1
00:00:14,701 --> 00:00:18,661
北アメリカ北西部の川
2
00:00:20,941 --> 00:00:25,701
毎年のサケの川上りが
現代社会にぶつかる
3
00:00:46,621 --> 00:00:51,341
この氾濫原(はんらんげん)は
簡単に通れる場所だった
4
00:00:53,141 --> 00:00:57,781
だが道路ができて
危険な賭(か)けに変わる
5
00:01:03,421 --> 00:01:05,821
産卵場所に行くには―
6
00:01:07,301 --> 00:01:10,181
命がけでわたるしかない
7
00:01:14,941 --> 00:01:20,461
流れに逆らって泳ぐのは
どうしようもない本能
8
00:01:21,661 --> 00:01:25,141
行くしかないのだ
9
00:01:51,621 --> 00:01:53,781
1匹(ぴき)が成功すれば
10
00:01:55,181 --> 00:01:56,941
他のサケも
11
00:02:44,941 --> 00:02:50,581
現代社会で危険を強(し)いられる
何百万匹(びき)ものサケたち
12
00:02:52,421 --> 00:02:54,301
広い海から―
13
00:02:57,621 --> 00:03:03,101
舗(ほ)装道路やコンクリート
鉄の世界をくぐりぬける
14
00:03:09,181 --> 00:03:14,021
覚悟(かくご)を決めた旅人は
ひたすらゴールを目指す
15
00:03:17,941 --> 00:03:19,661
ゴールできれば
16
00:03:19,661 --> 00:03:25,661
サケは体内の貴重な栄養素を
大量に放つ
17
00:03:26,701 --> 00:03:30,101
それが北アメリカ北西部の
18
00:03:30,101 --> 00:03:33,301
広大な森のネットワークを
うるおす
19
00:03:41,461 --> 00:03:43,101
この森と―
20
00:03:43,821 --> 00:03:48,781
この森に頼(たよ)るものの
健康に欠かせない
21
00:03:51,701 --> 00:03:54,221
大切な生物である
22
00:03:56,541 --> 00:03:58,901
サケは英雄(ゆう)だ
23
00:03:58,901 --> 00:04:05,541
だが世界にはサケ以外にも
すばらしい生物たちがいる
24
00:04:07,341 --> 00:04:10,021
彼(かれ)らは生きるため―
25
00:04:11,501 --> 00:04:15,341
適応し繁殖(はんしょく)するために戦う
26
00:04:15,341 --> 00:04:22,181
その戦いが地球の健康を
取り戻(もど)す力にもなる
27
00:04:25,181 --> 00:04:28,781
彼(かれ)らは地球の
“再生への道”の―
28
00:04:28,781 --> 00:04:31,901
強力な味方なのだ
29
00:04:33,661 --> 00:04:36,541
未来を守る彼(かれ)らの戦いは
30
00:04:36,541 --> 00:04:41,621
私たちの未来を守る
戦いでもある
31
00:04:46,661 --> 00:04:49,141
OUR LIVING WORLD:
生きている地球
32
00:04:49,701 --> 00:04:52,421
再生への道
33
00:04:55,941 --> 00:05:01,381
{\an8}語り手
ケイト・ブランシェット
34
00:05:03,541 --> 00:05:04,901
人間は―
35
00:05:07,181 --> 00:05:09,981
地球を奇妙(きみょう)な世界にした
36
00:05:14,541 --> 00:05:18,181
私たちが築いた
夢の住まいは―
37
00:05:20,901 --> 00:05:24,661
近隣(きんりん)住民を戸惑(まど)わせる
38
00:05:29,741 --> 00:05:31,981
どこもかしこも
39
00:05:31,981 --> 00:05:37,021
人間のもたらした危険が
大混乱を引き起こす
40
00:05:42,501 --> 00:05:44,621
だが ある生物は
41
00:05:44,621 --> 00:05:49,701
人生をかけて
最悪の事態に備えてきた
42
00:05:53,981 --> 00:05:56,621
フロリダの地下シェルター
43
00:05:58,421 --> 00:06:01,181
世界滅(めつ)亡に備える者がいる
44
00:06:04,741 --> 00:06:09,621
地下2メートルの穴の中
かたい甲羅(こうら)で身を守る
45
00:06:11,901 --> 00:06:14,381
これが安全な生活だ
46
00:06:22,021 --> 00:06:24,981
世捨て人にも食料がいる
47
00:06:29,061 --> 00:06:34,541
アナホリゴファーガメには
外に出ること自体が一大事
48
00:06:37,061 --> 00:06:39,701
だが新鮮(しんせん)なエサを探すには
49
00:06:39,701 --> 00:06:45,821
甲羅(こうら)に隠(かく)れていないで
快適な巣穴を出なければ
50
00:06:51,461 --> 00:06:54,421
何が怖(こわ)いというの?
51
00:06:57,781 --> 00:06:59,261
へっちゃらさ
52
00:07:14,541 --> 00:07:16,501
温厚(こう)そうな隣(りん)人だ
53
00:07:19,581 --> 00:07:25,341
ダイオウマツの森を守るため
だれもが懸(けん)命に働いている
54
00:07:30,181 --> 00:07:31,621
花粉を運ぶ者
55
00:07:32,701 --> 00:07:34,261
木を植える者
56
00:07:37,741 --> 00:07:39,461
害虫の駆除(くじょ)業者も
57
00:07:46,821 --> 00:07:51,221
近寄らないほうがいい
相手もいる
58
00:08:03,981 --> 00:08:09,461
安全第一のカメだが
外に出たかいがあったようだ
59
00:08:13,861 --> 00:08:16,421
真夏のごちそうである
60
00:08:21,381 --> 00:08:24,781
だが気をゆるめてはいけない
61
00:08:29,381 --> 00:08:35,021
真夏は森林火災の
シーズンでもある
62
00:08:38,421 --> 00:08:43,021
新たな命を育むための
自然現象だ
63
00:08:51,461 --> 00:08:56,741
巣穴に急がなければ
甲羅(こうら)の中で丸焼きになる
64
00:09:00,261 --> 00:09:02,701
アクセル全開だ
65
00:09:18,941 --> 00:09:22,261
600度をこえる炎(ほのお)が―
66
00:09:24,861 --> 00:09:29,301
10秒ごとに
4000平方メートルを焼く
67
00:10:11,301 --> 00:10:12,741
驚(おどろ)くことに―
68
00:10:15,181 --> 00:10:17,381
彼(かれ)は生き延びた
69
00:10:19,141 --> 00:10:20,181
どうやって?
70
00:10:22,341 --> 00:10:23,981
巣穴ではなく―
71
00:10:26,141 --> 00:10:30,301
森全体に掘(ほ)ったシェルターに
逃(のが)れたのだ
72
00:10:32,381 --> 00:10:36,821
彼(かれ)の備えに救われた者は
他にもいる
73
00:10:40,621 --> 00:10:45,581
火事が起こると
300種以上の生物が
74
00:10:45,581 --> 00:10:48,501
カメの穴に避(ひ)難する
75
00:10:57,981 --> 00:10:59,981
隣(りん)人も守ったのだ
76
00:11:01,181 --> 00:11:05,461
森の生物は
それぞれの役割を果たし
77
00:11:06,461 --> 00:11:10,181
共に暮らす森の再生を
助けている
78
00:11:15,061 --> 00:11:20,421
私たちは彼(かれ)のような英雄(ゆう)に
ますます頼(たよ)ることになる
79
00:11:20,421 --> 00:11:22,501
命の網(あみ)が―
80
00:11:24,221 --> 00:11:27,221
脅(おびや)かされているからだ
81
00:11:32,781 --> 00:11:34,061
2020年
82
00:11:35,821 --> 00:11:40,061
過去最悪の森林火災が
オーストラリアを襲(おそ)った
83
00:11:44,021 --> 00:11:48,621
国全体の森の5分の1が
灰となった
84
00:11:51,181 --> 00:11:54,741
死傷した動物の数は
30億に上る
85
00:11:57,821 --> 00:12:02,021
だがこの地を救う方法は
まだあるかもしれない
86
00:12:09,941 --> 00:12:13,541
シドニーの中心部を飛ぶ
オオコウモリ
87
00:12:16,381 --> 00:12:19,101
他にも数千匹(びき)がいる
88
00:12:22,861 --> 00:12:24,541
森を失い
89
00:12:25,061 --> 00:12:29,621
新たな住まいで
生きようとしている
90
00:12:32,621 --> 00:12:36,821
これまで見てきた森とは
別世界だ
91
00:12:50,341 --> 00:12:52,461
コンクリートの木々(きぎ)
92
00:12:55,741 --> 00:12:57,781
電線の枝
93
00:13:00,301 --> 00:13:01,861
有刺(ゆうし)鉄線の茂(しげ)み
94
00:13:04,621 --> 00:13:09,221
5000万年 進化してきた
オオコウモリでも―
95
00:13:09,221 --> 00:13:11,461
予想外の世界だ
96
00:13:21,501 --> 00:13:23,581
だが学習は速い
97
00:13:23,581 --> 00:13:29,661
正確に見定める暗視能力で
都会でもエサを見つける
98
00:13:40,621 --> 00:13:42,781
夜の間に腹を満たす
99
00:13:48,501 --> 00:13:53,861
夜勤を終えたら
次の仕事が待っているのだ
100
00:14:01,421 --> 00:14:06,861
かつてコウモリが旅の途(と)中で
休憩(けい)していた公園が
101
00:14:06,861 --> 00:14:09,901
今や完全な住まいである
102
00:14:13,301 --> 00:14:16,101
大事な子コウモリが―
103
00:14:17,781 --> 00:14:22,421
腹をすかせて
朝のミルクを待っている
104
00:14:40,621 --> 00:14:43,821
日中の仕事には問題がある
105
00:14:46,981 --> 00:14:47,981
暑さだ
106
00:14:52,261 --> 00:14:57,421
最近のシドニーの夏は
軽く40度をこえる
107
00:15:00,501 --> 00:15:02,901
森より はるかに暑い
108
00:15:05,821 --> 00:15:08,101
坊(ぼう)やには危険だ
109
00:15:17,621 --> 00:15:21,061
だが翼(つばさ)にいい仕掛(しか)けがある
110
00:15:23,421 --> 00:15:27,101
うすい膜(まく)を流れる
血管を利用して
111
00:15:27,621 --> 00:15:29,981
体を冷やせるのだ
112
00:15:34,021 --> 00:15:36,541
うちわ代わりにもなる
113
00:15:40,301 --> 00:15:43,101
しかし気温はまだ上がる
114
00:15:47,341 --> 00:15:48,461
緊(きん)急事態だ
115
00:15:50,781 --> 00:15:53,781
坊(ぼう)やを冷やさなければ
116
00:16:06,421 --> 00:16:08,621
残された方法は1つ
117
00:16:12,101 --> 00:16:13,021
水である
118
00:16:22,101 --> 00:16:24,901
水場への降下は危険だ
119
00:16:29,501 --> 00:16:31,701
しかも混み合っている
120
00:16:35,501 --> 00:16:37,181
激しい競争だ
121
00:16:41,141 --> 00:16:43,461
だが やりとげてみせる
122
00:16:57,541 --> 00:17:00,701
1回の降下で毛をぬらす
123
00:17:04,461 --> 00:17:07,141
坊(ぼう)やを冷やすには十分だ
124
00:17:08,701 --> 00:17:12,101
びしょぬれのハグが命を救う
125
00:17:18,181 --> 00:17:24,701
この街で何が待ち受けようと
母コウモリは全力をつくす
126
00:17:31,981 --> 00:17:35,741
だが助けるのは
坊(ぼう)やだけではない
127
00:17:39,181 --> 00:17:44,981
オオコウモリには
周りの自然を形作る力がある
128
00:17:46,981 --> 00:17:52,741
なんと1匹(ぴき)で
50種の木々(きぎ)の受粉を助ける
129
00:17:56,341 --> 00:18:00,781
さらには ひと晩で
数千もの種をまく
130
00:18:03,501 --> 00:18:06,301
ここシドニーの公園でも
131
00:18:06,301 --> 00:18:10,501
オオコウモリによる
自然環境(かんきょう)の回復が見られる
132
00:18:20,261 --> 00:18:25,061
いつかコウモリたちが
森に戻(もど)れたなら
133
00:18:27,981 --> 00:18:31,141
大飛行隊となって木を育て
134
00:18:32,501 --> 00:18:36,141
失われた森を
再生してくれるだろう
135
00:18:50,181 --> 00:18:53,181
地球は健康であるほど
136
00:18:54,061 --> 00:18:57,341
私たちのために働いてくれる
137
00:19:02,621 --> 00:19:07,181
私たちが吸う空気も
飲む水も守ってくれる
138
00:19:13,341 --> 00:19:16,381
地球全体の未来の健康は―
139
00:19:17,421 --> 00:19:21,861
大自然が残された
数少ない地と
140
00:19:22,941 --> 00:19:27,061
その大切な住人に
かかっている
141
00:19:31,781 --> 00:19:35,221
祖母ゾウは家族を養っている
142
00:19:39,301 --> 00:19:41,941
子ゾウの誕生は喜ばしい
143
00:19:43,981 --> 00:19:47,421
だが必要なエサの量が増える
144
00:19:50,821 --> 00:19:54,821
マルミミゾウには
欠かせない栄養素が多く
145
00:19:56,341 --> 00:19:59,381
草を食べるだけでは補えない
146
00:20:02,781 --> 00:20:08,701
幸い アフリカ最大の薬局が
すぐそばにある
147
00:20:11,021 --> 00:20:13,141
コンゴの熱帯雨林だ
148
00:20:21,901 --> 00:20:26,741
草やぶを押(お)し分けていては
なかなか進めない
149
00:20:29,181 --> 00:20:30,821
いい方法がある
150
00:20:33,181 --> 00:20:34,461
道だ
151
00:20:38,421 --> 00:20:42,381
先祖も代々(だいだい)
同じルートを歩いてきた
152
00:20:45,101 --> 00:20:49,781
おかげで数千キロにわたって
ゾウの幅(はば)の道ができた
153
00:20:53,301 --> 00:20:56,621
これなら歩いて回りやすい
154
00:21:01,181 --> 00:21:03,381
道の先にあるのが―
155
00:21:05,301 --> 00:21:07,461
森の薬局である
156
00:21:10,981 --> 00:21:14,621
塩分やミネラルが豊富な泥(どろ)だ
157
00:21:20,101 --> 00:21:23,261
暑さに耐(た)える力をくれる
158
00:21:26,061 --> 00:21:28,261
泥(どろ)のスポーツ飲料だ
159
00:21:34,301 --> 00:21:39,221
だが大きく育つには
新鮮(しんせん)なビタミンが必要だ
160
00:21:41,221 --> 00:21:45,061
祖母ゾウは
その探し方を知っている
161
00:21:50,421 --> 00:21:56,421
ゾウはどの動物よりも
低い周波数の音を聞き取る
162
00:22:03,101 --> 00:22:08,981
敏(びん)感な足の裏を使えば
かすかな揺(ゆ)れも感じ取れる
163
00:22:12,501 --> 00:22:17,261
あれは新鮮(しんせん)な果実が
地面に落ちた音
164
00:22:31,661 --> 00:22:33,661
祖母にはその方向も―
165
00:22:35,821 --> 00:22:38,101
最短ルートもわかる
166
00:22:49,501 --> 00:22:52,261
健康的な食事を求めるゾウ
167
00:22:53,381 --> 00:22:58,981
一家が歩き回ることで
いっそう森が健康になる
168
00:23:04,901 --> 00:23:11,221
ゾウ1頭で毎日90キロ以上の
ミネラル豊富な肥料をまき―
169
00:23:14,061 --> 00:23:20,301
毎日 密集する草木を
数キロにわたって引きぬく
170
00:23:30,461 --> 00:23:35,901
ゆるやかに成長する
若木にとっては
171
00:23:35,901 --> 00:23:39,501
巨木(きょぼく)へと育つ
チャンスが広がる
172
00:24:01,461 --> 00:24:05,981
巨木(きょぼく)には
私たちを救う力がある
173
00:24:11,061 --> 00:24:15,861
人間が増やし続ける
大気中の二酸化炭素を
174
00:24:16,421 --> 00:24:21,861
ゾウが育てた巨(きょ)大な木が
吸収してくれる
175
00:24:23,621 --> 00:24:28,341
さらには自然界最大の
マジックをくり広げる
176
00:24:31,141 --> 00:24:35,101
葉に降り注ぐ
日光の力を使って
177
00:24:35,101 --> 00:24:38,301
二酸化炭素を
糖分に変えるのだ
178
00:24:41,621 --> 00:24:45,461
温暖化の原因となる
二酸化炭素を―
179
00:24:45,461 --> 00:24:49,741
枝や幹や根に
しっかり閉じこめる
180
00:24:54,541 --> 00:24:59,741
ゾウたちが育てた
アフリカの熱帯の木々(きぎ)は
181
00:24:59,741 --> 00:25:06,501
1年で10億トンもの
二酸化炭素を削(さく)減している
182
00:25:14,501 --> 00:25:20,021
巨木(きょぼく)が二酸化炭素の増加を
食い止めてくれるのだ
183
00:25:24,781 --> 00:25:27,461
気候変動も抑(おさ)えられる
184
00:25:33,661 --> 00:25:34,941
祖母ゾウは
185
00:25:34,941 --> 00:25:39,701
ただ家族の健康のために
奮闘(とう)し続ける
186
00:25:48,341 --> 00:25:50,661
だがこの30年で
187
00:25:50,661 --> 00:25:56,461
マルミミゾウの4分の3が
密猟(りょう)で命を失った
188
00:26:00,501 --> 00:26:04,301
今や手つかずの自然は
ほぼ残っていない
189
00:26:05,021 --> 00:26:09,341
いよいよ
野生生物の存在が必要だ
190
00:26:11,781 --> 00:26:17,701
近年 自然界のヒーラーは
姿を消しつつある
191
00:26:22,781 --> 00:26:26,821
そういった地球の健康の
力となる生物が―
192
00:26:27,341 --> 00:26:30,941
どれも絶滅(めつ)の危機にあるのだ
193
00:26:34,781 --> 00:26:40,221
あらゆるものは
巨(きょ)大な命の網(あみ)でつながる
194
00:26:40,981 --> 00:26:45,661
彼(かれ)らの運命は やがて
私たちの運命になる
195
00:26:50,261 --> 00:26:55,181
そんな貴重な生物を
助けられたなら―
196
00:26:56,661 --> 00:26:58,341
どうなるだろう
197
00:27:08,501 --> 00:27:10,181
サイガだ
198
00:27:13,261 --> 00:27:18,901
ヨーロッパから中国の草原で
数百万頭が暮らしていた
199
00:27:21,741 --> 00:27:22,861
草を食べ
200
00:27:23,541 --> 00:27:25,541
種をあちこちにまく
201
00:27:26,061 --> 00:27:31,781
世界最大の草原 ステップを
何千年も保った遊牧民だ
202
00:27:35,941 --> 00:27:37,461
だが1990年代―
203
00:27:39,501 --> 00:27:43,381
乱獲(かく)によって数が激減する
204
00:27:47,221 --> 00:27:50,701
哺(ほ)乳類史上
最も速いペースだった
205
00:27:53,141 --> 00:27:55,381
草を食べる者を失い
206
00:27:57,021 --> 00:28:00,301
サイガに頼(たよ)っていた
草原も消えた
207
00:28:20,181 --> 00:28:25,701
10年後 サイガの狩(か)りが
全域で禁止される
208
00:28:29,021 --> 00:28:30,701
ステップの未来は
209
00:28:30,701 --> 00:28:35,661
絶滅(めつ)寸前だったサイガの
復活にかかっていた
210
00:28:42,021 --> 00:28:43,421
新たな希望だ
211
00:28:46,381 --> 00:28:47,501
1頭が―
212
00:28:48,541 --> 00:28:49,901
3頭になる
213
00:29:02,461 --> 00:29:07,021
未来の遊牧民が歩き始めた
214
00:29:09,701 --> 00:29:12,701
親子は これだけではない
215
00:29:14,781 --> 00:29:18,701
他の母サイガも集まってきた
216
00:29:21,021 --> 00:29:24,741
1歳(さい)になると双子(ふたご)を産む
217
00:29:25,461 --> 00:29:27,221
3つ子の場合も
218
00:29:32,701 --> 00:29:38,461
毎年の出産ラッシュで
群れの大きさはほぼ倍になる
219
00:29:41,221 --> 00:29:43,381
たった20年間で
220
00:29:43,381 --> 00:29:49,101
数千頭だった群れが
100万頭の規模にふくれた
221
00:30:07,941 --> 00:30:12,741
新しい世代が
先祖からの土地を再生する
222
00:30:16,581 --> 00:30:19,941
1年で数千キロを
移動するサイガ
223
00:30:26,101 --> 00:30:30,461
行く先々(さきざき)で
草原をよみがえらせる
224
00:30:34,661 --> 00:30:40,501
ここで暮らすもののため
ステップの未来を守る
225
00:30:56,941 --> 00:30:58,981
科学者の予測では
226
00:30:58,981 --> 00:31:03,541
20種の大型哺(ほ)乳類を
復活させるだけで
227
00:31:03,541 --> 00:31:09,181
地球全土の約4分の1が
よみがえるという
228
00:31:19,141 --> 00:31:25,581
そのため現在70カ国以上で
ある活動が盛(さか)んになっている
229
00:31:27,981 --> 00:31:32,221
傷ついた環境(かんきょう)を
自然界のヒーラーに委ねる―
230
00:31:33,221 --> 00:31:36,661
“再野生化”と
呼ばれる活動だ
231
00:31:41,381 --> 00:31:44,021
アルゼンチンのイベラ湿地(しっち)
232
00:31:44,021 --> 00:31:48,501
4000平方キロ以上の
沼(ぬま)地や森や草原に
233
00:31:48,501 --> 00:31:52,661
4000種をこえる生物が
暮らしていた
234
00:31:55,101 --> 00:31:58,941
しかし数百年にわたる
牧場経営で―
235
00:31:59,541 --> 00:32:03,821
多様な野生生物からなる
環境(かんきょう)が失われかけた
236
00:32:07,621 --> 00:32:09,341
西暦(せいれき)2000年ごろ―
237
00:32:11,341 --> 00:32:14,341
再野生化の活動が始まる
238
00:32:21,581 --> 00:32:27,261
だがイベラの完全な回復を
邪魔(じゃま)する生物がいる
239
00:32:34,661 --> 00:32:39,221
ウシが去ったあとを陣(じん)取る
カピバラだ
240
00:32:42,061 --> 00:32:44,421
体重約50キロのげっ歯類が―
241
00:32:46,381 --> 00:32:49,821
容赦(ようしゃ)なく 若い芽をつみ取る
242
00:32:53,341 --> 00:32:56,941
これでは
イベラの回復が進まない
243
00:33:01,021 --> 00:33:04,221
巨(きょ)大版モルモットは知らん顔
244
00:33:07,061 --> 00:33:08,741
のんびりくつろぎ
245
00:33:10,741 --> 00:33:12,261
横たわる
246
00:33:16,341 --> 00:33:19,421
それが変わりつつある
247
00:33:28,821 --> 00:33:33,661
この囲いには 南アメリカで
最強の捕(ほ)食者がいる
248
00:33:35,541 --> 00:33:39,141
イベラでは70年以上前に
狩(か)りつくされた動物だ
249
00:33:47,981 --> 00:33:52,061
このジャガーが
解決策になるかもしれない
250
00:33:58,181 --> 00:34:02,301
母ジャガーの任務は
娘(むすめ)2頭に食事を与(あた)えること
251
00:34:07,261 --> 00:34:11,941
問題は この殺し屋に
狩(か)りができるかどうか
252
00:34:15,381 --> 00:34:18,061
フェンスの外に出る
253
00:34:26,541 --> 00:34:30,261
1950年代以来 初めて
施(し)設のジャガーが
254
00:34:30,261 --> 00:34:32,541
外の世界に放たれる
255
00:34:45,421 --> 00:34:47,621
獲(え)物は選び放題だ
256
00:34:49,301 --> 00:34:53,021
あとは殺し屋の本能を
取り戻(もど)すだけ
257
00:35:10,581 --> 00:35:12,101
そっと近づく
258
00:35:33,061 --> 00:35:34,261
体を低く
259
00:35:48,181 --> 00:35:49,701
さらに近くへ
260
00:36:13,501 --> 00:36:15,741
その時を静かに待つ
261
00:36:36,861 --> 00:36:40,581
カピバラの
気ままな暮らしは...
262
00:36:44,501 --> 00:36:45,741
終わりだ
263
00:37:16,621 --> 00:37:22,221
上級レッスンを見終え
娘(むすめ)たちも戦利品を分け合う
264
00:37:23,901 --> 00:37:26,541
いずれは狩(か)りに加わり
265
00:37:29,581 --> 00:37:33,301
広大な地の可能性を
最大限に引き出す
266
00:37:37,941 --> 00:37:40,101
この殺し屋親子は
267
00:37:40,101 --> 00:37:43,741
どこに行っても
恐怖(きょうふ)をもたらす
268
00:38:04,821 --> 00:38:09,581
安全な水路にとどまる
カピバラたち
269
00:38:15,581 --> 00:38:20,701
カピバラがいなくなると
多くの植物が復活する
270
00:38:22,981 --> 00:38:26,221
すると住める場所が増え
271
00:38:30,181 --> 00:38:34,421
いろんな生物が
牧場の跡(あと)地に帰ってくる
272
00:38:38,021 --> 00:38:44,381
つながりが築かれた地は
より変化に強くなる
273
00:38:51,741 --> 00:38:54,221
回復した命の網(あみ)は
274
00:38:54,741 --> 00:38:58,861
イベラの未来を
支え続けるだろう
275
00:39:06,061 --> 00:39:10,141
パズルのピースが
戻(もど)ったおかげだ
276
00:39:16,221 --> 00:39:18,741
自然界のヒーラーは
277
00:39:18,741 --> 00:39:23,061
変化する地球の危険から
私たちを守る
278
00:39:25,901 --> 00:39:29,661
野生の草原があると
ハナバチが増える
279
00:39:32,261 --> 00:39:36,021
ハナバチは
季節が不安定でも―
280
00:39:36,021 --> 00:39:39,421
人間の食料の
4分の1を守ってくれる
281
00:39:42,741 --> 00:39:47,301
ラッコを保護すると
海藻(そう)の森が復活し
282
00:39:49,901 --> 00:39:54,661
荒(あ)れやすくなった海から
海岸を守ってくれる
283
00:40:00,741 --> 00:40:05,821
クジラの数が増えると
海の栄養が豊かになり
284
00:40:05,821 --> 00:40:09,021
プランクトンが繁殖(はんしょく)する
285
00:40:09,541 --> 00:40:14,341
すると年間100億トンの
二酸化炭素が吸収される
286
00:40:17,301 --> 00:40:20,981
世界全体の熱帯雨林による
削(さく)減量と同じだ
287
00:40:25,301 --> 00:40:29,621
自然を助けると
自然も助けてくれる
288
00:40:30,261 --> 00:40:35,381
希望ある再生への兆(きざ)しが
見えてきた
289
00:40:40,021 --> 00:40:45,541
ワシントン州のあちこちで
サケの川上りが阻(はば)まれている
290
00:40:46,541 --> 00:40:50,141
1万をこえる
人工の障害物のせいだ
291
00:40:55,421 --> 00:41:00,941
種類によっては最大95%も
サケの数が激減した
292
00:41:06,341 --> 00:41:10,381
だが私たちの視野が
広がり始めた
293
00:41:11,781 --> 00:41:14,541
それによって ある川が―
294
00:41:16,861 --> 00:41:19,061
変わろうとしている
295
00:42:00,941 --> 00:42:03,901
古いダムを壊(こわ)す活動が
296
00:42:03,901 --> 00:42:07,621
北アメリカの川を
一変させている
297
00:42:08,621 --> 00:42:13,341
これまでに1900以上の
ダムが取り壊(こわ)され
298
00:42:15,661 --> 00:42:20,821
何千キロもの川が
自由な流れを取り戻(もど)した
299
00:42:24,021 --> 00:42:26,461
サケも自由に川を上る
300
00:42:37,461 --> 00:42:41,581
ついに先祖代々(だいだい)の
産卵場所に着いた
301
00:42:51,621 --> 00:42:55,941
冷たい木陰(かげ)の小川に
卵を産み
302
00:42:59,021 --> 00:43:01,541
サケの旅が終わる
303
00:43:05,261 --> 00:43:09,501
だが彼(かれ)らの遺産は残り続ける
304
00:43:13,861 --> 00:43:17,581
川を上ったサケは体を捧(ささ)げる
305
00:43:22,941 --> 00:43:28,101
その死が
森に命を注ぎこむのだ
306
00:43:40,021 --> 00:43:46,381
海から陸へと
大量の栄養素が運ばれ
307
00:43:46,381 --> 00:43:49,301
命が新たな命をつなぐ
308
00:43:50,421 --> 00:43:52,941
森の生命線である
309
00:43:57,061 --> 00:44:02,861
森の成長に必要な窒(ちっ)素の
80%を与(あた)えてくれる
310
00:44:12,821 --> 00:44:16,581
サケの子供たちは川を下り
311
00:44:17,861 --> 00:44:20,141
新たなサイクルを始める
312
00:44:22,581 --> 00:44:26,981
私たちの活動が
サケの数を再び増やし
313
00:44:27,941 --> 00:44:32,621
大きな命のつながりを
支えているのだ
314
00:44:34,701 --> 00:44:35,781
山も
315
00:44:38,301 --> 00:44:39,301
海も
316
00:44:44,381 --> 00:44:48,461
サケに頼(たよ)る命に
希望をもたらす
317
00:44:58,821 --> 00:45:02,901
自然は地球の再生を
手助けできる
318
00:45:07,221 --> 00:45:11,021
私たちがその機会を
与(あた)えるかどうかだ
319
00:45:13,981 --> 00:45:19,701
どの生物も命の網(あみ)の
かけがえのない存在である
320
00:45:22,701 --> 00:45:26,621
私たちはみんな
その命の網(あみ)に頼(たよ)っている
321
00:45:30,661 --> 00:45:35,821
すべてがつながった世界では
どんな行動も結果がともなう
322
00:45:38,741 --> 00:45:40,141
私たちの選択(せんたく)で―
323
00:45:41,901 --> 00:45:43,221
大きく変わる
324
00:45:46,141 --> 00:45:48,461
私たちは新たな知識で―
325
00:45:48,461 --> 00:45:55,101
地球の健康を取り戻(もど)すため
自然界に手を貸せるはずだ
326
00:46:03,541 --> 00:46:05,341
行動を起こすなら
327
00:46:05,981 --> 00:46:07,461
今しかない
328
00:46:11,461 --> 00:46:18,021
もはや問題は“私たちはまだ
自然を守れるか”ではない
329
00:46:19,181 --> 00:46:24,061
“自然はまだ
私たちを守れるか”なのだ
330
00:48:16,181 --> 00:48:21,181
日本語字幕 伊藤 史織