Num rio no Noroeste Pacífico da América do Norte...
... a migração anual do salmão colidiu com um mundo moderno.
Esta planície aluvial já foi uma passagem fácil para peixes em missão.
Mas uma estrada transformou-a num risco fatal.
Os salmões têm de arriscar
para chegar ao local de desova a montante.
São guiados pelo instinto incontrolável de nadar contra a corrente.
Por isso, têm de seguir em frente.
E onde um é bem-sucedido,
outros também podem ser.
Milhões de salmões em migração têm de enfrentar um desafio traiçoeiro.
Do alto-mar...
... até ao interior, passando por asfalto, betão e aço...
... nada impedirá estes viajantes resolutos de alcançarem a sua meta.
Se conseguirem,
a sua migração proporcionará nutrientes vitais do seu corpo
que alimentam uma vasta rede florestal que se estende pelo Noroeste Pacífico.
Para se manter saudável,
esta floresta e tudo o que depende dela...
... precisa dos seus peixes.
E estes salmões heroicos
fazem parte de um grupo de seres incríveis
espalhados pelo mundo...
... cujas lutas para sobreviver...
... se adaptar
e reproduzir
também podem ajudar a recuperar a saúde do nosso planeta doente.
São os nossos aliados mais poderosos na senda da Terra até à recuperação.
Enquanto lutam pelo seu futuro,
na verdade, lutam pelo nosso.
PLANETA VIVO
O CAMINHO DA RECUPERAÇÃO
NARRADA POR CATE BLANCHETT
Seres humanos.
Fizemos coisas estranhas ao planeta.
Para construirmos as casas dos nossos sonhos...
... criámos um mundo confuso para os vizinhos.
Por onde passámos,
os perigos que introduzimos estão a causar estragos.
Mas há um ser que toda a vida se tem preparado para o pior.
Escondida no seu búnquer na Florida,
está a derradeira "preparadora para o apocalipse".
Dentro de uma carapaça rígida, a 1,80 m de profundidade.
Isto é que é estar segura.
Mas até uma ermita tem de comer.
Para uma tartaruga-terrestre,
sair da toca pode ser assustador.
Mas, para encontrar rebentos frescos, este macho tem de "sair da casca"
e da sua zona de conforto.
Vá lá, é assim tão assustador?
Aqui vai disto.
Os vizinhos parecem inofensivos.
Estão ocupados a manter o pinhal da Florida em boas condições.
Polinizadores.
Plantadores de árvores.
Até controladores de pragas.
Mas convém não se aproximar de alguns.
Para a nossa tartaruga cautelosa, parece ter compensado "sair da casca".
Ganhou um festim de verão.
Mas o macho não pode baixar a guarda.
Porque o pico do verão também é a época dos fogos florestais.
É a forma de a natureza criar espaço para vida nova.
Se não voltar para a toca, morrerá carbonizado na própria carapaça.
Está na hora de pôr prego a fundo.
A arder a mais de 300 oC...
... o fogo devasta quase meio hectare a cada dez segundos.
Surpreendentemente...
... a tartaruga sobreviveu.
Mas como?
Não chegou ao seu lar.
Mas escavou búnqueres por toda a floresta.
E esta "preparação para o apocalipse" não salvou só a vida dela.
Mais de 300 espécies procuram abrigo dos fogos estivais
nas tocas destas tartarugas.
O macho salvou os seus vizinhos.
E, consoante cada animal faz o seu papel na floresta,
juntos ajudarão o seu lar a recuperar.
Dependeremos cada vez mais de heróis como este macho,
pois a teia de vida da qual todos dependemos
está ameaçada por todos os lados.
Em 2020,
a Austrália sofreu a pior época de fogos florestais de sempre.
Um quinto de todas as suas florestas ficaram em cinzas.
Três mil milhões de animais mortos ou feridos.
Mas talvez haja forma de curar esta terra destruída.
Um morcego-frugívoro desce ao centro de Sydney...
... com outros milhares da sua espécie.
Com a floresta destruída,
estes refugiados tentam sobreviver num lar novo.
Este mundo é completamente diferente das florestas que já viu.
Um dossel de betão.
Ramos elétricos.
Vegetação cortante.
Nada em 50 milhões de anos de evolução preparou esta fêmea para isto.
Mas está a aprender depressa.
E a visão noturna ajuda-a a encontrar alimento,
mesmo no coração da cidade.
Tem de se alimentar à noite.
É que, após o turno da noite, tem um trabalho diurno para fazer.
Num parque próximo,
o que antes era uma paragem para morcegos migratórios
agora é um pouso permanente.
E esconde algo verdadeiramente precioso.
A sua cria faminta à espera do leite matinal.
Mas o turno de dia também é desafiante.
Calor.
A temperatura no verão, em Sydney, chega regularmente aos 43 oC.
Muito superior à das florestas.
E é fatal para morcegos jovens.
Mas a progenitora tem truques na manga.
O sangue circula na pele fina das asas
para ela se tentar refrescar.
E pode abanar a cria.
Mas a temperatura continua a aumentar.
A cria corre perigo.
Ela tem de conseguir refrescá-la.
Só falta tentar uma coisa.
Água.
Exige uma descida destemida.
O espaço aéreo está cheio...
... de concorrência feroz.
Mas ela dá conta do assunto.
Basta rasar a água para molhar a pelagem.
É água suficiente para refrescar a cria
com um abraço molhado e salvador.
Por muito que este lugar seja hostil, ela fará tudo para encontrar uma solução.
E não está em causa só a sobrevivência da sua cria.
Porque os morcegos-frugívoros têm o poder de moldar o mundo à sua volta.
Surpreendentemente, cada morcego destes pode polinizar 50 espécies de árvores.
E espalhar milhares de sementes numa só noite.
Mesmo aqui, nos parques de Sydney,
há sinais de que estão a recuperar a saúde da natureza.
Com o tempo, se estes morcegos voltarem ao seu lar selvagem...
... esta vasta força aérea que planta árvores
pode ajudar a regenerar a sua floresta perdida.
Quanto mais saudáveis os locais selvagens,
mais eles trabalham em benefício de todos nós...
... protegendo o ar que respiramos e a água que bebemos.
A saúde futura de todo o nosso planeta
pode depender dos últimos redutos naturais
e dos seus habitantes mais importantes.
Uma família em crescimento depende desta avó.
Cada cria nova é uma bênção.
Mas é mais uma boca para alimentar.
Os elefantes da floresta têm necessidades nutritivas exigentes.
E não podem comer só erva.
Ainda bem que ela tem a maior farmácia de África
mesmo ali ao lado.
A floresta tropical do Congo.
É moroso abrir caminho pela vegetação densa.
Mas há uma opção mais rápida.
Um trilho.
Antepassados seus percorreram estes mesmos trajetos...
... criando milhares de quilómetros de corredores para elefantes...
... tornando muito mais fácil procurar neles.
E este trilho leva
a uma farmácia florestal.
A argila é rica em sais e minerais...
... que os ajudam a sobreviver ao calor sufocante.
Como uma bebida isotónica de lama.
Mas, para crescer e ficar forte, a família precisa de vitaminas frescas.
E a avó sabe todos os truques para as encontrar.
De todos os animais,
os elefantes são os que ouvem algumas das frequências mais baixas.
E podem usar as almofadas sensíveis das patas
para detetar o mais leve tremor.
E este é o som de frutos frescos a cair no chão da "loja".
A avó tem sentido de orientação.
E sabe o caminho mais rápido.
E na sua busca por uma dieta saudável,
aonde quer que esta família vá,
também melhora a saúde da floresta.
Cada elefante espalha mais de 90 quilos de fertilizante rico em minerais...
... e corta vegetação rasteira ao longe de quilómetros todos os dias.
Isto dá aos rebentos de crescimento lento
a hipótese de que precisam para ficarem gigantes.
Gigantes com o poder de ajudar a salvar-nos a todos.
Consoante os seres humanos aumentam o dióxido de carbono na atmosfera,
esta árvore portentosa alimentada por elefantes está a diminuí-lo.
Depois, faz um dos maiores truques de magia da natureza.
Transformando dióxido de carbono em açúcares
graças ao poder da luz solar nas suas folhas.
Retendo em segurança o carbono que aquece o planeta
nos seus ramos, tronco e raízes.
O trabalho de jardinagem dos elefantes permite que as árvores tropicais de África
absorvam mais mil milhões de toneladas de carbono todos os anos.
Estes gigantes podem ajudar a reverter o aumento do nível de dióxido de carbono...
... e a combater as alterações climáticas.
E a avó limita-se a procurar aquilo de que precisa
para manter a família saudável.
Mas, nos últimos 30 anos,
a caça furtiva matou três quartos dos elefantes das florestas de África.
Com tão poucas áreas selvagens ainda intactas,
precisamos da sua vida selvagem mais do que nunca.
Os maiores curadores da natureza estão a desaparecer durante a nossa era.
As espécies que mais ajudam a saúde do nosso planeta
são das que correm maior risco de extinção.
E, como tudo está ligado à vasta teia de vida,
o destino deles pode, em breve, ser o nosso.
E se conseguíssemos ajudar alguns destes animais vitais
a prosperar novamente?
O antílope saiga.
Milhões deles já vaguearam pelas estepes, da Europa à China.
Alimentando-se de erva e espalhando sementes,
estes nómadas mantiveram a maior pradaria do mundo durante milénios.
Até à década de 1990,
quando a caça furtiva desenfreada devastou as suas manadas.
Nunca uma espécie de mamíferos teve um declínio tão rápido.
E, sem os herbívoros,
desapareceram as pradarias que dependiam deles.
Mas uma década depois, proibiram a caça ao saiga em todo o seu território.
O futuro das estepes dependia da recuperação de alguns sobreviventes.
Uma nova esperança.
E uma torna-se três.
Os herbívoros de amanhã estão prontos para vaguear.
E, felizmente, não estão sozinhos.
Outras progenitoras juntaram-se nos locais onde nascem as crias.
Com um ano, dão à luz duas crias
e até três.
A cada boom anual de crias, as manadas quase duplicam de tamanho.
Em apenas 20 anos,
alguns milhares de sobreviventes tornaram-se uma força de um milhão.
A nova geração está pronta para reclamar o seu lar ancestral.
Percorrem milhares de quilómetros todos os anos.
Dão vida às pradarias por onde vagueiam.
E garantem o futuro das estepes para todos os que aqui habitam.
Segundo os cientistas,
apoiar o regresso de 20 espécies de mamíferos de grande porte
poderia ajudar a recuperar cerca de 1/4 de todas as terras do planeta.
Hoje, há um movimento que ganha força em mais de 70 países...
... para devolver paisagens danificadas aos seus cuidadores naturais,
num processo designado rewilding.
Na zona húmida de Iberá, na Argentina,
mais de 400 mil hectares de pântanos, florestas e pradarias
já foram povoados por mais de 4 mil espécies.
Mas séculos de criação de gado expulsaram a vida selvagem,
deixando esta rica urdidura em risco de ruir.
Até à viragem do milénio,
quando se começou a devolver esta terra à natureza.
Mas, agora, uma espécie está a impedir a recuperação total.
Sem o gado, grupos de capivaras preenchem o vazio.
Roedores de 45 quilos...
... que devoram quaisquer rebentos novos.
E a recuperação de Iberá foi por água abaixo.
Estes porquinhos-da-índia enormes não se importam.
São tão descontraídos
que mal se levantam.
Mas tudo isso está prestes a mudar.
Neste recinto está um dos predadores mais temidos da América do Sul,
que foi caçado aqui há mais de 70 anos.
Este jaguar resgatado pode resolver o problema das capivaras.
Já o desafio desta fêmea é alimentar as suas crias gémeas.
Agora, tudo depende da capacidade desta predadora aprender a caçar...
... do outro lado da vedação.
São os primeiros jaguares em liberdade nesta região desde a década de 1950.
É tudo deles,
se a progenitora afinar o seu instinto predador.
Modo furtivo.
Junto ao solo.
Aproxima-se.
E espera o momento certo.
Estas capivaras sempre fizeram o que quiseram.
Até agora.
As crias assistem a uma aula magistral e partilham dos despojos.
Também serão agentes de mudança...
... desbloqueando todo o potencial desta paisagem vasta.
Esta família de predadores provocará medo por onde passar.
As capivaras ficarão nos cursos de água, onde se sentem mais seguras.
Manter os herbívoros em movimento permite que as plantas recuperem...
... para surgirem novos habitats.
E mais espécies poderão voltar a esta antiga quinta de gado...
... criando as suas ligações,
tornando-a mais resistente à mudança.
As teias de vida restauradas de Iberá irão ajudá-la a perdurar no futuro.
Graças ao regresso de uma peça do puzzle.
Empoderar os curandeiros da natureza
pode proteger-nos de muitos perigos de um planeta em mudança.
Os prados de flores silvestres aumentam o número de abelhas...
... ajudando a acautelar 1/4 das nossas provisões alimentares
de estações cada vez mais imprevisíveis.
Proteger as lontras-marinhas recupera as florestas de algas...
... que protegem as costas de mares cada vez mais revoltos.
E o aumento do número de baleias fertiliza os oceanos,
ajudando a alimentar florescimentos de plâncton
que capturam dez mil milhões de toneladas de carbono anualmente.
Tanto quanto todas as florestas tropicais.
Quando ajudamos a natureza, a natureza ajuda-nos.
Estão à vista os sinais de uma recuperação esperançosa.
No estado de Washington,
os trajetos da migração do salmão estão bloqueados
por mais de dez mil obstáculos artificiais.
O número de algumas espécies de salmão diminuiu 95 %.
Mas quando começamos a ver o panorama geral,
hoje, num rio,
as coisas vão mudar.
Uma campanha para demolir barragens antigas
está a transformar cursos de água na América do Norte.
Até agora, mais de 1900 foram desmanteladas.
Milhares de quilómetros de rios podem voltar a correr livremente.
E os salmões também.
Finalmente, podem chegar ao seu local de desova ancestral.
Quando desovam nos riachos frios e sombreados...
... a sua viagem chega ao fim.
Mas o seu legado perdurará.
Uma geração de salmões abdicou dos seus corpos.
E a sua morte traz vida à floresta.
Esta vasta transferência de nutrientes do oceano para a terra,
de uma vida para outra,
é a força vital da floresta...
... fornecendo até 80 % do nitrogénio de que precisa para crescer.
As crias de salmão viajarão rio abaixo
para recomeçar o seu ciclo.
Com a nossa ajuda, o salmão pode voltar a prosperar,
sustentando toda uma teia de ligações.
Da montanha...
... até ao mar.
Trazendo nova esperança a todos os que dependem delas.
A natureza pode ajudar a curar o nosso mundo...
... se lhe dermos uma oportunidade.
Cada ser vivo é um elo inestimável da teia de vida...
... da qual, em última análise, todos dependemos.
No nosso mundo ligado, todas as ações têm consequências.
E as escolhas que fazemos são importantes.
Munidos de conhecimentos novos,
podemos agir e ajudar a natureza a recuperar a saúde do nosso planeta.
Está na hora
de agirmos.
Porque já não se trata apenas de saber se ainda podemos salvar a natureza,
mas se a natureza ainda nos pode salvar.
Legendas: Georgina Torres