1 00:00:14,701 --> 00:00:18,101 I en flod i amerikanska Pacific Northwest... 2 00:00:20,901 --> 00:00:25,301 ...har den årliga laxvandringen krockat med en modern värld. 3 00:00:46,621 --> 00:00:50,901 Den här flodslätten brukade fiskar enkelt kunna passera. 4 00:00:53,181 --> 00:00:57,341 Men en väg har gjort det till en livsfarlig chansning. 5 00:01:03,461 --> 00:01:05,821 Laxen måste chansa 6 00:01:07,221 --> 00:01:10,021 för att nå lekplatserna uppströms. 7 00:01:14,981 --> 00:01:17,981 De drivs av en överväldigande instinkt 8 00:01:17,981 --> 00:01:20,101 att simma mot strömmen. 9 00:01:21,661 --> 00:01:24,701 Så de måste bara iväg. 10 00:01:51,661 --> 00:01:53,781 Och om en lyckas, 11 00:01:55,101 --> 00:01:56,461 kan andra också det. 12 00:02:44,981 --> 00:02:50,301 Miljontals vandrande laxar måste i dag springa ett förrädiskt gatlopp. 13 00:02:52,461 --> 00:02:53,861 Från öppet hav... 14 00:02:57,621 --> 00:03:02,821 ...inåt land förbi asfalt, betong och stål... 15 00:03:09,221 --> 00:03:13,701 ...finns det inget som hindrar dessa beslutsamma resenärer. 16 00:03:18,021 --> 00:03:19,261 Om de lyckas, 17 00:03:19,781 --> 00:03:25,661 kommer migrationen att föra in en puls av viktiga näringsämnen i deras kroppar 18 00:03:26,741 --> 00:03:33,181 som ger näring åt ett enormt skogsnätverk i hela Pacific Northwest. 19 00:03:41,501 --> 00:03:48,021 För att hålla sig frisk behöver skogen och allt som är beroende av den... 20 00:03:51,741 --> 00:03:53,941 ...sin fisk. 21 00:03:56,581 --> 00:03:58,941 Och de här heroiska laxarna 22 00:03:58,941 --> 00:04:03,261 är bara en av alla otroliga varelser 23 00:04:03,261 --> 00:04:05,101 över hela världen... 24 00:04:07,341 --> 00:04:09,301 ...vars kamp för att överleva... 25 00:04:11,541 --> 00:04:14,821 ...anpassa och föröka sig 26 00:04:15,421 --> 00:04:21,821 också har makten att hjälpa vår sjuka planet att bli frisk. 27 00:04:25,221 --> 00:04:31,421 De är våra mäktigaste allierade på jordens väg till återhämtning. 28 00:04:33,701 --> 00:04:36,141 Medan de slåss för sin framtid, 29 00:04:36,661 --> 00:04:41,261 slåss de även för vår. 30 00:04:46,541 --> 00:04:49,141 EN VÄRLD FULL AV LIV 31 00:04:49,741 --> 00:04:52,501 VÄGEN TILL ÅTERHÄMTNING 32 00:04:55,941 --> 00:05:01,421 {\an8}BERÄTTARE: CATE BLANCHETT 33 00:05:03,621 --> 00:05:04,621 Människor. 34 00:05:07,221 --> 00:05:09,941 Vi har gjort märkliga saker med planeten. 35 00:05:14,541 --> 00:05:17,781 Genom att försöka bygga våra drömhus... 36 00:05:20,861 --> 00:05:24,661 ...har vi skapat en förvirrande värld för grannarna. 37 00:05:29,781 --> 00:05:31,541 Vart vi än har kommit, 38 00:05:32,061 --> 00:05:36,541 har vi infört faror som orsakar kaos. 39 00:05:42,501 --> 00:05:49,181 Men en varelse har förberett sig på det värsta hela sitt liv. 40 00:05:54,021 --> 00:05:56,621 Hukad i sin bunker i Florida 41 00:05:58,421 --> 00:06:00,821 finns den ultimata domedagsprepparen. 42 00:06:04,741 --> 00:06:09,101 Inuti ett stenhårt skal två meter under marken. 43 00:06:11,941 --> 00:06:13,901 Så håller man sig i säkerhet. 44 00:06:22,061 --> 00:06:24,621 Men även en enstöring måste äta. 45 00:06:29,101 --> 00:06:34,181 För en goffersköldpadda kan det vara skrämmande att lämna sin håla. 46 00:06:37,581 --> 00:06:42,181 Men för att hitta färska skott måste han komma ut ur sitt skal 47 00:06:42,701 --> 00:06:45,381 och lämna sin bekvämlighetszon. 48 00:06:51,501 --> 00:06:54,021 Hur läskigt kan det vara? 49 00:06:57,821 --> 00:06:59,101 Nu gäller det. 50 00:07:14,581 --> 00:07:16,501 Grannarna verkar harmlösa. 51 00:07:19,621 --> 00:07:24,861 Alla är upptagna med att hålla Floridas tallskog i toppskick. 52 00:07:30,221 --> 00:07:31,101 Pollinatörer. 53 00:07:32,741 --> 00:07:33,821 Trädplanterare. 54 00:07:37,741 --> 00:07:39,461 Och skadedjursbekämpare. 55 00:07:47,341 --> 00:07:50,821 Men det är bäst att ge vissa gott om utrymme. 56 00:08:04,021 --> 00:08:06,061 För vår aktsamma sköldpadda, 57 00:08:06,061 --> 00:08:09,261 verkar risken att komma ut ur sitt skal ha lönat sig... 58 00:08:13,861 --> 00:08:15,861 ...med en midsommarfest. 59 00:08:21,421 --> 00:08:24,181 Men han kan inte sänka garden. 60 00:08:29,421 --> 00:08:34,621 För högsommaren är också säsong för skogsbränder. 61 00:08:38,421 --> 00:08:43,021 Det är naturens sätt att skapa plats för nytt liv att växa. 62 00:08:51,501 --> 00:08:56,741 Tar han sig inte tillbaka till sin håla, blir han tillagad i sitt eget skal. 63 00:09:00,261 --> 00:09:02,661 Dags att trampa gasen i botten. 64 00:09:19,461 --> 00:09:22,261 Branden är över 600 grader varm... 65 00:09:24,861 --> 00:09:28,981 ...och sprider sig 4 000 m2 var tionde sekund. 66 00:10:11,341 --> 00:10:12,421 Otroligt nog... 67 00:10:15,181 --> 00:10:16,941 ...har sköldpaddan överlevt. 68 00:10:19,181 --> 00:10:20,181 Men hur då? 69 00:10:22,381 --> 00:10:23,941 Han tog sig inte hem. 70 00:10:26,141 --> 00:10:29,861 Men han har grävt bunkrar över hela skogen. 71 00:10:32,421 --> 00:10:36,421 Och hans domedagsförberedelser har inte bara räddat honom. 72 00:10:40,661 --> 00:10:45,581 Över 300 olika arter söker skydd från sommarens skogsbränder 73 00:10:45,581 --> 00:10:48,501 i goffersköldpaddornas hålor. 74 00:10:58,021 --> 00:10:59,981 Han har räddat sina grannar. 75 00:11:01,221 --> 00:11:05,461 Och när alla djur har sin egen roll i skogen, 76 00:11:06,461 --> 00:11:09,781 hjälper de tillsammans sitt hem att återhämta sig. 77 00:11:15,061 --> 00:11:18,541 Vi får förlita oss alltmer på hjältar som han, 78 00:11:18,541 --> 00:11:22,501 när livsnätet vi alla är beroende av 79 00:11:24,261 --> 00:11:26,821 hotas från alla håll. 80 00:11:32,781 --> 00:11:34,061 År 2020 81 00:11:35,741 --> 00:11:39,621 drabbades Australien av sin värsta skogsbrandssäsong nånsin. 82 00:11:44,021 --> 00:11:48,221 En femtedel av alla skogar blev till aska. 83 00:11:51,181 --> 00:11:54,381 Tre miljarder djur dog eller skadades. 84 00:11:57,861 --> 00:12:01,621 Men det kan finnas ett sätt att läka detta trasiga land. 85 00:12:09,981 --> 00:12:13,141 En flyghund stiger ned i centrala Sydney... 86 00:12:16,421 --> 00:12:18,781 ...med tusentals andra fruktfladdermöss. 87 00:12:22,901 --> 00:12:29,221 Med skogen förstörd, försöker dessa flyktingar att överleva i ett nytt hem. 88 00:12:32,661 --> 00:12:36,821 Den här världen är olik alla skogar hon har sett. 89 00:12:50,341 --> 00:12:52,261 Trädkronor av betong. 90 00:12:56,261 --> 00:12:57,581 Elektriska grenar. 91 00:13:00,301 --> 00:13:01,941 Sylvass undervegetation. 92 00:13:04,621 --> 00:13:11,061 Inget under 50 miljoner år av evolution har förberett henne för det här. 93 00:13:21,541 --> 00:13:23,141 Men hon lär sig snabbt. 94 00:13:23,661 --> 00:13:26,981 Och mörkerseende hjälper henne att hitta mat 95 00:13:27,501 --> 00:13:29,541 även mitt i staden. 96 00:13:40,621 --> 00:13:42,781 Hon måste äta före gryningen. 97 00:13:48,541 --> 00:13:53,421 För efter nattskiftet har hon ett dagjobb att stämpla in på. 98 00:14:01,461 --> 00:14:03,181 I en park i närheten 99 00:14:03,181 --> 00:14:06,861 har en tidigare rastplats för migrerande fladdermöss 100 00:14:06,861 --> 00:14:09,901 nu blivit ett permanent uppehälle. 101 00:14:13,341 --> 00:14:15,941 Här gömmer hon nåt värdefullt. 102 00:14:17,821 --> 00:14:21,901 Sin hungriga bebis som väntar på sin morgonmjölk. 103 00:14:40,661 --> 00:14:43,541 Men dagskiftet har egna utmaningar. 104 00:14:47,021 --> 00:14:47,861 Värmen. 105 00:14:52,261 --> 00:14:57,101 Under somrarna når temperaturen i Sydney ofta över 45 grader. 106 00:15:00,541 --> 00:15:02,701 Det är varmare än i skuggiga skogar. 107 00:15:05,821 --> 00:15:07,781 Och dödligt för unga fladdermöss. 108 00:15:17,701 --> 00:15:20,621 Men mamma har några smarta trick i rockärmen. 109 00:15:23,421 --> 00:15:26,901 Blod flödar genom den tunna huden på vingarna 110 00:15:27,621 --> 00:15:29,621 så att hon kan kyla ned sig... 111 00:15:34,021 --> 00:15:36,141 ...och fläkta sin unge. 112 00:15:40,301 --> 00:15:42,941 Men temperaturen stiger fortfarande. 113 00:15:47,381 --> 00:15:48,461 Han är illa ute. 114 00:15:50,781 --> 00:15:53,461 Hon måste kyla ner honom. 115 00:16:06,421 --> 00:16:08,421 Det finns en sak kvar att testa. 116 00:16:12,101 --> 00:16:12,941 Vatten. 117 00:16:22,141 --> 00:16:24,501 Det kräver en våghalsig nedstigning. 118 00:16:29,541 --> 00:16:31,341 Luftrummet är fullt... 119 00:16:35,501 --> 00:16:37,181 ...av hård konkurrens. 120 00:16:41,181 --> 00:16:43,461 Men det klarar hon av. 121 00:16:57,581 --> 00:17:00,341 Ett enda dopp dränker hennes päls. 122 00:17:04,461 --> 00:17:06,741 Det räcker för att kyla ned ungen 123 00:17:08,701 --> 00:17:11,661 med en blöt, livräddande kram. 124 00:17:18,181 --> 00:17:24,021 Vad hon än får utstå här, kommer hon att göra sitt bästa för att klara det. 125 00:17:31,981 --> 00:17:35,661 Det är mer än bara hennes barns överlevnad som står på spel. 126 00:17:39,221 --> 00:17:44,381 Fruktfladdermöss har nämligen förmågan att forma världen runt sig. 127 00:17:46,981 --> 00:17:52,741 Otroligt nog kan varje flyghund pollinera 50 olika trädarter... 128 00:17:56,341 --> 00:18:00,501 ...och sprida tusentals frön på en enda natt. 129 00:18:03,541 --> 00:18:06,301 Till och med här i Sydneys parker 130 00:18:06,301 --> 00:18:10,381 finns det tecken på att de vårdar naturen frisk igen. 131 00:18:20,301 --> 00:18:24,661 Med tiden, om dessa fladdermöss kan återvända till sitt hem i det vilda... 132 00:18:27,981 --> 00:18:30,901 ...kan det här enorma trädplanterande flygvapnet 133 00:18:32,541 --> 00:18:35,781 hjälpa till med återväxten av den förlorade skogen. 134 00:18:50,221 --> 00:18:53,181 Ju friskare jordens vilda platser är, 135 00:18:54,101 --> 00:18:57,101 desto hårdare jobbar de för att gynna oss alla... 136 00:19:02,621 --> 00:19:07,181 ...och skyddar luften vi andas och vattnet vi dricker. 137 00:19:13,341 --> 00:19:16,381 Hela vår planets framtida hälsa 138 00:19:17,421 --> 00:19:21,901 kan vila på naturens sista stora fästen 139 00:19:22,941 --> 00:19:26,421 och deras viktigaste invånare. 140 00:19:31,821 --> 00:19:35,221 Den här mormodern har en växande familj att försörja. 141 00:19:39,301 --> 00:19:41,501 Varje ny bebis är en välsignelse. 142 00:19:43,981 --> 00:19:47,061 Men även en mun till att mätta. 143 00:19:50,861 --> 00:19:54,541 Skogselefanter har ett krävande näringsbehov. 144 00:19:56,341 --> 00:19:59,261 Och man kan inte äta hur mycket gräs som helst. 145 00:20:02,821 --> 00:20:07,021 Så det är tur att hon har Afrikas största apotek 146 00:20:07,021 --> 00:20:08,701 utanför dörren. 147 00:20:11,021 --> 00:20:12,861 Kongos regnskog. 148 00:20:21,941 --> 00:20:26,741 Att tränga sig fram genom den täta undervegetationen går långsamt. 149 00:20:29,181 --> 00:20:30,941 Det finns ett snabbare sätt. 150 00:20:33,221 --> 00:20:34,061 En stig. 151 00:20:38,421 --> 00:20:42,301 Generationer av hennes förfäder har gått samma vägar... 152 00:20:45,141 --> 00:20:49,421 ...och skapat tusentals kilometer av elefantstora korridorer... 153 00:20:53,261 --> 00:20:56,661 ...som gör det lättare att hitta det man söker. 154 00:21:01,181 --> 00:21:03,381 Och den här vägen leder 155 00:21:05,261 --> 00:21:07,141 till ett skogsapotek. 156 00:21:11,021 --> 00:21:14,181 Leran är rik på salter och mineraler... 157 00:21:20,101 --> 00:21:23,141 ...som hjälper dem att överleva hettan. 158 00:21:26,101 --> 00:21:28,261 Som en isotonisk lerdrink. 159 00:21:34,341 --> 00:21:38,821 Men för att bli stor och stark behövs färska vitaminer. 160 00:21:41,221 --> 00:21:44,861 Mormor kan alla trick för att hitta dem. 161 00:21:50,421 --> 00:21:54,821 Elefanter kan höra några av de lägsta frekvenserna 162 00:21:54,821 --> 00:21:56,101 av alla djur. 163 00:22:03,061 --> 00:22:06,381 Och de kan till och med använda sina känsliga fotsulor 164 00:22:06,381 --> 00:22:08,821 för att känna minsta darrning. 165 00:22:12,501 --> 00:22:17,261 Och det är ljudet av färsk frukt som slår i butiksgolvet. 166 00:22:31,661 --> 00:22:33,701 Mormor vet vart de ska... 167 00:22:35,781 --> 00:22:38,141 ...och den snabbaste vägen dit. 168 00:22:49,501 --> 00:22:52,101 Och i sin jakt på hälsosam kost, 169 00:22:53,381 --> 00:22:55,301 varhelst familjen strövar, 170 00:22:55,821 --> 00:22:58,501 förbättrar de även skogens hälsa. 171 00:23:04,941 --> 00:23:11,141 Varje elefant sprider över 90 kilo mineralrik kompost... 172 00:23:14,061 --> 00:23:20,021 ...och rensar bort flera kilometer av kvävande undervegetation varje dag. 173 00:23:30,461 --> 00:23:33,621 Det ger skogens långsamt växande skott 174 00:23:33,621 --> 00:23:39,101 chansen de behöver för att förvandlas till jättar. 175 00:24:01,461 --> 00:24:05,541 Jättar med makten att rädda oss alla. 176 00:24:11,101 --> 00:24:15,581 När människan gör så att koldioxidhalten i atmosfären ökar, 177 00:24:16,421 --> 00:24:21,501 dras den ned av det här stora trädet som elefanterna hjälpt växa. 178 00:24:23,661 --> 00:24:27,981 Sen utför det ett av naturens bästa trolleritrick. 179 00:24:31,181 --> 00:24:34,701 Det omvandlar koldioxid till socker 180 00:24:35,221 --> 00:24:38,101 när solljusets kraft träffar bladen. 181 00:24:41,621 --> 00:24:45,501 Det stänger in kol som skulle värmt upp planeten 182 00:24:45,501 --> 00:24:49,421 i grenar, stam och rötter. 183 00:24:54,581 --> 00:24:59,741 De trädgårdsarbetande elefanterna gör så att Afrikas tropiska träd 184 00:24:59,741 --> 00:25:06,101 kan dra ner en extra miljard ton kol varje år. 185 00:25:14,541 --> 00:25:19,621 De här jättarna kan hjälpa oss att vända på ökade koldioxidnivåer... 186 00:25:24,821 --> 00:25:27,101 ...och bekämpa klimatförändringen. 187 00:25:33,701 --> 00:25:37,501 Allt medan mormor bara letar efter det hon behöver 188 00:25:37,501 --> 00:25:39,421 för att hålla sin familj frisk. 189 00:25:48,381 --> 00:25:50,261 Men under de senaste 30 åren 190 00:25:50,781 --> 00:25:56,261 har vi förlorat tre fjärdedelar av Afrikas skogselefanter till tjuvjakt. 191 00:26:00,541 --> 00:26:04,181 Med så lite av vår planets vildmark fortfarande intakt, 192 00:26:05,061 --> 00:26:09,021 behöver vi dess djurliv mer än nånsin. 193 00:26:11,821 --> 00:26:17,421 Naturens största helare försvinner på vår vakt. 194 00:26:22,781 --> 00:26:26,821 Arter som gör mest för vår planets hälsa 195 00:26:27,341 --> 00:26:30,821 är bland de som löper störst risk att utrotas. 196 00:26:34,781 --> 00:26:39,941 Och eftersom allt är kopplat till vårt vidsträckta livsnät, 197 00:26:41,021 --> 00:26:45,661 kan deras öde snart bli vårt. 198 00:26:50,301 --> 00:26:55,181 Men tänk om vi kunde hjälpa några av dessa livsviktiga djur 199 00:26:56,701 --> 00:26:58,261 att resa sig igen? 200 00:27:08,541 --> 00:27:09,901 Saigaantilopen. 201 00:27:13,301 --> 00:27:18,501 Den strövade en gång på stäppen från Europa till Kina i miljontals. 202 00:27:21,781 --> 00:27:25,221 Genom att beta och sprida frön, 203 00:27:26,061 --> 00:27:31,421 underhöll dessa nomader världens största grässlätt i årtusenden. 204 00:27:35,981 --> 00:27:37,461 Fram tills 1990-talet, 205 00:27:39,501 --> 00:27:43,101 när hejdlös tjuvjakt ödelade deras hjordar. 206 00:27:47,221 --> 00:27:50,781 Antalet sjönk snabbare än för nåt annat däggdjur i historien. 207 00:27:53,181 --> 00:27:55,381 När betesdjuren försvann, 208 00:27:57,061 --> 00:28:00,301 gjorde även grässlätterna som var beroende av dem det. 209 00:28:20,221 --> 00:28:25,221 Men tio år senare förbjöds jakt på saiga i hela deras utbredningsområde. 210 00:28:29,021 --> 00:28:33,501 Stäppens framtid hängde på om några få överlevare 211 00:28:33,501 --> 00:28:35,661 kunde kämpa sig tillbaka. 212 00:28:42,061 --> 00:28:43,181 Nytt hopp. 213 00:28:46,381 --> 00:28:49,541 Och en blir till tre. 214 00:29:02,461 --> 00:29:06,381 Morgondagens betesdjur är redo att ströva. 215 00:29:09,741 --> 00:29:12,141 Och tack och lov är de inte ensamma. 216 00:29:14,781 --> 00:29:18,581 Andra saiga-mammor har samlats vid uppväxtplatsen. 217 00:29:21,021 --> 00:29:24,301 Vid ett års ålder föder de tvillingar, 218 00:29:25,461 --> 00:29:26,901 och ibland trillingar. 219 00:29:32,701 --> 00:29:38,021 Så för varje årlig babyboom blir hjordarna nästan dubbelt så stora. 220 00:29:41,261 --> 00:29:43,421 På bara 20 år 221 00:29:43,421 --> 00:29:48,701 har några tusen överlevare blivit en styrka på miljoner individer. 222 00:30:07,981 --> 00:30:12,581 Den nya generationen är redo att återta sina förfäders mark. 223 00:30:16,581 --> 00:30:19,501 De vandrar tusentals kilometer varje år. 224 00:30:26,101 --> 00:30:30,101 De blåser liv i grässlätten vart de än går. 225 00:30:34,701 --> 00:30:40,221 Och de säkrar stäppens framtid för alla som bor här. 226 00:30:56,941 --> 00:31:03,141 Forskare har beräknat att en återkomst av bara 20 stora däggdjursarter 227 00:31:03,661 --> 00:31:08,701 kan hjälpa till att återuppliva nästan en fjärdedel av all jordens mark. 228 00:31:19,181 --> 00:31:25,621 Så idag har en rörelse tagit fart i mer än 70 länder världen över... 229 00:31:27,981 --> 00:31:32,221 ...för att återge skadade landskap till sina naturliga vårdare 230 00:31:33,261 --> 00:31:36,341 i en process som kallas återförvildning. 231 00:31:41,421 --> 00:31:47,181 Esteros del Iberá i Argentina består av över 400 000 hektar av träsk, skogar 232 00:31:47,181 --> 00:31:52,221 och grässlätter, och här trängdes en gång över 4 000 olika arter. 233 00:31:55,101 --> 00:31:58,781 Men århundraden av boskapsskötsel här drev bort djurlivet, 234 00:31:59,541 --> 00:32:03,741 vilket gjorde att detta rika landskap riskerade att kollapsa... 235 00:32:07,621 --> 00:32:09,341 ...fram tills millennieskiftet... 236 00:32:11,341 --> 00:32:14,341 ...då man ville återge landskapet till naturen. 237 00:32:21,621 --> 00:32:26,821 Men nu står en art i vägen för fullständig återhämtning. 238 00:32:34,661 --> 00:32:39,221 När boskapen är borta, fyller kapybara-klaner tomrummet. 239 00:32:42,101 --> 00:32:44,101 Gnagare på 45 kg... 240 00:32:46,381 --> 00:32:49,581 ...äter alla nya skott som försöker gro... 241 00:32:53,341 --> 00:32:56,941 ...vilket betyder att Iberás återhämtning är på återgång. 242 00:33:01,061 --> 00:33:04,061 Inte för att de stora marsvinen verkar oroliga. 243 00:33:07,101 --> 00:33:08,861 De är så avslappnade 244 00:33:10,701 --> 00:33:12,261 att de har horisontalläge. 245 00:33:16,341 --> 00:33:19,181 Men det kommer att förändras. 246 00:33:28,821 --> 00:33:33,181 I den här inhägnaden finns ett av Sydamerikas mest fruktade rovdjur... 247 00:33:35,541 --> 00:33:38,861 ...som inte levt här på över 70 år. 248 00:33:47,981 --> 00:33:52,061 Den här räddade jaguaren kan lösa kapybara-problemet. 249 00:33:58,221 --> 00:34:01,901 Hennes utmaning är att skaffa mat till sina tvillingdöttrar. 250 00:34:07,261 --> 00:34:11,941 Allt hänger nu på om den här mördaren kan lära sig att jaga... 251 00:34:15,421 --> 00:34:17,781 ...på andra sidan stängslet. 252 00:34:26,541 --> 00:34:32,101 De första frigående jaguarerna som satt sin fot här sedan 1950-talet. 253 00:34:45,421 --> 00:34:47,541 Allt är deras att ta... 254 00:34:49,301 --> 00:34:52,701 ...om mamman kan hitta sin rovdjursinstinkt. 255 00:35:10,621 --> 00:35:11,701 Smygläge. 256 00:35:33,101 --> 00:35:34,141 Håll dig lågt. 257 00:35:48,221 --> 00:35:49,301 Kom nära. 258 00:36:13,541 --> 00:36:15,421 Och vänta på rätt ögonblick. 259 00:36:36,861 --> 00:36:40,581 Kapybarorna har bara behövt bry sig om sig själva. 260 00:36:44,541 --> 00:36:45,461 Fram tills nu. 261 00:37:16,621 --> 00:37:21,821 Hennes döttrar bevittnar en mästerkurs och alla delar på bytet. 262 00:37:23,941 --> 00:37:26,541 De kommer också att bidra till förändring... 263 00:37:29,581 --> 00:37:32,981 ...och frigöra landskapets fulla potential. 264 00:37:37,941 --> 00:37:43,421 Denna familj av lönnmördare kommer nu att väcka rädsla vart de än går. 265 00:38:04,861 --> 00:38:09,101 Kapybarorna kommer att hålla sig till vattnet där de känner sig säkrare. 266 00:38:15,621 --> 00:38:20,301 Att hålla betesdjur i rörelse ger fler växter chans till återhämtning... 267 00:38:23,021 --> 00:38:25,821 ...och skapar nya levnadsmiljöer. 268 00:38:30,221 --> 00:38:34,421 Och ännu fler arter kan återvända till den här gamla boskapsmarken... 269 00:38:38,501 --> 00:38:43,941 ...och skapa egna kopplingar som gör den mer motståndskraftig för förändring. 270 00:38:51,741 --> 00:38:54,221 Iberás återställda livsnät 271 00:38:54,741 --> 00:38:58,421 hjälper den att bestå långt in i framtiden... 272 00:39:06,061 --> 00:39:09,861 ...tack vare återkomsten av en saknad pusselbit. 273 00:39:16,261 --> 00:39:18,741 Att stärka naturens helare 274 00:39:18,741 --> 00:39:22,781 kan skydda oss från många av farorna med en föränderlig planet. 275 00:39:25,901 --> 00:39:29,221 Blomsterängar förstärker bibeståndet... 276 00:39:32,261 --> 00:39:36,021 ...och hjälper till att säkra en fjärdedel av vår mattillgång 277 00:39:36,021 --> 00:39:39,021 från allt mer oförutsägbara årstider. 278 00:39:43,261 --> 00:39:47,301 Att skydda havsuttrar återupplivar kelpskogar... 279 00:39:49,901 --> 00:39:54,501 ...vilket skyddar kusterna från allt stormigare hav. 280 00:40:00,741 --> 00:40:05,421 Och ett ökat antal valar gödslar haven, 281 00:40:05,941 --> 00:40:09,021 vilket främjar planktonblomning 282 00:40:09,541 --> 00:40:13,981 som stänger inne tio miljarder ton kol varje år. 283 00:40:17,341 --> 00:40:20,501 Lika mycket som alla våra regnskogar tillsammans. 284 00:40:25,341 --> 00:40:29,141 När vi hjälper naturen, hjälper naturen oss. 285 00:40:30,261 --> 00:40:34,981 Man kan se tecken på en hoppfull återhämtning. 286 00:40:40,021 --> 00:40:42,021 I delstaten Washington 287 00:40:42,541 --> 00:40:45,541 blockeras laxvandringen 288 00:40:46,581 --> 00:40:49,701 av mer än 10 000 konstgjorda hinder. 289 00:40:55,421 --> 00:41:00,421 Vissa laxsorter har minskat med upp till 95 procent. 290 00:41:06,381 --> 00:41:09,941 Men när vi nu börjar se helheten, 291 00:41:11,781 --> 00:41:14,301 kommer det i dag i en flod... 292 00:41:16,901 --> 00:41:19,061 ...att ske en förändring. 293 00:42:00,981 --> 00:42:03,941 En kampanj för att riva gamla dammar 294 00:42:03,941 --> 00:42:07,181 förändrar Nordamerikas vattenvägar. 295 00:42:08,661 --> 00:42:12,701 Hittills har över 1 900 demonterats. 296 00:42:15,701 --> 00:42:20,421 Tusentals kilometer av floder kan åter flöda fritt. 297 00:42:24,061 --> 00:42:25,941 Det kan även deras lax. 298 00:42:37,501 --> 00:42:41,581 Äntligen kan de nå sina förfäders lekplatser. 299 00:42:51,661 --> 00:42:55,621 När de lägger sina ägg i de kalla skuggiga bäckarna... 300 00:42:59,061 --> 00:43:00,861 ...är deras resa fullbordad. 301 00:43:05,261 --> 00:43:08,941 Men deras arv kommer att bestå. 302 00:43:13,861 --> 00:43:17,301 En hel generation laxar ger upp sina kroppar. 303 00:43:22,981 --> 00:43:27,701 Och deras död pumpar tillbaka liv in i skogen. 304 00:43:40,021 --> 00:43:45,661 Denna enorma överföring av näringsämnen från hav till land, 305 00:43:46,501 --> 00:43:48,861 från ett liv till ett annat, 306 00:43:50,341 --> 00:43:52,621 är skogens livsnerv... 307 00:43:57,061 --> 00:44:02,541 ...och ger upp till 80 procent av det kväve den behöver för att växa. 308 00:44:12,821 --> 00:44:16,581 Laxens avkomma reser nedströms 309 00:44:17,861 --> 00:44:19,781 för att starta sin cykel igen. 310 00:44:22,621 --> 00:44:26,941 Med vår hjälp kan deras antal blomstra igen, 311 00:44:27,981 --> 00:44:32,341 och upprätthålla ett helt nät av kopplingar... 312 00:44:34,741 --> 00:44:35,781 ...från berg... 313 00:44:38,261 --> 00:44:39,261 ...till hav. 314 00:44:44,381 --> 00:44:48,341 Det ger nytt hopp till alla som förlitar sig på dem. 315 00:44:58,821 --> 00:45:02,381 Naturen kan hjälpa oss att läka vår värld... 316 00:45:07,261 --> 00:45:10,581 ...om vi bara ger den en chans. 317 00:45:14,021 --> 00:45:19,701 Varje levande varelse är en ovärderlig länk i livsnätet... 318 00:45:22,701 --> 00:45:26,301 ...som vi alla är beroende av, i slutändan. 319 00:45:30,661 --> 00:45:35,301 I vår sammanlänkade värld har varje handling konsekvenser. 320 00:45:38,781 --> 00:45:43,221 Och de val vi gör spelar verkligen roll. 321 00:45:46,101 --> 00:45:48,061 Beväpnade med ny kunskap, 322 00:45:48,541 --> 00:45:54,701 kan vi vidta åtgärder för att hjälpa naturen att vårda vår planets hälsa. 323 00:46:03,541 --> 00:46:04,981 Tiden för handling 324 00:46:05,981 --> 00:46:07,061 är nu. 325 00:46:11,501 --> 00:46:17,661 För det handlar inte längre bara om huruvida vi fortfarande kan rädda naturen, 326 00:46:19,181 --> 00:46:23,621 utan om naturen fortfarande kan rädda oss. 327 00:48:16,181 --> 00:48:19,101 Undertexter: Sabina Svensson