A műsorban látható villódzó fények epilepsziás rohamot okozhatnak.
PRIZMA
Ne! Pfuj!
Ne haragudj!
Nincs véletlenül egy zsepid?
Megnézem.
NÉGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
-Tessék. -Köszönöm szépen!
Istenem, a galambürülék olyan ocsmány.
Gyorsan szappanozd be, hogy ne maradjon foltos!
Van a közelben egy élelmiszerbolt.
Nem fogod lekésni a buszt?
De igen. Nem baj. Az őrült fasiszta nagypapámhoz megyek.
Jobb nekem itt.
Az, akinek a papagája azt mondja, "duce, duce"?
-Ismered! -Igen.
Sabaudiából származom.
El szokta hozni a papagájt a kávézóba.
Akkor már tudod, miért értek ennyire a madárszarhoz.
-Latinában jársz iskolába? -Nem.
A barátom testvéréhez jöttem a kórházba.
Sajnálom.
Csak egy kis baleset. Megsérült a karja.
Rendben.
Szerinted elérjük a 14:45-ös buszt?
MOST
MICOL - Nekem nem lesz jó a szombat.
Dolgoznom kell a könyvtárban.
Tudod, imádom a könyvtárakat.
Semmit sem lehet kihagyni. Általában...
Viszont dolgoznom kell.
Szóval...
Risorio?
-Igen? -Mit nézel?
-Semmit. -Untatlak?
Ezt tavaly már tanultam.
Jobban megtanulhatod.
Négyes voltam filozófiából.
Idén talán ötös is lehetnél.
Talán igen.
Ahogy mondtam, ebben az értelemben a természet...
Risorio, gyere, ülj ide előre!
Hova?
Fabio mellé.
Coccolino mellé?
Visszaülhetek a régi asztalomhoz?
Igyekezz!
Gyerünk!
Vettem pár petárdát.
Ebben az értelemben a természet a sok eltökélt lénnyel való kapcsolatában
egy egyfajta kimeríthető erőként jelenik meg...
Ez az erő a világ teremtője és racionális irányítója,
az ősi anyag...
Befújtad magad kölnivel?
Ez dezodor. Egyszer próbáld ki.
Mennyit fújtál magadra?
Túl sokat?
Igen, baszki.
Így ki fogod nyírni a csajt.
...például a villámláshoz hasonló elektrosztatikai jelenségek létezésétől.
A villám fénysebességgel halad.
Így a villám keletkezésétől, addig, amíg meg nem látjuk, alapvetően...
LMBTQ+ vonal. Raffa vagyok. Miben segíthetek?
-Andrea vagyok. -Ó, te vagy az!
Hogy vagy?
Hülyeséget csináltam.
Lövöldözés van?
-Nem, csak falatozom. Elnézést! -Rendben.
Mit tettél?
Elküldtem Danielének az exbarátnőm fényképét.
Azt mondtam, én vagyok rajta.
Az szép.
Nem lehet megállapítani, ki van rajta. Igazából én is lehetnék. Habár...
Valóban?
Akkor mi a probléma? Nem értem.
Már kibaszottul nem tudom, hogy kezeljem ezt.
Már adtam neked tanácsot.
Tudom.
És akkor?
Akkor megpróbálom.
De mi a faszt mondjak neki?
Először azt, hogy férfi vagy, nem nő.
Összetett a nemi identitásod, és próbálod felfedezni.
Mindent, amiről beszélni szoktunk.
-Rendben. -Andrea...
Nem szórakozhatsz vele tovább.
Gyerünk!
Ez hihetetlenül önző, és szembemegy mindennel, amit próbálunk felépíteni.
A fenébe...
Tudom.
Megvetted a verseskötetet, amiről meséltem?
-Igen, de még nem olvastam el. -Rendben.
-Ne haragudj, de mennem kell. -Szia!
ILO - Kint vagyunk.
Mit fogunk csinálni?
Hová mész?
-Bejöhet pár barátom? -Igen.
Gyerünk! Gyertek be!
-Bűn ronda vagy. -Te meg olyan vagy, mint egy aszott rák.
Megölöm.
Köszi!
-Kérsz? -Miért?
A másik üzemmel zoknikat törött kekszre szoktunk cserélni.
Minőséget a minőségért.
-Hallgassuk meg az üzenetet! -Rendben.
WASO.VAGYOK
Szia! Elnézést a késői válaszért! Őrült napjaim voltak a keverőpult mögött.
Meghallgattam a dalt. Össze sem lehet összehasonlítani a kettőt.
A Tégla sokkal jobb.
A ti dalaitok. Ez csak egy tanács. Tegyétek, amit szeretnétek.
Kibaszottul utállak. Óriási vagy. Szia!
Miért a Téglát küldted el neki?
Azért, hogy szívassam.
-Most mi lesz? -Semmi.
Az összes történetünk a Csernobilról szólt. Adjuk ki azt!
Százezer követője van, és azt mondta, a Téglát adjuk ki.
-Ez igaz. -Igen.
Mi van?
Rengeteg erőfeszítésembe került, hogy az atomerőműnél forgathassunk.
Ott fogunk forgatni.
Azért volt értelme, mert a Csernobil volt a dal.
Egy év múlva, amikor a Karib-szigeteken leszel,
azt fogod mondani, "Marsellus Wallace-nak igaza volt".
Vittorio, a szüneted tíz perce véget ért. Igyekezz!
Kísérd ki a barátaidat!
Mennem kell.
-Nagyon idegesítő. -Igen, az.
-Mit mondott a barátod? -Nem válaszolt.
Szerintem elvállalt egy esküvői munkát.
A videó kezd egy kibaszott gyötrelemmé válni.
Annyira elegem van belőle.
Mi lenne, ha megkérnénk...
Kit?
Kérsz egy falatot?
-Allergiás vagyok a mogyoróra. -Rendben.
A testvéred is az?
Igen, de nem annyira, mint én.
Ez olyan vicces.
Gyakran adjátok ki magatokat egymásnak?
Egyáltalán nem. Csak egyszer volt ilyen.
Mikor?
-Azt nem mondhatom el. -Ugyan már!
-Ígérd meg, hogy nem árulod el senkinek! -Ígérem.
Andrea tette le helyettem a motorvezetési vizsgát.
-Komolyan? Senki sem vette észre? -Nem.
Hát ez kurva nagy!
Miért voltál múltkor az uszodában?
Sokat lógok együtt Ilóékkal. Megígértem nekik, hogy megnézem őket.
Köszönöm szépen!
Ti nem kedvelitek egymást.
Nem igazán.
SENKI_SEM_ISMER - Van most egy perced?
Bárcsak lenne...
Mindjárt el kell mennem egy felvételre. Miért?
ŐFELSÉGEI - Bárcsak lenne...
Mindjárt el kell mennem egy felvételre. Miért?
Te vagy az, Rossà?
Nem, apa. Én vagyok.
SENKI_SEM_ISMER Nem ma reggel kellett volna kiadnotok?
Felejtsd el!
Végül holnap adunk ki egy másik dalt.
ŐFELSÉGEI - Felejtsd el!
Végül holnap adunk ki egy másik dalt.
SENKI_SEM_ISMER - Melyiket?
ŐFELSÉGEI - Egy másik tag írta.
Nem küldtem el neked.
SENKI_SEM_ISMER - Ez így jó neked?
ŐFELSÉGEI - Nem igazán.
De mindig a kibaszott uszodában vagyok. Ő több erőfeszítést fektet bele.
SENKI_SEM_ISMER Ezt még te sem hiszed el.
ŐFELSÉGEI - Tudod, hogy imádlak?
Waso tanácsolta nekünk, hogy...
SENKI_SEM_ISMER - Ő kicsoda?
ŐFELSÉGEI Az egyik bohóc, aki szoknyában rappel,
de közel áll Achille Lauróhoz, aki jó, ha a mi oldalunkon áll.
HAT HÓNAPPAL KORÁBBAN
ŐFELSÉGEI kedveli a képed
ŐFELSÉGEI követni kezdett téged
Daniele Tramet 2004 óta a Latina 1972 úszóklub tagja
ŐFELSÉGEI - Engedélykérés
Mi a faszt akar ez a seggfej?
ŐFELSÉGEI Azt hiszem, szereted Samphát...
Hivatalos videoklip
Voltam a koncertjén a Radar fesztiválon.
MOST
-Hol laksz? -Cucchiarelliben.
Úgy nézel ki, mint aki villában lakik.
Igazi kihívás.
-Villa a Torréval szemben? -A felhőkarcolóban laksz?
Igen, már mondtam.
Úgy értettem, hogy a közelében.
Jártál már odafent?
-Ez kurva szép! -Látod?
Ezt mindig is ki akartam próbálni.
Remélem, elhoztam.
-Mit? -Várj!
-Mi az? -Majd meglátod.
Mobiltelefon-objektív.
-Videózáshoz? -Igen.
Akkor te profi vagy.
-Nem. Csak néha szeretek videózni. -Mihez kezdesz velük?
Megszerkesztem őket, adok hozzájuk zenét. Igazából nem tudom.
Hadd nézzem!
Nézd a fényt!
Fentről még szebb.
-Igen? -Menjünk!
Várj... Basszus, ma fáj a lábam. Nem bírom tovább.
-Segítsek? -Nem, köszi!
Kinőttem, ezért most várom az új tokot.
Oké, menjünk!
-Jössz? -Igen.
Istenem! Látni lehet az egész várost.
Nézd a városközpontot!
-Nagyon menő az objektív. -Ugye?
-Hadd próbáljam ki! -Várj, hadd fejezzem be!
Gyerünk már!
-Gyerünk! -Jól van.
Köszi!
-Az elülsőre is fel tudod tenni? -Igen.
-Eléggé eltorzítja a dolgokat. -A széles látószögű objektív miatt.
Gyere ide!
-Mi a felhasználóneved? -Nem használok közösségi oldalakat.
Akkor annyit írok, "Marco Risorio széles látószögű objektíve".
Szuper.
Miért posztoltad?
Zavar?
Kitörölhetem, ha szeretnéd.
Nem, bocs! Kicsit furcsán kezelem ezeket a dolgokat.
Rendben.
Haza kell mennem, különben elkésem a vacsoráról.
Oké, lekísérlek.
-Szia! -Szia!
-Nagyon jól áll neked. -Köszi!
-Segítesz eltolni ezeket? -Igen.
-Kibaszott nehezek. -Nem tudtam.
Hogy mennek a dolgok Andreával az osztályban?
Következő kérdés?
Mit olvasol?
Egy könyvet Hendrik Christian Andersenről.
Ismered őt?
Norvég művész volt, aki Rómába költözött,
és hatalmas szobrokat kezdett faragni az otthonában.
Gyere, nézd meg őket!
Nézd!
-Gyönyörű. -Ugye?
Nézd meg ezt!
Nagyon menő.
Mi van?
Várj!
Azt mondtuk, nem csináljuk.
Miért mondtuk ezt?
-Megint együtt vagy Andreával? -Dehogy!
Folytatjuk? 16:00-ig végeznem kell.
Rendben.
Hogy sérült meg Andrea testvérének a karja?
Miért?
Csak kíváncsi vagyok.
Mondjuk úgy, hogy Marco egy kicsit nehéz eset.
Mit csinálsz ma este?
Semmit. Miért?
Marcellóval és pár baráttal fogunk lógni.
Van kedved eljönni?
Jó lenne, de holnap korán kelek a fizioterápia miatt.
Akkor majd máskor.
Köszi a meghívást!
Megvan még a kamerád, amivel régebben a medencében filmeztél?
Miért?
Kedden videoklipet kell forgatnunk az új dalunkhoz.
-Tégla. Talán, már hallottad. -Tégla.
Keresünk valakit, aki tudna nekünk segíteni felvenni.
Sohasem forgattam videoklipet. Nem tudom, hogy kell.
Nálunk biztosan jobb vagy.
Sajnálom, mostanában eléggé elfoglalt vagyok.
Oké, köszi!
Ne haragudjatok!
Mit mondtam neked?
Micsoda pancser!
Szívjunk el egy füvest cigit!
-Miből? Mind elfogyott. -Máris?
Függő vagyok.
CAROLA SPERATI TÚLÉLTED - ITT EGY SZELET TORTA
CAROLA SPERATI - NAPLEMENTE-RAJONGÓ Marco Risorio széles látószögű objektíve
Klan Bruxelles TÉGLA
Hé, skacok! Hallgassátok meg ezt az új dalt! Nagyon király!
NAPLEMENTE-RAJONGÓ - Marco Risorio széles látószögű objektíve
Marco Risorióval jársz?
Meg akarsz kóstolni egy isteni hamburgert?
Nem, köszönöm, Dennis!
Vegetáriánus vagyok.
A kizsákmányolt tenyésztőtől van, akinek segítettünk.
Szabad tartásban neveli az állatokat.
Nem, köszönöm, Dennis!
Utána a tehetségkutatót nézzük, ha van kedved csatlakozni.
Becsuknád az ajtót? Bejön a füst. Köszi!
CAROLA SPERATI - Tegnap együtt voltunk.
Miért?
CAROLA SPERATI - Mert cuki és kedves?
Nem azért, mert azt akartad, hogy Daniele lássa ezt a történetet?
CAROLA SPERATI - Azért is.
Megbántottad Dennist.
Nina!
Negyven éves.
Miért nem szerez magának egy házat ahelyett, hogy idejön tehenet főzni?
-Ez az én otthonom is. -Oké, de az övé biztosan nem.
Kicsim, láttad valahol a mézes mustárt?
Megyek!
Csukd be az ajtót!
Találkozol ma Junnal és Zeliával?
CAROLA SPERATI Nem, a tengerparton vagyok a szüleimmel.
Rendben, add át nekik az üdvözletem!
Hogy ment tegnap?
Nem jól.
Azért említette meg a neved a történetben?
Igen, de aztán mondtam valami hülyeséget, és azóta nem keresett.
Talán arra vár, hogy te írj neki.
-Gondolod? -Igen.
-Ez egy új fogkrém? -Igen.
-Hadd próbáljam ki! -Nem fog tetszeni neked.
Megmondtam.
-Ő az? -Nem. Daniele.
Szia! Elfelejtettem mondani, hogy fizetnénk a videó felvételéért.
Nem túl sokat, de...
Szólj, ha meggondolod magad, mert holnap megnézzük a helyet.
Milyen videó?
Daniele szaros bandájáé. De nem csinálom meg.
Miért nem?
Miért kellene?
Rendes tőle, hogy megkért.
Nem ismer mást, akinek van kamerája.
Hogy fogtok fizetni a tesómnak, ha még nekem is tartoztok?
Írj neki!
Gyerünk!
Később csatlakozz hozzánk a Weserben, és megadom a pénzt.
Oké.
Hozz magaddal egy kis kristályt is!
Elmegyek.
Hová?
Találkozom pár barátommal.
ÖT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Foglalt.
ŐFELSÉGEI Talán Califano meglágyítja a szíved.
Úgy néztek ki, mint egy rakás idióta.
ŐFELSÉGEI - De legalább válaszoltál nekem.
Te is ide vársz?
Aha.
Marco testvére vagy?
Igen.
Szerintem találkoztunk már az egyik versenyen.
Daniele vagyok. Örvendek!
Andrea.
Nálad találtak füvet a suliban?
Ki mondta?
Latina kis város. Gyorsan terjed a pletyka.
Mi történt?
Egyelőre felfüggesztettek egy hétre, aztán meglátjuk.
Még mindig árulod?
Miért?
A srác, akitől venni szoktuk, Ascoliba költözött.
Ascoliba?
Mit mondhatnék? Őrült a srác.
Sokat szoktunk venni.
De ne áruld el Marcónak!
Ne aggódj, nem sokat beszélünk.
Később megbeszéljük.
MOST
Szia, tesó! Itt van a 40 euró, amivel tartoztam.
Nézd a kis cuccost!
Gyerünk! Nagyon vágyunk rá.
Gyerünk!
Gyerünk! Idd meg! Jó lesz.
Igen!
Óriási vagy!
Mi van a tesóddal és Carolával?
Mint általában, szart sem mondott el nekünk.
-És? -Semmi. Felejtsd el!
Téged nem zavar?
Zavar? Miért?
Mindenki tudja, hogy viszonyotok volt tavaly nyáron.
Elég!
Most bepöccent!
Nem értitek, csajok!
Dani szerelmes.
-Kibe? -Szerelmes!
Mutasd meg!
Idenézzetek!
Tényleg létezik!
Szerintem már láttam.
Létezik.
Miről beszéltek?
Hasonlít valakire, de nem igazán lehet megállapítani.
Kire?
Valakire, akit néha szoktam látni a sabaudiai könyvtárban.
Torinói.
-Akkor biztosan tévedek. -Mindegy!
Kedden mindnyájatoknak táncolnia kell a klipünkben.
Csak viccelsz, baszki!
Miért? Nem akartok híresek lenni?
Bocs, de mennem kell.
Ugyan, ne már!
MARCO - Carola holnapra meghívott
a circeói házukba.
Kölcsönadod a motorod?
Mi a fasz?
+39 3283971... Először azt hittem, egy csöves vagy.
Muszáj mindig ott lenned, ahol vagyok?
Haldokolsz?
Honnan van meg a számom?
Az osztály chatszobájából.
Köszönd meg Coccolinónak!
Itt szoktad tölteni a szombat estéket?
Nagyon kényelmes, mondhatom.
Igazából azt terveztem, hogy az estét
egy képregény és fehér csoki társaságában töltöm a nagyapám vidéki házában.
De túl sötét volt az úton, így visszafordultam.
-Vad éjszaka, mi? -Mondja ezt az, aki egy padon haldokol.
Ha elkísérlek, többé nem foglalod el az asztalomat?
Igazából már a tiéd.
Hogyhogy?
Cuki, ahogy a tesóddal törődsz.
Mi a szart tudsz te?
Nem vagy túlzottan betépve ahhoz, hogy motorozz?
Kezdek kijózanodni.
-Köszönöm! -Szívesen!
Hétfőn találkozunk.
MARCO Nos? Válaszolj! Vissza kell írnom neki.
Jó éjszakát!
Carolával barátnők vagytok?
Nem tudom. Gyerekkorunkban azok voltunk.
Aztán megnőttek a mellei, és elkezdett a világ legbutább csajaival lógni.
Szóval nem tudom, mit válaszoljak.
Miért?
Miért lóg Marcóval?
Daniele miatt?
Ez egy hosszú történet.
Be akarsz jönni?
Nem, köszönöm! Értem.
-Mit értesz? -Hétfőn találkozunk.
Tényleg nem tudom. Már alig beszélünk.
Jó éjt!
ŐFELSÉGEI üzenetet küldött
Baszki!
ŐFELSÉGEI - Jártál mostanában Sabaudiában?
A feliratot fordította: Tarsó Bianka
Kreatív supervisor Hegyi Júlia ianka