‫מנסרה‬
‫עם מי אתה מתכתב, אנדראה?‬
‫עם מיקול?‬
‫לא.‬
‫אז עם מי?‬
‫תתעסק בענייניך.‬
‫היא עדיין שם לבדה.‬
‫אז מה?‬
‫אז לך להגיד שלום.‬
‫- למי? - לקרולה.‬
‫- לא ביקשת שיפתחו אותן? - לא. אני לא רוצה להשתמש בכוסות.‬
‫- נוכל לפחות לשתות אותן. - מה שתגיד...‬
‫אז תבקש ממנה מצית.‬
‫אני לא מעשן.‬
‫תגיד לה שזה כדי לפתוח את הבירות.‬
‫אני לא יודע...‬
‫מרקו, אתה מדבר עליה כבר שנתיים ואתה אפילו לא מוכן לנסות?‬
‫אנדראה, תן לו את החולצה שלך. אתה לא יכול להתחיל עם בנות בלבוש כזה...‬
‫בחייך. לך.‬
‫איזה צבע מחורבן.‬
‫אימא שלך קנתה את זה?‬
‫קדימה, מרקו!‬
‫לך.‬
‫לא...‬
‫לעזאזל.‬
‫אמרתי לך.‬
‫חיכית יותר מדי זמן.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫השתמשתי בקסדה שלי. אבל אני לא מצליח לפתוח את זו.‬
‫בכל מקרה לא כדאי שאשתה.‬
‫- בחייך... - אנסה עם השיניים שלי.‬
‫עם השיניים שלך? אתה משוגע?‬
‫אל תדאג, עשיתי את זה אלף פעמים.‬
‫בטח.‬
‫ברור שזה יקרה.‬
‫מצטערת, שירותי הנשים היו סתומים בגלל טמפון. דוחה.‬
‫בסדר.‬
‫- הכול בסדר? - כן. רק חתך קטן.‬
‫- בבקשה. - תודה.‬
‫ארבעה אירו.‬
‫מחפשת את השירותים?‬
‫כן... למה?‬
‫שירותי הנשים סתומים.‬
‫לכי לשירותי הגברים.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫את תלמידה בדה וינצ'י, נכון?‬
‫כן. גם אתה, נכון?‬
‫כן. נעים להכיר.‬
‫מרקו.‬
‫קרולה.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫אז נתראה בבית הספר.‬
‫בטח.‬
‫העודף שלך.‬
‫- תודה. ביי. - בבקשה.‬
‫דניאלה בסדר. בואי אם את רוצה, אבל מכה פה.‬
‫לא מפריע לי. אני רוצה לראות אתכם שוב.‬
‫הנה.‬
‫- תודה, אנדרה. - שתה.‬
‫- חבר'ה... - יום הולדת שמח לשניכם.‬
‫- יום הולדת שמח. - בעוד שעה.‬
‫- שיהיה. - בואו פשוט נשתה, בסדר?‬
‫נתקלתי בקרולה בבר.‬
‫היא לא מאוד ידידותית.‬
‫דיברת איתה?‬
‫לא. אתה דיברת.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫עכשיו אתה צריך לסדר את השיער שלך כמוני.‬
‫- לאן אתה הולך? - הביתה.‬
‫- הביתה? - ברור...‬
‫מרקו!‬
‫לאן אתה הולך ברגל, לעזאזל?‬
‫מרקו!‬
‫אני אחזיר אותו.‬
‫מרקו?‬
‫ארבעה חודשים לפני כן‬
‫מרקו, אתה למעלה?‬
‫מרקו!‬
‫מה לעזאזל קרה?‬
‫כלום, סתם חבטתי בארון הזכוכית.‬
‫אתה משוגע? תן לי לראות.‬
‫צריך ללכת לבית החולים, עכשיו!‬
‫לא, זה רק חתך.‬
‫מה זאת אומרת, "רק חתך"?‬
‫ההווה‬
‫מרקו כניסה אחרונה 23:46‬
‫אתה מת? איפה אתה?‬
‫אני ליד הדלת.‬
‫הוד.מעלתו זה נורא שאני כבר רוצה לשמוע ממך?‬
‫כן.‬
‫הוד.מעלתו עדיין מבלה בחוץ?‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫בוא לכאן.‬
‫לא.‬
‫בוא.‬
‫תתנצל.‬
‫אני מתנצל.‬
‫אתה לא עצוב שנהיה בנפרד החל ממחר?‬
‫אני עצוב שתצטרך לחזור על השנה.‬
‫רק בגלל זה?‬
‫כן.‬
‫- מצאת אותו? - לא.‬
‫- כדאי שאבדוק שם? - כן, מותק.‬
‫תודה, פרנצ'י.‬
‫ראיתם את תיק הספורט שלי?‬
‫כן, ראיתי אותו למטה.‬
‫אימא, אנדראה אומר שהוא למטה.‬
‫מוזר, לא ראיתי אותו. בסדר, בוא נלך.‬
‫אתה לא עונה?‬
‫מיקול מתקשרת לכבוד יום ההולדת שלי. אני לא רוצה לדבר איתה.‬
‫אתה לא מאמין לי?‬
‫לא.‬
‫אבא, תפסיק לפקח על כל צעד שלי. אמרתי לך שהפסקתי.‬
‫- היי, אנדראה. - היי, אלי.‬
‫סוף סוף, עוד בחור.‬
‫אני פאביו.‬
‫אנדראה, היי.‬
‫כולם קוראים לי "ריכוכי".‬
‫- אימא שלי משתמשת בהרבה מרכך כביסה... - מצטער, מעניין לי את התחת.‬
‫- בוקר טוב. - בוקר טוב.‬
‫- צ'ארדי? - כאן.‬
‫קונדו?‬
‫דאלה?‬
‫דה ביאסי?‬
‫פרוני.‬
‫ריזוריו?‬
‫אני כאן.‬
‫זניה?‬
‫זניה לא כאן?‬
‫מצטערת, שרשרת האופניים שלי נפלה.‬
‫שנה וחצי לפני כן‬
‫שנה לפני כן‬
‫ארבעה חודשים לפני כן‬
‫תוצאה: לא התקבל‬
‫שלושה חודשים לפני כן‬
‫היי, אנדראה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫עשו יותר‬
‫ההווה‬
‫נינה, שבי.‬
‫בשמחה, אבל הוא תפס את מקומי.‬
‫אין עליו שם.‬
‫קח את הקסדה שלך וזוז.‬
‫נינה, פשוט שבי בשולחן השני.‬
‫תוציאו את המחברות שלכם.‬
‫אסביר את התוכנית לשנת הלימודים הזאת.‬
‫יש לנו מעבדה חדשה לכימיה ולפיזיקה. נבצע ניסויים חדשים...‬
‫ויטוריו אנדרה, אתה יכול לבוא מאוחר יותר?‬
‫בסדר, אבל אתה עדיין חייב לי 50.‬
‫אז פיזיקה היא המדע ש...‬
‫לך תזדיין.‬
‫אני נשבעת, הוא בלתי נסבל.‬
‫אני לא יודעת איך מיקול הייתה איתו במשך שנה.‬
‫אגב, אתמול הוא הציג את עצמו בפניי‬
‫והעמיד פנים שהוא אחיו.‬
‫מה את אומרת?‬
‫נראה לי, לפחות. הם זהים.‬
‫אחיו בוהה בי כבר שנתיים...‬
‫אני לא חושבת שיש לו האומץ.‬
‫- איזה יצור. - כן, קצת.‬
‫את חייבת ללכת הביתה עכשיו?‬
‫לא בהכרח.‬
‫תוכלי לבוא ולעשות איתי משהו?‬
‫מה?‬
‫אמרתי לדניאלה שאבוא לצפות באימונים שלו.‬
‫אמרת שאת רוצה להיפרד ממנו.‬
‫אני יודעת.‬
‫שיהיה...‬
‫מה עם ג'ון וזלי? הן באות או לא?‬
‫- לא שאלתי אותן. - למה לא?‬
‫כי גם הן מחבבות אותו.‬
‫אני מעדיפה לא לדבר איתן.‬
‫הן מסוגלות לדבר? לא ייאמן.‬
‫תגידי לי מה הן אומרות. אני סקרנית.‬
‫- אל תהיי מכה, נינה. - אני רצינית.‬
‫- את באה או לא? - לא.‬
‫- מה לעזאזל אתם עושים? - כלום.‬
‫אתם המטומטמים הקטנים שמציירים כאן צלבי קרס?‬
‫לא, אני נשבע, זה רק זין.‬
‫- זה רק זין. - רק זין.‬
‫תראה את זה, זה רק זין.‬
‫תתחיל לצלם.‬
‫- בואו נצלם. - נשלח את זה לזליה.‬
‫תראי את הזין הגדול הזה. תראי מה אחיך עושה.‬
‫- הוא סוטה. - שאשלח את זה?‬
‫- לא, אילו, בבקשה. - אז תעוף מכאן.‬
‫גם אתם, תסתלקו. עופו מכאן.‬
‫אתה יודע לזוז!‬
‫- תראה לי איך אתה זז. - הנה.‬
‫היי, מא.‬
‫- היי, מרקו. - היי.‬
‫אני נשבע שלא היה לנו בגד ים נוסף.‬
‫- אפילו חיפשנו. - כן, כתבת לי את זה.‬
‫איך הזרוע שלך?‬
‫בסדר.‬
‫בשבוע שעבר שחיתי מהר יותר מאשר באפריל...‬
‫איפה?‬
‫בבריכה החיצונית.‬
‫אתם לא מאמינים לי?‬
‫- את צריכה עזרה? - לא, תודה.‬
‫על מה לעזאזל את מסתכלת?‬
‫חבר'ה, היום הראשון, התחרות הראשונה.‬
‫מה נראה לכם?‬
‫דני ינצח, זה בטוח.‬
‫מוכן?‬
‫- זה יהיה מעולה. - תכסח אותו.‬
‫אתם מוכנים?‬
‫היכון.‬
‫צא!‬
‫תשתמש ברגליים, דני!‬
‫מה לעזאזל אתם עושים?‬
‫- שוב? - אל תילחצי, זו הייתה רק טבילה קצרה.‬
‫אתה לא שוחה עד שאני מאשרת לך, בסדר?‬
‫- הפיזיותרפיסט אמר... - לא מעניין אותי.‬
‫אתה תשחה כשאאשר לך.‬
‫צא ותעשה כמה אימונים.‬
‫מה אתם עושים שם?‬
‫תורידו את חלוקי הרחצה שלכם. אנחנו עושים אירובי היום, אז תשתקו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה אלה?‬
‫ביצי חיפושית מושית.‬
‫די.‬
‫כן.‬
‫הן מועילות. הן אוכלות כנימות עלים.‬
‫לא ידעתי.‬
‫כמה אתה רוצה?‬
‫מאתיים.‬
‫מאתיים ועשרים עם החבילה ששלחו לך לכאן.‬
‫זו מתנת יום ההולדת שלי.‬
‫בסדר, אז 210.‬
‫הוד.מעלתו - את/ה‬
‫תנחש מה אלה.‬
‫צדקת.‬
‫זה היה ממש מכה.‬
‫אמרתי לך.‬
‫ביקשת ממני לבוא.‬
‫מתי?‬
‫בפעם האחרונה שנפגשנו.‬
‫- היי, אנחנו מאחרים! - אני בא!‬
‫תודה שבאת.‬
‫קדימה!‬
‫היי, אימא.‬
‫סיימתי מוקדם. את יכולה לאסוף אותי מהבריכה?‬
‫תודה. ביי.‬
‫מקום שלישי נהדר לריזוריו‬
‫ריזוריו וטראמט במרחק צעד אחד בלבד מהליגה הלאומית‬
‫- נתראה מחר, ביי. - ביי, מרקו.‬
‫היי.‬
‫זה לא הייתי אני אתמול. זה היה אחי.‬
‫לא ידעתי שאתה שוחה.‬
‫אז אני מניחה שאתה לא מעשן.‬
‫האמת שכל חברי הקבוצה שלי מעשנים, אבל...‬
‫תארח לי לחברה בכל מקרה בזמן שאני מחכה לאימא שלי?‬
‫היי, חבר.‬
‫תיכנס.‬
‫הקמנו את המטה הזה בקיץ שעבר.‬
‫מוצא חן בעיניך?‬
‫אתה לא יכול לשלם לי עכשיו ולבקש מהם לשלם לך?‬
‫ההורים שלי יהרגו אותי אם אאחר.‬
‫אין לי סכום כזה. הם בדרך.‬
‫תקשיב לשיר החדש שלנו בינתיים.‬
‫אתה אוהב אותו?‬
‫- מגניב, נכון? - כן.‬
‫- היי, חבר'ה. - מה קורה?‬
‫היי, אחי.‬
‫- אשתה בירה. - בטח.‬
‫חבר'ה, חסרים לי 160 אירו.‬
‫אחי, זה החלק שלי.‬
‫ויטו, אתה יכול להלוות לי 40?‬
‫למה אתה לא עובד במקום להתכתב עם המכוערת ההיא?‬
‫היא לא מכוערת.‬
‫היא מכוערת, אני נשבע.‬
‫המכוערת של טורינו.‬
‫לכו להזדיין!‬
‫אני נשבע, אני אהרוג אתכם.‬
‫תפסיקו, חבר'ה.‬
‫תפסיקו, בחייכם.‬
‫- נשאל את אנדראה. הוא לא משוחד. - כן, קדימה.‬
‫למה שנשאל אותו?‬
‫סליחה...‬
‫אראה לך את הפרופיל שלה...‬
‫- תתעסק בעניינים שלך! - תתעסק אתה בשלך.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אף_אחד_לא_מכיר_אותי_כמו‬
‫אין אפילו תמונה אחת של הפנים שלה. מה אתה חושב?‬
‫מכוערת או מזויפת.‬
‫האקסית שלי אף פעם לא פרסמה תמונות פנים.‬
‫- אתה רואה? - מי האקסית הזאת?‬
‫- היא מסבאודיה, אתה לא מכיר אותה. - אתה לא מכיר אותה?‬
‫היא שולחת לי תמונות.‬
‫ממתי?‬
‫בשבוע שעבר היא שלחה לי אחת.‬
‫- אז תראה לנו. - תשכחו מזה.‬
‫כי היא לא קיימת, תאמין לי.‬
‫אם אתם לא מאמינים לי, אראה לכם את התמונה.‬
‫ויטו, אני מצטער, אבל אני מזיין את אימא שלך.‬
‫תרביץ לו, אחי!‬
‫היי, תפסיק, אני צוחק איתך.‬
‫חבר'ה, תפסיקו.‬
‫טמבל מזוין.‬
‫- אתה עדיין חייב לי 40. - אוכל לתת לך אותם בפעם הבאה?‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫- ביי. - ביי.‬
‫ביי.‬
‫נתראה, אחי.‬
‫חמישה חודשים לפני כן‬
‫עצור, ריזוריו!‬
‫עצור!‬
‫הם תפסו אותו.‬
‫נראה ככה.‬
‫ריזוריו!‬
‫אני יודע שאתה כאן. צא החוצה.‬
‫אתה יכול לזרוק את זה, אבל ג'וזפה ראה אותך.‬
‫מה הוא ראה?‬
‫אם לא תצא, לא תסיים את השנה הזאת ואני אתקשר למשטרה.‬
‫ואם אצא?‬
‫אז לא אתקשר למשטרה.‬
‫נו?‬
‫למה אתה צריך להרוויח כסף ככה?‬
‫תגיד לי.‬
‫ההווה‬
‫אף_אחד_לא_מכיר_אותי_כמו‬
‫חזרה - פוסט חדש - הבא‬
‫חזרה - שתף‬
‫0 אנשים עשו לך לייק‬
‫תסתכל על השופט. איזה שמוק!‬
‫לא ייאמן.‬
‫לעזאזל! מה הוא עושה?‬
‫מיקלה...‬
‫אימא...‬
‫מישהו רוצה עוד עוגה?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫לא, תודה, אימא.‬
‫- אני רוצה. - מביאה.‬
‫- קדימה! - נו כבר!‬
‫מרקו, בונצ'ו, סמי, את/ה מרקו: דיברתי עם קרולה קודם.‬
‫בונצ'ו איפה?‬
‫סמי נהדר!‬
‫מרקו היא ביקשה ממני ללמוד איתה ביום שישי.‬
‫איזה משחק. אני שותה יותר מדי.‬
‫קדימה, תעביר את הכדור! תתקדם איתו!‬
‫זה מי שאמרת שהוא טוב?‬
‫הוא באמת טוב.‬
‫ממש. הוא גרוע.‬
‫אידיוט!‬
‫הוא אפילו לא מסתכל עליו.‬
‫הוד.מעלתו אלה ממתקים?‬
‫ביצי חיפושית מושית.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הוד.מעלתו שלחי גם לי אחת.‬
‫הרגע העליתי אחת.‬
‫הוד.מעלתו שלחי לי את הגרסה הלא חתוכה...‬
‫בחייך, דני.‬
‫קדימה, הוא ממש שם!‬
‫הוד.מעלתו אמרת שתשלחי לי תמונה לפני שבועיים.‬
‫לא נכון.‬
‫הוד.מעלתו רוצה שאשלח לך את צילום המסך?‬
‫איך אני יכול להיות בטוח שאת לא עובדת עליי?‬
‫בסדר, אני מבין, ביי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫קדימה!‬
‫כן!‬
‫- זה נס. - הוא סוף סוף הצליח.‬
‫מה קורה, אנדרה?‬
‫אני הולך לשירותים.‬
‫אנחנו מתכתבים כבר ארבעה חודשים ועוד לא ראיתי את הפנים שלך.‬
‫כל החברים שלי לועגים לי.‬
‫אף_אחד_לא_מכיר_אותי_כמו אולי נדבר על זה מחר?‬
‫נראה שאתה במצב רוח רע עכשיו.‬
‫הוד.מעלתו אולי אני בכלל מתכתב עם סוטה.‬
‫אתה זה שצירף אותי.‬
‫אם לא תוכיחי בתוך שתי דקות‬
‫שאת לא איזה גבר זקן,‬
‫אני אחסום אותך ואדווח על הפרופיל שלך.‬
‫אם לא תוכיחי בתוך שתי דקות שאת לא איזה גבר זקן,‬
‫אני אחסום אותך ואדווח על הפרופיל שלך.‬
‫ראפה - מספר סלולרי‬
‫קו העזרה של להטב"ק+. שעות הפעילות שלנו הן בימים שני עד שישי...‬
‫הוד.מעלתו דקה אחת‬
‫אני נשבע‬
‫מיקול לא חזרת אליי אפילו.‬
‫רק רציתי להגיד יום הולדת שמח.‬
‫תמונות ששותפו הראה איש קשר - חיפוש‬
‫אפשר צפייה אחת נשלח‬
‫את כל כך יפה.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬ פוש‬