1 00:00:14,661 --> 00:00:18,661 Op een rivier in het noordwesten van Noord-Amerika... 2 00:00:20,861 --> 00:00:25,701 ...komt de jaarlijkse zalmtrek in botsing met een moderne wereld. 3 00:00:46,581 --> 00:00:51,381 Deze overstromingsvlakte was vroeger een makkelijke doorgang voor vissen. 4 00:00:53,141 --> 00:00:57,381 Maar een weg heeft er een dodelijke gok van gemaakt. 5 00:01:03,381 --> 00:01:05,821 De zalmen moeten hun kans wagen... 6 00:01:07,261 --> 00:01:10,181 ...om hun paaigronden stroomopwaarts te bereiken. 7 00:01:14,941 --> 00:01:20,341 Gedreven door een overweldigend instinct zwemmen ze tegen de stroom in. 8 00:01:21,661 --> 00:01:24,701 Ze moeten dus gewoon gaan. 9 00:01:51,621 --> 00:01:53,781 En als het bij één lukt... 10 00:01:55,141 --> 00:01:56,861 ...lukt het anderen ook. 11 00:02:44,901 --> 00:02:50,381 Voor miljoenen zalmen is het vandaag verraderlijk spitsroeden lopen. 12 00:02:52,421 --> 00:02:53,861 Vanaf de open zee... 13 00:02:57,621 --> 00:03:02,701 ...landinwaarts langs asfalt, beton en staal... 14 00:03:09,181 --> 00:03:13,621 ...deze reizigers zijn vastberaden hun doel te bereiken. 15 00:03:17,981 --> 00:03:19,221 Als ze slagen... 16 00:03:19,741 --> 00:03:25,661 ...brengt hun migratie voedingsstoffen, hun lichamen, die essentieel zijn... 17 00:03:26,701 --> 00:03:33,181 ...voor het uitgestrekte bosnetwerk in het noordwesten van Noord-Amerika. 18 00:03:41,461 --> 00:03:43,101 Om gezond te blijven... 19 00:03:43,821 --> 00:03:48,021 ...heeft dit bos en alles wat ervan afhankelijk is... 20 00:03:51,701 --> 00:03:53,861 ...zijn vissen nodig. 21 00:03:56,501 --> 00:03:58,861 En deze heroïsche zalm... 22 00:03:58,861 --> 00:04:05,101 ...is slechts één van een reeks ongelooflijke wezens overal ter wereld... 23 00:04:07,341 --> 00:04:09,901 ...wier strijd om te overleven... 24 00:04:11,501 --> 00:04:14,821 ...zich aan te passen en voort te planten... 25 00:04:15,421 --> 00:04:17,621 ...ook de kracht heeft... 26 00:04:17,621 --> 00:04:21,821 ...om onze zieke planeet weer gezond te maken. 27 00:04:25,221 --> 00:04:31,461 Ze zijn onze machtigste bondgenoten op weg naar het herstel van de aarde. 28 00:04:33,621 --> 00:04:39,341 Terwijl ze vechten voor hun toekomst, vechten ze in feite... 29 00:04:40,221 --> 00:04:41,781 ...voor onze toekomst. 30 00:04:55,941 --> 00:05:01,421 {\an8}VERTELD DOOR CATE BLANCHETT 31 00:05:03,501 --> 00:05:04,541 Mensen. 32 00:05:07,181 --> 00:05:09,981 We hebben gekke dingen met deze planeet gedaan. 33 00:05:14,541 --> 00:05:17,781 Door onze droomhuizen te willen bouwen... 34 00:05:20,901 --> 00:05:24,661 ...hebben we de buren in de war gebracht. 35 00:05:29,781 --> 00:05:31,541 Overal waar we komen... 36 00:05:32,061 --> 00:05:36,661 ...richten de gevaren die we creëren een ravage aan. 37 00:05:42,461 --> 00:05:49,181 Maar één dier bereidt zich al z'n hele leven op het ergste voor. 38 00:05:53,981 --> 00:05:56,581 Verscholen in z'n bunker in Florida... 39 00:05:58,381 --> 00:06:00,701 ...de ultieme doomsday prepper. 40 00:06:04,741 --> 00:06:09,181 In een keihard schild, twee meter onder de grond. 41 00:06:11,901 --> 00:06:13,901 Zo ben je veilig. 42 00:06:22,021 --> 00:06:24,821 Maar zelfs een kluizenaar moet eten. 43 00:06:29,061 --> 00:06:34,101 Voor een gopherschildpad is z'n hol verlaten angstaanjagend. 44 00:06:37,581 --> 00:06:42,541 Maar om nieuwe scheuten te vinden moet hij uit z'n schulp kruipen... 45 00:06:42,541 --> 00:06:45,381 ...en uit z'n comfortzone. 46 00:06:51,461 --> 00:06:54,021 Kom op, hoe eng kan het zijn? 47 00:06:57,781 --> 00:06:59,101 Daar gaan we dan. 48 00:07:14,541 --> 00:07:17,101 De buren lijken ongevaarlijk. 49 00:07:19,581 --> 00:07:24,941 Allemaal houden ze Florida's moerasdennenbos in topconditie. 50 00:07:30,181 --> 00:07:31,101 Bestuivers. 51 00:07:32,701 --> 00:07:33,821 Bomenplanters. 52 00:07:37,701 --> 00:07:39,461 Zelfs ongediertebestrijders. 53 00:07:47,341 --> 00:07:51,021 Maar bij sommigen blijf je beter uit de buurt. 54 00:08:03,981 --> 00:08:09,501 Onze voorzichtige schildpad wordt beloond omdat hij uit z'n schulp is gekropen. 55 00:08:13,861 --> 00:08:15,981 Met een midzomerbanket. 56 00:08:21,381 --> 00:08:24,261 Maar hij moet op z'n hoede blijven. 57 00:08:29,341 --> 00:08:34,621 Want hoogzomer betekent ook bosbrandseizoen. 58 00:08:38,421 --> 00:08:42,621 Zo maakt de natuur ruimte voor nieuw leven. 59 00:08:51,461 --> 00:08:56,741 Kan hij niet terug naar z'n hol, wordt hij met schild en al gekookt. 60 00:09:00,221 --> 00:09:02,381 Tijd om plankgas te geven. 61 00:09:19,461 --> 00:09:22,261 Met een temperatuur van meer dan 600 graden... 62 00:09:24,861 --> 00:09:29,301 ...eist het vuur elke tien seconden 4000 vierkante meter op. 63 00:10:11,301 --> 00:10:12,741 Verrassend genoeg... 64 00:10:15,141 --> 00:10:17,061 ...leeft de schildpad nog. 65 00:10:19,141 --> 00:10:20,181 Hoe kan dat? 66 00:10:22,341 --> 00:10:23,981 Hij is niet thuisgekomen. 67 00:10:26,101 --> 00:10:30,301 Maar hij heeft overal veiligheidsbunkers gegraven. 68 00:10:32,341 --> 00:10:36,821 En z'n doomsday prepping heeft niet alleen hem gered. 69 00:10:40,621 --> 00:10:45,581 Meer dan 300 soorten zoeken beschutting tegen natuurbranden... 70 00:10:45,581 --> 00:10:48,501 ...in de holen van gopherschildpadden. 71 00:10:57,981 --> 00:10:59,981 Hij heeft z'n buren gered. 72 00:11:01,141 --> 00:11:05,461 Elk dier speelt z'n eigen rol in het bos... 73 00:11:06,421 --> 00:11:10,101 ...en samen helpen ze hun habitat te herstellen. 74 00:11:15,021 --> 00:11:18,501 We vertrouwen steeds meer op helden zoals hij... 75 00:11:18,501 --> 00:11:22,501 ...omdat het levensweb waar we allemaal van afhangen... 76 00:11:24,181 --> 00:11:26,821 ...van alle kanten wordt bedreigd. 77 00:11:32,741 --> 00:11:34,061 In 2020... 78 00:11:35,781 --> 00:11:39,781 ...beleefde Australië het ergste bosbrandseizoen ooit. 79 00:11:43,981 --> 00:11:48,221 Eén vijfde van al het bos werd in de as gelegd. 80 00:11:51,141 --> 00:11:54,381 Drie miljard dieren gedood of gewond. 81 00:11:57,821 --> 00:12:01,621 Maar misschien valt dit land nog te herstellen. 82 00:12:09,941 --> 00:12:13,541 Een vliegende vos boven het centrum van Sydney... 83 00:12:16,341 --> 00:12:19,061 ...samen met duizenden andere vleerhonden. 84 00:12:22,821 --> 00:12:24,501 Haar bos is verwoest... 85 00:12:25,021 --> 00:12:29,661 ...en deze vluchtelingen proberen in een nieuw leefgebied te overleven. 86 00:12:32,621 --> 00:12:36,821 Voor haar lijkt deze wereld helemaal niet op een bos. 87 00:12:50,341 --> 00:12:52,261 Een bladerdak van beton. 88 00:12:56,261 --> 00:12:57,741 Elektrische takken. 89 00:13:00,301 --> 00:13:02,221 Vlijmscherp kreupelhout. 90 00:13:04,581 --> 00:13:11,061 Niets in 50 miljoen jaar evolutie heeft haar hierop voorbereid. 91 00:13:21,461 --> 00:13:23,101 Maar ze leert snel. 92 00:13:23,621 --> 00:13:29,701 Een accuraat nachtzicht helpt haar voedsel te vinden, zelfs midden in de stad. 93 00:13:40,581 --> 00:13:43,381 Voor zonsopgang moet ze haar buik vol eten. 94 00:13:48,461 --> 00:13:50,261 Want na de nachtdienst... 95 00:13:51,381 --> 00:13:53,701 ...heeft ze ook nog een dagtaak. 96 00:14:01,381 --> 00:14:03,181 Een park in de buurt... 97 00:14:03,181 --> 00:14:06,821 ...vroeger een rustplaats voor migrerende vleermuizen... 98 00:14:06,821 --> 00:14:09,901 ...is nu een permanente verblijfplaats. 99 00:14:13,301 --> 00:14:16,021 Daar verbergt zich een echte schat. 100 00:14:17,781 --> 00:14:21,821 Haar hongerige baby, die op z'n ochtendmelk wacht. 101 00:14:40,621 --> 00:14:43,821 Maar de dagtaak houdt ook een uitdaging in. 102 00:14:46,941 --> 00:14:47,861 Hitte. 103 00:14:52,261 --> 00:14:57,101 In de zomer is het in Sydney nu regelmatig meer dan 43 graden. 104 00:15:00,501 --> 00:15:02,941 Veel heter dan schaduwrijke bossen. 105 00:15:05,781 --> 00:15:08,101 En dodelijk voor jonge vleermuizen. 106 00:15:17,621 --> 00:15:21,021 Maar mama heeft wat handige trucjes in petto. 107 00:15:23,381 --> 00:15:29,661 Er stroomt bloed door de dunne huid van haar vleugels, zodat ze kan afkoelen... 108 00:15:33,981 --> 00:15:36,541 ...en haar jong koelte kan toewuiven. 109 00:15:40,261 --> 00:15:42,981 Maar de temperatuur blijft stijgen. 110 00:15:47,341 --> 00:15:48,461 Hij is in gevaar. 111 00:15:50,701 --> 00:15:53,381 Ze moet hem kunnen afkoelen. 112 00:16:06,381 --> 00:16:08,621 Ze kan nog één ding proberen. 113 00:16:12,021 --> 00:16:12,981 Water. 114 00:16:22,101 --> 00:16:24,901 De afdaling is iets voor waaghalzen. 115 00:16:29,461 --> 00:16:31,421 Het is druk in de lucht. 116 00:16:35,501 --> 00:16:37,781 De concurrentie is groot. 117 00:16:41,101 --> 00:16:43,021 Maar ook dit kan ze aan. 118 00:16:57,541 --> 00:17:00,301 Eén duik en haar vacht is nat. 119 00:17:04,421 --> 00:17:07,181 Genoeg water om haar jong af te koelen... 120 00:17:08,661 --> 00:17:11,821 ...met een kleffe, levensreddende omhelzing. 121 00:17:18,141 --> 00:17:24,261 Ze zal op deze vijandige plek haar best doen en manieren zoeken om te overleven. 122 00:17:31,941 --> 00:17:35,821 En er staat meer op het spel dan alleen haar baby. 123 00:17:39,141 --> 00:17:44,981 Want vleerhonden hebben de kracht om hun omgeving vorm te geven. 124 00:17:46,941 --> 00:17:53,341 Verrassend genoeg kan elke vliegende vos 50 verschillende boomsoorten bestuiven... 125 00:17:56,341 --> 00:18:00,501 ...en duizenden zaden verspreiden, in één enkele nacht. 126 00:18:03,461 --> 00:18:06,301 Zelfs hier, in de parken van Sydney... 127 00:18:06,301 --> 00:18:10,341 ...zijn er tekenen dat ze de natuur weer gezond maken. 128 00:18:20,221 --> 00:18:25,061 Als deze vleermuizen uiteindelijk terug naar de wildernis kunnen... 129 00:18:27,941 --> 00:18:31,141 ...kan deze bomen plantende luchtmacht... 130 00:18:32,461 --> 00:18:35,781 ...z'n verloren bos opnieuw doen groeien. 131 00:18:50,141 --> 00:18:53,181 Hoe gezonder de wilde plekken op aarde... 132 00:18:54,021 --> 00:18:57,341 ...hoe harder ze werken voor ons allemaal. 133 00:19:02,581 --> 00:19:07,781 Ze beschermen de lucht die we inademen en het water dat we drinken. 134 00:19:13,301 --> 00:19:16,381 De toekomstige gezondheid van onze planeet... 135 00:19:16,901 --> 00:19:21,901 ...is misschien in handen van de laatste grote bolwerken van de natuur... 136 00:19:22,901 --> 00:19:26,421 ...en hun belangrijkste bewoners. 137 00:19:31,741 --> 00:19:35,821 Deze oma moet een groeiende familie onderhouden. 138 00:19:39,261 --> 00:19:41,621 Elke nieuwe baby is een zegen. 139 00:19:43,981 --> 00:19:47,061 Maar ook een extra mond om te voeden. 140 00:19:50,821 --> 00:19:54,541 Bosolifanten hebben veel voedsel nodig. 141 00:19:56,341 --> 00:19:59,061 En je kunt niet altijd gras eten. 142 00:20:02,781 --> 00:20:08,701 Maar goed dus dat de grootste drogisterij van Afrika zich vlakbij bevindt. 143 00:20:11,021 --> 00:20:12,981 Het regenwoud van Congo. 144 00:20:21,901 --> 00:20:26,741 Je een weg banen door het dichte struikgewas gaat traag. 145 00:20:29,141 --> 00:20:30,821 Maar het kan sneller. 146 00:20:33,181 --> 00:20:34,181 Een pad. 147 00:20:38,381 --> 00:20:42,101 Generaties voorouders hebben hier ook gelopen. 148 00:20:45,101 --> 00:20:49,461 Zo ontstonden brede gangen, duizenden kilometers lang... 149 00:20:53,301 --> 00:20:56,501 ...wat het winkelen veel makkelijker maakt. 150 00:21:01,141 --> 00:21:03,381 En dit pad leidt... 151 00:21:05,261 --> 00:21:07,141 ...naar een bosapotheek. 152 00:21:10,941 --> 00:21:14,221 De klei is rijk aan zouten en mineralen... 153 00:21:20,101 --> 00:21:23,301 ...die hen helpen om de hitte te overleven. 154 00:21:26,021 --> 00:21:28,261 Als een isotone modderdrank. 155 00:21:34,301 --> 00:21:39,221 Maar om groot en sterk te worden heeft deze familie verse vitamines nodig. 156 00:21:41,181 --> 00:21:44,861 En oma kent alle trucjes om die te vinden. 157 00:21:50,381 --> 00:21:56,141 Olifanten behoren tot de dieren die de laagste frequenties kunnen horen. 158 00:22:03,061 --> 00:22:08,701 Met hun gevoelige voetzolen vangen ze zelfs de kleinste trillingen op. 159 00:22:12,501 --> 00:22:17,261 En dat is het geluid van vers fruit op de winkelvloer. 160 00:22:31,661 --> 00:22:33,221 Oma weet waarheen... 161 00:22:35,781 --> 00:22:38,021 ...en ze kent de snelste weg. 162 00:22:49,501 --> 00:22:52,261 Bij hun zoektocht naar gezond eten... 163 00:22:53,341 --> 00:22:58,581 ...verbetert deze familie ook de gezondheid van het bos. 164 00:23:04,861 --> 00:23:10,901 Elke olifant verspreidt zo'n 100 kilo mineraalrijke compost... 165 00:23:14,061 --> 00:23:20,061 ...en verwijdert meerdere kilometers verstikkend kreupelhout, elke dag opnieuw. 166 00:23:30,421 --> 00:23:33,621 Dat geeft traag groeiende jonge boompjes... 167 00:23:33,621 --> 00:23:39,101 ...de kans die ze nodig hebben om in reuzen te veranderen. 168 00:24:01,421 --> 00:24:05,541 Reuzen die kunnen helpen om ons allemaal te redden. 169 00:24:11,061 --> 00:24:15,781 Terwijl de mens de hoeveelheid CO2 in onze atmosfeer opdrijft... 170 00:24:16,381 --> 00:24:21,661 ...haalt deze machtige, door olifanten gekweekte boom die uit de lucht. 171 00:24:23,621 --> 00:24:28,341 Dat doet hij met een van de beste goocheltrucs van de natuur. 172 00:24:31,141 --> 00:24:37,941 Hij zet CO2 om in suikers door de kracht van het zonlicht op z'n bladeren. 173 00:24:41,621 --> 00:24:47,861 De koolstof die de planeet opwarmt, sluit hij veilig op in z'n takken, stam... 174 00:24:48,501 --> 00:24:49,541 ...en wortels. 175 00:24:54,541 --> 00:24:59,741 Door het werk van de olifanten kunnen de tropische bomen in Afrika... 176 00:24:59,741 --> 00:25:06,101 ...elk jaar een miljard ton extra koolstof uit de lucht halen. 177 00:25:14,461 --> 00:25:20,021 Deze reuzen kunnen ons helpen om de stijgende CO2-niveaus te doen dalen... 178 00:25:24,781 --> 00:25:27,501 ...en de klimaatverandering te bestrijden. 179 00:25:33,621 --> 00:25:39,501 Terwijl oma gewoon zoekt wat ze nodig heeft om haar familie gezond te houden. 180 00:25:48,341 --> 00:25:50,621 Maar in de afgelopen 30 jaar... 181 00:25:50,621 --> 00:25:56,501 ...zijn we driekwart van de Afrikaanse bosolifanten verloren door stroperij. 182 00:26:00,461 --> 00:26:04,341 Nu er nog zo weinig van onze wildernis intact is... 183 00:26:04,981 --> 00:26:09,021 ...hebben we de wilde dieren meer dan ooit nodig. 184 00:26:11,741 --> 00:26:17,421 De beste genezers van de natuur verdwijnen voor onze ogen. 185 00:26:22,701 --> 00:26:26,821 Soorten die het meest bijdragen aan de gezondheid van onze planeet... 186 00:26:27,341 --> 00:26:30,821 ...lopen het grootste risico om uit te sterven. 187 00:26:34,781 --> 00:26:39,941 En omdat alles verbonden is via het immense web van het leven... 188 00:26:40,981 --> 00:26:45,221 ...kan hun lot binnenkort het onze worden. 189 00:26:50,261 --> 00:26:55,181 Maar wat als we sommige van deze onmisbare dieren konden helpen... 190 00:26:56,621 --> 00:26:58,381 ...om weer te gedijen? 191 00:27:08,501 --> 00:27:09,901 De saiga-antilope. 192 00:27:13,261 --> 00:27:18,501 Ooit zwierven ze met miljoenen over de steppe van Europa naar China. 193 00:27:21,701 --> 00:27:25,221 Door te grazen en zaden te verspreiden... 194 00:27:26,021 --> 00:27:31,821 ...onderhielden deze nomaden millennialang het grootste grasland ter wereld. 195 00:27:35,901 --> 00:27:37,461 Tot in de jaren 90... 196 00:27:39,461 --> 00:27:43,141 ...toen ongeremde stroperij hun kuddes verwoestte. 197 00:27:47,181 --> 00:27:50,781 Nog nooit daalde een populatie zoogdieren zo snel. 198 00:27:53,101 --> 00:27:55,381 En toen de grazers verdwenen... 199 00:27:56,981 --> 00:28:00,061 ...verdwenen ook de graslanden. 200 00:28:20,141 --> 00:28:25,701 Maar 10 jaar later werd de jacht op saiga's in heel het gebied verboden. 201 00:28:28,981 --> 00:28:33,501 De toekomst van de steppe hing af van de vraag of enkele overlevenden... 202 00:28:33,501 --> 00:28:35,301 ...het tij konden keren. 203 00:28:41,981 --> 00:28:43,181 Nieuwe hoop. 204 00:28:46,341 --> 00:28:49,541 En één worden er drie. 205 00:29:02,421 --> 00:29:06,301 De grazers van morgen, klaar om rond te zwerven. 206 00:29:09,701 --> 00:29:12,261 En gelukkig zijn ze niet alleen. 207 00:29:14,781 --> 00:29:18,341 Andere saigamoeders verzamelen in de crèche. 208 00:29:20,981 --> 00:29:24,781 Als ze een jaar oud zijn, krijgen ze een tweeling... 209 00:29:25,421 --> 00:29:27,261 ...of zelfs een drieling. 210 00:29:32,661 --> 00:29:38,421 Dus door de jaarlijkse geboortegolf verdubbelen de kuddes bijna in grootte. 211 00:29:41,181 --> 00:29:43,341 In amper 20 jaar tijd... 212 00:29:43,341 --> 00:29:49,141 ...hebben enkele duizenden overlevenden voor een miljoen nakomelingen gezorgd. 213 00:30:07,941 --> 00:30:12,781 De nieuwe generatie is klaar om hun oerhabitat terug te winnen. 214 00:30:16,541 --> 00:30:20,021 Ze leggen elk jaar duizenden kilometers af. 215 00:30:26,061 --> 00:30:30,581 Overal waar ze komen, blazen ze het grasland nieuw leven in. 216 00:30:34,661 --> 00:30:40,501 En ze stellen de toekomst van de steppe veilig voor iedereen die er woont. 217 00:30:56,901 --> 00:30:58,941 Volgens wetenschappers... 218 00:30:58,941 --> 00:31:03,501 ...kan de terugkeer van slechts 20 grote zoogdiersoorten... 219 00:31:03,501 --> 00:31:08,741 ...bijna een kwart van al het land op aarde doen herleven. 220 00:31:19,141 --> 00:31:25,621 Vandaag is er in meer dan 70 landen wereldwijd een groeiende tendens... 221 00:31:27,941 --> 00:31:32,221 ...om beschadigde landschappen aan de natuur terug te geven... 222 00:31:33,181 --> 00:31:36,661 ...in een proces dat herwildering wordt genoemd. 223 00:31:41,341 --> 00:31:44,021 In de Argentijnse Esteros del Iberá... 224 00:31:44,021 --> 00:31:48,501 ...meer dan 400.000 hectare moerassen, bossen en graslanden... 225 00:31:48,501 --> 00:31:52,261 ...verdrongen zich ooit meer dan 4000 soorten. 226 00:31:55,061 --> 00:31:58,901 Maar de eeuwenlange veeteelt verdreef de wilde dieren... 227 00:31:59,541 --> 00:32:03,541 ...waardoor dit rijke tapijt dreigde te verdwijnen. 228 00:32:07,581 --> 00:32:09,341 Tot de eeuwwisseling... 229 00:32:11,301 --> 00:32:14,941 ...toen dit land aan de natuur werd teruggegeven. 230 00:32:21,621 --> 00:32:26,861 Maar nu staat één soort een volledig herstel in de weg. 231 00:32:34,661 --> 00:32:39,221 Nu het vee weg is, vullen groepen capibara's het vacuüm op. 232 00:32:42,021 --> 00:32:44,101 Knaagdieren van 50 kilo... 233 00:32:46,301 --> 00:32:49,941 ...maaien nieuwe scheuten die proberen te groeien. 234 00:32:53,341 --> 00:32:57,541 En dus gaat het met Iberá's herstel steil bergaf. 235 00:33:00,981 --> 00:33:04,061 Maar dat laat deze reuzencavia's koud. 236 00:33:07,021 --> 00:33:08,741 Ze zijn zo relaxed... 237 00:33:10,741 --> 00:33:12,301 ...dat ze neerliggen. 238 00:33:16,301 --> 00:33:19,181 Maar daar gaat verandering in komen. 239 00:33:28,781 --> 00:33:33,661 In deze kooi zit een van Zuid-Amerika's meest gevreesde roofdieren... 240 00:33:35,461 --> 00:33:39,181 ...die hier meer dan 70 jaar geleden is uitgeroeid. 241 00:33:47,941 --> 00:33:52,061 Deze geredde jaguar kan het capibaraprobleem oplossen. 242 00:33:58,181 --> 00:34:02,381 En haar uitdaging is haar tweelingdochters voeden. 243 00:34:07,261 --> 00:34:12,541 Alles hangt nu af van de vraag of deze moordenaar kan leren jagen... 244 00:34:15,381 --> 00:34:17,981 ...aan de andere kant van het hek. 245 00:34:26,501 --> 00:34:32,101 De eerste vrij rondlopende jaguars hier sinds de jaren 50. 246 00:34:45,421 --> 00:34:47,621 Alles ligt voor het grijpen... 247 00:34:49,261 --> 00:34:53,061 ...als mama haar jachtinstinct maar kan inschakelen. 248 00:35:10,541 --> 00:35:11,701 Val niet op. 249 00:35:33,061 --> 00:35:34,141 Blijf laag. 250 00:35:48,181 --> 00:35:49,301 Ga dichterbij. 251 00:36:13,461 --> 00:36:15,581 En wacht dan je moment af. 252 00:36:36,821 --> 00:36:40,581 Deze capibara's hebben altijd vrij spel gehad. 253 00:36:44,501 --> 00:36:45,501 Tot nu. 254 00:37:16,581 --> 00:37:22,141 Haar dochters zijn getuige van een masterclass en delen in de buit. 255 00:37:23,901 --> 00:37:27,141 Ook zij zullen voor verandering zorgen... 256 00:37:29,541 --> 00:37:33,341 ...en dit immense landschap volledig tot bloei doen komen. 257 00:37:37,901 --> 00:37:43,421 Deze familie van moordenaars zaait nu angst, overal waar ze komen. 258 00:38:04,821 --> 00:38:09,141 De capibara's blijven veilig op de waterwegen. 259 00:38:15,581 --> 00:38:20,741 Door grazers in beweging te houden kunnen meer planten herstellen... 260 00:38:22,981 --> 00:38:25,901 ...en ontstaan er nieuwe leefgebieden. 261 00:38:30,141 --> 00:38:35,021 Zo kunnen nog meer soorten naar de oude veeboerderij terugkeren. 262 00:38:38,021 --> 00:38:44,381 Door hun eigen connecties op te bouwen behoeden ook zij die tegen verandering. 263 00:38:51,701 --> 00:38:54,181 Iberá's herstelde levenswebben... 264 00:38:54,741 --> 00:38:58,861 ...zullen het tot ver in de toekomst helpen overleven... 265 00:39:06,021 --> 00:39:10,101 ...dankzij de terugkeer van één ontbrekend puzzelstukje. 266 00:39:16,181 --> 00:39:18,701 De genezers van de natuur versterken... 267 00:39:18,701 --> 00:39:23,141 ...kan ons beschermen tegen veel gevaren van een veranderende planeet. 268 00:39:25,861 --> 00:39:29,661 Wilde-bloemenweiden stimuleren de bijenpopulaties... 269 00:39:32,261 --> 00:39:36,021 ...en helpen een kwart van ons voedsel veilig te stellen... 270 00:39:36,021 --> 00:39:39,461 ...tegen steeds onvoorspelbaarder seizoenen. 271 00:39:42,741 --> 00:39:47,301 Door zeeotters te beschermen herleven kelpbossen... 272 00:39:49,901 --> 00:39:54,501 ...die kusten beschermen tegen steeds stormachtiger zeeën. 273 00:40:00,741 --> 00:40:05,221 En de stijgende walvissenpopulatie bevrucht de oceanen... 274 00:40:05,861 --> 00:40:08,701 ...en voedt zo de planktonbloei... 275 00:40:09,541 --> 00:40:13,981 ...die elk jaar 10 miljard ton koolstof opneemt... 276 00:40:17,301 --> 00:40:20,541 ...evenveel als al onze regenwouden samen. 277 00:40:25,301 --> 00:40:29,181 Als wij de natuur helpen, helpt de natuur ons. 278 00:40:30,221 --> 00:40:34,981 Er zijn tekenen van een hoopvol herstel. 279 00:40:39,981 --> 00:40:45,541 In de staat Washington wordt de grote zalmtrek geblokkeerd... 280 00:40:46,541 --> 00:40:50,141 ...door meer dan 10.000 kunstmatige obstakels. 281 00:40:55,381 --> 00:41:00,901 De populaties van sommige zalmsoorten zijn met wel 95 procent gedaald. 282 00:41:06,301 --> 00:41:09,941 Maar we beginnen het grotere plaatje te zien... 283 00:41:11,741 --> 00:41:14,181 ...en vandaag gaan op één rivier... 284 00:41:16,861 --> 00:41:19,061 ...de dingen veranderen. 285 00:42:00,901 --> 00:42:07,221 Een campagne om oude dammen af te breken verandert de waterwegen in Noord-Amerika. 286 00:42:08,621 --> 00:42:12,701 Tot nu toe zijn er al meer dan 1900 ontmanteld. 287 00:42:15,621 --> 00:42:20,421 Duizenden kilometers rivieren kunnen weer vrij bewegen. 288 00:42:24,021 --> 00:42:25,981 En hun zalmen ook. 289 00:42:37,341 --> 00:42:42,181 Eindelijk kunnen ze hun voorouderlijke paaigronden bereiken. 290 00:42:51,621 --> 00:42:55,861 Ze leggen hun eitjes in de koude, schaduwrijke beekjes... 291 00:42:59,021 --> 00:43:00,861 ...en hun reis zit erop. 292 00:43:05,221 --> 00:43:08,941 Maar hun nalatenschap blijft bestaan. 293 00:43:13,341 --> 00:43:17,301 Een hele generatie zalmen geeft hun lichaam op. 294 00:43:22,941 --> 00:43:27,621 En hun dood pompt weer leven in het bos. 295 00:43:39,981 --> 00:43:45,701 Deze enorme overdracht van voedingsstoffen van de oceaan naar het land... 296 00:43:46,421 --> 00:43:49,301 ...van het ene leven naar het andere... 297 00:43:50,421 --> 00:43:52,901 ...is de levensader van het bos... 298 00:43:57,021 --> 00:44:02,661 ...en levert tot 80 procent van de stikstof die nodig is om te groeien. 299 00:44:12,781 --> 00:44:16,581 De zalmjongen reizen stroomafwaarts... 300 00:44:17,781 --> 00:44:20,261 ...om hun cyclus te herbeginnen. 301 00:44:22,581 --> 00:44:26,661 Met onze hulp kan hun populatie weer gedijen... 302 00:44:27,901 --> 00:44:32,621 ...en kunnen ze een heel web van verbindingen in stand houden... 303 00:44:34,701 --> 00:44:35,781 ...van de berg... 304 00:44:38,261 --> 00:44:39,261 ...tot de zee. 305 00:44:44,381 --> 00:44:48,341 Nieuwe hoop voor iedereen die op hen vertrouwt. 306 00:44:58,821 --> 00:45:02,461 De natuur kan onze wereld helpen genezen... 307 00:45:07,221 --> 00:45:10,581 ...als we het maar een kans geven. 308 00:45:13,941 --> 00:45:15,421 Elk levend wezen... 309 00:45:16,061 --> 00:45:20,141 ...is een onschatbare schakel in het web van het leven... 310 00:45:22,181 --> 00:45:26,301 ...waar we uiteindelijk allemaal afhankelijk van zijn. 311 00:45:30,661 --> 00:45:35,381 In onze verbonden wereld heeft elke actie gevolgen. 312 00:45:38,741 --> 00:45:43,221 En de keuzes die we maken, doen er echt toe. 313 00:45:46,101 --> 00:45:48,461 Gewapend met nieuwe kennis... 314 00:45:48,461 --> 00:45:54,701 ...kunnen we de natuur helpen om onze planeet weer gezond te maken. 315 00:46:04,061 --> 00:46:07,061 Het is nu tijd om te handelen. 316 00:46:11,461 --> 00:46:17,701 Want de vraag is niet meer alleen of wij de natuur nog kunnen redden... 317 00:46:19,181 --> 00:46:23,661 ...maar ook of de natuur ons nog kan redden. 318 00:48:16,781 --> 00:48:19,941 Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren