1 00:00:14,701 --> 00:00:18,101 Di sungai di Pacific Northwest Amerika... 2 00:00:20,941 --> 00:00:25,301 migrasi tahunan salmon berbentrokan dengan dunia modern. 3 00:00:46,621 --> 00:00:50,901 Dataran banjir ini dulunya mudah dilalui salmon. 4 00:00:53,181 --> 00:00:57,341 Namun, jalanan menjadikannya pertaruhan hidup dan mati. 5 00:01:03,461 --> 00:01:05,821 Salmon harus mengambil risiko 6 00:01:07,221 --> 00:01:10,021 demi berkembang biak di hulu sungai. 7 00:01:14,981 --> 00:01:17,981 Mereka didorong oleh naluri luar biasa 8 00:01:17,981 --> 00:01:20,221 untuk berenang melawan arus. 9 00:01:21,661 --> 00:01:24,701 Jadi, mereka harus pergi. 10 00:01:51,661 --> 00:01:53,781 Dan kalau satu berhasil, 11 00:01:55,101 --> 00:01:56,661 yang lain juga bisa. 12 00:02:44,901 --> 00:02:50,301 Jutaan salmon yang bermigrasi ini harus menghadapi tantangan berbahaya. 13 00:02:52,461 --> 00:02:53,861 Dari laut lepas... 14 00:02:57,621 --> 00:03:02,821 melewati aspal, beton, dan baja... 15 00:03:09,181 --> 00:03:13,901 penjelajah gigih ini tak akan berhenti sampai misi tuntas. 16 00:03:17,981 --> 00:03:19,661 Jika misi tuntas, 17 00:03:19,661 --> 00:03:25,661 migrasi mereka akan menyediakan aliran nutrisi penting dalam tubuh mereka 18 00:03:26,741 --> 00:03:33,181 untuk jaringan hutan luas yang terbentang di Pacific Northwest. 19 00:03:41,461 --> 00:03:42,781 Agar tetap sehat, 20 00:03:43,821 --> 00:03:48,021 hutan ini dan semua yang bergantung padanya... 21 00:03:51,741 --> 00:03:53,941 membutuhkan ikannya. 22 00:03:56,581 --> 00:03:58,941 Dan salmon-salmon heroik ini 23 00:03:58,941 --> 00:04:03,261 hanyalah salah satu dari makhluk luar biasa lainnya 24 00:04:03,261 --> 00:04:05,101 di seluruh dunia... 25 00:04:07,341 --> 00:04:09,301 yang bertahan hidup... 26 00:04:11,541 --> 00:04:14,821 beradaptasi, dan bereproduksi 27 00:04:15,421 --> 00:04:21,821 demi berkontribusi dalam penyembuhan planet kita yang sakit. 28 00:04:25,221 --> 00:04:31,421 Mereka adalah sekutu kita yang paling kuat dalam proses pemulihan Bumi... 29 00:04:33,701 --> 00:04:36,541 yang berjuang demi masa depan mereka 30 00:04:36,541 --> 00:04:41,261 sekaligus masa depan kita. 31 00:04:49,741 --> 00:04:52,501 PROSES PEMULIHAN 32 00:04:55,941 --> 00:05:01,421 {\an8}DINARASIKAN OLEH CATE BLANCHETT 33 00:05:03,621 --> 00:05:04,621 Manusia. 34 00:05:07,221 --> 00:05:09,941 Kita telah berbuat aneh pada planet ini. 35 00:05:14,541 --> 00:05:17,781 Karena mencoba membangun rumah impian, 36 00:05:20,941 --> 00:05:24,661 kita menciptakan dunia yang membingungkan bagi tetangga. 37 00:05:29,781 --> 00:05:31,981 Di mana pun kita berada, 38 00:05:31,981 --> 00:05:36,541 bahaya yang kita hadirkan menyebabkan kekacauan. 39 00:05:42,501 --> 00:05:49,181 Namun, makhluk ini telah mempersiapkan yang terburuk sepanjang hidupnya. 40 00:05:54,021 --> 00:05:56,621 Bersemayam di liang Florida, 41 00:05:58,421 --> 00:06:00,821 ia bersiap untuk bencana besar. 42 00:06:04,741 --> 00:06:09,141 Ia bersemayam dua meter di dalam tanah, dalam cangkangnya. 43 00:06:11,901 --> 00:06:14,061 Begitulah caranya agar tetap aman. 44 00:06:22,061 --> 00:06:24,621 Namun, pertapa pun butuh makan. 45 00:06:29,061 --> 00:06:34,221 Bagi seekor baning gopher, meninggalkan liang adalah hal menakutkan. 46 00:06:37,581 --> 00:06:42,581 Namun, untuk menemukan tunas segar, ia harus meninggalkan liangnya 47 00:06:42,581 --> 00:06:45,381 dan keluar dari zona nyamannya. 48 00:06:51,501 --> 00:06:54,021 Apa, sih, yang ditakutkan? 49 00:06:57,781 --> 00:06:59,101 Tak ada apa-apa, 'kan? 50 00:07:14,541 --> 00:07:16,501 Tetangga tak berbahaya, kok. 51 00:07:19,621 --> 00:07:24,861 Mereka semua sibuk menjaga hutan pinus daun panjang Florida. 52 00:07:30,221 --> 00:07:31,101 Penyerbuk. 53 00:07:32,741 --> 00:07:33,821 Penanam pohon. 54 00:07:37,741 --> 00:07:39,461 Bahkan pengendali hama. 55 00:07:47,341 --> 00:07:50,821 Tapi sebaiknya hindari sebagian tetangga. 56 00:08:03,981 --> 00:08:06,061 Bagi si pemain aman ini, 57 00:08:06,061 --> 00:08:09,261 keluar dari cangkang rupanya membuahkan... 58 00:08:13,861 --> 00:08:15,861 pesta musim panas. 59 00:08:21,421 --> 00:08:24,181 Namun, ia tak boleh lengah. 60 00:08:29,421 --> 00:08:34,621 Karena musim panas terpanas sama dengan musim kebakaran hutan. 61 00:08:38,421 --> 00:08:43,021 Begitulah cara alam memberi ruang bagi makhluk hidup baru untuk tumbuh. 62 00:08:51,501 --> 00:08:56,741 Jika tak bisa kembali ke liangnya, ia akan terpanggang di cangkang sendiri. 63 00:09:00,261 --> 00:09:02,621 Saatnya mengambil langkah seribu. 64 00:09:19,461 --> 00:09:22,261 Dengan suhu di atas 600 derajat... 65 00:09:24,861 --> 00:09:28,981 api melalap satu hektar lahan tiap sepuluh detik. 66 00:10:11,341 --> 00:10:12,421 Hebatnya... 67 00:10:15,181 --> 00:10:16,941 baning ini selamat. 68 00:10:19,181 --> 00:10:20,181 Kok bisa? 69 00:10:22,341 --> 00:10:23,941 Ia tak berhasil pulang. 70 00:10:26,061 --> 00:10:29,861 Tapi ia sudah menggali liang di seluruh hutan ini. 71 00:10:32,421 --> 00:10:36,421 Persiapan bencananya tak hanya menyelamatkan dirinya. 72 00:10:40,661 --> 00:10:45,581 Lebih dari 300 spesies berlindung dari kebakaran hutan 73 00:10:45,581 --> 00:10:48,501 di dalam liang baning gopher. 74 00:10:58,021 --> 00:10:59,981 Ia menyelamatkan tetangganya. 75 00:11:01,221 --> 00:11:05,461 Karena tiap hewan menjalankan perannya sendiri di hutan, 76 00:11:06,461 --> 00:11:09,781 mereka saling membantu memulihkan rumah. 77 00:11:15,061 --> 00:11:18,541 Kita akan makin bergantung pada pahlawan seperti dia 78 00:11:18,541 --> 00:11:22,501 karena jejaring kehidupan yang amat kita butuhkan 79 00:11:24,261 --> 00:11:26,821 terancam dari segala sisi. 80 00:11:32,781 --> 00:11:34,061 Pada tahun 2020, 81 00:11:35,741 --> 00:11:39,621 Australia mengalami musim kebakaran semak terburuk. 82 00:11:44,021 --> 00:11:48,221 Seperlima hutannya berubah menjadi abu. 83 00:11:51,181 --> 00:11:54,381 Tiga miliar hewan mati atau terluka. 84 00:11:57,861 --> 00:12:01,621 Namun, mungkin masih ada cara untuk menyembuhkan planet ini. 85 00:12:09,981 --> 00:12:13,101 Seekor kalong terbang di pusat kota Sydney... 86 00:12:16,421 --> 00:12:18,781 bersama ribuan pemakan buah lainnya. 87 00:12:22,901 --> 00:12:29,221 Rusaknya hutan memicu para pengungsi ini hidup di rumah baru. 88 00:12:32,661 --> 00:12:36,821 Dunia ini tak lagi seperti hutan yang pernah ia lihat. 89 00:12:50,341 --> 00:12:52,261 Hutan beton. 90 00:12:56,261 --> 00:12:57,581 Ranting elektrik. 91 00:13:00,301 --> 00:13:01,941 Semak berduri logam. 92 00:13:04,621 --> 00:13:11,061 Selama 50 juta tahun berevolusi, tak ada kelelawar yang siap untuk ini. 93 00:13:21,541 --> 00:13:23,581 Namun, ia cepat belajar. 94 00:13:23,581 --> 00:13:26,981 Berkat penglihatan malam, ia dapat menemukan makanan 95 00:13:27,501 --> 00:13:29,541 sekalipun di jantung kota. 96 00:13:40,541 --> 00:13:42,781 Ia harus makan sebelum fajar. 97 00:13:48,541 --> 00:13:53,421 Karena setelah sif malam, ia harus bekerja di siang hari. 98 00:14:01,461 --> 00:14:03,181 Di taman sekitar, 99 00:14:03,181 --> 00:14:06,861 yang dulunya tempat istirahat kelelawar yang bermigrasi 100 00:14:06,861 --> 00:14:09,901 kini menjadi sarang permanen. 101 00:14:13,341 --> 00:14:15,941 Sambil menyembunyikan sesuatu... 102 00:14:17,821 --> 00:14:21,901 bayinya yang lapar menantikan susu paginya. 103 00:14:40,661 --> 00:14:43,541 Namun, sif siang pun punya tantangannya sendiri. 104 00:14:47,021 --> 00:14:47,861 Panas. 105 00:14:52,261 --> 00:14:57,101 Musim panas Sydney kini mencapai 43 derajat Celsius. 106 00:15:00,541 --> 00:15:02,701 Jauh lebih panas dari hutan teduh... 107 00:15:05,781 --> 00:15:07,821 dan mematikan bagi kelelawar muda. 108 00:15:17,701 --> 00:15:20,621 Namun, si induk punya siasat sendiri. 109 00:15:23,381 --> 00:15:27,461 Darah mengalir melalui kulit sayapnya yang tipis, 110 00:15:27,461 --> 00:15:29,741 sehingga ia bisa mendinginkan diri... 111 00:15:34,021 --> 00:15:36,141 dan mengipasi anaknya. 112 00:15:40,301 --> 00:15:42,981 Tapi suhu udara terus naik. 113 00:15:47,381 --> 00:15:48,461 Anaknya kepanasan. 114 00:15:50,781 --> 00:15:53,461 Ia harus mencari cara untuk mendinginkannya. 115 00:16:06,421 --> 00:16:08,421 Hanya ada satu cara. 116 00:16:12,101 --> 00:16:12,941 Air. 117 00:16:22,061 --> 00:16:24,621 Ia harus mendarat dengan menukik. 118 00:16:29,541 --> 00:16:31,421 Lalu lintas udara ramai. 119 00:16:35,501 --> 00:16:37,181 Persaingan sengit. 120 00:16:41,181 --> 00:16:43,461 Namun, itu tak merintanginya. 121 00:16:57,581 --> 00:17:00,341 Satu celupan membasahi bulunya. 122 00:17:04,421 --> 00:17:06,981 Cukup untuk mendinginkan anaknya... 123 00:17:08,701 --> 00:17:11,661 dengan pelukan basah yang krusial. 124 00:17:18,181 --> 00:17:24,021 Sekejam apa pun tempat ini kepadanya, ia akan terus mencari solusi. 125 00:17:31,981 --> 00:17:35,661 Namun, tak hanya hidup bayinya yang terancam. 126 00:17:39,221 --> 00:17:44,381 Karena kelelawar buah turut melestarikan habitat di sekitar mereka. 127 00:17:46,981 --> 00:17:52,741 Hebatnya, setiap kalong dapat menyerbuki 50 jenis spesies pohon... 128 00:17:56,341 --> 00:18:00,501 dan menyebarkan ribuan benih dalam satu malam. 129 00:18:03,541 --> 00:18:06,301 Bahkan di sini, di taman Sydney, 130 00:18:06,301 --> 00:18:10,461 ada tanda-tanda bahwa mereka sedang menyembuhkan alam. 131 00:18:20,301 --> 00:18:24,661 Seiring waktu, jika mereka bisa kembali ke rumah mereka, 132 00:18:27,981 --> 00:18:30,901 pasukan penanam pohon massal ini 133 00:18:32,541 --> 00:18:35,781 dapat menumbuhkan kembali hutan mereka yang hilang. 134 00:18:50,221 --> 00:18:53,181 Makin sehat alam liar di Bumi, 135 00:18:54,061 --> 00:18:57,141 makin giatlah mereka bekerja untuk kita, 136 00:19:02,621 --> 00:19:07,181 dengan melindungi udara yang kita hirup dan air yang kita minum. 137 00:19:13,341 --> 00:19:16,381 Kesehatan planet kita di masa depan 138 00:19:17,421 --> 00:19:21,901 mungkin bergantung pada barikade terakhir alam yang hebat 139 00:19:22,941 --> 00:19:26,421 dan penghuninya yang terpenting. 140 00:19:31,821 --> 00:19:35,221 Si Nenek ini harus menghidupi keluarganya. 141 00:19:39,261 --> 00:19:41,581 Bayi memang merupakan karunia. 142 00:19:43,981 --> 00:19:47,141 Namun, tentunya, bayi harus diberi makan. 143 00:19:50,861 --> 00:19:54,541 Gajah hutan membutuhkan nutrisi yang tinggi. 144 00:19:56,341 --> 00:19:59,261 Hanya ada rumput yang bisa dimakan. 145 00:20:02,821 --> 00:20:07,021 Dan bisa dibilang, ia punya toko obat Afrika terbesar 146 00:20:07,021 --> 00:20:08,701 tepat di hadapannya. 147 00:20:11,021 --> 00:20:12,861 Hutan hujan Kongo. 148 00:20:21,941 --> 00:20:26,741 Membajak semak-semak lebat membutuhkan waktu yang lama. 149 00:20:29,181 --> 00:20:30,941 Ada cara yang lebih cepat. 150 00:20:33,221 --> 00:20:34,061 Sebuah jalan. 151 00:20:38,421 --> 00:20:42,301 Nenek moyangnya telah menempuh rute yang sama... 152 00:20:45,141 --> 00:20:49,421 dan menciptakan ribuan kilometer koridor seukuran gajah, 153 00:20:53,301 --> 00:20:56,661 sehingga jadi jauh lebih mudah untuk ditelusuri. 154 00:21:01,181 --> 00:21:03,381 Dan jalan ini menuju... 155 00:21:05,261 --> 00:21:07,141 ke apotek hutan. 156 00:21:11,021 --> 00:21:14,181 Tanah liat kaya akan garam dan mineral... 157 00:21:20,101 --> 00:21:23,141 yang membantu mereka bertahan dari panas terik. 158 00:21:26,101 --> 00:21:28,261 Bagai minuman lumpur isotonik. 159 00:21:34,341 --> 00:21:38,821 Tapi untuk tumbuh besar, keluarga ini butuh vitamin segar. 160 00:21:41,221 --> 00:21:44,861 Nenek tahu segala cara untuk menemukannya. 161 00:21:50,421 --> 00:21:56,101 Gajah dapat mendengar sebagian frekuensi terendah hewan apa pun. 162 00:22:03,061 --> 00:22:06,381 Mereka bahkan bisa menggunakan bantalan kaki 163 00:22:06,381 --> 00:22:08,861 untuk mendeteksi getaran kecil. 164 00:22:12,501 --> 00:22:17,261 Dan itu suara buah segar yang jatuh ke lantai toko ini. 165 00:22:31,661 --> 00:22:33,701 Nenek tahu lokasinya... 166 00:22:35,781 --> 00:22:38,141 dan tahu rute tercepatnya. 167 00:22:49,501 --> 00:22:52,101 Dan saat mencari makanan bergizi, 168 00:22:53,381 --> 00:22:55,301 di mana pun keluarga ini berada, 169 00:22:55,821 --> 00:22:58,501 mereka juga meningkatkan kesehatan hutan. 170 00:23:04,941 --> 00:23:11,141 Setiap gajah menyebarkan lebih dari 100 kg kompos kaya mineral... 171 00:23:14,061 --> 00:23:20,021 dan membersihkan beberapa kilometer semak tebal tiap hari... 172 00:23:30,461 --> 00:23:33,621 sehingga tunas yang tumbuh dengan lambat 173 00:23:33,621 --> 00:23:39,101 diberikan kesempatan untuk berubah menjadi raksasa. 174 00:24:01,461 --> 00:24:05,541 Raksasa hebat yang bisa menyelamatkan kita semua. 175 00:24:11,101 --> 00:24:15,501 Saat manusia menambah jumlah karbon dioksida di atmosfer, 176 00:24:16,421 --> 00:24:21,501 pohon menakjubkan yang ditanam gajah ini menguranginya. 177 00:24:23,661 --> 00:24:27,981 Lalu, ia melakukan salah satu trik sulap alam terhebat. 178 00:24:31,181 --> 00:24:34,701 Mengubah karbon dioksida menjadi gula 179 00:24:35,221 --> 00:24:38,101 dengan kekuatan sinar matahari di daunnya. 180 00:24:41,621 --> 00:24:45,061 Menyerap karbon yang menghangatkan planet 181 00:24:45,581 --> 00:24:49,421 ke dalam ranting, batang, dan akarnya. 182 00:24:54,581 --> 00:24:59,741 Hasil berkebun gajah ini memungkinkan pohon tropis Afrika 183 00:24:59,741 --> 00:25:06,101 untuk mengurangi satu miliar ton karbon berlebih setiap tahunnya. 184 00:25:14,541 --> 00:25:19,621 Para raksasa ini dapat membantu kita menekan angka karbon dioksida... 185 00:25:24,821 --> 00:25:27,101 dan melawan perubahan iklim. 186 00:25:33,701 --> 00:25:37,501 Sementara itu, Nenek mencari yang ia butuhkan 187 00:25:37,501 --> 00:25:39,421 untuk menghidupi keluarganya. 188 00:25:48,381 --> 00:25:50,261 Namun, dalam 30 tahun terakhir, 189 00:25:50,781 --> 00:25:56,021 kita kehilangan tiga perempat gajah hutan Afrika akibat perburuan. 190 00:26:00,541 --> 00:26:04,181 Karena hutan yang masih utuh tinggal sedikit, 191 00:26:05,061 --> 00:26:09,021 kini kita makin membutuhkan satwa liarnya. 192 00:26:11,821 --> 00:26:17,421 Penyembuh terbaik alam terus menghilang dewasa ini. 193 00:26:22,781 --> 00:26:26,821 Spesies yang paling bermanfaat bagi kesehatan planet kita 194 00:26:27,341 --> 00:26:30,581 juga termasuk yang paling terancam punah. 195 00:26:34,781 --> 00:26:39,941 Dan karena segalanya terhubung dengan jejaring kehidupan yang luas, 196 00:26:41,021 --> 00:26:45,661 kelak nasib kita akan seperti nasib mereka. 197 00:26:50,221 --> 00:26:55,181 Tapi bagaimana jika kita bisa membantu beberapa hewan penting ini 198 00:26:56,701 --> 00:26:58,261 bangkit kembali? 199 00:27:08,541 --> 00:27:09,901 Antelop Saiga. 200 00:27:13,221 --> 00:27:18,861 Dahulu mereka menjelajahi stepa dari Eropa ke Tiongkok dalam jumlah besar. 201 00:27:21,781 --> 00:27:25,221 Dengan merumput dan menyebarkan benih, 202 00:27:26,061 --> 00:27:27,741 pengembara ini memelihara 203 00:27:27,741 --> 00:27:31,781 padang rumput terbesar di dunia selama ribuan tahun. 204 00:27:35,901 --> 00:27:37,461 Namun, pada tahun 1990-an... 205 00:27:39,501 --> 00:27:43,101 perburuan telah membasmi kawanan antelop Saiga. 206 00:27:47,181 --> 00:27:50,861 Di kategori mamalia, jumlah mereka yang paling cepat berkurang. 207 00:27:53,181 --> 00:27:55,381 Saat pemakan rumput menghilang, 208 00:27:57,061 --> 00:28:00,301 padang rumput yang bergantung pada mereka pun lenyap. 209 00:28:20,221 --> 00:28:25,221 Namun, sepuluh tahun kemudian, perburuan Saiga dilarang di habitatnya. 210 00:28:29,021 --> 00:28:33,501 Masa depan padang rumput bergantung pada apakah Saiga yang selamat 211 00:28:33,501 --> 00:28:35,661 bisa bangkit dari masa kelam. 212 00:28:42,061 --> 00:28:43,181 Harapan baru. 213 00:28:46,381 --> 00:28:49,541 Dari satu menjadi tiga. 214 00:29:02,461 --> 00:29:06,381 Generasi penerus pemakan rumput siap menjelajah. 215 00:29:09,741 --> 00:29:12,141 Dan untungnya, mereka tak sendirian. 216 00:29:14,821 --> 00:29:18,581 Ibu Saiga lainnya juga berkumpul di taman kanak-kanak. 217 00:29:21,021 --> 00:29:24,301 Pada usia satu tahun, mereka melahirkan anak kembar, 218 00:29:25,461 --> 00:29:26,901 dan bahkan kembar tiga. 219 00:29:32,701 --> 00:29:38,021 Berkat lonjakan kelahiran bayi tahunan, jumlah kawanan bertambah dua kali lipat. 220 00:29:41,261 --> 00:29:43,421 Dalam 20 tahun saja, 221 00:29:43,421 --> 00:29:48,741 beberapa ribu yang selamat telah menjadi pasukan berisi jutaan Saiga. 222 00:30:07,981 --> 00:30:12,581 Generasi baru ini siap merebut kembali rumah leluhur mereka. 223 00:30:16,581 --> 00:30:19,501 Berpawai ribuan mil setiap tahun. 224 00:30:26,101 --> 00:30:30,101 Menghidupkan padang rumput ke mana pun mereka pergi. 225 00:30:34,701 --> 00:30:40,221 Dan menjamin masa depan padang rumput bagi semua yang tinggal di sini. 226 00:30:56,901 --> 00:30:58,941 Ilmuwan telah memprediksi 227 00:30:58,941 --> 00:31:03,581 bahwa dengan mengembalikan 20 spesies mamalia besar saja, 228 00:31:03,581 --> 00:31:08,701 itu dapat memulihkan seperempat dari semua daratan di Bumi. 229 00:31:19,181 --> 00:31:25,621 Saat ini, sebuah gerakan mendapat momentum di lebih dari 70 negara di seluruh dunia, 230 00:31:27,941 --> 00:31:32,221 untuk mengembalikan lanskap yang rusak kepada pengurus alaminya 231 00:31:33,261 --> 00:31:36,341 melalui proses yang disebut " rewilding". 232 00:31:41,341 --> 00:31:43,981 Di Lahan Basah Iberá Argentina, 233 00:31:43,981 --> 00:31:48,461 lebih dari sejuta hektar rawa, hutan, dan padang rumput 234 00:31:48,461 --> 00:31:52,221 pernah dihuni oleh lebih dari 4.000 spesies. 235 00:31:55,021 --> 00:31:58,901 Namun, kegiatan peternakan selama berabad-abad mengusir satwa liar 236 00:31:59,541 --> 00:32:03,741 sehingga lingkungan yang kaya ini terancam hancur... 237 00:32:07,621 --> 00:32:09,341 sampai awal tahun 2000-an... 238 00:32:11,341 --> 00:32:14,941 upaya dilakukan untuk mengembalikan lahan ini kepada alam. 239 00:32:21,621 --> 00:32:26,821 Tapi sekarang, satu spesies menghalangi pemulihan total ini. 240 00:32:34,661 --> 00:32:39,221 Setelah sapi pergi, kelompok kapibara mengisi kekosongan. 241 00:32:42,101 --> 00:32:44,181 Pengerat seberat 50 kg ini... 242 00:32:46,381 --> 00:32:49,581 mengunyah tunas baru yang ingin tumbuh... 243 00:32:53,341 --> 00:32:56,941 sehingga menghambat proses pemulihan Iberá. 244 00:33:01,061 --> 00:33:04,061 Tikus belanda raksasa ini tak merasa berdosa. 245 00:33:07,101 --> 00:33:08,861 Mereka sangat santai. 246 00:33:10,701 --> 00:33:12,101 Mereka tiduran. 247 00:33:16,341 --> 00:33:19,181 Namun, semua itu akan berubah. 248 00:33:28,821 --> 00:33:33,261 Di kandang ini, ada salah satu pemangsa paling ditakuti di Amerika Selatan, 249 00:33:35,541 --> 00:33:38,781 yang telah diburu di sini 70 tahun lalu. 250 00:33:47,981 --> 00:33:52,061 Jaguar yang diselamatkan ini bisa menuntaskan masalah kapibara. 251 00:33:58,221 --> 00:34:01,901 Ia harus memberi makan putri kembarnya. 252 00:34:07,261 --> 00:34:11,941 Kini, segalanya bergantung pada apakah pembunuh ini bisa berburu... 253 00:34:15,421 --> 00:34:17,781 di luar kandang ini. 254 00:34:26,541 --> 00:34:28,741 Mereka jaguar pertama 255 00:34:28,741 --> 00:34:32,101 yang menginjakkan kaki di sini sejak tahun 1950-an. 256 00:34:45,421 --> 00:34:47,541 Semuanya milik mereka... 257 00:34:49,261 --> 00:34:52,981 jika si Ibu bisa mengaktifkan naluri membunuhnya. 258 00:35:10,621 --> 00:35:12,021 Ia bergerak diam-diam. 259 00:35:33,101 --> 00:35:34,141 Tetap merunduk. 260 00:35:48,221 --> 00:35:49,301 Mendekat. 261 00:36:13,541 --> 00:36:15,421 Lalu tunggu momentum. 262 00:36:36,861 --> 00:36:40,581 Kapibara selalu bertindak semau mereka. 263 00:36:44,461 --> 00:36:45,701 Sampai sekarang. 264 00:37:16,621 --> 00:37:21,821 Kedua putrinya menyaksikan adegan laga dan berbagi hasil buruan. 265 00:37:23,941 --> 00:37:26,541 Mereka juga akan menjadi agen perubahan... 266 00:37:29,581 --> 00:37:32,981 menggali potensi penuh lanskap yang luas ini. 267 00:37:37,941 --> 00:37:43,421 Kini, keluarga predator ini akan ditakuti ke mana pun mereka beranjak. 268 00:38:04,861 --> 00:38:09,261 Kapibara akan terus di dekat air karena merasa lebih aman. 269 00:38:15,621 --> 00:38:20,301 Pemakan rumput yang terus bergerak memberi tanaman kesempatan untuk pulih... 270 00:38:23,021 --> 00:38:25,821 sehingga habitat baru bisa tercipta. 271 00:38:30,181 --> 00:38:34,421 Serta, sejumlah spesies bisa kembali ke peternakan ini... 272 00:38:38,501 --> 00:38:44,381 membangun koneksi sendiri, sehingga habitat lebih tahan terhadap perubahan. 273 00:38:51,661 --> 00:38:54,221 Pulihnya Jejaring kehidupan Iberá 274 00:38:54,741 --> 00:38:58,461 akan membantu melestarikan habitat di masa depan. 275 00:39:06,061 --> 00:39:09,861 Semua berkat tuntasnya masalah tersebut. 276 00:39:16,261 --> 00:39:18,741 Memberdayakan penyembuh alam 277 00:39:18,741 --> 00:39:22,781 dapat melindungi kita dari dampak negatif Bumi yang terus berubah. 278 00:39:25,901 --> 00:39:29,221 Bunga liar meningkatkan populasi lebah... 279 00:39:32,261 --> 00:39:36,021 dan membantu mengamankan seperempat pasokan makanan kita 280 00:39:36,021 --> 00:39:39,021 dari musim yang makin tak terduga. 281 00:39:43,261 --> 00:39:47,301 Melindungi berang-berang dapat memulihkan hutan alga... 282 00:39:49,901 --> 00:39:54,501 yang melindungi area pantai dari lautan yang makin berbadai. 283 00:40:00,781 --> 00:40:05,861 Meningkatnya jumlah paus akan menyuburkan lautan, 284 00:40:05,861 --> 00:40:09,021 mendukung pertumbuhan plankton 285 00:40:09,541 --> 00:40:13,981 yang menangkap 10 miliar ton karbon setiap tahunnya. 286 00:40:17,301 --> 00:40:20,701 Dampaknya setara dengan yang dihasilkan semua hutan hujan. 287 00:40:25,341 --> 00:40:29,141 Jika kita membantu alam, alam membantu kita. 288 00:40:30,261 --> 00:40:34,981 Tanda-tanda pemulihan yang menjanjikan sudah terlihat. 289 00:40:40,021 --> 00:40:42,021 Di seberang Washington, 290 00:40:42,541 --> 00:40:45,541 jalur migrasi salmon dihalangi 291 00:40:46,581 --> 00:40:49,701 oleh lebih dari 10.000 rintangan buatan. 292 00:40:55,421 --> 00:41:00,421 Jumlah spesies salmon anjlok hingga 95 persen. 293 00:41:06,381 --> 00:41:09,941 Namun, karena kita sudah mulai membuka mata, 294 00:41:11,781 --> 00:41:14,301 hari ini di suatu sungai, 295 00:41:16,901 --> 00:41:19,061 segalanya akan berubah. 296 00:42:00,981 --> 00:42:03,941 Gerakan untuk merobohkan bendungan tua 297 00:42:03,941 --> 00:42:07,181 menjadi sorotan di seluruh Amerika Utara. 298 00:42:08,661 --> 00:42:12,701 Sejauh ini, lebih dari 1.900 bendungan telah dibongkar. 299 00:42:15,661 --> 00:42:20,541 Sungai sepanjang ribuan kilometer kini bisa lagi mengalir bebas. 300 00:42:24,061 --> 00:42:25,941 Begitu pun salmonnya. 301 00:42:37,501 --> 00:42:41,581 Akhirnya, mereka bisa mencapai tempat pemijahan leluhur mereka. 302 00:42:51,661 --> 00:42:55,581 Saat mereka bertelur di sungai yang teduh... 303 00:42:59,061 --> 00:43:00,861 perjalanan mereka selesai. 304 00:43:05,261 --> 00:43:08,941 Namun, penerus mereka akan bertahan. 305 00:43:13,861 --> 00:43:17,301 Seluruh generasi salmon ini merelakan tubuh mereka. 306 00:43:22,981 --> 00:43:27,701 Dan kematian mereka memulihkan kehidupan di hutan. 307 00:43:40,021 --> 00:43:45,661 Penyebaran nutrisi yang luas ini, dari laut ke darat, 308 00:43:46,501 --> 00:43:48,861 melalui berbagai kehidupan, 309 00:43:50,341 --> 00:43:52,621 menghidupkan hutan ini. 310 00:43:57,061 --> 00:44:02,541 Hutan ini mendapat 80 persen nitrogen yang dibutuhkan untuk tumbuh. 311 00:44:12,821 --> 00:44:16,581 Keturunan salmon akan melakukan perjalanan ke hilir 312 00:44:17,821 --> 00:44:19,821 untuk memulai siklus baru. 313 00:44:22,581 --> 00:44:26,981 Dengan bantuan kita, populasi mereka bisa berkembang lagi, 314 00:44:27,981 --> 00:44:32,341 sehingga mempertahankan seluruh jaringan koneksi... 315 00:44:34,741 --> 00:44:35,781 dari gunung... 316 00:44:38,261 --> 00:44:39,261 ke laut. 317 00:44:44,421 --> 00:44:48,341 Ini membawa harapan baru bagi semua yang bergantung pada mereka. 318 00:44:58,821 --> 00:45:02,381 Alam bisa turut menyembuhkan dunia kita... 319 00:45:07,261 --> 00:45:10,581 jika kita memberinya kesempatan. 320 00:45:14,021 --> 00:45:19,701 Semua makhluk hidup memiliki peran penting dalam jejaring kehidupan... 321 00:45:22,701 --> 00:45:26,301 yang pada akhirnya, kita semua butuhkan. 322 00:45:30,661 --> 00:45:35,821 Di dunia kita yang saling terhubung, setiap tindakan memiliki konsekuensi. 323 00:45:38,781 --> 00:45:43,221 Dan pilihan yang kita buat sangatlah penting. 324 00:45:46,141 --> 00:45:48,021 Berbekal pengetahuan baru, 325 00:45:48,541 --> 00:45:54,701 kita bisa turut membantu alam menyembuhkan planet kita. 326 00:46:03,541 --> 00:46:05,101 Kita harus bertindak 327 00:46:05,981 --> 00:46:07,061 sekarang juga. 328 00:46:11,501 --> 00:46:17,661 Karena ini bukan lagi soal apakah kita masih bisa menyelamatkan alam, 329 00:46:19,181 --> 00:46:23,621 melainkan apakah alam masih bisa menyelamatkan kita. 330 00:48:16,181 --> 00:48:21,181 Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan