इस कार्यक्रम में तेज़ रोशनी से मिर्गी के मरीज़ों को दौरा पड़ सकता है।
प्रिज़्मा
नहीं! छी!
माफ़ करना?
तुम्हारे पास टिशू होगा?
देखती हूँ।
चार महीने पहले
-यह लो। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
उफ़, कबूतर की बीट बेकार होती है।
जल्दी साबुन से धो लो ताकि दाग न लगे।
पास में किराने की दुकान है।
तुम्हारी बस नहीं छूट जाएगी?
हाँ, पर कोई बात नहीं। मैं अपने सनकी फ़ासीवादी दादाजी से मिलने जा रही हूँ।
मैं यहीं ठीक हूँ।
वही जिनके पास तोता है, जो कहता है, "डूचे, डूचे"?
-तुम उन्हें जानती हो! -हाँ।
मैं सबौदिया से हूँ।
वह तोते को कैफ़े में लाते हैं।
अब समझी न, चिड़ियों की बीट की इतनी समझ कैसे है।
-तुम लैटीना वाले स्कूल में पढ़ती हो? -नहीं।
मैं अपने प्रेमी के भाई से अस्पताल में मिलने आई हूँ।
सुनकर दुख हुआ।
बस एक हादसा था। उसके हाथ में चोट आई है।
अच्छा।
लगता है कि हम 2:45 वाली बस पकड़ पाएँगे?
आज
मिकोल शायद मैं शनिवार को नहीं आ पाऊँगी।
मेरी लाइब्रेरी में ड्यूटी है।
मुझे लाइब्रेरी पसंद है।
कुछ भी छूट नहीं सकता। आम तौर पर...
पर मुझे वहाँ काम करना होगा।
तो...
रिसोरियो?
-हाँ? -तुम क्या देख रहे हो?
-कुछ नहीं। -मेरी बातों से ऊब रहे हो?
मैंने पिछले साल पढ़ा था।
तुम और अच्छे से पढ़ सकते हो।
मुझे दर्शन शास्त्र में बी मिला।
शायद इस साल ए मिल सकता है।
शायद मिल सकता है।
जैसा कि मैं कह रहा था, इस तरह से, प्रकृति...
रिसोरियो, सामने आकर बैठो।
कहाँ?
फ़ाबियो के बगल में।
स्नगल?
मैं पुरानी जगह पर बैठ सकती हूँ?
जल्दी करो।
चलो!
पता है, मैंने पटाखे खरीदे हूँ।
तो, इस तरह से, कई निश्चित जीवों के साथ उसके संबंधों में
प्रकृति नज़र आती है जैसे कि यह कोई संपूर्ण शक्ति हो...
यह शक्ति दुनिया को सजीव बनाती है और उसे तर्कसंगत रूप से चलाती है,
मूल पदार्थ...
तुमने कोलोन लगाया है क्या?
डियोडरेंट है। कभी लगाकर देखना।
कितना लगाया है?
बहुत ज़्यादा?
हाँ।
इस तरह से उसकी जान ले लोगे।
...मिसाल के तौर पर इलेक्ट्रोस्टैटिक क्रिया के होने से, जैसे कि बिजली।
बिजली प्रकाश की गति से सफ़र करती है।
तो जिस क्षण से वह बहती है, तब से लेकर हमारे उसे देखने तक, मूल रूप से...
एलजीबीटीक्यू प्लस लाइन। मैं राफ़ा हूँ। आपकी क्या मदद करूँ?
-आंड्रेया। -अच्छा, तुम हो।
कैसे हो, आंड्रेया?
मैंने एक बेवकूफ़ी कर दी।
वहाँ बंदूक चल रही है क्या?
-नहीं, मैं कुछ खा रहा हूँ। माफ़ करना। -अच्छा।
तुमने क्या किया?
डैनिएल को पिछली प्रेमिका की तस्वीर भेज दी।
यह कहकर कि वह मैं हूँ।
बहुत अच्छी बात है।
पता नहीं चल रहा कि उसमें कौन है। वह मैं हो सकता हूँ। पर...
अच्छा?
तो फिर परेशानी क्या है? मैं समझी नहीं।
मुझे समझ में नहीं आता कि इसे कैसे संभालूँ।
मैं तुम्हें अपनी सलाह दे चुकी हूँ।
पता है।
तो?
तो... मुझे कोशिश करनी है।
पर मैं उससे क्या कहूँ?
सबसे पहले तो यह कि तुम एक लड़के हो, लड़की नहीं।
और तुम्हारे लिंग की पहचान जटिल है और तुम समझने की कोशिश कर रहे हो।
जिन चीज़ों के बारे में हम बात करते हैं।
-अच्छा। -आंड्रेया...
बार-बार उससे झूठ नहीं बोल सकते।
चलो भी।
यह खुदगर्ज़ी है और हम जो भी करने की कोशिश कर रहे हैं, उसके खिलाफ़ है।
धत्...
हाँ।
जो कविता की किताब खरीदने को कहा था, वह खरीदी?
-हाँ, पर अभी तक पढ़ी नहीं है। -अच्छा।
-माफ़ करना, मुझे जाना है। -बाय।
ईलो हम बाहर हैं।
हम क्या करने वाले हैं?
कहाँ जा रहे हो?
-कुछ दोस्तों को अंदर बुला सकता हूँ? -हाँ।
चलो, यार। अंदर आ जाओ।
-कितने घटिया लग रहे हो। -खुद को देखो, झींगा मछली लग रहे हो।
मैं उसे मार डालूँगा।
शुक्रिया।
-चाहिए? -क्यों?
दूसरे कारखाने को मोज़े देकर उनसे टूटे हुए बिस्कुट लेते हैं।
गुणवत्ता के लिए गुणवत्ता।
-अब मैसेज सुनते हैं। -हाँ।
मैंहूँ.वासो
हैलो, वित्तो, देर से जवाब देने की माफ़ी चाहता हूँ। मिक्सर में उलझा हुआ था।
मैंने गाना सुना और मुझे लगता है कि कोई तुलना नहीं हो सकती।
ब्रिक्स कहीं बेहतर है।
खैर, तुम्हारे गाने हैं। यह बस सलाह है। जो तुम्हारा मन चाहे, वही करो।
तुमसे नफ़रत है। बहुत अच्छे हो। बाय।
तुमने उसे ब्रिक्स क्यों भेजा?
मज़ाक के तौर पर भेजा था।
-अब? -कुछ नहीं।
हमारी कहानियाँ चर्नोबिल को लेकर थीं। वही रिलीज़ करते हैं।
पर उसके एक लाख फ़ॉलोअर हैं और उसने ब्रिक्स रिलीज़ करने को कहा।
-सही कहा। -हाँ।
क्या?
मैंने बहुत मेहनत करके बिजलीघर में शूटिंग का बंदोबस्त किया है।
हम वहीं शूटिंग करेंगे।
गाना चर्नोबिल था, इसलिए वहाँ करना सही होता।
आज से एक साल बाद, जब तुम कैरेबियन में होगे,
तुम कहोगे, "मार्सेलुस वॉलस ने ठीक कहा था।"
वित्तोरियो, 10 मिनट पहले छुट्टी खत्म हो गई। जल्दी करो!
दोस्तों को बाहर निकालो।
मुझे जाना है।
-बहुत तंग करती है। -सच में।
-तुम्हारे दोस्त ने क्या कहा? -उसने जवाब नहीं दिया।
शायद उसने शादी वाला काम ले लिया।
यह वीडियो तो नाक में दम कर रहा है।
बहुत बर्दाश्त कर लिया।
अगर हम पूछें...
किससे?
ज़रा सा लोगे?
-मुझे बादाम से एलर्जी है। -ओह, अच्छा।
तुम्हारे भाई को भी?
हाँ, पर इतना बुरा हाल नहीं।
अजीब बात है।
तुम लोग अकसर एक-दूसरे की जगह लेते हो?
बिल्कुल नहीं। बस एक बार ली।
कब?
-मैं तुम्हें नहीं बता सकता। -चलो भी!
-वादा करो कि किसी से नहीं कहोगी। -वादा।
आंड्रेया ने मेरी जगह मोटरसाइकिल चलाने की परीक्षा दी थी।
-सच? और किसी को पता नहीं चला? -नहीं।
कमाल की बात है।
उस दिन तुम पूल पर क्यों आई थी?
मैं अकसर ईलो और डानी से मिलती हूँ। वादा किया था कभी-कभी उन्हें देखने जाऊँगी।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुम लोग एक-दूसरे को पसंद नहीं करते।
नहीं, ऐसी बात नहीं है।
नो_वन_नोज़_मी_लाइक तुम्हारे पास थोड़ा समय है?
काश कि होता...
बहुत जल्द एक गाने की रिकार्डिंग के लिए जाना है। क्यों?
हिज़.हाइनेसेस काश कि होता...
बहुत जल्द एक गाने की रिकार्डिंग के लिए जाना है। क्यों?
रोस्सा, तुम हो क्या?
नहीं, पापा, मैं हूँ।
नो_वन_नोज़_मी_लाइक वह आज सुबह रिलीज़ करना था?
छोड़ो।
आखिरकार, हम कल एक और गाना निकालेंगे।
हिज़.हाइनेसेस छोड़ो।
आखिरकार, हम कल एक और गाना निकालेंगे।
नो_वन_नोज़_मी_लाइक कौन सा?
हिज़.हाइनेसेस किसी दूसरे सदस्य ने लिखा है।
मैंने तुम्हें वह नहीं भेजा।
नो_वन_नोज़_मी_लाइक और तुम्हें उससे कोई एतराज़ नहीं?
हिज़.हाइनेसेस नहीं।
पर, मैं तो हमेशा पूल पर रहता हूँ। वह ज़्यादा मेहनत करता है।
नो_वन_नोज़_मी_लाइक यह तो तुम भी नहीं मानते।
हिज़.हाइनेसेस तुम बड़ी अच्छी लगती हो, पता है?
पर, वासो ने हमारी सिफ़ारिश की...
नो_वन_नोज़_मी_लाइक वह कौन है?
हिज़.हाइनेसेस एक जोकर जो स्कर्ट पहनकर रैप करता है
पर अकिल लाओरो के जैसा है, जिसका हमारे साथ होना अच्छी बात है।
छह महीने पहले
हिज़.हाइनेसेस ने आपकी फ़ोटो लाइक की
हिज़.हाइनेसेस ने आपको फ़ॉलो करना शुरू किया
डैनिएल त्रामेत 2004 - लैटीना तैराकी क्लब 1972
हिज़.हाइनेसेस ने मैसेज का अनुरोध किया
इस कमीने को क्या चाहिए?
हिज़.हाइनेसेस शायद तुम्हें सैंफ़ा पसंद है...
सैंफ़ा (नो वन नोज़ मी) लाइक पियानो औपचारिक संगीत वीडियो
मैं रेडार उत्सव में उसके संगीत समारोह पर गया था।
आज
-तुम कहाँ रहते हो? -कुकेरेल्ली में।
देखकर लगता है किसी बंगले में रहते हो।
पर, वह आसान नहीं है।
-बंगला बनाम ऊँची इमारत? -तुम उस ऊँची इमारत में रहती हो?
हाँ, तुम्हें बताया था।
मुझे लगा कि उसके पास रहती हो।
तुम वहाँ ऊपर गए हो?
-यह तो कमाल का है। -देखा?
मेरा हमेशा से यह करने का मन था।
उम्मीद है कि मैं लाया हूँ।
-क्या? -रुको।
-क्या? -तुम देखना।
फ़ोन वाला लेंस।
-वीडियो बनाने के लिए? -हाँ।
फिर तो तुम पेशेवर हो।
-नहीं, कभी-कभी वीडियो बनाना अच्छा लगता है। -उनका क्या करते हो?
एडिट करता हूँ, संगीत डालता हूँ। दरअसल, मुझे ठीक से नहीं पता।
मुझे दिखाओ।
रोशनी को देखो।
अगर हम ऊपर जाएँ, तो और खूबसूरत होगा।
-अच्छा? -चलो।
रुको... हे भगवान, आज पैर में दर्द है। और बर्दाश्त नहीं हो रहा।
-मैं कोई मदद करूँ? -नहीं, शुक्रिया।
यह छोटा हो गया है, अभी नए सॉकेट के आने का इंतज़ार है।
अच्छा, चलो।
-आ रहे हो? -हाँ।
बाप रे। पूरा शहर दिखाई देता है।
शहर का केंद्र देखो।
-लेंस कमाल का है। -है न?
-मुझे करने दो। -रुको, मैं खत्म कर लूँ।
चलो भी!
-चलो। -अच्छा।
शुक्रिया।
-इसे सामने भी लगा सकते हो? -हाँ।
-बाप रे, एकदम धुंधला नज़र आता है। -चौड़ा लेंस है।
यहाँ आओ।
-तुम्हारा खाता क्या है? -मैं सोशल मीडिया पर नहीं हूँ।
तो फिर यही लिख देती हूँ, "मार्को रिसोरियो का चौड़ा लेंस।"
बढ़िया।
इसे पोस्ट क्यों किया?
कोई दिक्कत है?
चाहो तो इसे हटा देती हूँ।
नहीं, माफ़ करना। इन मामलों में थोड़ा अजीब सा पेश आता हूँ।
अच्छा।
मुझे अब घर जाना है, रात के खाने के लिए देर हो जाएगी।
अच्छा, तुम्हारे साथ नीचे चलती हूँ।
-हैलो। -हैलो।
-ऐसे बहुत अच्छी लग रही हो। -शुक्रिया।
-इन्हें हटाने में मदद कर दोगी? -हाँ। ज़रूर। वहाँ।
-बहुत भारी हैं। -मुझे पता नहीं था।
क्लास में आंड्रेया के साथ सब कैसा है?
अगला सवाल?
तुम क्या पढ़ रही हो?
हेड्रिक क्रिस्चियन एंडरसन पर एक किताब।
उनका नाम सुना है?
नॉर्वे के कलाकार हैं जो रोम चले गए
और वहाँ घर पर बड़ी-बड़ी मूर्तियाँ बनाने लगे।
आकर ये देखो।
देखो।
-खूबसूरत है। -है न?
यह वाली देखो।
ज़बरदस्त है।
क्या?
रुको।
कहा था कि नहीं करेंगे।
हमने ऐसा क्यों कहा?
-तुम फिर से आंड्रेया के साथ हो? -बिल्कुल नहीं।
चलें? शाम के 4:00 बजे तक सब खत्म करना है।
अच्छा।
ए, आंड्रेया के भाई के हाथ में चोट कैसे आई?
क्यों?
यूँ ही पूछ रही हूँ।
ऐसा है कि मार्को थोड़ा अड़ियल है।
आज रात क्या कर रहे हो?
कुछ नहीं, क्यों?
हम मार्चेल्लो और उसके दोस्तों से मिलने जा रहे हैं।
साथ चलना चाहोगे?
मन तो है, पर कल सुबह मेरी फ़िज़ियोथेरेपी है।
तो, फिर कभी सही।
बुलाने के लिए शुक्रिया।
तुम्हारे पास अभी भी वह कैमरा है जिससे पूल में शूटिंग करते थे?
क्यों?
मंगलवार को हमें अपने नए गाने का वीडियो रिकार्ड करना है।
-ब्रिक्स। शायद तुमने सुना हो। -ब्रिक्स।
हमें ऐसे किसी की तलाश है जो उसे शूट करने में हमारी मदद कर सके।
मैंने कभी शूट नहीं किया। पता नहीं कैसे करते हैं।
हमसे तो बेहतर ही आता होगा।
माफ़ करना, इन दिनों काफ़ी काम रहता है।
अच्छा, शुक्रिया।
माफ़ करना।
मैंने तुमसे क्या कहा था?
बड़ा अजीब सा है।
चलकर सुट्टा फूँकते हैं।
-कौन सा? कुछ नहीं बचा। -इतनी जल्दी?
मैं नशेड़ी हूँ।
कारोला स्पेराटी तुम मरे नहीं - केक लो
कारोला स्पेराटी - सूर्यास्त प्रेमी मार्को रिसोरियो का चौड़ा लेंस
क्लैन ब्रक्सेल्स ब्रिक्स
हैलो, दोस्तो। यह नई धुन सुनो। कमाल की है!
सूर्यास्त प्रेमी मार्को रिसोरियो का चौड़ा लेंस
तुम मार्को रिसोरियो के साथ हो क्या?
एक कमाल का बर्गर खाना चाहोगी?
नहीं, शुक्रिया, डेन्निस।
मैं शाकाहारी हूँ।
वह उस शोषित प्रजनक से हैं जिसकी हमने मदद की थी।
वह अपने जानवरों को खुला छोड़ता है।
नहीं, शुक्रिया, डेन्निस।
तुम्हारा मन हो तो, बाद में हम टू सी के वालेस देख रहे हैं।
दरवाज़ा बंद कर दोगे? पूरा धुआँ अंदर आ रहा है। शुक्रिया।
कारोला स्पेराटी हम कल मिले थे।
क्यों?
कारोला स्पेराटी क्योंकि वह प्यारा और अच्छा है?
इसलिए नहीं कि तुम चाहती थी कि डैनिएल इसे देखे?
कारोला स्पेराटी वह भी।
डेन्निस को बुरा लगा।
नीना!
वह 40 साल का है।
यहाँ आकर गोश्त पकाने की बजाय खुद का घर क्यों नहीं लेता?
-यह मेरा भी घर है। -ठीक है, पर उसका हरगिज़ नहीं है।
जान, तुमने खट्टी-मीठी सॉस देखी है?
आ रही हूँ।
दरवाज़ा बंद कर दो।
आज रात जून और ज़ेलिया से मिल रही हो?
कारोला स्पेराटी नहीं, माँ-बाप के साथ समंदर किनारे हूँ।
अच्छा, उन्हें हैलो कहना।
कल का दिन कैसा रहा?
खास नहीं।
इसीलिए उसने तुम्हारा नाम पोस्ट में डाला?
हाँ, पर फिर मैंने कुछ गलत कह दिया और उसके बाद उसने बात नहीं की।
शायद उसे तुम्हारे मैसेज का इंतज़ार हो।
-तुम्हें ऐसा लगता है? -हाँ।
-यह टूथपेस्ट नया है क्या? -हाँ।
-ज़रा देखूँ। -नहीं, तुम्हें पसंद नहीं आएगा।
मैंने कहा था।
-वही है? -नहीं, डैनिएल है।
ए, मार्को, मैं तुम्हें बताना भूल गया कि वीडियो शूट करने के लिए तुम्हें पैसे देंगे।
ज़्यादा नहीं, फिर भी...
मन बदल जाए तो बताना, क्योंकि कल हम जगह देखने जाएँगे।
कौन सा वीडियो?
डैनिएल के घटिया बैंड के लिए। पर मैं वह नहीं कर रहा।
क्यों नहीं?
क्यों करूँ?
उसने कितने अच्छे से पूछा है।
उसकी जान-पहचान में बस मेरे पास ही कैमरा है।
जब तुम्हें मेरे पैसे लौटाने हैं, तो मेरे भाई को कैसे दोगे?
लड़की को मैसेज भेजो।
चलो भी।
बाद में वेसर में मिलना तब मैं तुम्हें दे दूँगा।
अच्छा।
साथ में चूना भी लाना।
मैं बाहर जा रहा हूँ।
कहाँ जा रहे हो?
कुछ दोस्तों से मिलने।
पाँच महीने पहले
खाली नहीं है।
हिज़.हाइनेसेस शायद कैलीफ़ानो को देख दिल पिघल जाए।
तुम लोग बकवास लग रहे हो।
हिज़.हाइनेसेस कम से कम तुमने जवाब तो दिया।
अंदर जाना है?
हाँ।
तुम मार्को के भाई हो?
हाँ।
शायद हम किसी प्रतियोगिता में मिले थे।
मैं डैनिएल हूँ। मिलकर अच्छा लगा।
आंड्रेया।
तुम स्कूल में नशे के साथ पकड़े गए थे न?
तुम्हें किसने बताया?
लैटीना छोटी जगह है। अफ़वाहें जल्दी फैल जाती हैं।
क्या हुआ?
अभी तो, एक हफ़्ता स्कूल नहीं जा सकता। आगे देखेंगे।
तुम अभी भी बेचते हो?
क्यों?
हम जिससे खरीदा करते थे, वह आस्कोली चला गया है।
आस्कोली?
मैं क्या बताऊँ? वह पागल है।
हम बहुत खरीदने को तैयार हैं।
पर मार्को को मत बताना।
घबराओ मत। हमारी खास बात नहीं होती।
बाद में बात करेंगे।
आज
हैलो, यार। मुझे तुम्हें इतने देने हैं, 40।
इस ड्रग डीलर को तो देखो।
चलो भी। हमें तलब हो रही है।
चलो।
चलो, ले लो। अच्छा है।
हाँ!
तुम्हारा जवाब नहीं!
ए, तुम्हारे भाई और कारोला का क्या?
हमेशा की तरह, उसने हमें कुछ नहीं बताया।
-तो? -कुछ नहीं। छोड़ो।
तुम्हें तकलीफ़ हो रही है, डैनिएल?
मुझे तकलीफ़? क्यों?
सब को पता है पिछली गर्मियों में तुम दोनों का चक्कर था।
बस करो!
अब इसे गुस्सा आ गया!
लड़कियो, तुम समझ नहीं रही।
डानी को अब प्यार हो गया है।
-किससे? -उसे प्यार हो गया है!
हमें दिखाओ!
यहाँ देखो!
तो वह सच में है!
शायद मैंने इसे देखा है।
वह सच में है।
तुम क्या कह रही हो?
यह किसी के जैसी लगती है... पर ठीक से समझ नहीं आ रहा।
किसके जैसी?
सबौदिया की लाइब्रेरी में शायद इसे कभी-कभी देखा है।
वह तूरीन से है।
-तो शायद गलत समझ रही हूँ। -जो भी हो!
मंगलवार को, सब को हमारे वीडियो में नाचना है, ठीक है?
तुम मज़ाक कर रहे हो।
क्यों? मशहूर नहीं बनना चाहती?
माफ़ करना, मुझे जाना है।
नहीं, चलो भी।
मार्को कारोला ने कल मुझे सर्सियो
अपने घर बुलाया है!
तुम्हारी मोटरसाइकिल मिलेगी?
क्या बकवास है?
+39 3283971... शुरू में लगा कि कोई आवारा हो।
मेरा पीछा करना बंद करोगी?
तुम मर रहे हो क्या?
मेरा नंबर किसने दिया?
क्लास के चैट ग्रुप से मिला।
स्नगल का शुक्रिया अदा कर सकते हो।
शनिवार रात को यहाँ आती हो?
कहना पड़ेगा, काफ़ी आरामदायक है।
मैंने तय किया था कि तस्वीरों वाला उपन्यास
और व्हाइट चॉकलेट लेकर अपने दादाजी के गाँव वाले घर पर जाऊँगी।
पर चारों तरफ़ अंधेरा था, इसलिए यहाँ चली आई।
-ज़बरदस्त रात है, है न? -वह कह रहा है जो बेंच पर मर रहा है।
अगर तुम्हें घर छोड़ दूँ तो मेरी जगह छीनना बंद कर दोगी?
दरअसल, वह तुम्हारी ही है।
वह कैसे?
अच्छा लगता है कि तुम अपने भाई की परवाह करते हो।
तुम्हें क्या पता?
तुम इतने नशे में मोटरसाइकिल कैसे चलाओगे?
नशा उतर रहा है।
-शुक्रिया। -तुम्हारा स्वागत है।
सोमवार को मिलेंगे।
मार्को तो? बताओ, मुझे उसे जवाब देना है।
गुड नाइट।
तुम और कारोला सहेलियाँ हो?
पता नहीं। बचपन में सहेलियाँ हुआ करती थीं।
फिर वह बड़ी हो गई और बेवकूफ़ लड़कियों के साथ घूमने-फिरने लगी।
इसलिए पता नहीं कि इसका क्या जवाब दूँ।
क्यों?
वह मार्को के साथ क्यों घूमती है?
डैनिएल को दिखाने के लिए?
यह एक लंबी कहानी है।
अंदर आना चाहते हो?
नहीं, शुक्रिया। मैं समझता हूँ।
-क्या समझे? -सोमवार को मिलेंगे।
मुझे सच में नहीं पता। अब हमारी खास बात नहीं होती।
गुड नाइट।
हिज़.हाइनेसेस ने एक मैसेज भेजा है
धत्।
हिज़.हाइनेसेस हाल ही में सबौदिया गई थी क्या?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़ ा?