Blikající světla v tomto pořadu mohou u epileptiků vyvolat záchvat.
PRIZMA
Ne! Fuj!
Promiň.
Nemáš náhodou kapesník?
Podívám se.
O ČTYŘI MĚSÍCE DŘÍVE
-Tady. -Moc děkuju.
Opatrně na to, holubí trus je hrůza.
Jestli to nezapereš s práškem, zůstane tam skvrna.
Kousek odsud je obchod.
Neujede ti autobus?
Jo, ale to je jedno. Jedu za svým šíleným fašistickým dědou.
Tady je to lepší.
To je ten s tím papouškem, co říká „Duce“?
-Ty ho znáš? -Jo.
Jsem ze Sabaudie.
Chodí s tím papouškem do baru.
Tak už víš, proč se tak vyznám v ptačích hovnech.
-Chodíš v Latině do školy? -Ne.
Byla jsem v nemocnici za bratrem svého kluka.
To mi je líto.
O nic nejde, jen si zranil ruku.
Tak jo.
Myslíš, že stihneme autobus ve 2.45?
SOUČASNOST
MICOL - V sobotu mi to asi nevyjde.
Mám směnu v knihovně.
Knihovny miluju, to víš.
Nic nelze vynechat. Obecně řečeno...
Ale musím pracovat, varuju tě.
Takže...
Risorio?
-Ano? -Co sleduješ?
-Nic. -Nudí tě můj výklad?
Znám to z loňska.
Tak to můžeš poznat lépe.
Z filozofie jsem měl dvojku.
Tak můžeš letos dostat jedničku.
Možná.
Jak jsem říkal, příroda v tomto smyslu...
Risorio, pojď se posadit dopředu.
Kam?
Vedle Fabia.
Vedle Mazla?
Můžu se vrátit do své staré lavice?
Ale rychle.
Tak pojď.
Hele, koupil jsem petardy.
V tomto smyslu se příroda jeví ve vztahu
k řadě určitých jsoucen, jako by byla vyčerpatelnou silou...
Tato síla oživuje a rozumně řídí svět,
je prvotní látkou...
Ty se voníš?
To je deodorant. Někdy to zkus.
Kolik sis toho dal?
Moc?
To si piš.
Takhle ji zabiješ.
...například z existence elektrostatického jevu, jako je blesk.
Blesk cestuje rychlostí světla.
Takže od okamžiku, kdy udeří, do chvíle, kdy jej uvidíme...
Linka LGBTQ+. Tady Raffa. Jak ti můžu pomoct?
-Andrea. -To jsi ty.
Jak se máš, Andreo?
Udělal jsem hloupost.
Někdo tam střílí?
-Ne, jenom svačím. Promiň. -To nic.
Co jsi udělal?
Poslal jsem Danielovi fotku své bývalé přítelkyně.
Dělal jsem, že to jsem já.
Výborně.
Nedá se úplně poznat, kdo na ní je. Mohl bych to být i já.
Aha.
Tak v čem je problém? Já to nechápu.
Už sakra nevím, co s tím.
Už jsem ti poradila.
Já vím.
Takže?
Zkusím to.
Ale co mu mám sakra říct?
Za prvé, že nejsi holka, ale kluk.
A že je tvoje genderová identita komplexní a že ji zkoumáš.
Všechno to, o čem jsme mluvili.
-Tak dobře. -Andreo...
Nemůžeš si s ním pořád zahrávat.
No tak.
Je to sobecké a odporuje to všemu, co se tady snažíme budovat.
Sakra...
Já vím.
Koupil sis tu sbírku poezie, o které jsem ti říkala?
-Jo, ale ještě jsem ji nečetl. -Dobře.
-Promiň, musím končit. -Ahoj.
ILO - Jsme venku.
Co máme dělat?
Kam jdeš?
-Můžu sem pustit pár kamarádů? -Ano.
Tak pojďte.
-Vypadáš strašně. -Podívej se na sebe, jsi jako kreveta.
Já ho zabiju.
Díky.
-Dáš si? -Jak to?
Vyměňujeme s druhou fabrikou ponožky za polámané sušenky.
Kvalita za kvalitu.
-Tak si to poslechneme. -Jo.
Čau, Vitto, promiň, že tak pozdě. Měl jsem u mixáku co dělat.
Poslechl jsem si ten track a nedá se to srovnat.
Cihly fungují o hodně líp.
Ale jsou to vaše písničky. Je to jen rada. Dělejte si, co chcete.
Nenávidím vás. Jste skvělí. Čau.
Proč jsi mu poslal Cihly?
Dělal jsem si z něho prdel.
-Co teď? -Nic.
Všechno jsme měli o Černobylu. Tak uděláme to.
Ale on má sto tisíc sledujících a řekl nám, ať vydáme Cihly.
-To je pravda. -Jo.
Co je?
Stálo mě dost práce zorganizovat to natáčení v elektrárně.
Tak to tam natočíme.
To mělo smysl, dokud se to jmenovalo „Černobyl“.
Za rok, až budeš v Karibiku,
řekneš: „Marsellus Wallace měl pravdu.“
Vittorio! Přestávka skončila před deseti minutami. Pospěš si!
Pány vyprovoď.
Musím jít.
-Pěkně osírá. -Přesně.
-Co říkal ten kámoš? -Neodpověděl mi.
Asi vzal práci na svatbě.
S tím videem jsou samý problémy.
Už mě to sere.
Co se tak zeptat...
Koho?
Chceš ochutnat?
-Jsem alergický na ořechy. -Aha.
Brácha taky?
Jo, ale míň než já.
To je sranda.
Často se vyměňujete?
Vůbec ne. Jen jednou.
Kdy?
-To ti nemůžu říct. -No tak!
-Slib, že to nikomu neřekneš. -Slibuju.
Andrea za mě udělal autoškolu na motorku.
-Fakt? Nevšimli si toho? -Ne.
To je skvělý.
Co jsi tehdy dělala v bazénu?
S Ilem a Danim se vídáme často. Slíbila jsem, že se přijdu podívat.
Děkuji.
Přijde mi, že se nemáte rádi.
Moc ne.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE Máš teď chvilku?
Bohužel...
Za chvilku jdu nahrávat. Proč?
JEJICH.VÝSOSTI - Bohužel...
Za chvilku jdu nahrávat. Proč?
Rossano, to jsi ty?
Ne, tati, to jsem já.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE Neměli jste to vydat dneska ráno?
Zapomeň na to.
Nakonec vydáme jiný track zítra.
JEJICH.VÝSOSTI - Zapomeň na to.
Nakonec vydáme jiný track zítra.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE - Který?
JEJICH.VÝSOSTI Napsal to někdo jiný z kapely.
Neposílal jsem ti to.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE A to ti nevadí?
JEJICH.VÝSOSTI - Ani ne.
Pořád jsem v tom posraným bazénu a on do toho dává víc.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE Tomu nevěříš ani sám.
JEJICH.VÝSOSTI - Zbožňuju tě, víš?
Ale doporučil nám to Waso...
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE - Kdo to je?
JEJICH.VÝSOSTI Jeden šašek, co rapuje v sukni,
ale má blízko k Achille Laurovi, a toho je dobrý mít na naší straně.
O ŠEST MĚSÍCŮ DŘÍVE
JEJICH.VÝSOSTI označil, že se mu líbí vaše fotka
JEJICH.VÝSOSTI vás začal sledovat
Daniele Tramet Od roku 2004 - Plavecký klub Latina 1972
JEJICH.VÝSOSTI vám chce zaslat zprávu
Co ten debil sakra chce?
JEJICH.VÝSOSTI Určitě máš ráda Samphu...
Slyšel jsem ho na festivalu Radar.
SOUČASNOST
-Kde bydlíš? -V Cucchiarelli.
V nějakém domku bych si tě i představila.
Ale docela si troufáš.
-Domek proti Torre. -Ty bydlíš v té věži?
Říkala jsem ti to.
Myslel jsem jen někde poblíž.
Byl jsi někdy nahoře?
-To je úžasný. -Vidíš?
To jsem vždycky chtěl.
Snad to mám s sebou.
-Co? -Počkej.
-Co? -Uvidíš.
Objektiv na telefon.
-Na video? -Jo.
To jsi profík.
-Ne, jen si občas něco natáčím. -Co s tím pak děláš?
Stříhám to, přidávám hudbu. Ani nevím.
Ukaž.
Podívej se na to světlo.
Nahoře je to ještě hezčí.
-Fakt? -Tak pojď.
Počkej, bolí mě noha. Už nemůžu.
-Potřebuješ pomoct? -Ne, díky.
Vyrostla jsem z ní, čekám na nové lůžko.
Tak pojďme.
-Jsi tam? -Jo.
Ty jo, odtud je vidět celé město.
Podívej na to centrum.
-Ten objektiv je super. -Že jo?
-Nech mě to zkusit. -Počkej, až to dodělám.
No tak!
-Dělej. -Tak jo.
Díky.
-Můžeš to dát i dopředu? -Ano.
-Hrozně to zkresluje. -Je širokoúhlý.
Pojď.
-Jaké máš jméno na síti? -Nepoužívám sociální sítě.
Tak jen napíšu: „Širokoúhlý objektiv Marca Risoria“.
Dobře.
Proč jsi to zveřejnila?
Vadí ti to?
Můžu to smazat, jestli chceš.
Promiň. Jsem v tomhle trochu zvláštní.
Tak jo.
Musím už domů, přijdu pozdě na večeři.
Dobře, doprovodím tě dolů.
-Ahoj. -Ahoj.
-Takhle ti to sluší. -Díky.
-Pomůžeš mi s tím? -Jo. Tamhle.
-Jsou hrozně těžké. -To mě nenapadlo.
Jak to jde ve třídě s Andreou?
Další otázka?
Co to čteš?
Knihu o Hendrikovi Christianovi Andersenovi.
Znáš ho?
Byl to norský umělec, který se přestěhoval do Říma
a sochal u sebe doma obří sochy.
Pojď se podívat.
Hele.
-Krása. -Co?
Podívej se na tuhle.
Nádherná.
Co?
Počkej.
Řekly jsme si ne.
Proč jsme si to říkaly?
-Jsi zase s Andreou? -Samozřejmě, že ne.
Budeme pokračovat? Musím skončit do čtyř.
Tak jo.
Hele, jak si Andreův brácha poranil ruku?
Proč?
Jen jsem zvědavá.
Řekněme, že Marco je složitý.
Co plánuješ večer?
Nic, proč?
Uvidíme se s Marcellem a pár kamarády.
Chceš přijít?
Rád bych, ale zítra brzo vstávám kvůli fyzioterapii.
Tak příště.
Díky za pozvání.
Máš pořád tu kameru, se kterou jsi točil v bazénu?
Proč?
Chceme v úterý natočit video k nové písničce.
-Cihly. Možná jsi to slyšel. -Cihly.
Hledáme někoho, kdo by nám to pomohl natočit.
Nikdy jsem klip netočil. Nevím, jak na to.
Určitě jsi lepší než my.
Je mi líto, mám teď dost práce.
Tak dík.
Je mi líto.
Co jsem ti říkal?
Je to magor.
Dáme si jointa.
-Z čeho? Nic nezbylo. -Tak rychle?
Jsem prostě feťák.
CAROLA SPERATI JEŠTĚ JSI NAŽIVU - TADY MÁŠ DORT
CAROLA SPERATI - MILOVNICE SOUMRAKU Širokoúhlý objektiv Marca Rosaria
Klan Bruxelles - CIHLY
Hej, poslechněte si tuhle novou písničku!
MILOVNICE SOUMRAKU Širokoúhlý objektiv Marca Risoria
Ty chodíš s Marcem Risoriem?
Chceš zkusit úžasný burger?
Ne, díky, Dennisi.
Jsem vegetariánka.
Jsou od toho chovatele, kterému jsme pomohli.
Nechává svá zvířata volně běhat.
Ne, díky, Dennisi.
Pak se budeme dívat na Tú sí que vales, jestli chceš.
Zavřel bys dveře? Jdou sem všechny výpary. Dík.
CAROLA SPERATI Byli jsme spolu včera.
Jak to?
CAROLA SPERATI Protože je hodný a roztomilý?
Ne proto, že jsi chtěla, aby Daniele ten post viděl?
CAROLA SPERATI - To taky.
Dennis je smutný.
Nino!
Je mu 40.
Proč si nesežene vlastní domov, místo aby sem chodil vařit krávy?
-Já jsem tady taky doma. -Jasně, ale on rozhodně ne.
Miláčku, neviděla jsi medovou hořčici?
Už jdu.
Dveře.
Uvidíš se večer s Jun a Zelií?
CAROLA SPERATI Ne, jsem s rodiči u moře.
Tak je pozdravuj.
Jak to včera šlo?
Špatně.
Tak proč napsala do toho příběhu tvoje jméno?
To jo, ale pak jsem řekl nějakou pitomost a už se neozvala.
Třeba čeká, až napíšeš ty jí.
-Myslíš? -Jo.
-To je nová pasta? -Jo.
-Půjč mi ji. -Nebude ti chutnat.
Říkal jsem ti to.
-To je ona? -Ne, to je Daniele.
Marco, zapomněl jsem ti říct, že bychom ti za to natáčení zaplatili.
Ne moc, ale stejně...
Dej mi vědět, kdyby sis to rozmyslel, protože zítra se jdeme podívat na plac.
Jaké natáčení?
Pro posranou Danielovou kapelu. Ale dělat to nebudu.
Proč ne?
Proč bych měl?
Bylo hezké, že se zeptal.
Jsem jediný s kamerou, koho zná.
Jak chceš zaplatit Marcovi, když mi ještě dlužíš?
Napiš jí.
Dělej.
Přijď za námi k Weserovi a dám ti to.
OK
Přines taky nějaký piko.
Jdu ven.
Kam jdeš?
Za kamarády.
O PĚT MĚSÍCŮ DŘÍVE
Obsazeno.
JEJICH.VÝSOSTI Možná tě obměkčí Califano.
Vypadáte jako idioti.
JEJICH.VÝSOSTI Aspoň jsi mi odpověděla.
Čekáš?
Jo.
Ty jsi Marcův bratr?
Jo.
Asi jsme se potkali na nějaké soutěži.
Já jsem Daniele. Těší mě.
Andrea.
Chytili tě ve škole s trávou, co?
Kdo ti to řekl?
Latina je malá. Drby se šíří rychle.
Co se stalo?
Zatím mě vyloučili na týden. Pak se uvidí.
Ještě prodáváš?
Proč?
Náš dodavatel se přestěhoval do Ascoli.
Ascoli?
Je to fakt blázen.
Hele, kupujeme toho dost.
Ale neříkej to Marcovi.
Neboj se. Moc spolu nemluvíme.
Promluvíme si pak.
SOUČASNOST
Hele, kámo, tohle ti dlužím, 40.
Podívejme na toho dealera.
Dělej, nemůžeme se dočkat.
No tak.
Dej si. Je to dobrý.
Jo!
Jsi super!
Hele, co má tvůj brácha s Carolou?
Nic nám neřekla, jako obvykle.
-A co? -Nic. Zapomeň na to.
Tobě to nevadí, Danieli?
Proč by mi to mělo vadit?
Nech toho. Všichni víme, že jste v létě spolu něco měli.
Přestaňte!
Teď se nasral!
Holky, vy to nechápete.
Dani se zamiloval.
-Do koho? -Zamiloval se!
Ukaž!
Podívejte se!
Existuje!
Myslím, že jsem ji viděla.
Existuje.
O čem to mluvíte?
Někoho mi připomíná... Ale nevím jistě.
Jako koho?
Občas ji vídám v knihovně v Sabaudii.
Je z Turína.
-Tak to se asi pletu. -To je fuk!
V úterý musíte všichni přijít tancovat do našeho klipu.
To si děláš srandu.
Proč? Nechceš být slavná?
Promiňte, musím jít.
No tak.
MARCO - Carola mě pozvala na zítřek
k sobě do Circea!
Půjčíš mi motorku?
Co je, sakra?
Myslela jsem, že jsi bezdomovec.
Můžeš se přestat objevovat všude, kde já?
Umíráš?
Kdo ti dal moje číslo?
Školní chatovací místnost.
Můžeš poděkovat Mazlovi.
Tady trávíš sobotní noci?
Docela pohodlné.
Plánovala jsem strávit noc
s komiksem a bílou čokoládou u dědy na venkově.
Ale na cestě byla moc tma, tak jsem se vrátila.
-Divoká noc, co? -Říká umírající na lavičce.
Když tě doprovodím na motorce, přestaneš mi krást lavici?
Je tvoje.
Jak to?
Je od tebe milé, jak se staráš o bráchu.
Co ty o tom víš?
Nejsi moc sjetej, abys řídil?
Už střízlivím.
-Díky. -Není zač.
Uvidíme se v pondělí.
MARCO - Tak co? Musím jí odpovědět.
Dobrou noc.
Kamarádíš se s Carolou?
Jako děti jsme se kamarádily.
Pak jí narostly prsa a začala se tahat s nejblbějšíma holkama na světě.
Takže nevím, jak odpovědět.
Proč?
Proč si začala s Marcem?
Kvůli Danielovi?
Je to dlouhé.
Chceš dovnitř?
Ne, díky. Chápu.
-Co chápeš? -Uvidíme se v pondělí.
Fakt nevím. Už spolu skoro nemluvíme.
Dobrou noc.
JEJICH.VÝSOSTI vám poslal zprávu
Do prdele.
JEJICH.VÝSOSTI Byla jsi poslední dobou v Sabaudii?
Překlad titulků: Jan Táborský
Kreativní dohled Tereza Němcová dobou v Sabaudii?