1 00:00:14,661 --> 00:00:18,621 На ріці на тихоокеанському північному заході Америки... 2 00:00:20,901 --> 00:00:25,301 щорічний хід лосося на нерест зіткнувся з сучасним світом. 3 00:00:46,621 --> 00:00:50,901 Колись ця заплава була легким проходом для риби. 4 00:00:53,181 --> 00:00:57,341 Але дорога перетворила його на смертельну авантюру. 5 00:01:03,461 --> 00:01:05,821 Лососі мусять ризикувати, 6 00:01:07,221 --> 00:01:10,141 щоб досягти місця нересту вище за течією. 7 00:01:14,981 --> 00:01:18,021 Їх жене непереборний інстинкт 8 00:01:18,021 --> 00:01:20,101 плисти проти течії. 9 00:01:21,661 --> 00:01:24,701 Вони просто мусять рухатися вперед. 10 00:01:51,661 --> 00:01:53,381 І якщо одному вдалося, 11 00:01:55,141 --> 00:01:56,781 може вдатися й решті. 12 00:02:44,981 --> 00:02:50,221 Мільйони мігруючих лососів тепер мають пройти підступну місію. 13 00:02:52,421 --> 00:02:53,901 З відкритого океану... 14 00:02:57,621 --> 00:03:02,821 вглиб материка повз асфальт, бетон і сталь. 15 00:03:09,181 --> 00:03:13,941 Ці рішучі мандрівники не зупиняться ні перед чим. 16 00:03:17,981 --> 00:03:19,301 Якщо їм вдасться, 17 00:03:19,781 --> 00:03:25,661 їхня міграція подарує багато життєдайних поживних речовин у їхніх тілах 18 00:03:26,741 --> 00:03:33,181 для живлення величезної мережі лісів, що охоплює тихоокеанський північний захід. 19 00:03:41,461 --> 00:03:42,861 Щоб бути здоровим, 20 00:03:43,821 --> 00:03:48,021 цьому лісу і всьому, що від нього залежить... 21 00:03:51,741 --> 00:03:53,781 потрібна риба. 22 00:03:56,581 --> 00:03:58,901 І ці героїчні лососі — 23 00:03:58,901 --> 00:04:02,901 це лиш одне з безлічі неймовірних створінь 24 00:04:03,421 --> 00:04:05,101 по всьому світу... 25 00:04:07,341 --> 00:04:09,301 чиї намагання вижити... 26 00:04:11,541 --> 00:04:14,821 адаптуватися і розмножуватися 27 00:04:15,461 --> 00:04:21,821 також здатні допомогти вилікувати нашу хвору планету. 28 00:04:25,221 --> 00:04:31,421 Вони є нашими найпотужнішими союзниками на шляху Землі до відновлення. 29 00:04:33,661 --> 00:04:36,141 Вони борються за своє майбутнє, 30 00:04:36,661 --> 00:04:41,261 але насправді борються й за наше. 31 00:04:46,821 --> 00:04:49,021 НАШ ЖИВИЙ СВІТ 32 00:04:49,741 --> 00:04:52,501 ШЛЯХ ДО ВІДНОВЛЕННЯ 33 00:04:55,941 --> 00:05:01,421 {\an8}ОПОВІДАЧКА — КЕЙТ БЛАНШЕТТ 34 00:05:03,621 --> 00:05:04,621 Люди. 35 00:05:07,181 --> 00:05:09,901 Ми чимало натворили на цій планеті. 36 00:05:14,541 --> 00:05:17,781 Намагаючись побудувати дім нашої мрії... 37 00:05:20,941 --> 00:05:24,661 ми створили заплутаний світ для сусідів. 38 00:05:29,781 --> 00:05:31,581 Куди б ми не дісталися, 39 00:05:32,061 --> 00:05:36,541 загрози, які ми привносимо, спричиняють хаос. 40 00:05:42,501 --> 00:05:49,181 Але одна істота готувалася до найгіршого все своє життя. 41 00:05:54,021 --> 00:05:56,421 Засіла у флоридському бункері... 42 00:05:58,461 --> 00:06:00,821 ніби кінця світу чекає. 43 00:06:04,741 --> 00:06:09,101 У твердому як камінь панцирі на пів метра під землею. 44 00:06:11,941 --> 00:06:14,101 Так треба дбати про безпеку. 45 00:06:22,061 --> 00:06:24,621 Але навіть самітниця має їсти. 46 00:06:29,101 --> 00:06:34,101 Черепасі-гоферу може бути страшно покидати нору. 47 00:06:37,581 --> 00:06:42,221 Але щоб знайти свіжі пагони, їй треба вийти зі своєї шкарлупи 48 00:06:42,741 --> 00:06:45,381 і зі своєї зони комфорту. 49 00:06:51,501 --> 00:06:54,021 Ну ж бо, хіба це аж так страшно? 50 00:06:57,781 --> 00:06:59,141 Хай буде що буде. 51 00:07:14,541 --> 00:07:16,501 Сусіди наче не грізні. 52 00:07:19,581 --> 00:07:25,061 Зайняті підтримкою флоридського лісу сосни болотяної в ідеальному стані. 53 00:07:30,221 --> 00:07:31,101 Запилювачі. 54 00:07:32,701 --> 00:07:33,861 Садівники дерев. 55 00:07:37,701 --> 00:07:39,461 Навіть регулятори шкідників. 56 00:07:47,341 --> 00:07:50,821 Але від декого з них краще триматися подалі. 57 00:08:04,021 --> 00:08:09,181 Для нашої обережної черепахи вихід зі шкарлупи, здається, окупився... 58 00:08:13,861 --> 00:08:15,861 літнім бенкетом. 59 00:08:21,421 --> 00:08:24,181 Та їй не можна втрачати пильності. 60 00:08:29,421 --> 00:08:34,621 Бо розпал літа — сезон лісових пожеж. 61 00:08:38,421 --> 00:08:43,021 Так природа звільняє простір для росту нового життя. 62 00:08:51,501 --> 00:08:56,741 Якщо вона не встигне до нори, то спечеться у власному панцирі. 63 00:09:00,261 --> 00:09:02,501 Час кивати п’ятами. 64 00:09:19,461 --> 00:09:22,261 З температурою горіння 600 градусів... 65 00:09:24,861 --> 00:09:28,981 вогонь зжирає по пів гектара що десять секунд. 66 00:10:11,341 --> 00:10:12,421 Як не дивно... 67 00:10:15,181 --> 00:10:16,941 черепаха вижила. 68 00:10:19,181 --> 00:10:20,181 Але як? 69 00:10:22,341 --> 00:10:23,781 Додому не встигла. 70 00:10:26,141 --> 00:10:29,861 Але безпечні бункери викопані по всьому лісу. 71 00:10:32,421 --> 00:10:36,421 І її підготовка до кінця світу врятувала не лише її. 72 00:10:40,661 --> 00:10:45,581 Понад 300 різних видів шукають сховок від літніх лісових пожеж 73 00:10:45,581 --> 00:10:48,061 у норах черепах-гоферів. 74 00:10:58,021 --> 00:10:59,821 Вона врятувала сусідів. 75 00:11:01,221 --> 00:11:05,461 Оскільки кожна тварина грає свою роль у лісі, 76 00:11:06,461 --> 00:11:09,941 разом вони допоможуть своєму дому відновитися. 77 00:11:15,021 --> 00:11:18,461 Ми все більше покладаємося на таких героїв, 78 00:11:18,461 --> 00:11:22,101 адже павутині життя, від якої ми всі залежимо... 79 00:11:24,261 --> 00:11:26,981 небезпека загрожує звідусіль. 80 00:11:32,781 --> 00:11:34,061 У 2020 році 81 00:11:35,821 --> 00:11:39,621 Австралія пережила найгірший сезон лісових пожеж. 82 00:11:44,021 --> 00:11:48,221 Одна п’ята всіх її лісів перетворилася на попіл. 83 00:11:51,181 --> 00:11:54,581 Три мільярди тварин загинули або постраждали. 84 00:11:57,821 --> 00:12:01,781 Але ще може бути спосіб зцілити цю спустошену землю. 85 00:12:09,981 --> 00:12:13,221 Летюча лисиця спускається в центрі Сіднея... 86 00:12:16,421 --> 00:12:18,781 з тисячами інших криланів. 87 00:12:22,901 --> 00:12:29,221 Її ліс знищено, і ці біженці намагаються вижити в новому домі. 88 00:12:32,621 --> 00:12:36,421 Цей світ не схожий на жоден ліс, який вона бачила. 89 00:12:50,341 --> 00:12:52,181 Бетонний навіс. 90 00:12:56,261 --> 00:12:57,581 Електричні гілки. 91 00:13:00,301 --> 00:13:02,261 Гострий як лезо підлісок. 92 00:13:04,621 --> 00:13:11,061 Ніщо за 50 мільйонів років еволюції не підготувало її до цього. 93 00:13:21,501 --> 00:13:23,181 Та вона швидко вчиться. 94 00:13:23,661 --> 00:13:26,981 А гострий нічний зір допомагає їй шукати їжу 95 00:13:27,501 --> 00:13:29,461 навіть у середмісті. 96 00:13:40,621 --> 00:13:42,781 Наїстися треба до світанку. 97 00:13:48,541 --> 00:13:53,421 Бо після нічної зміни в неї буде денна робота. 98 00:14:01,381 --> 00:14:02,781 У сусідньому парку 99 00:14:03,261 --> 00:14:06,821 колишнє місце відпочинку перелітних криланів 100 00:14:06,821 --> 00:14:09,461 тепер стало постійним притулком. 101 00:14:13,341 --> 00:14:15,941 Що ховає дещо справді цінне... 102 00:14:17,821 --> 00:14:21,901 її голодного малюка, який чекає на ранішнє молоко. 103 00:14:40,661 --> 00:14:43,541 Але денна зміна має свої труднощі. 104 00:14:47,021 --> 00:14:47,861 Спека. 105 00:14:52,261 --> 00:14:57,101 Влітку температура в Сіднеї тепер регулярно сягає 43 градусів. 106 00:15:00,501 --> 00:15:02,821 Куди жаркіше, ніж у тіні лісу. 107 00:15:05,781 --> 00:15:08,061 І смертельно для юних кажанів. 108 00:15:17,701 --> 00:15:20,621 Але мама знає кілька трюків. 109 00:15:23,421 --> 00:15:26,901 Крізь тонку шкіру її крил тече кров, 110 00:15:27,621 --> 00:15:29,621 то вона може охолодитися... 111 00:15:34,021 --> 00:15:36,141 і обмахувати свого малюка. 112 00:15:40,301 --> 00:15:42,981 Але температура далі підвищується. 113 00:15:47,381 --> 00:15:48,461 Йому погано. 114 00:15:50,701 --> 00:15:53,661 Вона має знайти спосіб його охолодити. 115 00:16:06,381 --> 00:16:08,501 Лишилося спробувати одне. 116 00:16:12,101 --> 00:16:12,941 Воду. 117 00:16:22,141 --> 00:16:24,701 Потрібно виконати стрімкий спуск. 118 00:16:29,541 --> 00:16:31,341 У повітряному просторі... 119 00:16:35,501 --> 00:16:37,181 запекла конкуренція. 120 00:16:41,181 --> 00:16:43,221 Але їй це все під силу. 121 00:16:57,581 --> 00:17:00,341 Одне занурення — і її хутро мокре. 122 00:17:04,421 --> 00:17:06,981 Досить води, щоб остудити малюка... 123 00:17:08,701 --> 00:17:11,661 мокрими рятівними обіймами. 124 00:17:18,181 --> 00:17:24,261 Що б не підкинуло їй це вороже місце, вона зробить усе, щоб знайти вихід. 125 00:17:31,981 --> 00:17:35,581 І на кону не лише виживання її малюка. 126 00:17:39,221 --> 00:17:44,381 Бо крилани здатні змінювати світ навколо себе. 127 00:17:46,981 --> 00:17:52,741 Дивовижно, але кожна летюча лисиця може запилювати 50 різних видів дерев... 128 00:17:56,341 --> 00:18:00,501 і розповсюджувати тисячі насінин за одну ніч. 129 00:18:03,541 --> 00:18:05,861 Навіть тут, у парках Сіднея, 130 00:18:06,381 --> 00:18:10,341 є ознаки того, що вони оздоровлюють природу. 131 00:18:20,301 --> 00:18:24,781 Згодом, якщо ці крилани зможуть повернутися в дику природу... 132 00:18:27,981 --> 00:18:30,981 ця величезна авіація, що садить дерева, 133 00:18:32,541 --> 00:18:35,781 допоможе відродити їхній втрачений ліс. 134 00:18:50,181 --> 00:18:52,741 Що здоровіші дикі місця на Землі, 135 00:18:54,061 --> 00:18:57,301 то більше вони працюють на благо всіх нас... 136 00:19:02,621 --> 00:19:07,181 захищаючи повітря, яким ми дихаємо, і воду, яку ми п’ємо. 137 00:19:13,341 --> 00:19:16,381 Майбутнє здоров’я всієї нашої планети 138 00:19:17,421 --> 00:19:21,381 може залежати від останніх великих твердинь природи 139 00:19:22,941 --> 00:19:26,421 та їхніх найважливіших мешканців. 140 00:19:31,781 --> 00:19:35,221 Ця бабуся має дбати про сім’ю, що зростає. 141 00:19:39,261 --> 00:19:41,741 Кожне нове дитя — благословення. 142 00:19:43,981 --> 00:19:47,061 Але й ще один рот, який треба годувати. 143 00:19:50,861 --> 00:19:54,541 У лісових слонів вимогливі потреби в харчуванні. 144 00:19:56,341 --> 00:19:59,141 А трави стільки, скільки влізе. 145 00:20:02,821 --> 00:20:08,701 Добре, що найбільша в Африці аптека прямо в них під боком. 146 00:20:11,021 --> 00:20:12,861 Дощовий ліс Конго. 147 00:20:21,941 --> 00:20:26,741 Пробиратися крізь густий підлісок — справа повільна. 148 00:20:29,181 --> 00:20:30,621 Є швидший спосіб. 149 00:20:33,221 --> 00:20:34,061 Стежка. 150 00:20:38,421 --> 00:20:42,301 Багато поколінь її предків ходили цими ж шляхами... 151 00:20:45,141 --> 00:20:49,421 створюючи тисячі кілометрів коридорів розміром зі слона... 152 00:20:53,301 --> 00:20:56,301 що значно полегшувало огляд проходу. 153 00:21:01,181 --> 00:21:03,381 А ця стежка веде... 154 00:21:05,261 --> 00:21:07,141 до лісової аптеки. 155 00:21:11,021 --> 00:21:14,181 У глині багато солей і мінералів... 156 00:21:20,101 --> 00:21:23,221 що допомагають пережити нестерпну спеку. 157 00:21:26,021 --> 00:21:28,261 Ізотонічний грязьовий напій. 158 00:21:34,301 --> 00:21:39,141 Щоб вирости великими й сильними, сім’ї потрібні свіжі вітаміни. 159 00:21:41,221 --> 00:21:44,861 І бабуся знає всі трюки, як їх знайти. 160 00:21:50,421 --> 00:21:56,101 Слони чують чи не найнижчі частоти з усіх тварин. 161 00:22:03,101 --> 00:22:08,821 А ще завдяки чутливим подушечкам ніг можуть вловлювати найслабше тремтіння. 162 00:22:12,501 --> 00:22:16,821 Це звук падіння свіжих плодів на землю. 163 00:22:31,661 --> 00:22:33,421 Бабуся має орієнтир... 164 00:22:35,821 --> 00:22:37,901 і знає найшвидший шлях. 165 00:22:49,501 --> 00:22:52,101 Женучись за здоровим харчуванням, 166 00:22:53,381 --> 00:22:58,501 ця сім’я зміцнює здоров’я лісу всюди, де вони проходять. 167 00:23:04,941 --> 00:23:11,141 Кожен слон розкидає близько 100 кілограмів багатого мінералами компосту... 168 00:23:14,061 --> 00:23:20,021 і прополює кілька кілометрів задушливого підліску кожного дня... 169 00:23:30,421 --> 00:23:33,821 даючи лісовим паросткам, що повільно ростуть, 170 00:23:33,821 --> 00:23:39,101 такий необхідний їм шанс перетворитися на велетнів. 171 00:24:01,461 --> 00:24:05,541 Велетнів, що здатні врятувати всіх нас. 172 00:24:11,061 --> 00:24:15,781 Люди збільшують кількість вуглекислого газу в нашій атмосфері, 173 00:24:16,421 --> 00:24:21,501 а це могутнє дерево, вирощене слонами, — зменшує. 174 00:24:23,661 --> 00:24:27,981 Воно виконує один із найвеличніших фокусів природи. 175 00:24:31,181 --> 00:24:34,701 Перетворює вуглекислий газ на цукор 176 00:24:35,221 --> 00:24:38,181 під дією сонячного світла на листя. 177 00:24:41,621 --> 00:24:45,061 Надійно ховаючи вуглець, що нагріває планету, 178 00:24:45,581 --> 00:24:49,421 у своїх гілках, стовбурі й корінні. 179 00:24:54,581 --> 00:24:59,701 Завдяки роботі слонів-садівників африканські тропічні дерева 180 00:24:59,701 --> 00:25:06,101 можуть поглинати додатковий мільярд тонн вуглецю щороку. 181 00:25:14,461 --> 00:25:19,941 Ці велетні можуть допомогти нам переломити ріст рівня вуглекислого газу... 182 00:25:24,781 --> 00:25:27,181 для боротьби зі зміною клімату. 183 00:25:33,701 --> 00:25:39,421 А бабуся ж просто шукає все необхідне для здоров’я своєї сім’ї. 184 00:25:48,381 --> 00:25:50,261 Але за останні 30 років 185 00:25:50,781 --> 00:25:56,021 ми втратили три чверті лісових слонів Африки через браконьєрство. 186 00:26:00,541 --> 00:26:04,181 На планеті лишилося так мало незайманих місць, 187 00:26:05,061 --> 00:26:09,021 тож їхня дика природа зараз потрібна як ніколи. 188 00:26:11,821 --> 00:26:17,421 Найвидатніші цілителі природи зникають у нас на очах. 189 00:26:22,741 --> 00:26:26,741 Види, які найбільше сприяють здоров’ю нашої планети, 190 00:26:27,341 --> 00:26:30,581 є під найбільшою загрозою зникнення. 191 00:26:34,781 --> 00:26:39,941 І оскільки все пов’язано з великою павутиною життя, 192 00:26:41,021 --> 00:26:45,221 їхня доля незабаром може стати нашою. 193 00:26:50,261 --> 00:26:55,181 А що, якби ми могли допомогти деяким із таких важливих тварин... 194 00:26:56,701 --> 00:26:58,141 відродитися? 195 00:27:08,541 --> 00:27:09,901 Антилопа сайгак. 196 00:27:13,301 --> 00:27:18,501 Колись вони бродили степом від Європи до Китаю мільйонами. 197 00:27:21,781 --> 00:27:25,221 Пасучись і розносячи насіння, 198 00:27:26,061 --> 00:27:31,421 ці кочівники підтримували найбільше у світі пасовище тисячоліттями. 199 00:27:35,981 --> 00:27:37,461 До 1990-х років... 200 00:27:39,501 --> 00:27:43,221 коли нестримне браконьєрство погубило їхні стада. 201 00:27:47,181 --> 00:27:50,621 Чисельність ссавців ще не падала так швидко. 202 00:27:53,181 --> 00:27:55,381 Зникли тварини, що пасуться, 203 00:27:57,061 --> 00:28:00,181 зникли й залежні від них пасовища. 204 00:28:20,181 --> 00:28:25,261 Через десятиліття полювання на сайгака заборонили на всьому ареалі. 205 00:28:28,981 --> 00:28:33,501 Майбутнє степу залежало від того, чи зможуть залишки виду 206 00:28:33,501 --> 00:28:35,581 відійти від краю прірви. 207 00:28:42,061 --> 00:28:43,181 Нова надія. 208 00:28:46,381 --> 00:28:49,541 І один стає трьома. 209 00:29:02,461 --> 00:29:06,381 Нове покоління готове пастися. 210 00:29:09,741 --> 00:29:12,141 І, на щастя, вони не самі. 211 00:29:14,781 --> 00:29:18,581 Інші мами-сайгаки зібралися на землях розплідника. 212 00:29:21,021 --> 00:29:24,301 У річному віці вони народжують двійню, 213 00:29:25,461 --> 00:29:26,901 а то й трійню. 214 00:29:32,701 --> 00:29:38,021 Тож із кожним щорічним бебі-бумом стада майже подвоюються. 215 00:29:41,261 --> 00:29:43,421 Усього лише за 20 років 216 00:29:43,421 --> 00:29:48,701 кілька тисяч вцілілих стали мільйонною силою. 217 00:30:07,981 --> 00:30:12,581 Це нове покоління готове повернути собі дім своїх предків. 218 00:30:16,581 --> 00:30:19,501 Долаючи тисячі кілометрів щороку. 219 00:30:26,101 --> 00:30:30,101 Вдихаючи життя в пасовища, куди б вони не зайшли. 220 00:30:34,701 --> 00:30:40,221 І зберігаючи майбутнє степу для всіх, хто тут живе. 221 00:30:56,941 --> 00:31:03,141 Вчені підрахували, що підтримка повернення всього 20 видів великих ссавців 222 00:31:03,661 --> 00:31:08,701 може допомогти відродити майже чверть суші на Землі. 223 00:31:19,181 --> 00:31:25,621 Сьогодні в більш ніж 70 країнах світу набирає обертів рух... 224 00:31:27,941 --> 00:31:32,221 за повернення порушених ландшафтів їхнім природним доглядачам. 225 00:31:33,261 --> 00:31:36,261 Цей процес зветься «ревайлдинг». 226 00:31:41,341 --> 00:31:47,501 На аргентинських водно-болотних угіддях Ібера понад мільйон гектарів боліт, лісів 227 00:31:47,501 --> 00:31:52,221 і лук колись кишіли понад 4000 видів. 228 00:31:55,101 --> 00:31:58,661 Але століття скотарства витіснили дику природу, 229 00:31:59,541 --> 00:32:03,621 майже довівши цей багатий гобелен до краху. 230 00:32:07,621 --> 00:32:09,341 На зламі тисячоліть... 231 00:32:11,301 --> 00:32:14,341 почалися роботи з повернення цієї землі природі. 232 00:32:21,621 --> 00:32:26,821 А зараз від повного відновлення її відділяє один вид. 233 00:32:34,661 --> 00:32:39,221 Коли худоба зникла, вакуум заповнили групи капібар. 234 00:32:42,101 --> 00:32:44,101 Це 50-кілограмові гризуни... 235 00:32:46,381 --> 00:32:49,701 які підтинають всі нові пагони, що ростуть. 236 00:32:53,341 --> 00:32:56,941 Це означає, що відновлення Ібери загрузло. 237 00:33:00,981 --> 00:33:04,181 Не те, щоб ці здоровенні морські свинки переймалися. 238 00:33:07,021 --> 00:33:08,661 Вони такі розслаблені... 239 00:33:10,741 --> 00:33:12,061 аж порозлягалися. 240 00:33:16,341 --> 00:33:19,181 Але все скоро зміниться. 241 00:33:28,781 --> 00:33:33,621 У цьому загоні живе один з найстрашніших хижаків Південної Америки... 242 00:33:35,501 --> 00:33:39,061 яких мисливці винищили тут понад 70 років тому. 243 00:33:47,941 --> 00:33:52,061 Цей врятований ягуар може вирішити проблему з капібарами. 244 00:33:58,221 --> 00:34:01,901 Завдання цієї самиці — годувати дочок-близнючок. 245 00:34:07,261 --> 00:34:11,941 Тепер усе залежить від того, чи ця вбивця навчиться полювати... 246 00:34:15,421 --> 00:34:17,781 по той бік загорожі. 247 00:34:26,541 --> 00:34:32,101 Ягуари вільно бродитимуть тут уперше з 1950-х років. 248 00:34:45,421 --> 00:34:47,381 Це все для них... 249 00:34:49,301 --> 00:34:52,701 якщо в мами прокинеться її інстинкт вбивці. 250 00:35:10,621 --> 00:35:11,861 Режим невидимки. 251 00:35:33,061 --> 00:35:34,141 Не висуватися. 252 00:35:48,221 --> 00:35:49,301 Наблизитися. 253 00:36:13,541 --> 00:36:15,421 Тоді дочекатися моменту. 254 00:36:36,861 --> 00:36:40,181 Ці капібари танцювали лише під свою дудку. 255 00:36:44,541 --> 00:36:45,461 Дотепер. 256 00:37:16,621 --> 00:37:21,821 Її доньки стали свідками майстер-класу і тепер ділять здобич. 257 00:37:23,941 --> 00:37:26,541 Вони теж стануть агентами змін... 258 00:37:29,581 --> 00:37:32,981 розкриваючи весь потенціал цього простору. 259 00:37:37,941 --> 00:37:43,421 Ця сім’я вбивць тепер сіятиме страх скрізь, куди вони ступатимуть. 260 00:38:04,861 --> 00:38:09,221 Капібари триматимуться водних шляхів, де їм безпечніше. 261 00:38:15,621 --> 00:38:20,581 Коли травоїдні переміщаються, більше рослин мають шанс відновитися... 262 00:38:22,941 --> 00:38:26,181 і можуть з’явитись осередки нового оселища. 263 00:38:30,181 --> 00:38:34,421 Ще більше видів зможуть повернутися на це колишнє ранчо... 264 00:38:38,501 --> 00:38:43,941 створюючи власні зв’язки і роблячи його стійкішим до змін. 265 00:38:51,741 --> 00:38:54,221 Відновлені павутини життя Ібери 266 00:38:54,741 --> 00:38:58,421 допоможуть їй вистояти в майбутньому. 267 00:39:06,061 --> 00:39:10,061 Завдяки поверненню одного відсутнього елемента пазла. 268 00:39:16,261 --> 00:39:19,901 Підтримка цілителів природи може захистити нас 269 00:39:19,901 --> 00:39:22,981 від багатьох загроз через зміни на планеті. 270 00:39:25,861 --> 00:39:29,261 Луги з польовими квітами збільшують популяцію бджіл... 271 00:39:32,261 --> 00:39:36,021 допомагаючи забезпечити чверть наших запасів їжі 272 00:39:36,021 --> 00:39:39,021 в дедалі непередбачуваніші сезони. 273 00:39:43,261 --> 00:39:47,301 Захист морських видр відроджує ліси водоростей... 274 00:39:49,901 --> 00:39:54,501 які захищають узбережжя від дедалі бурхливішого моря. 275 00:40:00,741 --> 00:40:05,301 А зростання чисельності китів удобрює океани, 276 00:40:05,941 --> 00:40:08,941 допомагаючи живити цвітіння планктону, 277 00:40:09,541 --> 00:40:13,981 що вловлює десять мільярдів тонн вуглецю щороку. 278 00:40:17,341 --> 00:40:20,501 Скільки всі дощові ліси разом узяті. 279 00:40:25,341 --> 00:40:29,221 Коли ми допомагаємо природі, природа допомагає нам. 280 00:40:30,261 --> 00:40:34,981 Уже можна побачити ознаки бажаного відновлення. 281 00:40:40,021 --> 00:40:42,021 У штаті Вашингтон 282 00:40:42,541 --> 00:40:45,541 шляхи могутніх лососів перегородили 283 00:40:46,581 --> 00:40:49,701 понад 10 000 штучних перешкод. 284 00:40:55,421 --> 00:41:00,421 Чисельність деяких видів лососів скоротилася на 95 %. 285 00:41:06,381 --> 00:41:09,941 Але ми почали бачити ширшу картину... 286 00:41:11,781 --> 00:41:14,141 і сьогодні на одній річці... 287 00:41:16,901 --> 00:41:19,061 все зміниться. 288 00:42:00,981 --> 00:42:03,901 Кампанія за знесення старих гребель 289 00:42:03,901 --> 00:42:07,181 змінює водні шляхи Північної Америки. 290 00:42:08,661 --> 00:42:12,701 Наразі демонтовано понад 1900. 291 00:42:15,701 --> 00:42:20,421 Тисячі кілометрів річок знову течуть вільно. 292 00:42:24,061 --> 00:42:26,301 А їхні лососі вільно пливуть. 293 00:42:37,501 --> 00:42:41,581 Нарешті вони дістануться до місць нересту предків. 294 00:42:51,621 --> 00:42:55,901 Коли вони відкладають яйця в холодних тінистих струмках... 295 00:42:59,061 --> 00:43:00,861 їхня подорож завершена. 296 00:43:05,261 --> 00:43:08,941 Але вони залишать по собі спадок. 297 00:43:13,861 --> 00:43:17,301 Ціле покоління лососів жертвує свої тіла. 298 00:43:22,981 --> 00:43:27,701 І їхня смерть повертає життя в ліс. 299 00:43:40,021 --> 00:43:45,661 Ця величезна передача поживних речовин з океану на сушу, 300 00:43:46,501 --> 00:43:48,861 від одного життя до іншого, 301 00:43:50,341 --> 00:43:52,661 є джерелом життєвої сили лісу... 302 00:43:57,061 --> 00:44:02,541 що забезпечує до 80 % азоту, необхідного для його росту. 303 00:44:12,821 --> 00:44:16,581 Потомство лососів вирушить вниз за течією, 304 00:44:17,861 --> 00:44:19,941 щоб почати цей цикл заново. 305 00:44:22,581 --> 00:44:26,741 З нашою допомогою їхня популяція знову може процвітати, 306 00:44:27,981 --> 00:44:32,341 підтримуючи цілу мережу зв’язків... 307 00:44:34,741 --> 00:44:35,781 від гір... 308 00:44:38,261 --> 00:44:39,261 до моря. 309 00:44:44,421 --> 00:44:48,341 Даруючи нову надію всім, хто на них покладається. 310 00:44:58,821 --> 00:45:02,381 Природа може допомогти зцілити наш світ... 311 00:45:07,261 --> 00:45:10,581 якщо ми просто дамо їй шанс. 312 00:45:14,021 --> 00:45:19,701 Кожна жива істота є безцінною ланкою в павутині життя... 313 00:45:22,701 --> 00:45:26,301 від якої зрештою залежимо ми всі. 314 00:45:30,661 --> 00:45:35,301 У нашому взаємопов’язаному світі кожна дія має наслідки. 315 00:45:38,781 --> 00:45:43,221 І вибір, який ми робимо, справді має значення. 316 00:45:46,141 --> 00:45:50,261 Озброївшись новими знаннями, ми можемо вжити заходів, 317 00:45:50,261 --> 00:45:54,661 щоб допомогти природі відновити здоров’я нашої планети. 318 00:46:03,541 --> 00:46:04,981 Діяти треба 319 00:46:05,981 --> 00:46:07,061 зараз. 320 00:46:11,501 --> 00:46:17,661 Бо питання вже не лише в тому, чи ми ще можемо врятувати природу, 321 00:46:19,181 --> 00:46:23,621 а в тому, чи природа ще може врятувати нас. 322 00:48:16,181 --> 00:48:21,181 Переклад субтитрів: Галина Шрам