Tidak! Jijik!
Permisi.
Apa kau punya tisu?
Coba kulihat.
EMPAT BULAN LALU
-Ini. -Terima kasih banyak.
Astaga, kotoran merpati mengerikan.
Gunakan sabun untuk mencegah noda.
Ada toko kelontong di dekat sini.
Kau tidak ketinggalan bus?
Ya, tidak apa-apa. Aku mengunjungi kakek fasis gilaku.
Aku lebih baik di sini.
Pemilik burung beo yang bisa bicara, "Duce"?
-Kau kenal dia! -Ya.
Aku dari Sabaudia.
Dia membawa burung beonya ke kafe.
Kini kau tahu kenapa aku ahli soal kotoran burung.
-Kau kuliah di Latina? -Tidak.
Aku akan menjenguk kakak pacarku di rumah sakit.
Turut prihatin.
Hanya kecelakaan kecil. Lengannya terluka.
Baiklah.
Menurutmu kita bisa naik bus pukul 14.45?
MASA KINI
MICOL Kurasa aku tak bisa hari Sabtu.
Giliran kerja di perpustakaan.
Aku suka perpustakaan.
Tak ada yang bisa dilewatkan. Secara umum...
Aku harus bekerja.
Jadi...
Risorio?
-Ya? -Kau lihat apa?
-Tidak ada. -Apa kau bosan?
Sudah kupelajari tahun lalu.
Kau bisa pelajari lebih baik.
Nilaiku B untuk Filsafat.
Mungkin kau bisa dapat A tahun ini.
Mungkin.
Seperti yang kukatakan, dalam pengertian ini, alam...
Risorio, duduklah di depan.
Di mana?
Di sebelah Fabio.
Snuggle?
Boleh kembali ke kursi lamaku?
Cepatlah.
Ayo!
Aku membeli beberapa petasan.
Jadi, dalam pengertian ini, alam muncul dalam hubungannya
dengan banyak makhluk gigih seolah-olah mereka kekuatan terbarukan...
Kekuatan ini adalah penggerak dan pengatur rasional dunia,
unsur primordial...
Kau memakai kolonye?
Ini deodoran. Cobalah kapan-kapan.
Kau pakai berapa banyak?
Terlalu banyak?
Ya.
Kau bisa membunuh dia.
...contohnya dari keberadaan fenomena elektrostatis, seperti petir.
Petir merambat dengan kecepatan cahaya.
Sejak awal merambat hingga kita melihatnya, pada dasarnya...
Bantuan LGBTQ+. Dengan Raffa di sini. Bisa dibantu?
-Andrea. -Oh, kau.
Apa kabar, Andrea?
Aku melakukan hal bodoh.
Apakah ada baku tembak?
-Tidak, aku sedang makan camilan. Maaf. -Baiklah.
Kau lakukan apa?
Kukirim foto mantanku ke Daniele.
Berpura-pura itu aku.
Bagus.
Sulit dibedakan. Bisa saja aku. Namun...
Benarkah?
Lalu, apa masalahnya? Aku tidak mengerti.
Aku tidak tahu lagi cara menanganinya.
Aku sudah memberimu saran.
Aku tahu.
Jadi?
Jadi... Aku usahakan.
Namun, aku akan bilang apa ke dia?
Pertama, kau laki-laki, bukan perempuan.
Identitas gendermu kompleks dan kau sedang menggali.
Semua hal yang selalu kita bicarakan.
-Baiklah. -Andrea...
Jangan terus mempermainkan dia.
Ayolah.
Itu sangat egois dan bertentangan dengan semua yang kita coba bangun.
Sial...
Aku tahu.
Kau sudah beli buku puisi yang kuceritakan?
-Ya, tetapi belum kubaca. -Baiklah.
-Maaf, aku harus pergi. -Dah.
ILO Kami di luar.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau mau ke mana?
-Boleh ajak beberapa teman masuk? -Ya.
Ayo, Teman-teman. Masuklah.
-Kau berantakan. -Lihat dirimu, mirip udang.
Aku akan membunuhnya.
Terima kasih.
-Mau? -Kenapa?
Kami menukar kaus kaki dengan biskuit remuk dari pabrik lain.
Kualitas untuk kualitas.
-Mari kita dengar pesannya. -Ya.
AKU.WASO
Hai, Vitto, maaf lama membalas. Aku sangat sibuk di mixer.
Aku sudah dengar lagunya dan kurasa luar biasa.
Bricks jauh lebih baik.
Lagu itu milikmu. Ini hanya saran. Lakukan apa yang kau mau.
Aku benci kau. Kau hebat. Dah.
Kenapa kau kirim Bricks?
Untuk mengolok-olok dia.
-Lalu? -Tidak ada.
Kita selalu membicarakan Chernobyl. Ayo rilis itu.
Pengikutnya 100 ribu, dan dia sarankan kita merilis Bricks.
-Benar. -Ya.
Apa?
Aku berusaha keras mengatur syuting di pembangkit listrik.
Kita akan syuting di sana.
Itu masuk akal karena judulnya Chernobyl.
Setahun dari sekarang, saat kau di Karibia,
kau akan mengatakan, "Marsellus Wallace benar."
Vittorio, istirahatmu berakhir sepuluh menit lalu. Cepat!
Ajak keluar teman-temanmu.
Aku harus pergi.
-Menyebalkan. -Memang.
-Apa kata temanmu? -Dia tidak menjawab.
Kurasa dia mengambil pekerjaan pernikahan.
Video ini jadi menyusahkan.
Aku tak kuat lagi.
Mari kita tanya...
Siapa?
Kau mau?
-Aku alergi kacang. -Baiklah.
Saudaramu juga alergi?
Ya, tetapi tak separah aku.
Lucu sekali.
Kalian sering bertukar peran?
Tidak. Hanya sekali.
Kapan?
-Tak bisa bilang. -Ayolah!
-Berjanjilah tak akan bilang-bilang. -Ya.
Andrea ikut tes mengendarai motor menggantikanku.
-Sungguh? Tak ada yang tahu? -Tidak.
Luar biasa.
Kenapa kau di kolam renang tempo hari?
Aku sering bersama Ilo dan Dani. Aku berjanji melihat mereka kapan-kapan.
Terima kasih banyak.
Kalian tak saling suka.
Tidak juga.
TAK_ADA_YANG_KENAL_AKU_SEPERTI Ada waktu sekarang?
Andai aku punya...
Aku harus segera ke sesi rekaman. Kenapa?
YANG.MULIA Andai aku punya...
Aku harus segera ke sesi rekaman. Kenapa?
Rossà, kaukah itu?
Bukan, Ayah, ini aku.
TAK_ADA_YANG_KENAL_AKU_SEPERTI Harusnya dirilis pagi ini?
Lupakan.
Lagipula, kami akan rilis lagu lain besok.
YANG.MULIA Lupakan.
Lagipula, kami akan rilis lagu lain besok.
TAK_ADA_YANG_KENAL_AKU_SUKA Yang mana?
YANG.MULIA Anggota lain yang menulisnya.
Tak pernah kukirim kepadamu.
TAK_ADA_YANG_KENAL_AKU_SUKA Tak apa-apa, 'kan?
YANG.MULIA Tidak juga.
Namun, aku yang selalu di kolam itu. Dia yang lebih keras berusaha.
TAK_ADA_YANG_KENAL_AKU_SUKA Kau pun tak percaya itu.
YANG.MULIA Aku mengagumimu, kau tahu?
Namun, Waso menyarankan kami...
TAK_ADA_YANG_KENAL_AKU_SUKA Siapa dia?
YANG.MULIA Salah satu badut bernyanyi rap memakai rok
tetapi dekat dengan Achille Lauro yang untungnya mendukung kami.
ENAM BULAN LALU
YANG.MULIA suka fotomu
YANG.MULIA mulai mengikutimu
Daniele Tramet 2004 - Klub Renang Latina 1972
YANG.MULIA permintaan pesan
Apa yang diinginkan bajingan ini?
YANG.MULIA Mungkin kau suka Sampha...
SAMPHA (No One Knows Me) Like The Piano Video Musik Resmi
Aku ke konsernya di Festival Radar.
MASA KINI
-Di mana kau tinggal? -Cucchiarelli.
Kau terlihat seperti tinggal di vila.
Itu cukup menantang.
-Vila versus Torre? -Kau tinggal di pencakar langit itu?
Ya, sudah kubilang.
Kukira maksudmu di dekatnya.
Kau pernah naik ke atas?
-Ini luar biasa. -Lihat?
Aku selalu ingin melakukan ini.
Semoga aku membawanya.
-Apa? -Tunggu.
-Apa? -Kau akan lihat.
Lensa ponsel.
-Untuk video? -Ya.
Kau seorang profesional.
-Tidak, aku hanya gemar merekam sesekali. -Kau apakan videonya?
Kuedit, tambahkan musik. Sebenarnya, aku tak begitu tahu.
Coba kulihat.
Lihatlah cahayanya.
Jika kita naik, akan lebih indah.
-Sungguh? -Ayo.
Tunggu... Sial, kakiku sakit hari ini. Aku tidak tahan lagi.
-Kau butuh bantuan? -Tidak, terima kasih.
Tidak muat lagi, jadi aku menunggu kaki palsu baru.
Baiklah, ayo.
-Kau di belakang? -Ya.
Astaga. Seluruh kota terlihat.
Lihatlah pusat kota.
-Lensanya sangat keren. -Sungguh?
-Biar kucoba. -Tunggu, sebentar lagi.
Ayolah!
-Ayo. -Baiklah.
Terima kasih.
-Bisa dipasang di depan juga? -Ya.
-Astaga, dapat semuanya. -Ini lensa lebar.
Kemarilah.
-Apa nama akunmu? -Aku tak pakai medsos.
Aku tulis saja, "Lensa lebar Marco Risorio".
Bagus.
Kenapa kau posting?
Itu mengganggumu?
Bisa kuhapus jika kau mau.
Tidak, maaf. Aku merasa agak aneh tentang hal ini.
Baiklah.
Aku harus pulang sekarang, atau aku akan terlambat makan malam.
Baiklah, kutemani kau turun.
-Hai. -Hai.
-Kau sangat cantik seperti ini. -Terima kasih.
-Bisa bantu aku memindahkan ini? -Ya. Lebih baik. Di sana.
-Berat sekali. -Aku tidak tahu.
Bagaimana keadaan di kelas dengan Andrea?
Pertanyaan berikutnya?
Apa yang kau baca?
Buku tentang Hendrik Christian Andersen.
Kau tahu dia?
Seniman Norwegia yang pindah ke Roma
dan mulai memahat patung besar di rumah.
Lihatlah.
Lihat.
-Indah. -Benar?
Lihat yang ini.
Keren sekali.
Apa?
Tunggu.
Kita sudah sepakat.
Kenapa?
-Kau kembali bersama Andrea? -Tidak.
Kita lanjutkan? Harus selesai pukul 16.00.
Baiklah.
Hei, kenapa lengan saudara Andrea bisa cedera?
Kenapa?
Hanya penasaran.
Bisa dibilang Marco agak sulit.
Apa rencanamu malam ini?
Tidak ada, kenapa?
Kami akan menongkrong dengan Marcello dan yang lain.
Kau mau ikut?
Boleh, tetapi aku harus bangun pagi besok untuk fisioterapi.
Lain kali saja.
Terima kasih undangannya.
Kau masih punya kamera yang dipakai merekam di kolam renang?
Kenapa?
Kami harus merekam video untuk lagu baru kami hari Selasa.
-Bricks. Mungkin kau pernah dengar. -Bricks.
Kami mencari seseorang yang bisa membantu kami merekamnya.
Aku belum pernah merekam. Aku tidak bisa.
Kau pasti lebih baik dari kami.
Maaf, aku cukup sibuk akhir-akhir ini.
Baiklah.
Maaf.
Apa kubilang?
Orang aneh.
Ayo kita isap mariyuana.
-Dengan apa? Sudah habis. -Secepat itu?
Aku pemadat.
CAROLA SPERATI KAU TIDAK MATI - MAKANLAH KUE INI
CAROLA SPERATI PECINTA SENJA - lensa lebar Marco Risorio
Klan Bruxelles BRICKS
Hei, Semua. Dengarkan lagu baru ini. Keren!
PECINTA SENJA - lensa lebar Marco Risorio
Kau akan kencan dengan Marco Risorio?
Mau coba burger yang sangat lezat?
Tidak, terima kasih, Dennis.
Aku vegetarian.
Itu dari peternak tereksploitasi yang kami bantu.
Dia bebaskan hewan ternaknya.
Tidak, terima kasih, Dennis.
Kami menonton Tú si que vales setelahnya, jika kau mau.
Bisa tutup pintunya? Asapnya masuk. Terima kasih.
CAROLA SPERATI Kami pergi kemarin.
Kenapa?
CAROLA SPERATI Karena dia imut dan baik?
Bukan karena kau ingin Daniele melihat cerita ini?
CAROLA SPERATI Itu juga.
Dennis terluka.
Nina!
Usianya 40.
Kenapa dia tidak mencari rumah, bukan datang ke sini memasak sapi?
-Ini rumahku juga. -Baik, tetapi jelas bukan miliknya.
Sayang, kau melihat moster madu?
Sebentar.
Tutup pintunya.
Kau bertemu Jun dan Zelia malam ini?
CAROLA SPERATI Tidak, aku di laut bersama orang tuaku.
Baiklah, salam untuk mereka.
Bagaimana hasilnya kemarin?
Tidak baik.
Itu sebabnya dia menulis namamu di ceritanya?
Ya, tetapi kukatakan sesuatu yang bodoh dan dia belum menghubungiku.
Dia mungkin menunggu pesan darimu.
-Menurutmu begitu? -Ya.
-Ini pasta gigi baru? -Ya.
-Biar kucoba. -Jangan, kau tak akan suka.
Sudah kubilang.
-Apakah itu dia? -Bukan, itu Daniele.
Hei, Marco, aku lupa bilang kami akan membayarmu untuk merekam video.
Tidak banyak, tetapi tetap saja...
Kabari aku jika kau berubah pikiran, karena kita akan melihat tempat itu besok.
Video apa?
Untuk band jelek Daniele. Aku menolaknya.
Kenapa?
Untuk apa?
Dia baik memintamu.
Hanya aku yang dia kenal punya kamera.
Bagaimana kau akan membayar saudaraku jika kau masih berutang kepadaku?
SMS dia.
Ayo.
Ikutlah kami nanti di Weser, akan kuberikan kepadamu.
Baiklah.
Bawa berlian juga.
Aku akan keluar.
Mau ke mana?
Bertemu teman-teman.
LIMA BULAN LALU
Ada orangnya.
YANG.MULIA Mungkin Califano bisa melunakkan hatimu.
Kalian seperti orang bodoh.
YANG.MULIA Setidaknya kau membalasku.
Kau sedang menunggu?
Ya.
Kau saudaranya Marco?
Ya.
Kita pernah bertemu di beberapa kompetisi.
Aku Daniele. Senang bertemu.
Andrea.
Kau ketahuan membawa ganja di sekolah, 'kan?
Kata siapa?
Latina kota kecil. Rumor menyebar cepat.
Apa yang terjadi?
Untuk saat ini, skors satu pekan. Lalu lihat nanti.
Kau masih menjualnya?
Kenapa?
Pemasok kami yang biasa pindah ke Ascoli.
Ascoli?
Bagaimana lagi? Dia gila.
Dengar, kami membeli banyak.
Jangan bilang Marco.
Tenang. Kami jarang bicara.
Kita sambung nanti.
MASA KINI
Hei, Kawan. Itu utangku, 40.
Lihat pengedar kecil ini.
Ayolah. Kami sakau.
Ayolah.
Ayo, minumlah. Rasanya enak.
Ya!
Kau hebat!
Hei, bagaimana saudaramu dan Carola?
Seperti biasa, Carola tidak cerita.
-Lalu? -Tidak apa-apa. Lupakan.
Kau tidak terganggu, Daniele?
Terganggu? Kenapa?
Ayolah. Kami tahu kalian seks kilat musim panas lalu.
Hentikan!
Kini dia marah!
Kalian tidak mengerti.
Dani sedang jatuh cinta sekarang.
-Dengan siapa? -Dia jatuh cinta!
Tunjukkan!
Lihat di sini!
Dia sungguhan!
Aku pernah melihatnya.
Dia memang ada.
Kalian bicara apa?
Dia mirip seseorang... Entah siapa.
Mirip siapa?
Seseorang yang kulihat di perpustakaan Sabaudia.
Dia dari Turin.
-Mungkin aku salah. -Terserah!
Pada hari Selasa, kalian harus menari di video kami.
Kau bercanda.
Kenapa? Kalian tak ingin terkenal?
Maaf, aku harus pergi.
Tidak, ayolah.
MARCO Carola mengundangku ke Circeo
di rumahnya besok!
Boleh pinjam motormu?
Apa-apaan?
+39 3283971... Awalnya kukira kau gelandangan.
Bisakah kau berhenti mengikutiku?
Apa kau sekarat?
Tahu nomorku dari mana?
Ruang obrolan kelas.
Berterima kasihlah ke Snuggle.
Kau ke sini setiap malam Minggu?
Cukup nyaman, menurutku.
Aku sebenarnya berencana menghabiskan malam
membaca novel sambil makan cokelat putih di rumah pedesaan kakekku.
Namun, jalannya terlalu gelap, jadi aku putar balik.
-Malam yang liar, ya? -Kata orang sekarat di bangku.
Jika kutemani, kau tak lagi menempati kursiku?
Sebenarnya, itu sudah menjadi kursimu.
Bagaimana bisa?
Aku salut kau sangat menyayangi saudaramu.
Jangan sok tahu.
Bukankah kau terlalu mabuk mengendarai motor?
Mabuknya mulai hilang.
-Terima kasih. -Sama sama.
Sampai hari Senin.
MARCO Jadi? Katakan, aku harus membalasnya.
Selamat malam.
Kau berteman dengan Carola?
Entahlah. Dulu, sewaktu masih kecil.
Lalu payudaranya tumbuh dan dia mulai bergaul dengan gadis terbodoh di Bumi.
Jadi, aku bingung menjawabnya.
Kenapa?
Kenapa dia bergaul dengan Marco?
Apa karena Daniele?
Ceritanya panjang.
Kau mau masuk?
Tidak usah. Aku mengerti.
-Mengerti apa? -Sampai jumpa hari Senin.
Aku sungguh tidak tahu. Kami tak pernah berbicara lagi.
Selamat malam.
YANG.MULIA mengirim pesan
Sial.
YANG.MULIA Kau ke Sabaudia baru-baru ini?
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ta