Река на Тихоокеанском Северо-Западе США.
Столкновение ежегодной миграции лосося и цивилизации.
Раньше тут не было препятствий для целеустремлённых рыб.
Но шоссе превратило заплыв в смертельную авантюру.
Лососи обязаны рискнуть,
ведь выше по течению их ждёт нерест.
Рыбами движет непреодолимый инстинкт
плыть против течения.
У них нет другого выбора.
И если смог хотя бы один,
то смогут и другие.
В наши дни миллионы мигрирующих лососей ждёт это суровое испытание.
Из вод океана...
...вглубь суши. Сквозь асфальт, бетон и сталь.
Ничто не остановит этих смелых путешественников.
В случае удачи
жизненно важные питательные вещества в их телах обеспечат всем необходимым
обширную лесную сеть, охватывающую весь Тихоокеанский Северо-Запад.
Здоровье леса,
а также всех живущих в нём существ...
...зависит от этой рыбы.
И эти героические лососи —
лишь один из множества видов невероятных существ,
населяющих планету...
...чья битва за жизнь...
...размножение и способность к адаптации
поможет излечить нашу больную Землю.
Они — наши самые могущественные союзники на пути к исцелению планеты.
Борясь за своё будущее,
они одновременно борются и за наше.
НАШ ЖИВОЙ МИР
ПУТЬ К ИСЦЕЛЕНИЮ
ТЕКСТ ЧИТАЕТ КЕЙТ БЛАНШЕТТ
Люди.
Мы изменили мир до неузнаваемости.
В попытках построить дома нашей мечты...
...мы сильно запутали наших братьев меньших.
Городская инфраструктура
привнесла в их жизнь много хаоса и опасностей.
Но одно существо готовилось к худшему всю свою жизнь.
Этот обитатель подземного бункера
во Флориде переживёт любой катаклизм.
Его твёрдый панцирь и два метра земли над головой...
...защитят от любой напасти.
Но даже отшельнику нужно кушать.
Этой черепахе-гоферу страшно прощаться с родной норой.
Но чтобы отведать сочных побегов, нашему герою придётся
покинуть зону комфорта и выйти в люди.
Ну же. Чего ты испугался?
Была не была.
Соседи с виду безобидные.
Они заняты поддержанием сосновых лесов Флориды в идеальном состоянии.
Опылители.
Садовники.
Борцы с вредителями.
Но кое-кого лучше обходить стороной.
Для боязливой черепахи
выход из зоны комфорта обернулся...
...грандиозным пиром.
Но герою нельзя расслабляться.
Потому что разгар лета — это ещё и сезон лесных пожаров.
Так природа создаёт пространство для роста новой жизни.
Если герой не успеет вернуться в нору, то сварится в своём панцире.
Время ускориться до предела.
Температура выше 600 градусов.
Каждые десять секунд загораются два гектара леса.
Удивительно...
...но наш герой выжил.
Но как?
Он не успел домой.
Дело в том, что его бункер был не единственным.
И подготовка к судному дню спасла не только его.
Более 300 видов животных укрываются от лесных пожаров
в норах черепах-гоферов.
Он спас своих соседей.
Каждый из них играет свою важную роль в экосистеме.
И вместе они помогут лесу восстановиться.
Мы очень нуждаемся в подобных героях.
Особенно когда жизнь на нашей планете
подвергается угрозе.
2020 год.
Самый страшный в истории Австралии пожар.
Пятая часть лесов превратилась в пепел.
Пострадало более трёх миллиардов животных.
Но существует способ исцелить эту сгоревшую землю.
Центр Сиднея облюбовала летучая лисица...
...и тысячи её собратьев-крыланов.
Их лес уничтожен, и беженцы пытаются выжить в этом новом доме.
Он совсем не похож на так хорошо знакомый героине лес.
Бетонные джунгли.
Кабели вместо лиан.
Стальной подлесок.
Целых 50 миллионов лет эволюции не смогли подготовить лисицу к такому.
Но она быстро учится.
Острое ночное зрение помогает ей находить еду
даже в центре города.
Ей надо поесть до рассвета.
Потому что после ночной смены лисицу ждёт дневная работа.
Этот городской парк
был временным пристанищем для мигрирующих лисиц.
Теперь он стал их постоянным домом.
Среди ветвей прячется её детёныш.
Этот голодный малыш ждёт утренней порции молока.
Но днём трудности не заканчиваются.
Жара.
Температура летом в Сиднее может подниматься до 40 градусов.
Это жарче, чем в её лесу.
И опасно для молодняка.
Но у мамы есть свои козыри в рукаве.
Кровь, текущая по венам внутри крыльев,
охлаждает её тело.
А ещё крылья — хороший веер.
Но температура растёт.
Малыш в беде.
Маме нужно как-то охладить его.
Остаётся лишь одно.
Вода.
Лисица стремительно пикирует.
Жёсткая конкуренция...
...в воздухе.
Но для мамы-героини это пустяк.
Её шерсть впитала достаточно воды.
И прохладное объятие мамы...
...наконец-то охлаждает её детёныша.
Несмотря на опасности нового дома, мама всегда найдёт выход.
И на кону стоит не только выживание её ребенка.
Фруктовые летучие мыши способны менять мир вокруг себя.
Невероятно, но каждая летучая лисица способна опылить 50 видов деревьев...
...и разнести тысячи семян за одну ночь.
Даже здесь, в Сиднее, заметно,
что крыланы начали восстанавливать природу парков.
Со временем, если летучие мыши вернутся к себе домой,
то эта сеющая семена эскадрилья
сможет восстановить свой сгоревший лес.
Чем больше на Земле диких экосистем,
тем усерднее они работают на наше благо,
очищая воздух, которым мы дышим, и воду, которую мы пьём.
Будущее благополучие всей нашей планеты
зависит от последних оставшихся оплотов дикой природы
и их замечательных обитателей.
Эта бабушка заботится о своей большой семье.
Малыш — это благословение.
Но также и ещё один голодный рот.
Лесным слонам требуется много питательной пищи.
А одной травой слон явно сыт не будет.
Но им повезло, ведь рядом с ними — самая большая аптека
в целой Африке.
Тропический лес Конго.
Слоны медленно продираются сквозь густые заросли.
А срезать путь им помогут...
...тропы.
Их предки ходили одним и тем же маршрутом...
...создавая в непроходимых джунглях тысячи километров троп...
...шириной со слона. Идеально для шопинга.
А эта тропа ведёт...
...прямо к лесной аптеке.
Глина богата солями и минералами.
Этот изотонический грязевой напиток...
...поможет им пережить жару.
Чтобы оставаться сильными и здоровыми, семье нужны витамины.
И мудрая бабушка знает, где их раздобыть.
Слоны улавливают очень низкие частоты, которые не слышат
другие животные.
А их чувствительные подушечки на ногах
чувствуют малейшую дрожь.
Это был звук созревшего плода, упавшего на лесную подстилку.
И бабушка уже знает...
...кратчайший путь до этого места.
В погоне за здоровым питанием,
куда бы ни забрела семья,
она также укрепляет здоровье леса.
Каждый слон дарит лесу более 100 кг богатого минералами компоста...
...и вытаптывает километры сорняков каждый день...
...даря медленно растущим молодым деревцам
шанс однажды превратиться в гигантов.
И эти гиганты способны спасти всех нас.
Объём углекислого газа в атмосфере растёт из-за людей.
А благодаря слонам эти могучие деревья способны его нейтрализовать.
Это один из величайших трюков дикой природы.
Листья превращают углекислый газ в сахара
под воздействием солнечного света.
И вызывающий глобальное потепление углерод
удерживается в ветвях, стволе и корнях деревьев.
Работа слонов-садоводов позволяет африканским тропическим деревьям
поглощать дополнительный миллиард тонн углерода каждый год.
Ушастые гиганты помогают остановить рост уровня углекислого газа...
...и климатические изменения.
И всё это благодаря таким бабушкам, заботящимся
о здоровье своей семьи.
Но за последние 30 лет
три четверти африканских лесных слонов были убиты браконьерами.
Дикая природа, в которой мы так нуждаемся,
стремительно исчезает у нас на глазах.
Мы теряем величайших целителей, которые могли бы восстановить природу.
Наиболее важные для здоровья нашей планеты виды
находятся под угрозой исчезновения.
И поскольку в природе всё взаимосвязано,
их судьба скоро может настигнуть и нас.
Но что произойдёт, если помочь этим важнейшим видам животных...
...восстановиться?
Сайгак.
Когда-то миллионные стада антилоп бродили по степям Европы и Китая.
Тысячу лет рогатые кочевники заботились об этих
крупнейших пастбищах,
питаясь растениями и распространяя семена.
Но к 1990-м годам...
...браконьеры уничтожили почти всех сайгаков.
Их вид стал вымирать с невероятной скоростью.
С исчезновением травоядных
исчезли и пастбища, о которых они заботились.
Но через десять лет охота на сайгаков была запрещена.
Будущее степей зависело от того, смогут ли выжившие
восстановить популяцию.
Где был один... Там их уже трое.
Скоро эти травоядные повзрослеют.
И, к счастью, они не одни.
К семье присоединились и другие матери-сайгаки.
В возрасте года они рожают близнецов
и даже тройняшек.
С каждым новым бэби-бумом численность стада удваивается.
И всего за 20 лет
несколько тысяч выживших превратились в миллионное поголовье.
Новое поколение готово вернуть жизнь своему родному дому.
Проходя тысячи километров каждый год.
Вдыхая жизнь в пастбища везде, где ступает их нога.
И давая шанс на будущее всем живущим здесь существам.
Учёные подсчитали, что восстановление популяции всего лишь 20 видов
крупных животных поможет оживить почти четверть всей суши на Земле.
И сегодня в более чем 70 странах мира набирает силу движение...
...за возвращение земли их исконным хозяевам,
называемое «возрождением дикой природы».
Аргентинские водно-болотные угодья Ибера — это миллион гектаров болот,
леса и пастбищ. Раньше их населяло более 4000 видов животных.
Но столетия скотоводства опустошили эти земли,
поставив местную экосистему на грань краха.
Но в новом тысячелетии...
...флора и фауна стали возрождаться.
И одному виду животных удалось практически полностью восстановиться.
С исчезновением скота стада капибар заполонили эти земли.
Эти грызуны весят до 50 кг.
И они не дают вырасти молодым побегам.
Это значит, что восстановить Иберу не получится.
Но гигантским морским свинкам всё равно.
Они очень спокойны.
Даже слишком.
Но скоро их райская жизнь закончится.
В этом заповеднике проживает высший хищник Южной Америки,
которого истребили более 70 лет назад.
И этот спасённый ягуар решит проблему с капибарами.
Её главная задача — выкормить дочерей-близняшек.
Теперь всё зависит от того, научится ли эта хищница...
...охотиться по ту сторону ограды.
Это первые ягуары с 1950-х годов, чья лапа ступила на эту землю.
Теперь это их территория.
Если у мамы пробудится охотничий инстинкт.
Режим невидимки.
Затаись.
Подкрадись.
И подстереги свою жертву.
Эти капибары чувствовали себя слишком вольготно.
До этого часа.
Уникальный мастер-класс для юных охотниц, переходящий в семейный ужин.
Её дочери тоже внесут свою лепту...
...в восстановление местной экосистемы.
Эта семья охотников будет внушать страх всем окружающим.
Капибары будут держаться у водоёмов, где безопаснее.
Заставляя травоядных активно перемещаться по территории...
...хищники помогают местной флоре вырасти.
И ещё больше видов животных вернутся в эти земли...
...усиливая связи в экосистеме бывшего скотоводческого ранчо.
Восстановление дикой природы Иберы
сохранит эти болотистые земли на многие века.
Весь пазл сложился благодаря одному его кусочку.
Возрождение целителей природы
защитит нас от опасностей изменяющегося климата.
Цветочные луга увеличивают популяцию пчёл,
которые защищают четверть всех запасов
продовольствия от непредсказуемой погоды.
Забота о морских выдрах сохраняет заросли водорослей,
которые защищают побережье от штормов.
А популяция китов поставляет в океаны питательные вещества,
которыми питается океанический планктон,
удерживающий каждый год 10 миллиардов тонн углерода.
Как все тропические леса на нашей планете.
Когда мы помогаем природе, природа помогает и нам.
Признаки выздоровления уже хорошо заметны.
В штате Вашингтон
миграции лосося преграждают путь
более 10 000 искусственных препятствий.
Численность некоторых видов лосося сократилась на 95%.
Но теперь, когда люди осознали эту проблему...
...ситуация стала меняться.
Эта река тому пример.
Кампания по сносу старых плотин
освобождает водные пути по всем США.
На сегодняшний день было уничтожено более 1900 плотин.
Тысячи километров рек снова обрели свободу движения.
А с ними её обрел и лосось.
Рыбы снова могут добраться до своих родовых нерестилищ.
После нереста и метания икры в холодных водах рек...
...их путь завершается.
Но их наследие будет жить.
Целое поколение лососей жертвует своим телом.
Их смерть дарит жизнь всему лесу.
Удивительное перемещение питательных веществ из океана на сушу.
От одних жизненных форм другим.
Этот источник жизненной силы леса...
...поставляет до 80% азота, необходимого деревьям для роста.
Новое поколение лосося спустится вниз по течению,
чтобы начать цикл заново.
С нашей помощью его популяция снова восстановится
и будет поддерживать целую сеть экосистем.
От гор...
...до морей.
Даря надежду на будущее всем их обитателям.
Природа может исцелить наш мир...
...если дать ей шанс.
Каждое живое существо — бесценное звено в паутине жизни...
...от которой мы все, в конечном счёте, зависим.
В мире всё взаимосвязано. Каждое действие имеет последствия.
И решения, которые мы принимаем, очень важны.
С помощью новых знаний
мы сможем помочь природе вернуть здоровье нашей планете.
И действовать нужно
прямо сейчас.
Речь уже идёт не о том, можем ли мы спасти природу.
А о том, может ли природа спасти нас.
Перевод субтитров: Игорь Козлов