10:29,861 De az egész erdőben biztonsági bunkereket ásott. 71 00:10:32,341 --> 00:10:36,821 A világvégére való készüléssel nem csak magát mentette meg. 72 00:10:40,661 --> 00:10:45,581 Több mint 300 faj keres menedéket a nyári erdőtüzek elől 73 00:10:45,581 --> 00:10:48,501 a georgiai üregteknős odúiban. 74 00:10:57,981 --> 00:10:59,981 Megmentette a szomszédait. 75 00:11:01,221 --> 00:11:05,461 Minden állat saját szerepet tölt be az erdőben, 76 00:11:06,381 --> 00:11:09,941 és együtt segítenek helyrehozni az otthonukat. 77 00:11:15,061 --> 00:11:18,541 Egyre jobban támaszkodunk az ilyen hősökre, 78 00:11:18,541 --> 00:11:22,501 hiszen az élet szövetére, amelytől mind függünk, 79 00:11:24,261 --> 00:11:26,821 mindenfelől veszély leselkedik. 80 00:11:32,781 --> 00:11:39,621 2020-ban minden idők legpusztítóbb erdőtüze söpört végig Ausztrálián. 81 00:11:44,021 --> 00:11:48,221 Az erdők egyötöde hamuvá változott. 82 00:11:51,141 --> 00:11:54,781 Hárommilliárd állat pusztult el vagy sérült meg. 83 00:11:57,821 --> 00:12:02,061 De talán még meg lehet gyógyítani ezt a megtört vidéket. 84 00:12:09,981 --> 00:12:13,701 Egy repülőkutya ereszkedik le Sydney belvárosára... 85 00:12:16,421 --> 00:12:18,781 több ezer társával együtt. 86 00:12:22,861 --> 00:12:24,941 Az erdeje elpusztult. 87 00:12:24,941 --> 00:12:29,221 A menekültek egy új otthonban küzdenek a túlélésért. 88 00:12:32,501 --> 00:12:36,821 Ez a világ semmilyen erdőhöz sem hasonlítható. 89 00:12:50,341 --> 00:12:52,261 Beton lombkorona. 90 00:12:56,261 --> 00:12:57,581 Elektromos ágak. 91 00:13:00,301 --> 00:13:01,861 Szögesdrótbokrok. 92 00:13:04,621 --> 00:13:11,061 Semmi sem készítette fel erre az 50 millió évnyi evolúció során. 93 00:13:21,541 --> 00:13:23,101 De gyorsan tanul. 94 00:13:23,621 --> 00:13:27,421 Az éles éjszakai látása segít neki élelmet találni 95 00:13:27,421 --> 00:13:29,541 még a város szívében is. 96 00:13:40,541 --> 00:13:42,781 Napkeltéig jól kell laknia. 97 00:13:48,461 --> 00:13:53,421 Mert az éjszakai műszak után vár rá a nappali munkája. 98 00:14:01,461 --> 00:14:03,181 Egy közeli park, 99 00:14:03,181 --> 00:14:06,901 ami régen a vándorló denevérek pihenőhelye volt, 100 00:14:06,901 --> 00:14:09,901 most már az állandó lakhelyévé vált. 101 00:14:13,341 --> 00:14:15,941 Valami igazán értékeset rejteget. 102 00:14:17,821 --> 00:14:21,901 Az éhes kicsinye a reggeli tejre vár. 103 00:14:40,501 --> 00:14:43,821 De a nappali műszakot is megnehezíti valami. 104 00:14:47,021 --> 00:14:47,861 A hőség. 105 00:14:52,261 --> 00:14:57,141 Sydney-ben a nyári hőmérséklet gyakran a 43 fokot is meghaladja. 106 00:15:00,541 --> 00:15:02,981 Ez jóval melegebb az erdőknél... 107 00:15:05,741 --> 00:15:08,221 és életveszélyes a kicsinyeknek. 108 00:15:17,661 --> 00:15:20,701 De anyának van pár trükk a tarsolyában. 109 00:15:23,421 --> 00:15:26,901 Ahogy vér áramlik a szárnyai vékony bőrébe, 110 00:15:27,621 --> 00:15:29,741 megpróbálja lehűti magát... 111 00:15:33,981 --> 00:15:36,461 hogy legyezni tudja a kicsinyét. 112 00:15:40,301 --> 00:15:42,981 De a hőmérséklet egyre emelkedik. 113 00:15:47,381 --> 00:15:48,461 Bajban van. 114 00:15:50,701 --> 00:15:53,701 Valahogy le kell hűtenie a kicsinyét. 115 00:16:06,421 --> 00:16:08,421 Csak egy megoldás maradt. 116 00:16:12,101 --> 00:16:12,941 A víz. 117 00:16:22,141 --> 00:16:24,501 Vakmerően leereszkedik. 118 00:16:29,541 --> 00:16:31,341 A légtér zsúfolt. 119 00:16:35,501 --> 00:16:37,781 Hemzsegnek a riválisok. 120 00:16:41,181 --> 00:16:43,461 De ezzel is megbirkózik. 121 00:16:57,541 --> 00:17:00,501 Megmártózik, és nedves lesz a bundája. 122 00:17:04,461 --> 00:17:07,141 Visszamegy lehűteni a kicsinyét... 123 00:17:08,701 --> 00:17:11,781 egy nyirkos, életmentő öleléssel. 124 00:17:18,181 --> 00:17:24,021 Minden erejével próbálja leküzdeni az ellenséges környezete akadályait. 125 00:17:31,981 --> 00:17:35,661 És nem csak a kicsinye túlélése forog kockán. 126 00:17:39,221 --> 00:17:44,381 Mert a repülőkutyák képesek átalakítani az őket körülvevő világot. 127 00:17:46,981 --> 00:17:52,741 Lenyűgöző módon minden egyed 50 különféle fa beporzására képes... 128 00:17:56,341 --> 00:18:00,501 több ezer magot szétszórva egyetlen éjszaka során. 129 00:18:03,541 --> 00:18:06,301 Még itt, Sydney parkjaiban is 130 00:18:06,301 --> 00:18:10,341 észrevehetően segítik a természet helyreállítását. 131 00:18:20,301 --> 00:18:24,661 Ha idővel vissza tudnak térni vadonbeli otthonukba, 132 00:18:27,981 --> 00:18:30,901 ez a faültető légi armada 133 00:18:32,541 --> 00:18:35,781 segíthet újjáéleszteni az odaveszett erdőt. 134 00:18:50,221 --> 00:18:53,181 Minél egészségesebbek a föld vadonjai, 135 00:18:54,101 --> 00:18:57,101 annál inkább a hasznunkra válnak... 136 00:19:02,541 --> 00:19:07,181 megóvva a levegőt, amit lélegzünk, és a vizet, amit iszunk. 137 00:19:13,341 --> 00:19:16,381 Bolygónk egészségének jövője 138 00:19:17,421 --> 00:19:21,901 a természet utolsó nagy bástyáitól 139 00:19:22,941 --> 00:19:26,421 és azok legfontosabb lakóitól függhet. 140 00:19:31,821 --> 00:19:35,221 Ez a nagymama egy növekvő családért felel. 141 00:19:39,301 --> 00:19:41,621 Minden újszülött valódi áldás. 142 00:19:43,981 --> 00:19:47,061 De egyben egy újabb éhes száj is. 143 00:19:50,861 --> 00:19:54,541 Az erdei elefántoknak nagy a táplálékigényük. 144 00:19:56,341 --> 00:19:59,141 De fűből is megárt a sok. 145 00:20:02,821 --> 00:20:06,981 Szóval jól jön, hogy Afrika legnagyobb patikája 146 00:20:06,981 --> 00:20:08,701 egy lépésre van tőle. 147 00:20:11,021 --> 00:20:12,861 A kongói esőerdő. 148 00:20:21,941 --> 00:20:26,741 Lassacskán gázolnak át a sűrű aljnövényzeten. 149 00:20:29,141 --> 00:20:30,941 De van egy rövidebb út. 150 00:20:33,221 --> 00:20:34,261 Egy ösvény. 151 00:20:38,421 --> 00:20:42,301 Az ősei generációkon át jártak ugyanezen az úton... 152 00:20:45,141 --> 00:20:49,701 több ezer kilométernyi, elefántméretű folyosókat kialakítva... 153 00:20:53,301 --> 00:20:56,661 aminek hála könnyebben közlekednek. 154 00:21:01,181 --> 00:21:03,381 És ez az ösvény... 155 00:21:05,261 --> 00:21:07,261 egy erdei patikához vezet. 156 00:21:11,021 --> 00:21:14,181 A sókban és ásványokban gazdag agyag... 157 00:21:20,101 --> 00:21:23,141 segít nekik túlélni a rekkenő hőséget. 158 00:21:26,021 --> 00:21:28,261 Mint egy izotóniás sárkoktél. 159 00:21:34,341 --> 00:21:39,021 Ahhoz, hogy nagyra nőjenek, friss vitaminokra van szükségük. 160 00:21:41,181 --> 00:21:45,061 A nagyi minden trükköt ismer, amivel rájuk akadhat. 161 00:21:50,421 --> 00:21:56,101 Az elefántok képesek meghallani a legalacsonyabb frekvenciákat is. 162 00:22:03,061 --> 00:22:08,821 A talpukon lévő érzékeny párnákkal még a legenyhébb rezgéseket is észlelik. 163 00:22:12,501 --> 00:22:17,261 Ez a földre hulló friss gyümölcsök hangja. 164 00:22:31,661 --> 00:22:33,701 A nagyi jól tájékozódik, 165 00:22:35,781 --> 00:22:38,141 is tudja a leggyorsabb utat. 166 00:22:49,501 --> 00:22:52,101 Bárhová is vándorol ez a család, 167 00:22:53,301 --> 00:22:55,301 friss élelem után kutatva, 168 00:22:55,821 --> 00:22:58,501 az erdő egészségét is javítják. 169 00:23:04,941 --> 00:23:11,141 Minden elefánt közel egy mázsányi, ásványokban gazdag komposztot hord szét... 170 00:23:14,061 --> 00:23:20,021 és több kilométernyi aljnövényzetet gyomlál ki, minden egyes nap. 171 00:23:30,461 --> 00:23:35,901 Ez lehetővé teszi az erdő lassan növekvő csemetéi számára, 172 00:23:35,901 --> 00:23:39,101 hogy idővel óriásokká váljanak. 173 00:24:01,461 --> 00:24:05,981 Olyan óriásokká, amelyek képesek megmenteni mindannyiunkat. 174 00:24:11,101 --> 00:24:15,501 Az emberiség egyre több szén-dioxidot bocsát a légkörbe, 175 00:24:16,421 --> 00:24:21,501 de az elefántok nyomán növekvő, hatalmas fák magukba szívják azt. 176 00:24:23,661 --> 00:24:27,981 És előadják a természet egyik legnagyobb varázstrükkjét. 177 00:24:31,181 --> 00:24:35,061 A szén-dioxidot cukorrá alakítják, 178 00:24:35,061 --> 00:24:38,101 a leveleiket érő napfény segítségével. 179 00:24:41,621 --> 00:24:45,461 Elraktározzák a bolygót felmelegítő szén-dioxidot 180 00:24:45,461 --> 00:24:49,421 az ágaikban, törzseikben és gyökereikben. 181 00:24:54,581 --> 00:24:59,741 A kertészkedő elefántoknak hála az afrikai trópusi fák 182 00:24:59,741 --> 00:25:06,101 évi egymilliárd tonna szén-dioxidot vonnak ki a légkörből. 183 00:25:14,461 --> 00:25:20,021 Ezek az óriások segíthetnek megfékezni a szén-dioxid-szintek növekedését... 184 00:25:24,741 --> 00:25:27,381 harcolva a klímaváltozás ellen. 185 00:25:33,701 --> 00:25:39,421 Míg a nagyi pusztán csak felkutatja, amire a családjának szüksége van. 186 00:25:48,381 --> 00:25:50,261 De az elmúlt 30 évben 187 00:25:50,781 --> 00:25:56,021 az erdei elefántok több mint háromnegyede orvvadászat áldozata lett. 188 00:26:00,501 --> 00:26:04,181 Alig maradtak érintetlen vadonok a bolygón. 189 00:26:05,061 --> 00:26:09,261 De nagyobb szükségünk van az élővilágukra, mint valaha. 190 00:26:11,821 --> 00:26:17,421 A természet legnagyobb gyógyítói a szemünk láttára tűnnek el. 191 00:26:22,781 --> 00:26:26,821 A bolygónk egészségét leginkább elősegítő fajok azok, 192 00:26:27,341 --> 00:26:30,581 amelyeket a legjobban fenyeget a kihalás. 193 00:26:34,781 --> 00:26:39,941 És mivel az élet szövete minden élőlényt összeköt, 194 00:26:41,021 --> 00:26:45,661 hamarosan mi is az ő sorsukra juthatunk. 195 00:26:50,221 --> 00:26:55,181 De mi lenne, ha segíthetnénk ezeknek a létfontosságú állatoknak... 196 00:26:56,701 --> 00:26:58,261 újra felemelkedni? 197 00:27:08,541 --> 00:27:09,901 A szajga. 198 00:27:13,301 --> 00:27:18,501 Egykoron több millió egyed rótta a sztyeppéket Európától Kínáig. 199 00:27:21,781 --> 00:27:25,221 Ahogy legeltek és szétszórták a magvakat, 200 00:27:25,981 --> 00:27:30,461 ezek a nomádok tartották fent a világ legnagyobb legelőjét, 201 00:27:30,461 --> 00:27:31,821 évezredeken át. 202 00:27:35,981 --> 00:27:37,461 Az 1990-es évekig, 203 00:27:39,501 --> 00:27:43,181 mígnem a féktelen orvvadászat megtizedelte őket. 204 00:27:47,101 --> 00:27:50,861 Egyedszámuk gyorsabban csökkent, mint bármely emlősé valaha. 205 00:27:53,061 --> 00:27:55,381 Ahogy a legelészők eltűntek, 206 00:27:57,061 --> 00:28:00,301 a rájuk hagyatkozó legelők is felszívódtak. 207 00:28:20,221 --> 00:28:25,221 Egy évtizeddel később betiltották a szajgavadászatot. 208 00:28:29,021 --> 00:28:31,501 A sztyeppe jövője azon múlt, 209 00:28:31,501 --> 00:28:35,661 hogy néhány túlélő képes-e visszafordítani a dolgokat. 210 00:28:42,061 --> 00:28:43,181 Egy új remény. 211 00:28:46,381 --> 00:28:49,541 És egyből három lett. 212 00:29:02,461 --> 00:29:06,381 A jövő legelésző jószágai, vándorlásra készen. 213 00:29:09,741 --> 00:29:12,141 Szerencsére nincsenek egyedül. 214 00:29:14,821 --> 00:29:18,581 Más nőstény szajgák is gyülekeznek a területen. 215 00:29:21,021 --> 00:29:24,301 Egyévesen ikreket szülnek, 216 00:29:25,461 --> 00:29:27,301 gyakran hármas ikreket. 217 00:29:32,701 --> 00:29:38,021 Szóval minden évben közel megduplázódik a csordájuk mérete. 218 00:29:41,261 --> 00:29:43,421 Mindössze 20 év alatt, 219 00:29:43,421 --> 00:29:48,701 alig pár ezer túlélőből milliós sereg lett. 220 00:30:07,981 --> 00:30:12,581 Az új generáció kész visszahódítani ősei otthonát. 221 00:30:16,581 --> 00:30:19,781 Évente több ezer kilométert tesznek meg. 222 00:30:26,021 --> 00:30:30,101 Életet lehelve a legelőkbe, bármerre is járnak. 223 00:30:34,701 --> 00:30:40,221 És biztosítva a sztyeppe jövőjét, minden lakója számára. 224 00:30:56,941 --> 00:31:03,541 A tudósok szerint, ha elősegítenénk alig 20 nagytestű emlősfaj visszatérését, 225 00:31:03,541 --> 00:31:08,701 a bolygónk földterületeinek közel negyedét újjáéleszthetnénk. 226 00:31:19,181 --> 00:31:25,621 Világszerte több mint 70 országban egyre népszerűbb az a mozgalom... 227 00:31:27,981 --> 00:31:32,221 amely visszaadná a vidékeket eredeti gondviselőiknek, 228 00:31:33,261 --> 00:31:36,261 az „újravadonosítás” folyamata révén. 229 00:31:41,421 --> 00:31:47,181 Az argentínai Iberá mocsárvidéken, több mint félmillió hektárnyi területen, 230 00:31:47,181 --> 00:31:52,421 egykoron több mint 4000 faj hemzsegett a mocsarakban és a legelőkön. 231 00:31:55,101 --> 00:31:58,781 De a szarvasmarha-tenyésztés kiszorította őket, 232 00:31:59,541 --> 00:32:03,741 az összeomlás szélére sodorva ezt a gazdag vidéket. 233 00:32:07,621 --> 00:32:09,341 De az ezredfordulón... 234 00:32:11,301 --> 00:32:14,341 átengedték a területet a természetnek. 235 00:32:21,621 --> 00:32:26,821 Most viszont egy másik faj áll a teljes felépülés útjában. 236 00:32:34,661 --> 00:32:39,221 A szarvasmarhák helyét kapibaraklánok vették át. 237 00:32:42,101 --> 00:32:44,101 Az 50 kilós rágcsálók... 238 00:32:46,381 --> 00:32:49,581 minden friss hajtást lelegelnek. 239 00:32:53,341 --> 00:32:56,941 Ezért a vidék felépülése mélypontra került. 240 00:33:00,941 --> 00:33:04,101 De az óriási tengerimalacok nem aggódnak. 241 00:33:07,101 --> 00:33:08,581 Hihetetlenül lazák. 242 00:33:10,701 --> 00:33:12,101 Csak heverésznek. 243 00:33:16,341 --> 00:33:19,181 De mindez hamarosan megváltozik. 244 00:33:28,821 --> 00:33:33,581 A karámban Dél-Amerika egyik legádázabb ragadozója található, 245 00:33:35,541 --> 00:33:38,781 ami 70 éve az orvvadászok célpontja volt. 246 00:33:47,981 --> 00:33:52,061 Ez a mentett jaguár megoldhatja a kapibaraproblémát. 247 00:33:58,141 --> 00:34:01,901 Az ikerlányai etetése kihívást jelent a számára. 248 00:34:07,221 --> 00:34:11,941 Minden azon múlik, hogy ez a ragadozó képes-e vadászni... 249 00:34:15,421 --> 00:34:17,781 a kerítés túloldalán. 250 00:34:26,541 --> 00:34:32,101 Ők az első szabadon kóborló jaguárok a vidéken az 1950-es évek óta. 251 00:34:45,421 --> 00:34:47,301 Itt minden az övék... 252 00:34:49,301 --> 00:34:52,861 ha anya képes ráhangolódni a gyilkosösztöneire. 253 00:35:10,621 --> 00:35:11,701 Lopakodómód. 254 00:35:33,101 --> 00:35:34,141 Lapulj meg! 255 00:35:48,221 --> 00:35:49,301 Menj közel! 256 00:36:13,541 --> 00:36:15,421 És várd ki a pillanatot! 257 00:36:36,821 --> 00:36:40,581 A kapibarák eddig szabadon garázdálkodhattak. 258 00:36:44,541 --> 00:36:45,461 Mostanáig. 259 00:37:16,621 --> 00:37:21,901 A lányai fontos leckét tanulnak tőle, és osztoznak vele a zsákmányon. 260 00:37:23,901 --> 00:37:26,541 Ők is a változás hírnökei lesznek... 261 00:37:29,581 --> 00:37:32,981 visszaállítva a vidék teljes pompáját. 262 00:37:37,941 --> 00:37:43,421 Ez a ragadozócsalád ezentúl mindenfelé félelmet fog kelteni. 263 00:38:04,821 --> 00:38:09,301 A kapibarák pedig a biztonságosabb vízterületeken maradnak. 264 00:38:15,581 --> 00:38:20,621 Ha a legelészők mozgásban vannak, a növényzet regenerálódni tud... 265 00:38:23,021 --> 00:38:25,821 és új élőhelyek alakulhatnak ki. 266 00:38:30,101 --> 00:38:34,421 Még több faj visszatérhet erre a régi szarvasmarhafarmra... 267 00:38:38,501 --> 00:38:43,941 olyan kötelékeket kialakítva, amelyekkel ellenállóbbá teszik a vidéket. 268 00:38:51,741 --> 00:38:54,221 Az élet szövete helyreáll, 269 00:38:54,741 --> 00:38:58,421 és segít kitartani a mocsárvidéknek a jövőben. 270 00:39:06,061 --> 00:39:10,221 Pusztán mert a kirakós egy hiányzó darabja visszatért. 271 00:39:16,141 --> 00:39:18,741 A természet gyógyítóinak segítése 272 00:39:18,741 --> 00:39:22,781 megóvhat minket a változó bolygó veszélyeitől. 273 00:39:25,901 --> 00:39:29,661 A vadvirágos rétek növelik a méhpopulációkat... 274 00:39:32,261 --> 00:39:36,021 ami segít biztosítani a terméseink egynegyedét, 275 00:39:36,021 --> 00:39:39,421 a kiszámíthatatlan évszakokkal szemben. 276 00:39:43,261 --> 00:39:47,301 A tengeri vidrák védelme újjáéleszti a moszaterdőket... 277 00:39:49,901 --> 00:39:54,701 amelyek megóvják a partvidékeket az egyre viharosabb tengertől. 278 00:40:00,741 --> 00:40:05,421 A bálnák növekvő száma pedig termékennyé teszi az óceánokat, 279 00:40:05,941 --> 00:40:09,021 elősegítve a planktonok virágzását, 280 00:40:09,541 --> 00:40:13,981 amelyek évi 10 milliárd tonna szén-dioxidot kötnek meg. 281 00:40:17,341 --> 00:40:20,581 Annyit, mint minden esőerdő együttvéve. 282 00:40:25,341 --> 00:40:29,581 Ha segítünk a természetnek, a természet is segít nekünk. 283 00:40:30,261 --> 00:40:34,981 Tisztán látni a felépülés reményének jeleit. 284 00:40:40,021 --> 00:40:41,981 Washington államban 285 00:40:42,501 --> 00:40:45,541 a vándorló lazacoknak le kell küzdeniük 286 00:40:46,541 --> 00:40:49,701 több mint tízezer ember alkotta akadályt. 287 00:40:55,421 --> 00:41:00,421 Egyes lazacfajok egyedszáma közel 95%-kal csökkent. 288 00:41:06,381 --> 00:41:09,941 De ahogy egyre inkább látjuk az összképet, 289 00:41:11,781 --> 00:41:14,301 a mai napon, egy folyón... 290 00:41:16,821 --> 00:41:19,061 hamarosan minden megváltozik. 291 00:42:00,981 --> 00:42:07,181 A régi gátak lebontásával átalakítják a vízhálózatokat, szerte Észak-Amerikában. 292 00:42:08,661 --> 00:42:12,701 Eddig több mint 1900 gátat bontottak le. 293 00:42:15,701 --> 00:42:20,421 Több ezer kilométernyi folyó hömpölyöghet újra szabadon. 294 00:42:24,061 --> 00:42:26,061 A lazacaikkal együtt. 295 00:42:37,501 --> 00:42:41,581 Végre elérhetik ősi ívóhelyeiket. 296 00:42:51,661 --> 00:42:55,581 Ahogy ikrákat raknak a hideg, árnyas patakokban, 297 00:42:59,061 --> 00:43:00,861 az utazásuk véget ér. 298 00:43:05,261 --> 00:43:08,941 De az örökségük fennmarad. 299 00:43:13,861 --> 00:43:17,301 Testük táplálékul szolgál más állatoknak. 300 00:43:22,981 --> 00:43:27,701 A haláluk életet pumpál az erdőbe. 301 00:43:40,021 --> 00:43:45,661 A tápanyagok szállítása az óceánból a szárazföldre, 302 00:43:46,501 --> 00:43:48,861 egyik életből a másikba, 303 00:43:50,341 --> 00:43:52,821 éltető erőt biztosít az erdőnek... 304 00:43:57,061 --> 00:44:02,541 garantálva a növekedéséhez szükséges nitrogén akár 80%-át. 305 00:44:12,821 --> 00:44:19,781 A lazacok ivadékai elindulnak a folyón, és újrakezdik az élet körforgását. 306 00:44:22,621 --> 00:44:26,941 A segítségünkkel újra hemzseghetnek a folyókban, 307 00:44:27,981 --> 00:44:32,341 fenntartva az élet szövetének végtelen hálózatait... 308 00:44:34,741 --> 00:44:35,781 a hegyektől... 309 00:44:38,261 --> 00:44:39,261 a tengerig. 310 00:44:44,421 --> 00:44:48,341 Új reményt adva mindenkinek, aki rájuk támaszkodik. 311 00:44:58,821 --> 00:45:02,581 A természet segíthet meggyógyítani a világunkat... 312 00:45:07,261 --> 00:45:10,581 ha esélyt adunk neki. 313 00:45:13,941 --> 00:45:19,701 Minden élőlény egy nélkülözhetetlen fonal az élet szövetében... 314 00:45:22,701 --> 00:45:26,301 amelytől végső soron mindannyian függünk. 315 00:45:30,661 --> 00:45:35,301 Minden összekapcsolódik, és mindennek következménye van. 316 00:45:38,781 --> 00:45:43,221 És korántsem mindegy, milyen döntéseket hozunk. 317 00:45:46,141 --> 00:45:48,461 Új ismereteink birtokában 318 00:45:48,461 --> 00:45:54,701 segíthetjük a természetet abban, hogy meggyógyítsa a bolygónkat. 319 00:46:03,541 --> 00:46:04,981 Itt az idő... 320 00:46:05,981 --> 00:46:07,381 hogy cselekedjünk. 321 00:46:11,501 --> 00:46:17,661 Mert már nemcsak az a kérdés, hogy megmenthetjük-e a természetet, 322 00:46:19,181 --> 00:46:23,621 hanem az is, hogy a természet megmenthet-e minket. 323 00:48:16,181 --> 00:48:21,181 A feliratot fordította: Kiss Hajnalka