Arus besar mengalir perlahan dari jurang yang dalam
ke tengah samudra terbesar di dunia...
dan itu menenangkan paus bungkuk yang kelelahan
yang baru saja menjadi ibu.
Ia melakukan perjalanan melintasi 4.800 km lautan terbuka untuk melahirkan...
di perairan tropis yang tenang ini.
Paus bungkuk adalah hewan cerdas dan sensitif.
Di sini, mereka mendapat kedamaian dan waktu yang dibutuhkan
untuk membangun ikatan penting antara ibu dan anak.
Sebuah pelukan membantu menegaskan salah satu hubungan terkuat di alam.
Tapi mereka tak bisa tinggal di sini.
Jika terkena badai di lautan terbuka,
itu bisa memisahkan mereka.
Jadi, mereka berenang menuju satu-satunya area berlindung di bagian Pasifik Tengah...
kepulauan Hawaii.
Menuju ke sana sangat berbahaya.
Paus bungkuk jantan berpatroli di sekitar pulau.
Mereka tahu tiap betina dewasa
yang datang ke sini akan siap berkembang biak
dan layak untuk dikejar.
Bayi dua tonnya yang baru lahir tak menyadari bahayanya.
Tapi bayi dapat terbunuh atau terpisah
dalam kelompok besar pejantan 40 ton yang kisruh.
Jadi, sang Ibu berkomunikasi dengan berbisik,
berusaha agar tidak terdengar.
Melindungi anak jantannya adalah prioritasnya.
Tapi anak jantannya ingin bermain.
Percikan polosnya membuat mereka terdeteksi.
Sekarang, balapan dimulai.
Mereka berakselerasi hingga 24 km/jam.
Selusin saingan mulai bersaing untuknya...
dalam persaingan panas.
Karena anaknya ikut, sang Ibu tak dapat berenang lebih cepat.
Ia tersusul.
Dan yang bisa ia lakukan adalah mencoba melindungi anaknya...
saat para pejantan bersaing untuk mendekatinya.
Delapan puluh ton lemak dan otot bertabrakan.
Sang Ibu menggunakan sirip dada sepanjang 4,5 meter
untuk menangkis pejantan yang terlalu dekat.
Ia berusaha sekuat tenaga untuk melindungi bayinya.
Bayinya cepat kelelahan.
Tapi perairan dangkal ada di depan.
Lalu pejantan terbesar mendekat lagi...
dan melepaskan gelembung penghalang.
Itu menunjukkan dominasi,
menunjukkan bahwa ia punya energi ekstra.
Menjauhkan saingan yang datang terlalu dekat.
Itu memberi sang Ibu dan anaknya kesempatan untuk menyelam dan menghilang.
Sang Ibu membiarkannya mengawal mereka berdua ke tempat aman.
Dengan perlindungannya, mereka bisa beristirahat.
Dan jika ia cukup sabar,
sang Ibu mungkin nanti memilih untuk kawin dengannya.
Tapi anaknya tetap menjadi prioritas utamanya.
Sekarang, anaknya bisa menyusu dengan tenang...
dan bermain dengan aman...
bermain air sepuasnya.
Hanya dalam beberapa bulan, sang Ibu dan anaknya,
bersama dengan paus bungkuk lainnya di Hawaii,
akan memulai perjalanan mereka ke utara
ke tempat makan musim panas mereka yang kaya,
setengah samudra jauhnya.
Samudra kita begitu luas hingga menentukan warna planet kita.
Sepanjang sejarah manusia,
lautan telah menjadi pintu gerbang menuju hal tak dikenal.
Bahkan saat ini, permukaan lautan merupakan portal ke dunia lain.
Salah satu misteri...
dan drama...
dihuni oleh makhluk yang sangat cerdas
dan jarang terlihat
sehingga kita baru mulai mengenal mereka.
Tapi ketika dunia mengalami perubahan yang belum pernah terjadi sebelumnya...
demikian pula samudra kita.
Kita akan menyaksikan cara luar biasa untuk bertahan hidup...
saat kita bersama-sama menghadapi dunia yang cepat berubah ini.
Kita akan merasakan kesulitan mereka...
mengungkap rahasia mereka,
dan menemukan kehidupan seperti kehidupan kita...
lebih dari yang pernah kita bayangkan.
Tak ada waktu yang lebih penting bagi kita untuk menjelajahi keajaiban...
hal mengejutkan...
dan suka cita kehidupan di samudra kita.
Perjalanan kita dimulai
di hamparan biru yang menutupi hampir sepertiga planet kita.
SAMUDRA PASIFIK
Dari semua samudra kita, Pasifik adalah yang terbesar dan terdalam.
Banyak arus berputar mengelilingi samudra besar ini,
tapi satu arus menyatukan itu semua.
Itu adalah bagian dari sirkulasi air terkuat di bumi.
Kita menyebutnya arus laut global...
dan itu membawa kehidupan ke Pasifik dengan cara yang menakjubkan.
Seperti di terumbu karang di Pasifik Barat
yang membantu menopang keanekaragaman hayati laut
terbesar di dunia.
Ini rumah bagi ikan paling terkenal di dunia.
Ikan badut.
Dan keluarganya.
Mereka tinggal di anemon di sisi luar terumbu karang yang curam...
dengan pemandangan laut.
Arus besar menyegarkan karang yang membangun dunia ini...
memungkinkannya tumbuh subur...
dengan membawa air bersih dan kaya oksigen
dari lautan terbuka langsung ke rumah mereka.
Itulah yang dibutuhkan ikan kecil ini.
Karena sebentar lagi, ia akan menjadi orang tua untuk pertama kalinya.
Sang Ibu telah menelurkan lebih dari 100 telur berharga
dan sekarang tugas sang Ayah untuk merawat mereka.
Yang berarti menjaga mereka tetap rapi...
membersihkan kotoran dan pasir...
dan memberikan perawatan sepanjang waktu.
Terumbu karang penuh predator...
dan anemon yang terawat akan melindungi keluarga itu dengan tentakel menyengatnya...
asalkan sang Ayah mengerjakan tugasnya...
dan menjaga semuanya tetap bersih.
Tapi mengurus pekerjaan rumah tangga
dan menjaga telur tetap bersih adalah tugas yang berat.
Terutama hari ini.
Sejumlah besar batu-batu yang mengapung.
Itu pertanda adanya kekuatan alam yang dahsyat.
Karena di suatu tempat yang jauh,
gunung berapi bawah laut meletus,
menciptakan batu apung...
miliaran batuan vulkanik berisi gas,
yang bisa terbawa sejauh ribuan kilometer
oleh arus laut global.
Itu mimpi terburuk bagi seorang ayah baru.
Tapi dalam jangka panjang,
kekacauan ini bisa jadi kabar baik untuk seluruh lingkungan.
Karena batu apung perlahan-lahan akan larut,
melepaskan nutrisi yang menunjang perkembangan dan pertumbuhan.
Ternyata, sedikit kotor tidak ada salahnya.
Ke mana pun mengalir, arus besar memberikan kekayaan yang luar biasa,
dan di Pasifik, jalurnya dikendalikan oleh kekuatan besar.
Kekuatan yang mampu menciptakan gunung.
Rangkaian gunung berapi aktif 40.250 km, dikenal sebagai Cincin Api,
mengelilingi samudra ini.
Dari Pasifik Barat, itu membentuk garis pantai pegunungan
yang mengarahkan arus besar ke utara,
membawa 50 juta ton lebih air tropis setiap detik
menuju kepulauan Jepang...
yang menghangatkan air di sekitarnya hingga 26,67 derajat Celsius.
Cukup untuk menopang terumbu karang tropis di utara
dibandingkan tempat lain di bumi.
Sotong besar muda...
sedang mencari pasangan.
Karena hari ini menandai dimulainya Pesta Sotong tahunan,
diadakan tiap musim semi
ketika air yang menghangat memicu keinginan mereka untuk mencari pasangan.
Sotong memiliki kemampuan yang menakjubkan
untuk mengomunikasikan perasaan melalui kulit mereka.
Tapi kekuatan super ini juga bisa menjadi kelemahan.
Terutama jika sedikit cemas menjelang kencan pertama.
Satu betina menarik perhatiannya.
Tarik napas.
Ini dia.
Saat ia mendekat,
otaknya terhubung langsung dengan ribuan piksel di kulitnya,
untuk mengatakan,
"Hai. Aku tenang, santai, dan rileks."
Itulah yang si betina cari.
Tapi masalah datang.
Sotong-sotong berani ini menunjukkan sifat agresif mereka.
Lagak dan garis zebra mereka menandakan mereka marah...
dan tak takut untuk bersikap agresif.
Pejantan muda terusir.
Tapi seperti Hulk, mereka tak seharusnya membuatnya marah.
Mereka tak akan menyukainya saat ia marah.
Ia langsung menunjukkan garis-garis zebranya yang mencolok.
Dengan amarahnya yang meluap...
ia menakuti saingannya.
Dan ia kembali ke betina itu.
Tapi si betina tak tertarik pada pejantan tangguh.
Untuk memenangkan hatinya, ia harus mengendalikan amarahnya.
Jadi, dalam penampilan yang luar biasa,
ia tampaknya membagi kepribadiannya.
Dengan pola kalemnya, ia menunjukkan pada si betina ia tenang...
sambil menunjukkan kepada saingannya garis-garis macho-nya.
Akhirnya, dengan sedikit manajemen kemarahan,
kekuatan supernya menjadi keuntungan.
Menunjukkan ia kuat, tapi punya sisi sensitif.
Akhirnya, si betina terkesan.
Hubungan berjalan cepat di dunia sotong.
Dan dalam waktu singkat, mereka akan memulai sebuah keluarga.
Ia meletakkan telur-telurnya
di tempat yang hangat dan mendapat oksigen dari arus.
Dari sini, arus besar juga mengubah karakternya,
menjadi kaya dengan mineral saat melewati gunung berapi aktif
yang menandai batas utara dari Cincin Api.
Sehingga saat tiba di Alaska tiga tahun kemudian...
itu membantu terjadinya pesta tahunan.
Paus bungkuk.
Mereka telah menempuh perjalanan jauh dari Hawaii
untuk menantikan hasil panen musiman ini.
Tapi memancing tidak seperti dulu lagi.
Karena saat ini, armada penangkap ikan sering sampai di sana lebih dulu.
Keinginan kita untuk makan ikan
berarti predator laut itu harus bersaing dengan kita.
Tapi dua karakter mencurigakan ini punya tempat rahasia.
Dan sebuah rencana...
untuk mengakali manusia.
Dengan mencuri ikan...
dari tempat penetasan salmon.
Jaring ini berisi 14 juta salmon muda yang akan segera dilepas
untuk membantu mengisi kembali populasi alam liar.
Kenapa bersaing dengan penangkap ikan saat kita bisa makan prasmanan sepuasnya?
Tapi itu industri perikanan dengan keamanan ketat.
Sulit menyelinap melewati petugas keamanan saat panjangmu 15 meter.
Tidak seperti pencuri kecil.
Sepertinya itu misi yang mustahil.
Tapi duo cerdik ini telah mengawasi area ini selama bertahun-tahun.
Dan mereka punya rencana...
untuk menyerang saat tempat penetasan itu melepaskan salmon muda.
Langkah pertama, atur waktu dengan tepat
dan tetap tak mencolok.
Dengan pantai yang tampak aman,
penutupnya dibuka.
Suara rantainya seperti lonceng makan malam...
memperingatkan paus bahwa hadiah sedang bergerak.
Langkah kedua, masuk sebelum salmon muda keluar.
Ini perampokan cepat.
Tapi kebanyakan ikannya bebas dan mulai berhamburan ke laut.
Jadi, langkah terakhir adalah dengan meniup jaring gelembung...
yang menyembunyikan trik makan baru...
memakai sirip dada untuk menggiring ikan ke lingkaran yang lebih kecil.
Dalang kriminal ini telah melakukan pencurian sempurna.
Tapi salmon yang lolos masih cukup banyak untuk meningkatkan jumlahnya di alam liar.
Pada akhirnya, tak ada yang bisa dilakukan manusia...
untuk menghentikan pencuri lautan seberat 40 ton.
Saat mulai mengikuti garis pantai selatan,
arus yang dingin dan subur memperkaya pantai barat vulkanik Amerika Utara...
menopang hutan rumput laut raksasa,
beberapa menjulang 54 meter di atas dasar laut...
rumah bagi berbagai kehidupan yang menakjubkan.
Setiap level ada penghuninya.
Singa laut berenang di antara dahan.
Berang-berang laut beristirahat di kanopi...
dan makan di lantai hutan,
yang menaungi dunia invertebrata yang memesona.
Pengaruh arus bahkan mengubah kehidupan di luar lautan.
Itu menopang ribuan kilometer hutan hujan pesisir,
termasuk pohon tertinggi di bumi.
Pohon-pohon ini hanya bisa tumbuh di sini, tempat arus mendinginkan udara,
memandikannya dalam kabut laut dan memberikan hujan lembut...
membantu menjaga seluruh garis pantai ini tetap sejuk.
Saat arus mencapai Los Angeles,
itu melambat,
dan di hari-hari musim panas yang tenang,
lapisan permukaannya cukup hangat...
untuk menjadikannya panggung bagi tontonan yang hebat.
Cahaya luar biasa ini disebut bioluminesensi,
cahaya dari miliaran plankton mikroskopis.
Setiap kali terganggu, itu memancarkan kilatan cahaya.
Dan itulah yang ditunggu-tunggu oleh singa laut California ini.
Saat kawanan sarden memakan plankton,
mereka menyala...
membuat diri mereka jadi sorotan.
Semua aktivitas ini menarik lumba-lumba ke pesta.
Bunga api alami menciptakan banyak cahaya hingga pemangsa siang hari pun tertarik.
Siapa yang mengira?
Salah satu pertunjukan cahaya terbesar di alam,
ada tapi tak terlihat...
tepat di balik lampu-lampu terang LA.
Saat arus besar mengalir menuju daerah tropis,
sebagian berbelok ke laut gurun.
Teluk California di Meksiko.
Dengan terus-menerus mengisi kembali airnya,
arus membantu menjaga teluk tetap subur dan sejuk.
Itu disebut akuarium dunia...
karena keanekaragaman ikannya.
Tapi tidak semua ikan senang bergaul dengan keramaian.
Di bawah dangkalan,
ada dunia mini yang menyediakan tempat yang lebih privat.
Signal blenny betina ini mencari pasangan.
Beberapa pejantan sepanjang dua inci bersaing untuk menarik perhatiannya.
Tapi ia hanya tertarik pada yang terkuat...
terbesar...
dan berpakaian terbaik.
Jadi, cara terbaik untuk memilih...
adalah dengan mengadakan pesta dansa...
dan melihat siapa yang punya ritme...
gaya,
dan stamina terbaik.
Tiap blenny menambah gerakan tarian sendiri,
mencoba saling mengalahkan.
Ekstensi hebat.
Gerakan bagus.
Tapi apa keputusannya?
Apakah ikan itu punya bakat?
Tidak baginya.
Tapi tak perlu ada pembunuhan di lantai dansa.
Ini betina lain.
Pestanya bisa berlangsung sepanjang hari
di ruang dansa paling eksklusif di Meksiko.
Arus laut global bergerak dengan kuat menjauhi Amerika
dan menuju Pasifik Tengah.
Di alam liar ini,
para penjelajah harus menempuh jarak yang amat jauh untuk menemukan makanan.
Dan jika memungkinkan, mereka akan mengikuti arus.
Seperti lumba-lumba pemintal ini.
Akan mudah terpisah di sini.
Jadi, mereka melakukan putaran sampai tiga meter di udara.
Percikan yang berisik membantu mereka tetap bersama.
Jadi, mereka bisa berenang dalam kawanan berjumlah hingga 5.000 ekor.
Di sini, jauh di bawah ombak,
Cincin Api melahirkan gunung berapi bawah laut
dan ventilasi hidrotermal...
yang mengubah struktur dasar laut itu sendiri...
dengan konsekuensi bagi mereka yang berenang jauh di atas.
Ikan pari manta bergerak menumpang arus.
Lebar sayap 7,9 meter memungkinkannya mengarungi lautan dengan mudah.
Ia menuju pertemuan rahasia di lautan biru yang begitu luasnya.
Gunung bawah laut menjulang dari dalam jurang.
Salah satu dari lebih dari 30.000 puncak tersembunyi di bawah permukaan Pasifik.
Terbangun dari lava, masing-masing memiliki tanda magnetik yang unik
dari logam bumi yang tersembunyi di dalamnya...
yang dapat dideteksi olehnya menggunakan indra yang dimilikinya bersama kerabatnya.
Hiu.
Ini memungkinkan gunung bawah laut menjadi tempat pertemuan.
Dan kesempatan bersosialisasi langka bagi pengembara laut yang soliter.
Tapi manusia telah mengeksploitasi banyak gunung bawah laut ini...
dan menghabiskan ikan mereka.
Dalam 50 tahun terakhir,
jumlah hiu berkurang 90% di beberapa bagian Pasifik,
merusak ekosistem yang rapuh.
Hanya dengan melindungi gunung bawah laut ini
kita bisa melihat sekilas bagaimana mereka memperkaya kehidupan di Pasifik Tengah.
Mengingatkan kita betapa melimpahnya samudra kita
jika kita memilih untuk menjaganya.
Tiga perempat aktivitas vulkanik dunia masih berada di bawah air.
Tapi setiap beberapa tahun, gunung berapi muncul ke permukaan...
menciptakan pulau baru saat lava keluar dari kerak bumi.
Saat lava mengalir ke laut,
itu mendingin dengan cepat, menciptakan pantai terjal berbatu.
Sejauh 965 km dari Ekuador,
serangkaian pulau vulkanik muncul di jalur arus laut global.
Galápagos.
Gunung berapi aktif di pulau ini menciptakan garis pantai yang rumit...
dan kesempatan untuk pemangsa inovatif.
Singa laut Galápagos...
dan keluarganya.
Anak mereka masih terlalu muda untuk menangkap makanannya sendiri.
Jadi, Ibu dan Ayah bertanggung jawab...
untuk berburu.
Mereka memilih untuk membuat rumah di bebatuan vulkanik yang keras
karena alasan yang bagus.
Wilayah ini terlindung dari lautan terbuka oleh labirin selokan dan teluk dangkal.
Tapi mereka juga bisa mencapai
beberapa lautan penuh ikan di Pasifik Tengah.
Saat arus besar bertabrakan dengan pulau vulkanik ini,
itu memaksa air yang kaya makanan naik,
menyuburkan permukaan...
dan memicu ledakan kehidupan di lepas pantai.
Tapi untuk singa laut,
membawa semua ini kepada anaknya tidaklah mudah.
Karena mereka punya pesaing.
Hiu sirip hitam.
Arus naik menarik ikan tuna sirip kuning, salah satu ikan tercepat di laut...
yang bisa mencapai kecepatan 64 km/jam.
Tidak mungkin singa laut bisa menangkap mereka di sini.
Tuna biasanya menghindari perairan dangkal.
Jadi, pejantan alfa meniupkan gelembung,
yang mencegah mereka kabur dan memaksa mereka ke tepi pantai.
Dengan bekerja sama, singa laut menggiring tuna ke aliran lava tua...
membawa mereka ke dalam jebakan.
Sekarang, singa laut punya keuntungan.
Tapi aroma darah memberi sinyal kepada saingan mereka.
Pejantan alfa menangkap mangsanya, tapi ia dikelilingi hiu.
Satu gigitan bisa membuatnya terluka dan tak mampu menghidupi keluarganya.
Setelah semuanya berakhir, pejantan alfa itu tak terluka.
Tapi ia kehilangan hadiahnya.
Tetap saja, anak mereka harus makan.
Jadi, sang Ibu tak menyerah.
Dan hiu-hiu tahu itu.
Jadi, satu-satunya kesempatan singa laut adalah
menggiring tuna ke tempat yang tidak bisa diikuti hiu.
Keluar dari lautan.
Akhirnya, anak mereka mendapat semua makanan yang ia inginkan,
berkat keterampilan berburu yang unik dari orang tuanya.
Tak ada di tempat lain selain di sini...
di Galápagos.
Arus laut global terus menerus menghidupkan seluruh Pasifik
dan cuma butuh empat tahun untuk melintasi wilayah samudra terbuka terluas di bumi...
lebih dari 19.300 km lebarnya, Pasifik Selatan.
Tempat penyu hijau berharap menemukan makanan.
Ia mendengarkan suara ombak di kejauhan.
Gelombang besar, didorong oleh angin, pecah di perairan dangkal,
menghasilkan salah satu ombak terkuat di dunia.
Ini bukan tempat buat yang lemah.
Karena di bawah semua ombak Polinesia ini...
itu menantang...
saat ratusan ton air laut bisa jatuh bersama setiap gulungan ombak.
Orang-orang telah menunggangi ombak di sini selama berabad-abad...
tapi nenek moyang kura-kura telah mengarungi ombak jauh sebelum kita.
Ia tahu cara mengendalikan diri di dalam ombak.
Tak seperti yang lain.
Lagi pula, ia di sini bukan untuk berselancar.
Ia di sini untuk makan.
Ia tahu ganggang terbaik tumbuh di tempat yang tak bisa ditumbuhi terumbu karang,
di zona benturan, tepat di tempat ombak pecah.
Berkat keterampilannya,
ia memiliki tempat makan terbaik untuk dirinya sendiri.
Semua yang ada di Pasifik Selatan
harus menghadapi kekuatan alam yang paling dahsyat.
Saat gunung berapi meletus di Tonga pada tahun 2022...
itu melepaskan energi setara dengan 1.000 bom atom...
mengirimkan gelombang kejut ke seluruh planet.
Tapi dalam kekacauan seperti inilah
kita melihat peran Cincin Api yang paling mengejutkan.
Selama jutaan tahun,
letusan telah menciptakan warisan lebih dari 20.000 pulau surga.
Masing-masing adalah batu loncatan untuk kehidupan...
membantu makhluk hidup menyebar ke seluruh Pasifik Selatan yang luas.
Dan sesekali,
Cincin Api berpadu dengan arus besar
untuk memberikan bantuan ekstra kepada para pelancong jarak jauh
dengan membawa banyak batu apung...
yang menawarkan jalur aman bagi pejalan kaki.
Bahkan hingga sejauh Karang Penghalang Besar Australia.
Dan kembali ke tempat kita memulai perjalanan,
terumbu karang di Pasifik Barat.
Rumah baru, tempat para pengembara akhirnya bisa menetap.
Jika mereka bisa menemukan tempat di antara penduduk setempat.
Dalam perjalanan kita mengelilingi Samudra Pasifik,
arus laut global telah membantu mengubah sifat destruktif Cincin Api
menjadi kekuatan besar bagi kehidupan.
Tapi perjalanan epiknya selama seribu tahun...
melalui seluruh samudra kita...
baru saja dimulai.
Selanjutnya...
arus mengalir ke Samudra Hindia.
Penuh kehidupan dan spektakuler...
tapi sangat kompetitif.
Ketika dihadapkan pada dampak dunia kita yang makin meningkat...
yang paling pintarlah...
yang akan menemukan cara baru...
untuk bertahan hidup.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat