PRİZMA
Kime mesaj atıyorsun Andrea?
Micol'e mi?
Hayır.
O zaman kime?
İşinize bakın.
Hâlâ tek başına duruyor.
Yani?
Yani git, merhaba de.
-Kime? -Carola'ya.
-Açmadın mı? -Hayır. Bardakta içmek istemiyorum.
-En azından içebilelim. -Hadi oradan.
Ondan çakmak istesene.
Sigara içmem.
Biraları açacağını söylersin.
Bilmiyorum...
Marco, iki yıldır bu kızdan bahsediyorsun ve denemeyeceksin bile, öyle mi?
Andrea, şuna gömleğini ver. Bu kılıkla kızlara yürüyemezsin.
Hadi. Git.
Ne boktan bir renk.
Annem mi aldı?
Hadi Marco!
Git.
Hayır...
Kahretsin.
Sana dedim.
Çok bekledin.
Nasıl yaptın?
Kaskımla. Ama bunu açamıyorum.
Zaten içmemeliyim.
-Hadi ama... -Dişlerimle denerim.
Dişlerinle mi? Delirdin mi?
Merak etme, bin kere yaptım.
Tabii.
Hadi bakalım.
Kusura bakma, kadınlar tuvaleti tamponla tıkanmış. İğrenç.
Tamam.
-Her şey yolunda mı? -Evet. Sadece küçük bir kesik.
-Al bakalım. -Teşekkürler.
Dört avro.
Tuvaleti mi arıyorsun?
Evet. Neden?
Kadınlar tuvaleti tıkanmış.
Erkek tuvaletine gir.
Tamam, teşekkürler.
Da Vinci'de öğrencisin, değil mi?
Evet. Sen de öyle, değil mi?
Evet. Tanıştığımıza sevindim.
Marco.
Carola.
Memnun oldum.
Okulda görüşürüz o zaman.
Tabii.
Para üstün.
-Teşekkürler. Hoşça kal. -Rica ederim.
DANIELE: Tamam. İstersen gel ama çok sıkıcı.
Olsun. Sizi yine görmek istiyorum.
İşte.
-Teşekkürler Andre. -İç.
-Çocuklar... -İkinizin de doğum günü kutlu olsun.
-Kutlu olsun. -Bir saat kaldı.
-Her neyse. -Sadece içelim, olur mu?
Barda Carola'ya rastladım.
Pek dost canlısı değil.
Konuştun mu?
Hayır. Sen konuştun.
Nasıl ya?
Artık saçını benim gibi yapman gerekecek.
-Nereye gidiyorsun? -Eve.
-Eve mi? -Tabii ki.
Marco!
Yürüyerek nasıl gideceksin?
Marco!
Onu geri getireyim.
Marco?
DÖRT AY ÖNCE
Marco, yukarıda mısın?
Marco!
Ne oldu böyle?
Hiç, az önce camlı dolaba yumruk attım.
Deli misin sen? Bakayım.
Hemen hastaneye gitmeliyiz!
Yok, sadece bir kesik.
Nasıl "Sadece bir kesik"?
ŞİMDİ
MARCO - SON GÖRÜLME: 23.46
Öldün mü? Neredesin sen?
Kapıdayım.
MAJESTELERİ: Şimdiden senden mesaj beklemem kötü mü?
Evet.
MAJESTELERİ: Hâlâ dışarıda mı takılıyorsun?
Doğum günün kutlu olsun.
Senin de.
Buraya gel.
Hayır.
Hadi.
Özür dile.
Özür dilerim.
Yarından sonra ayrı kalacağımıza üzülmüyor musun?
Sınıfta kaldığına üzülüyorum.
Sadece ona mı?
Evet.
-Buldun mu? -Hayır.
-Oraya bakayım mı? -Evet canım.
Sağ ol Franci.
Spor çantamı gördün mü?
Evet, alt katta gördüm.
Anne, Andrea alt katta olduğunu söylüyor.
Tuhaf, görmemişim. Tamam, gidelim.
Açmayacak mısın?
Micol doğum günüm için arıyor. Onunla konuşmak istemiyorum.
İnanmıyor musun?
Hayır.
Bu kadar kontrolcü olma. Bıraktığımı söyledim.
-Selam Andrea. -Selam Eli.
Nihayet bir erkek daha.
Ben Fabio.
Andrea, selam.
Herkes bana Yumuş der.
-Annem çok yumuşatıcı kullanıyor da... -Pardon ama umurumda değil.
-Günaydın. -Günaydın.
-Ciardi? -Burada.
Condò?
Dalla?
De Biasi?
Peroni.
Risorio?
Buradayım.
Zanier?
Zanier yok mu?
Pardon, bisikletimin zinciri attı.
BİR BUÇUK YIL ÖNCE
BİR YIL ÖNCE
DÖRT AY ÖNCE
SONUÇ: KABUL EDİLMEDİ
ÜÇ AY ÖNCE
Selam Andrea.
İyi misin?
DAHA FAZLASINI YAP
ŞİMDİ
Nina, otur.
İsterdim ama yerimi kapmış.
Üzerinde isim yok.
Kaskını al ve kalk.
Nina, diğer sıraya otur.
Defterlerinizi çıkarın.
Bu yılın müfredatını açıklayacağım.
Yeni kimya ve fizik laboratuvarımız var. Yeni deneyler yapacağız...
VITTORIO: Andre, bugün bir ara uğrar mısın?
Tamam ama bana hâlâ 50 borçlusun.
Şimdi, bir bilim dalı olarak fizik...
Siktir git.
Çekilmez bir çocuk.
Micol bir sene onunla nasıl çıkmış bilmem.
Bu arada dün bana kendini
kardeşi olarak tanıttı.
Ne diyorsun sen?
Yani sanırım. Sonuçta ikizler.
Kardeşi iki senedir beni kesiyor.
Cesaret edemiyor galiba.
-Garip bir tip. -Evet, biraz.
Hemen eve gitmek zorunda mısın?
Şart değil.
Benimle bir şey yapar mısın?
Ne gibi?
Daniele'ye antrenmanını izlemeye gideceğimi söyledim.
Ayrılmak istediğini söylüyordun.
Biliyorum.
Neyse.
Peki Jun ve Zeli gelecekler mi?
-Çağırmadım. -Neden?
Onlar da ondan hoşlandıklarını söylüyorlar.
Konuşmamayı yeğliyorum.
Konuşabiliyorlar mı? İnanılmaz.
Ne dediklerini anlatsana. Merak ettim.
-Beni sinir etme Nina. -Ciddiyim.
-Geliyor musun? -Hayır.
-Ne bok yiyorsunuz? -Hiç.
Buraya svastika çizen veletler siz misiniz?
Hayır, yemin ederim, sadece yarak.
-Sadece yarakmış. -Sadece yarak.
Şuna bak, sadece yarak.
Çekmeye başla.
-Bunu çekelim. -Zelia'ya gönder.
Şu koca sike bak. Kardeşinin ne yaptığına bak.
-Tam bir sapık. -Göndereyim mi?
-Hayır Ilo, lütfen. -Defol git o zaman.
Sen de defol. Siktirin gidin.
Güzel figürler!
-Figürlerini göster. -İşte.
Selam Ma'.
-Selam Marco. -Selam.
Yemin ederim, başka mayomuz yoktu.
-Hatta aradık bile. -Evet, mesajda yazmıştınız.
Kolun nasıl?
İyi.
Geçen hafta nisandakinden daha hızlı yüzdüm.
Nerede?
Açık havuzda.
İnanmıyor musunuz?
-Yardım lazım mı? -Hayır, teşekkürler.
Neden bakıyorsunuz?
Beyler, ilk gün, ilk yarış.
Ne diyorsunuz?
Bence kesin Dani kazanır.
Hazır mısınız?
-Müthiş olacak. -Mahvet onu.
Hazır mısınız?
Dikkat.
Başla!
Bacaklarını kullan Dani!
Ne halt ediyorsunuz siz?
-Yine mi? -Sakin ol, hızlıca bir daldım.
Ben söyleyene kadar yüzmeyeceksiniz.
-Fizyoterapist dedi ki... -Ne dediyse dedi!
Beni bekleyeceksiniz.
Çıkın, biraz egzersiz yapın.
Orada ne işiniz var?
Bornozları çıkarın. Bugün aerobik var, nefesinizi boşa harcamayın.
Ne yapıyorsun?
Bunlar ne?
Uğur böceği yumurtası.
Hadi canım.
Evet.
Yararlılar. Yaprak bitlerini yiyorlar.
Bilmiyordum.
Ne kadar istiyorsun?
İki yüz.
Buraya gönderttiğin paketle birlikte 220.
O doğum günü hediyem.
Tamam, o zaman 210.
MAJESTELERİ - SİZ 578 TAKİPÇİ - 50 GÖNDERİ - TAKİPTESİN
Bunlar ne, bil bakalım.
Haklıymışsın.
Gerçekten çok sıkıcıymış.
Sana söylemiştim.
Gelmemi sen istedin.
Ne zaman?
Son buluşmamızda.
-Hadi, geç kaldık! -Geliyorum!
Geldiğin için sağ ol.
Hadi!
Selam anne.
İşim erken bitti. Beni havuzdan alabilir misin?
Teşekkürler. Güle güle.
RISORIO MUHTEŞEM BİR ÜÇÜNCÜLÜK ALDI
RISORIO VE TRAMET ULUSAL LİGE BİR ADIM ÖTEDE
-Yarın görüşürüz. -Görüşürüz Marco.
Selam.
Dünkü ben değildim. Kardeşimdi.
Yüzdüğünü bilmiyordum.
O zaman sigara içmiyorsundur.
Aslında tüm takım arkadaşlarım içer ama...
Annemi beklerken bana eşlik eder misin?
Selam dostum.
İçeri gel.
Bu üssü geçen yaz kurduk.
Hoşuna gitti mi?
Paramı şimdi verip sonra sen onlardan istesen?
Geç kalırsam annemle babam canıma okur.
Bende hiç yok. Yoldalar.
Bu arada yeni şarkımızı dinle.
Beğendin mi?
-Süper, değil mi? -Evet.
-Selam. -N'aber?
Selam kardeşim.
-Bir bira alayım. -Tabii.
Beyler, 160 avro almam lazım.
Kardeşim, o benim söylediğim kısımdı.
Vitto, bana 40 ateşler misin?
O gudubetle mesajlaşacağına çalışsana.
Gudubet değil.
Yemin ederim gudubet.
Torino'nun gudubeti.
Siktirin gidin!
Yemin ederim, gebertirim sizi.
Kesin şunu.
Hadi, yeter.
-Andrea'ya soralım. O tarafsız. -Evet, hadi.
Niye soruyoruz?
Affedersin.
Kızın profilini göstereyim...
-İşine bak! -Sen bak.
Ne diyorsun?
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Yüzünün tek bir fotoğrafı yok. Ne dersin?
Ya gudubet ya da sahte.
Eski sevgilim de hiç yüzünü koymazdı.
-Gördünüz mü? -Kimmiş o eski sevgili?
-Sabaudia'lı. Tanımazsınız. -Tanımaz mıyız?
Bana fotoğraf gönderiyor.
Ne zamandan beri?
Geçen hafta bir tane gönderdi.
-Göster o zaman. -Unut gitsin.
Çünkü öyle biri yok, inan bana.
İnanmıyorsanız fotoğrafını göstereyim.
Vitto, üzgünüm ama anana çakıyorum.
Döv şunu! Döv şunu kardeşim!
Kes şunu, şaka yapıyorum.
Arkadaşlar, durun.
Kafasız herif.
-Hâlâ 40 borçlusun. -Bir dahaki sefere versem olur mu?
Tamam.
Güzel.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Görüşürüz.
Görüşürüz kardeşim.
BEŞ AY ÖNCE
Dur Risorio!
Dur!
Yakalanmış.
Öyle görünüyor.
Risorio!
Oradasın, biliyorum. Çık.
İstersen onu atabilirsin ama Giuseppe seni görmüş.
Ne görmüş?
Çıkmazsan bu yıl sınıfta kalırsın ve polisi ararım.
Çıkarsam?
O zaman polisi aramam.
Şimdi ne olacak?
Bu şekilde para kazanmana ne gerek var?
Söyle bana.
ŞİMDİ
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
GERİ - YENİ GÖNDERİ - SONRAKİ
GERİ - PAYLAŞ
0 KİŞİ TARAFINDAN BEĞENİLDİ
Hakeme bak. Göt herif!
İnanılmaz.
Kahretsin! Ne bok yiyor bu?
Michele...
Anne...
Daha pasta isteyen var mı?
Evet, lütfen.
Hayır, sağ ol anne.
-Ben isterim. -Getiriyorum.
-Hadi be! -Hadi!
MARCO: Bugün Carola ile konuştum.
BONCIO: Nerede?
SAMI: Harika!
MARCO: Cuma birlikte ders çalışmayı teklif etti.
Ne maç ama. Fazla içiyorum.
Hadi, pas ver! İlerle!
İyi olduğunu söylediğin bu muydu?
Gerçekten iyi.
Hiç de değil. Berbat.
Aptal!
Ona bakmıyor bile.
MAJESTELERİ: Bunlar şeker mi?
Uğur böceği yumurtası.
Ne yapıyorsun?
MAJESTELERİ: Sen de bana gönder.
Demin paylaştım.
MAJESTELERİ: Kesilmemiş hâlini gönder.
Hadi Dani.
Hadi, işte orada!
MAJESTELERİ: İki hafta önce göndereceğini söylemiştin.
Hayır, söylemedim.
MAJESTELERİ: Ekran resmini göndereyim mi?
Benimle kafa bulmadığına nasıl emin olabilirim?
Tamam, anladım. Hoşça kal.
Ne demek istiyorsun?
Hadi!
Evet!
-Bu bir mucize. -Sonunda başardı.
Ne oldu Andre?
Tuvalete gidiyorum.
Dört aydır sohbet ediyoruz ama yüzünü hiç görmedim.
Arkadaşlarım benimle alay ediyor.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE: Yarın konuşsak olmaz mı?
Şimdi canın sıkkın gibi görünüyor.
MAJESTELERİ: Sapık olmadığın nereden belli?
Beni ekleyen sendin.
Yaşlı bir adam falan olmadığını
iki dakika içinde kanıtlamazsan
seni engelleyip profilini rapor ederim.
Yaşlı bir adam falan olmadığını iki dakika içinde kanıtlamazsan
seni engelleyip profilini rapor ederim.
RAFFA - CEP NUMARASI
LGBTQ+ Yardım Hattı. Çalışma saatlerimiz pazartesiden cumaya...
MAJESTELERİ: Bir dakika kaldı
Yemin ederim
MICOL: Beni aramadın bile.
Sadece doğum gününü kutlayacaktım.
PAYLAŞILAN MEDYA KİŞİ GÖSTER - ARA
BİR KEZ GÖRÜNTÜLEMEYE İZİN VER GÖNDER
Çok güzelsin.
Alt yazı çevirmeni: Can Atalay
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta ÖNDER