PRIZMA
Kinek írsz, Andrea?
Micolnak?
Nem.
Akkor kinek?
Törődj a magad dolgával!
Még mindig egyedül van.
És akkor?
Akkor menj, és köszönj neki!
-Kinek? -Carolának.
-Nem nyittattad ki ezeket? -Nem. Nem akarok pohárból inni.
-Legalább meg tudnánk inni. -Mindegy...
Akkor kérj tőle egy öngyújtót!
Nem dohányzom.
Mondd, hogy a sörnyitáshoz kell.
Nem tudom...
Marco, két éve állandóan róla beszélsz, és meg sem próbálod?
Add oda neki az inged! Ilyen ruhában nem lehet csajozni...
Gyerünk! Nyomás!
Milyen szar szín.
Az anyád vette?
Menj, Marco!
Menj!
Ne...
A fenébe!
Én megmondtam.
Túl sokáig vártál.
Hogy csináltad?
A bukósisakommal, de ezt nem tudom kinyitni.
Amúgy sem kellene innom.
-Ugyan már... -Megpróbálom a fogammal.
A fogaddal? Megőrültél?
Ne izgulj! Már ezerszer csináltam.
Persze.
Na tessék!
Bocs, de a női mosdó eldugult egy tampontól. Undorító.
Rendben.
-Minden rendben? -Igen. Csak egy kis vágás.
-Tessék. -Köszi!
Négy euró lesz.
A mosdót keresed?
Igen... Miért?
A női mosdó eldugult.
Használd a férfit!
Oké, köszi!
A Da Vincibe jársz, ugye?
Igen. Te is, igaz?
Igen. Örülök, hogy találkoztunk.
Marco.
Carola.
Részemről a szerencse.
Akkor találkozunk a suliban.
Persze.
Itt a visszajáród.
-Köszi! Szia! -Szívesen!
DANIELE Oké. Gyere, ha akarsz, de idegesítő.
Nem baj. Szeretnélek újra látni titeket.
Tessék.
-Köszi! -Igyál!
-Srácok... -Boldog szülinapot mindkettőtöknek!
-Boldog szülinapot! -Még egy óra hátra van.
-Mindegy. -Csak igyunk!
Összefutottam Carolával a bárban.
Nem túl barátságos.
Beszéltél vele?
Nem én, hanem te.
Mi a fasz?
Most úgy kell hordanod a hajad, ahogy én.
-Hová mész? -Haza.
-Haza? -Hát persze...
Marco!
Hova a francba mész gyalog?
Marco!
Visszahozom.
Marco?
NÉGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
Odafent vagy?
Marco!
Mi a fasz történt?
Semmi. Csak ököllel betörtem a vitrint.
Megőrültél? Hadd nézzem!
Azonnal be kell mennünk a kórházba!
Nem, ez csak egy vágás.
Hogy érted, hogy "csak egy vágás"?
MOST
MARCO - UTOLSÓ BEJELENTKEZÉS 23:46
Élsz még? Hol vagy?
Az ajtóban.
ŐFELSÉGEI Baj, hogy máris hallani szeretnék felőled?
Igen.
ŐFELSÉGEI - Még mindig kint kóborolsz?
Boldog születésnapot!
Gyere ide!
Nem.
Gyere már!
Kérj bocsánatot!
Bocsánat!
Nem vagy szomorú azért, mert holnaptól külön leszünk?
Szomorú vagyok, mert évet kell ismételned.
Csak azért?
Igen.
-Megtaláltad? -Nem.
-Megnézzem ott? -Igen, kicsim.
Köszi, Franci!
Nem láttad a sporttáskámat?
De igen. Odalent volt.
Anya, Andrea azt mondja, odalent van.
Furcsa, hogy nem vettem észre. Rendben, menjünk!
Nem veszed fel?
Micol az. A szülinapom miatt hív. Nem akarok beszélni vele.
Nem hiszel nekem?
Nem.
Ne lihegj a nyakamba! Mondtam, hogy leálltam.
-Szia, Andrea! -Szia, Eli!
Végre egy másik fiú!
Fabio vagyok.
Andrea. Szia!
Mindenki Coccolinónak hív.
-Anyám sok öblítőt használ... -Bocsi, de leszarom.
-Jó reggelt! -Jó reggelt!
-Ciardi? -Jelen.
Condò?
Dalla?
De Biasi?
Peroni.
Risorio?
Itt vagyok.
Zaniè?
Zaniè nincs itt?
Elnézést! Leesett a lánc a biciklimről.
MÁSFÉL ÉVVEL KORÁBBAN
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
NÉGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
EREDMÉNY: NEM NYERT FELVÉTELT
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN
Szia!
Jól vagy?
TEGYÉL TÖBBET!
MOST
Ülj le, Nina!
Szeretnék, de elfoglalta a helyem.
Nincs rajta a neved.
Fogd a bukósisakod, és menj arrébb!
Ülj le a másik asztalhoz!
Vegyétek elő a jegyzetfüzeteiteket!
Elmondom az idei tanév programját.
Új fizika- és kémialaborunk van. Új kísérleteket fogunk végezni...
VITTORIO - Át tudsz jönni később?
Igen, de még 50-nel tartozol.
Szóval a fizika egy olyan tudomány, ami...
Baszd meg!
Esküszöm, elviselhetetlen.
Nem tudom, hogy tudott Micol együtt lenni vele egy évig.
Egyébként tegnap
a tesójaként mutatkozott be nekem.
Ezt hogy érted?
Legalábbis azt hiszem. Egyformák.
A testvére két éve bámul engem...
nem hiszem, hogy lenne elég bátorsága.
-Mekkora suttyó! -Igen, egy kicsit az.
Most haza kell menned?
Nem feltétlenül.
El tudsz jönni csinálni velem valamit?
Mit?
Azt mondtam Danielének, elmegyek megnézni az edzését.
Azt mondtad, szakítani akarsz.
Tudom.
Mindegy...
Jun és Zeli is jönnek?
-Nem kérdeztem meg őket. -Miért nem?
Azért, mert ők is kedvelik őt.
Inkább nem beszélek velük.
Tudnak beszélni? Hihetetlen!
Miről szoktak beszélni? Kíváncsi vagyok.
-Ne légy idegesítő! -Komolyan mondom.
-Jössz vagy nem? -Nem.
-Mi a faszt műveltek? -Semmit.
Ti vagytok a kis seggfejek, akik horogkereszteket rajzolgatnak?
Nem. Esküszöm, ez csak egy pöcs.
-Ez csak egy pöcs. -Csak egy pöcs.
Nézd meg, ez csak egy pöcs.
Vedd fel!
-Vegyük fel! -Küldd el Zeliának!
Nézd ezt a nagy faszt! Nézd, mit csinál a testvéred!
-Ő egy perverz. -Elküldjem?
-Kérlek, Ilo, ne! -Akkor tűnjetek a fenébe!
Te is, tűnés! Takarodjatok innen a fenébe!
Jól nyomod!
-Mutasd, hogy mozogsz! -Tessék.
Szia!
-Szia, Marco! -Helló!
Esküszöm, nem volt másik fürdőnadrágunk.
-Még kerestünk is egyet. -Igen, megírtad nekem.
Hogy van a karod?
Jól.
Múlt héten gyorsabban úsztam, mint áprilisban...
Hol?
A kinti medencében.
Nem hisztek nekem?
-Segítsek? -Nem, köszönöm.
Mi a faszt bámultok?
Srácok, első nap, első verseny.
Mit gondolsz?
Biztosan Dani fog nyerni.
Készen álltok?
-Jó buli lesz! -Taposd el!
Készen álltok?
Felkészülni!
Rajt!
Használd a lábaid, Dani!
Mi a faszt műveltek?
-Megint? -Nyugi, csak egy gyors merülés volt!
Addig nem úszol, amíg én nem mondom!
-A fizioterapeuta azt mondta... -Leszarom.
Akkor úszol, amikor én mondom!
Kifelé, és kezdj el edzeni!
Mit műveltek ott?
Vegyétek le a köntöst! Ma aerobikozunk, úgyhogy spóroljatok a levegővel!
Mit csinálsz?
Mik ezek?
Katicapeték.
Ne már!
De.
Hasznosak. Megeszik a levéltetveket.
Nem is tudtam.
Mennyi kell?
Kétszáz.
Kétszázhúsz a csomaggal együtt, amit ideküldtél.
Az a szülinapi ajándékom.
Oké, akkor 210.
ŐFELSÉGEI - ÉN
Találd ki, mik ezek!
Igazad volt.
Tényleg nagyon idegesítő volt.
Én megmondtam.
Te kérted, hogy jöjjek.
Mikor?
Legutóbb, amikor találkoztunk.
-Késésben vagyunk! -Megyek!
Köszi, hogy eljöttél!
Gyere már!
Szia, anya!
Korán végeztem. Fel tudsz venni az uszodánál?
Köszi! Szia!
RISORIO FANTASZTIKUS HARMADIK HELYEZÉSE
RISORIO ÉS TRAMET KARNYÚJTÁSNYIRA A NEMZETI BAJNOKSÁGTÓL
-Holnap találkozunk. Szia! -Szia!
Helló!
Tegnap nem én voltam. A testvérem volt az.
Nem is tudtam, hogy úszol.
Gondolom, akkor nem dohányzol.
Az összes csapattársam dohányzik, de...
Azért velem maradsz, amíg az anyámra várok?
Helló, haver!
Gyere be!
Tavaly nyáron állítottuk fel ezt a főhadiszállást.
Tetszik?
Kifizetnél most? Később meg elkéred tőlük a pénzt.
A szüleim cseszegetni fognak, ha későn érek haza.
Nincs nálam annyi. Már úton vannak.
Addig hallgasd meg az új dalunkat!
Tetszik?
-Menő, mi? -Igen.
-Helló, srácok! -Mizu?
Szia, tesó!
-Iszom egy sört. -Rendben.
Százhatvan euróval tartoztok.
Ez az én részem.
Tudnál kölcsönadni 40-et, Vitto?
Miért nem dolgozol, ahelyett, hogy a bányarémnek írogatsz?
Ő nem egy bányarém.
A csaj egy bányarém, esküszöm.
Torino réme.
Baszódjatok meg!
Esküszöm, megöllek.
Fejezzétek be!
Hagyd abba! Gyerünk!
-Kérdezzük meg Andreát! Ő pártatlan. -Rendben.
Miért kellene?
Sajnálom...
Hadd mutassam meg a profilját...
-Törődj a magad dolgával! -Te meg a tiéddel!
Mit gondolsz?
SENKI_SEM_ISMER
Egy kép sincs az arcáról. Mit gondolsz?
Vagy bányarém vagy csaló.
Az exem sohasem posztolt képeket az arcáról.
-Látod? -Ki az exed?
-Sabaudiai, nem ismeritek. -Nem ismered?
Szokott küldeni nekem képeket.
Mióta?
Múlt héten küldött egyet.
-Akkor mutasd meg! -Felejtsd el!
Mert nem létezik. Higgy nekem!
Ha nem hisztek nekem, megmutatom a képet.
Sajnálom, Vitto, de az anyádat kefélem.
Üsd meg, tesó!
Fejezd be! Csak viccelek!
Fejezzétek be!
Hülye idióta.
-Még mindig tartozol 40 euróval. -Megadhatom legközelebb?
Jól van.
Rendben.
-Helló! -Helló!
Helló!
Szia, tesó!
ÖT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Állj meg, Risorio!
Állj!
Elkapták.
Úgy tűnik.
Risorio!
Tudom, hogy idebent vagy. Gyere ki!
Eltüntetheted, de Giuseppe látott téged.
Mit látott?
Ha nem jössz ki, évet kell ismételned, és hívom a zsarukat.
És ha kimegyek?
Akkor nem hívom a rendőrséget.
Szóval?
Miért így akarsz pénzt keresni?
Áruld el!
MOST
SENKI_SEM_ISMER
VISSZA - ÚJ BEJEGYZÉS - TOVÁBB
VISSZA - MEGOSZTÁS
0 SZEMÉLY KEDVELI
Nézd a bírót! Micsoda faszfej!
Hihetetlen.
A fenébe! Mi a faszt művel?
Michele...
Anya...
Kér még valaki tortát?
Igen, kérek.
Köszönöm, nem!
-Én igen. -Jövök.
-Hajrá! -Gyerünk!
MARCO, BONCIO, SAMI, ÉN MARCO: Beszéltem Carolával.
BONCIO Hol?
SAMI Óriási!
MARCO Megkért, hogy tanuljak vele pénteken.
Micsoda meccs! Túl sokat ittam.
Passzold le a labdát! Juttasd előre!
Rá mondtad, hogy jó?
Ő tényleg jó.
Hát persze. Eléggé béna.
Idióta!
Rá sem néz.
ŐFELSÉGEI - Ezek édességek?
Katicapeték.
Mit csinálsz?
ŐFELSÉGEI - Küldj te is egyet!
Most posztoltam egyet.
ŐFELSÉGEI - Küldd el a vágatlan verziót!
Ugyan, Dani!
Gyerünk, ott van!
ŐFELSÉGEI Két hete azt mondtad, küldesz egyet.
Nem mondtam.
ŐFELSÉGEI - Elküldjem a képernyőfotót?
Honnan tudjam, hogy nem szórakozol velem?
Oké, értem. Szia!
Hogy érted?
Gyerünk!
Igen!
-Egy csoda! -Végre megcsinálta!
Mizu, Andre?
A mosdóba megyek.
Négy hónapja chatelünk, és még sosem láttam az arcod.
Az összes barátom gúnyolódik rajtam.
SENKI_SEM_ISMER Nem beszélhetnénk meg holnap?
Úgy tűnik, rossz hangulatban vagy.
ŐFELSÉGEI Ezzel az erővel perverz is lehetsz.
Te vettél fel.
Ha nem bizonyítod be két percen belül,
hogy nem valami vénember vagy,
akkor blokkollak, és jelentem a profilodat.
Ha nem bizonyítod be két percen belül, hogy nem valami vénember vagy,
akkor blokkollak, és jelentem a profilodat.
RAFFA - MOBIL SZÁM
LMBTQ+ segélyvonal. Elérhetőek vagyunk hétfőtől péntekig...
ŐFELSÉGEI - Egy perc
esküszöm
MICOL - Vissza sem hívtál.
Csak boldog szülinapot akartam kívánni.
MEGOSZTOTT MÉDIA KONTAKT MEGJELENÍTÉSE - KERESÉS
EGYSZERI MEGTEKINTÉS ENGEDÉLYEZÉSE - KÜLDÉS
Olyan gyönyörű vagy.
A feliratot fordította: Tarsó Bianka
Kreatív supervisor Hegyi Júlia ianka