Cahaya berkelip dalam program ini boleh menyebabkan sawan kepada pesakit epilepsi.
Tidak! Gelinya!
Maaf?
Awak ada tisu tak?
Biar saya lihat.
EMPAT BULAN LEPAS
-Ini dia. -Terima kasih banyak.
Aduhai, tahi burung merpati memang teruk.
Guna sabun cepat sebelum ia tinggalkan kesan.
Ada kedai runcit berdekatan.
Awak akan tertinggal bas.
Ya, tak mengapa. Saya nak melawat datuk saya yang gila dan fasis.
Lebih baik saya di sini.
Dia ada burung kakak tua yang bercakap, "Duce, duce"?
-Awak kenal dia! -Ya.
Saya dari Sabaudia.
Dia bawa burung kakak tua ke kafe.
Baru awak tahu kenapa saya pakar dalam tahi burung.
-Awak pergi ke sekolah di Latina? -Tak.
Saya datang melawat adik kekasih saya di hospital.
Saya bersimpati.
Hanya kemalangan kecil. Lengannya sakit.
Okey.
Awak rasa kita sempat naik bas pukul 2.45 petang?
SEKARANG
MICOL - Rasanya saya tak dapat ikut pada hari Sabtu.
Saya ada syif di perpustakaan.
Saya suka perpustakaan.
Tiada apa-apa yang boleh dirindui. Secara am...
Saya perlu bekerja.
Jadi...
Risorio...
-Ya? -Awak pandang apa?
-Tiada apa-apa. -Adakah saya membosankan?
Saya dah belajar tahun lalu.
Belajar dengan lebih baik.
Saya dapat B dalam Falsafah.
Mungkin awak boleh dapat A tahun ini.
Mungkin.
Seperti yang saya katakan tadi, alam semula jadi...
Risorio, mari duduk di depan.
Di mana?
Di sebelah Fabio.
Snuggle?
Boleh saya duduk di meja lama?
Lekas.
Ayuh!
Saya ada beli mercun.
Alam semula jadi muncul dalam hubungannya
dengan banyak makhluk yang berazam seolah-olah ia sebuah kuasa mudah habis...
Kuasa ini merupakan juruanimasi dan kerajaan rasional dunia,
bahan primordial...
Adakah awak memakai minyak wangi?
Deodoran. Cubalah pakai.
Berapa banyak awak pakai?
Terlalu banyak?
Ya.
Awak akan membunuhnya.
...sebagai contoh daripada kewujudan fenomena elektrostatik, seperti kilat.
Kilat bergerak mengikut kelajuan cahaya.
Jadi dari saat ia mengalir sehingga saat kita melihatnya...
Talian LGBTQ+. Ini Raffa. Bagaimana boleh saya bantu?
-Andrea. -Oh, awak rupanya.
Apa khabar, Andrea?
Saya buat perkara bodoh.
Adakah itu bunyi tembakan?
-Tak, saya sedang makan snek. Maaf. -Okey.
Apa awak buat?
Saya hantar gambar bekas kekasih kepada Daniele.
Berpura-pura itu saya.
Syabas.
Bukan boleh agak siapa orangnya. Mungkin saya orangnya. Namun...
Yakah?
Jadi, apa masalahnya? Saya tak faham.
Saya tak tahu bagaimana saya nak teruskannya.
Saya dah nasihatkan awak.
Saya tahu.
Jadi?
Jadi... Saya cuba.
Tapi apa saya nak beritahu dia?
Pertama sekali, awak lelaki bukan perempuan.
Identiti jantina awak adalah kompleks dan awak sedang meneroka.
Semua perkara yang kita bualkan.
-Baiklah. -Andrea...
Awak tak boleh terus berbohong.
Tolonglah.
Ia sangat pentingkan diri dan bertentangan dengan apa yang kita cuba bina di sini.
Aduhai...
Saya tahu.
Awak dah beli buku puisi yang saya katakan itu?
-Ya, tapi saya belum membacanya. -Okey.
-Maaf, saya kena pergi. -Selamat tinggal.
ILO - Kami di luar.
Apa kita nak buat?
Awak nak ke mana?
-Boleh saya bawa masuk beberapa kawan? -Ya.
Ayuh, kalian. Masuklah.
-Awak sangat hodoh. -Awak sendiri nampak macam udang.
Saya akan bunuh dia.
Terima kasih.
-Nak sedikit? -Kenapa?
Kami tukar stoking dengan biskut yang rosak dengan kilang lain.
Kualiti untuk kualiti.
-Bagi kami dengar mesej itu. -Ya.
SAYA.WASO
Hai, Vitto, maaf kerana lambat membalas. Saya amat sibuk di bilik adunan muzik.
Saya dah dengar runut itu dan saya rasa ia tak boleh dibandingkan
dengan Bricks yang lebih merdu.
Apa pun, runut itu milik awak. Ini hanyalah nasihat. Buat apa awak suka.
Saya benci awak. Awak hebat. Selamat tinggal.
Kenapa hantar Bricks kepadanya?
Saya nak usik dia.
-Jadi? -Tiada apa-apa.
Kisah kita semuanya tentang Chernobyl. Jom keluarkan itu.
Tapi dia ada 100,000 pengikut dan dia suruh keluarkan Bricks.
-Betul. -Ya.
Apa?
Saya berusaha keras untuk melakukan penggambaran di tempat jana kuasa.
Kita akan merakam di sana.
Masuk akal sebab lagunya Chernobyl.
Setahun dari sekarang, apabila awak di Caribbean,
awak akan berkata, "Betul kata Marsellus Wallace."
Vittorio, rehat awak telah tamat 10 minit yang lalu. Lekas!
Halau kawan-kawan awak.
Saya kena pergi.
-Menyakitkan hati betul. -Memang.
-Apa kawan awak cakap? -Dia tak jawab.
Rasanya dia bekerja di majlis kahwin.
Video ini dah mula jadi menyusahkan.
Saya dah tak nak buat.
Bagaimana jika kita tanya...
Siapa?
Awak nak rasa?
-Saya alah dengan kacang. -Okey.
Abang awak juga?
Ya, tapi tak seteruk saya.
Kelakarnya.
Kalian selalu tukar identiti?
Tak. Hanya sekali.
Bila?
-Saya tak boleh beritahu. -Ayuh!
-Janji awak takkan beritahu sesiapa? -Janji.
Andrea ambilkan ujian memandu untuk saya.
-Yakah? Tiada sesiapa sedar? -Tidak.
Hebatnya.
Kenapa awak di kolam tempoh hari?
Saya sering melepak dengan Ilo dan Dani. Saya janji saya akan melawat mereka.
Terima kasih banyak.
Kalian saling tak menyukainya.
Taklah.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE - Awak ada masa?
Kalaulah saya ada masa...
Saya perlu pergi ke sesi rakaman sebentar lagi. Kenapa?
YANG MULIA - Kalaulah ada...
Saya perlu pergi ke sesi rakaman. Kenapa?
Rossà, adakah itu awak?
Tak, ayah. Ini saya.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE Ia patut dikeluarkan pagi tadi?
Lupakanlah.
Lagipun, kami akan keluarkan runut lain esok.
YANG MULIA - Lupakanlah.
Lagipun, kami akan keluarkan runut lain esok.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE - Yang mana?
YANG MULIA - Ahli lain yang tulis.
Saya tak pernah hantar kepada awak.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE - Tidak mengapakah?
YANG MULIA - Tak berapa.
Tapi, saya selalu berada di kolam. Dia lebih banyak berusaha.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE Takkan awak mempercayainya?
YANG MULIA - Saya memuja awak.
Namun, Waso mengesyorkan...
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE - Siapakah dia?
YANG MULIA - Salah seorang penyanyi rap yang memakai skirt,
tapi rapat dengan Achille Lauroe, bagus kerana dia di pihak kami.
ENAM BULAN LEPAS
YANG MULIA MENYUKAI FOTO ANDA
YANG MULIA MULA MENGIKUTI ANDA
DANIELE TRAMET 2004 - KELAB RENANG LATINA 1972
YANG MULIA MENINGGALKAN PESANAN
Apa si tak guna ini mahu?
YANG MULIA - Saya rasa awak suka Sampha...
SAMPHA (TIADA YANG MENGENALIKU) SEPERTI PIANO - VIDEO MUZIK RASMI
Saya pergi ke konsertnya Di Festival Radar.
SEKARANG
-Awak tinggal di mana? -Di Cucchiarelli.
Nampak macam awak tinggal di vila.
Namun, ia agak mencabar.
-Antara vila dan Torre? -Awak tinggal di bangunan tinggi?
Ya, saya dah beritahu.
Ingatkan awak kata berdekatannya.
Awak pernah naik ke atas?
-Hebatnya. -Nampak tak?
Dah lama saya nak lakukan ini.
Harap-harap saya membawanya.
-Apa? -Tunggu.
-Apa? -Awak akan lihat nanti.
Kanta telefon.
-Untuk video? -Ya.
Awak profesional.
-Tak, adakalanya saya suka ambil video. -Awak buat apa dengannya?
Saya sunting, tambah muzik. Sebenarnya, saya tak tahu.
Biar saya lihat.
Lihat lampu itu.
Ia lebih cantik jika kita naik.
-Yakah? -Jom.
Tunggu... Aduh, kaki saya sakit hari ini. Saya dah tak tahan.
-Awak perlukan bantuan? -Tak, terima kasih.
Ia dah tak muat, jadi saya menunggu soket baharu.
Okey, jom kita pergi.
-Awak di sana? -Ya.
Oh, Tuhan. Kita boleh nampak seluruh bandar.
Tengok pusat bandar.
-Hebatnya kanta ini. -Memang.
-Mari saya cuba. -Tunggu saya habis.
Ayuh!
-Ayuh. -Baiklah.
Terima kasih.
-Boleh awak letak di hadapan juga? -Ya.
-Oh, Tuhan. Ia benar-benar mengubah benda. -Kerana kanta lebar.
Mari sini.
-Apa akaun awak? -Saya tak guna media sosial.
Jadi saya akan tulis, "Kanta lebar Marco Risorio".
Cantik.
Kenapa awak siarkan?
Ia mengganggu awak?
Saya boleh padam jika awak nak.
Tak, maaf. Saya agak pelik dengan benda-benda begini.
Okey.
Saya kena balik sekarang, takut terlambat untuk makan malam.
Okey, saya akan turun dengan awak.
-Hai. -Hai.
-Awak nampak cantik begini. -Terima kasih.
-Boleh awak tolong saya alihkan ini? -Ya. Di sana.
-Beratnya. -Saya tak tahu.
Bagaimana keadaan di kelas dengan Andrea?
Soalan seterusnya?
Awak baca apa?
Buku tentang Hendrik Christian Andersen.
Awak kenal dia?
Dia seorang artis Norway yang berpindah ke Rom
dan mula mengukir patung-patung besar di rumah.
Mari tengok.
Tengoklah.
-Cantik. -Memang.
Tengok yang ini.
Hebatnya.
Apa?
Tunggu.
Kita dah cakap tak nak.
Kenapa kita cakap begitu?
-Awak kembali bersama Andrea? -Tidak.
Ayuhlah, saya perlu selesai jam 4.00 petang.
Okey.
Hei, bagaimana tangan adik Andrea tercedera?
Kenapa?
Saja nak tahu.
Marco orangnya agak rumit.
Apa rancangan awak malam ini?
Tiada apa-apa, kenapa?
Kami nak lepak dengan Marcello dan kawan-kawan lain.
Awak nak ikut?
Seronoknya, tapi saya kena bangun awal untuk fisioterapi esok.
Lain kalilah.
Terima kasih atas jemputan.
Awak masih ada kamera yang awak selalu guna untuk merakam di dalam kolam?
Kenapa?
Kami perlu merakam video untuk runut baharu kami pada hari Selasa.
-Bricks. Mungkin awak pernah dengar. -Bricks.
Kami mencari seseorang yang boleh membantu kami merakamnya.
Saya tiada pengalaman. Saya tak tahu nak buat apa.
Pastinya awak lebih bagus daripada kami.
Maaf, saya agak sibuk sejak kebelakangan ini.
Okey.
Maafkan saya.
Saya dah cakap.
Budak pelik.
Jom kita hisap ganja.
-Dengan apa? Semua dah habis. -Yakah?
Saya sangat ketagih.
CAROLA SPERATI AWAK TAK MATI - NAH KEK
CAROLA SPERATI PENCINTA MATAHARI JATUH - Kanta Marco
Hei, kalian. Dengarlah nada baharu ini. Ia merdu!
PENCINTA MATAHARI JATUH Kanta lebar Marco Risorio
Awak keluar dengan Marco Risorio?
Awak nak cuba burger yang sedap?
Tak, terima kasih, Dennis.
Saya vegetarian.
Ia hasil penternak yang kami bantu.
Dia biarkan haiwan hidup bebas.
Tak, terima kasih, Dennis.
Kami nak tonton Tú sí que vales nanti, jika awak mahu.
Boleh awak tutup pintu? Banyak asap masuk. Terima kasih.
CAROLA SPERATI - Kami keluar semalam.
Kenapa?
CAROLA SPERATI - Sebab dia comel dan baik?
Bukan sebab awak nak Daniele melihatnya?
CAROLA SPERATI - Itu juga.
Dennis terluka.
Nina!
Umurnya 40 tahun.
Kenapa dia tak beli rumah daripada datang ke sini dan masak lembu?
-Ini rumah saya juga. -Okey, ini bukan rumah dia.
Sayang, ada nampak mustard madu?
Sebentar.
Tutup pintu.
Adakah awak akan jumpa Jun dan Zelia pada malam ini?
CAROLA SPERATI - Tak, saya di pantai bersama ibu bapa saya.
Okey, kirim salam kepada mereka.
Bagaimana semalam?
Tak bagus.
Sebab itukah dia tulis nama awak dalam cerita?
Ya, tapi saya tersilap cakap dan sejak itu dia tak hubungi.
Mungkin dia tunggu mesej awak.
-Yakah? -Rasanyalah.
-Adakah ini ubat gigi baharu? -Ya.
-Mari saya cuba. -Tak, awak takkan suka.
Saya dah cakap.
-Adakah itu dia? -Tak, itu Daniele.
Hei, Marco, saya lupa nak cakap bahawa kami akan bayar untuk rakaman video.
Tak banyak, tapi...
Beritahu jika awak ubah fikiran, sebab kami nak lihat tempatnya esok.
Video apa?
Untuk kugiran Daniele. Tapi saya tak nak buat.
Kenapa tidak?
Kenapa perlu?
Baiknya dia untuk minta tolong.
Dia tak kenal orang lain yang ada kamera.
Bagaimana awak nak bayar adik saya jika awak masih berhutang dengan saya?
Mesej dia.
Ayuh.
Sertai kami di Weser dan saya akan berikan kepada awak.
Okey.
Bawa beberapa metamfetamina juga.
Saya nak keluar.
Awak nak ke mana?
Jumpa kawan.
LIMA BULAN LEPAS
Penuh.
YANG MULIA - Mungkin Califano akan mencairkan hati awak.
Nampak macam sekumpulan dungu.
YANG MULIA Sekurang-kurangnya awak membalasnya.
Adakah awak menunggu?
Ya.
Awak abang Marco?
Ya.
Rasanya kita pernah berjumpa di pertandingan.
Saya Daniele. Salam perkenalan.
Andrea.
Awak ditangkap dengan ganja di sekolah, bukan?
Siapa beritahu awak?
Latina kecil saja. Khabar angin cepat tersebar.
Apa yang berlaku?
Sekarang, saya digantung seminggu. Kita lihat nanti.
Awak masih menjualnya?
Kenapa?
Lelaki yang menjualnya dulu dah berpindah ke Ascoli.
Ascoli?
Apa boleh saya katakan? Dia gila.
Kami membeli dengan banyak.
Tapi jangan beritahu Marco.
Usah risau. Kami jarang bercakap.
Kita bincang nanti.
SEKARANG
Hei, saya berhutang 40 euro dengan awak.
Lihatlah penjual dadah itu.
Ayuh. Kami ketagih.
Ayuh.
Ayuh, ambil. Ia bagus.
Ya!
Awak hebat!
Hei, bagaimana dengan adik awak dan Carola?
Seperti biasa, dia belum beritahu kami apa-apa.
-Jadi? -Tiada apa-apa. Lupakan saja.
Tidakkah ia mengganggu awak?
Ganggu saya? Kenapa?
Ayuh. Kami tahu kalian berpacaran pada musim panas lalu.
Berhenti!
Sekarang dia marah!
Kalian tak faham.
Dani dilamun cinta sekarang.
-Dengan? -Dia dilamun cinta!
Tunjuklah!
Lihat di sini!
Dia wujud!
Rasanya saya pernah nampak dia.
Dia wujud.
Apa maksud awak?
Dia nampak macam... Tapi susah nak agak.
Macam siapa?
Seseorang yang saya nampak di perpustakaan Sabaudia.
Dia dari Turin.
-Mungkin saya salah. -Apa-apa sajalah!
Pada hari Selasa, kalian mesti menari di dalam video, okey?
Biar betul.
Kenapa? Awak tak nak jadi terkenal?
Maaf, saya kena pulang.
Tolonglah.
MARCO - Carola ajak saya pergi ke Circeo
di rumahnya esok!
Boleh pinjamkan motosikal awak?
Apa pula ini?
+39 3283971... Pada mulanya saya sangka awak gelandangan.
Boleh tak awak jangan ekori saya?
Awak sedang nazak?
Siapa berikan nombor saya?
Bilik sembang kelas.
Berterima kasihlah kepada Snuggle.
Awak di sini setiap malam Sabtu?
Ia boleh dikatakan selesa.
Saya sebenarnya telah merancang untuk bermalam
di rumah kampung datuk saya dengan coklat putih dan novel grafik.
Tapi jalannya terlalu gelap, jadi saya patah balik.
-Malam yang liar, bukan? -Kata-kata seseorang yang nazak di bangku.
Jika saya tumpangkan awak, jangan duduk di meja saya, boleh?
Sebenarnya, ia sudah pun jadi milik awak.
Bagaimana?
Manisnya bagaimana awak prihatin tentang adik awak.
Apa yang awak tahu?
Bukankah awak terlalu khayal untuk membawa motosikal?
Saya semakin sedar.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Jumpa nanti.
MARCO - Jadi? Beritahu saya, saya perlu jawab soalannya.
Selamat malam.
Awak berkawan dengan Carola?
Entah. Dulu semasa kami kecil.
Kemudian apabila dewasa dia mula melepak dengan gadis-gadis paling bodoh.
Jadi, saya tak pasti bagaimana nak jawab.
Kenapa?
Kenapa dia melepak bersama Marco?
Adakah ia tentang Daniele?
Panjang ceritanya.
Awak nak masuk?
Tak, terima kasih. Saya faham.
-Apa yang awak faham? -Jumpa Isnin nanti.
Saya betul-betul tak tahu. Kami jarang bercakap.
Selamat malam.
YANG MULIA MENGHANTAR MESEJ KEPADA ANDA
Alamak.
YANG MULIA Adakah awak di Sabaudia baru-baru ini?
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin aru-baru ini?