Rozbłyski światła w programie mogą powodować drgawki u osób z padaczką.
PRYZMAT
Nie, fuj!
Przepraszam.
Masz może chusteczkę?
Sprawdzę.
4 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
-Proszę. -Dzięki.
Odchody gołębi są okropne.
Użyj mydła, to nie zostanie plama.
Niedaleko jest sklep.
Autobus ci nie ucieknie?
Tak, ale nie szkodzi. Jadę do dziadka, faszysty.
Wolę zostać.
Tego z papugą, co mówi „Duce, duce”?
-Znasz go! -Tak.
Jestem z Sabaudii.
Przychodzi z papugą do kawiarni.
I tak zostałam ekspertką od ptasiego gówna.
-Chodzisz do szkoły w Latinie? -Nie.
Przyjechałam odwiedzić brata mojego chłopaka w szpitalu.
Przykro mi.
To nic, zrobił sobie tylko coś w rękę.
Jasne.
Zdążymy na autobus o 14.45?
OBECNIE
MICOL: Nie dam rady w sobotę.
Mam zmianę w bibliotece.
Wiesz, że kocham biblioteki.
Niczego nie można przegapić. Ogólnie...
Pamiętaj, że tam pracuję.
Halo.
Risorio.
-Tak? -Co tam widzisz?
-Nic. -Nudzę cię?
Miałem to w zeszłym roku.
Warto powtórzyć.
Miałem czwórę z filozofii.
Może w tym roku dostaniesz piątkę.
Może.
Jak mówiłem, w tym sensie natura...
Risorio, usiądź z przodu.
Gdzie?
Obok Fabia.
Coccolino?
Mogę wrócić na stare miejsce?
Pośpiesz się.
No już!
Kupiłem trochę petard.
W tym sensie w jego relacji pojawia się natura,
liczne byty niczym niewyczerpalna moc.
Moc ta włada światem,
jest pierwotną substancją...
Używasz wody kolońskiej?
To dezodorant. Wypróbuj kiedyś.
Ile wypsikałeś?
Za dużo?
Masakra.
Udusisz ją tym.
...z faktu istnienia elektrostatyki, na przykład błyskawic.
Błyskawica porusza się z prędkością światła.
Od uderzenia do chwili, w której ją widzimy...
Linia wsparcia dla osób LGBTQ+. Mówi Raffa. Jak mogę ci pomóc?
-Andrea. -To ty.
Jak się masz, Andrea?
Zrobiłem coś głupiego.
To strzelanina?
-Nie, jem coś. Przepraszam. -Spoko.
Co się stało?
Wysłałem Danielemu fotkę mojej byłej.
Udając, że to ja.
Brawo.
Nie widać, kto to jest. To mogę być ja.
Naprawdę?
Więc w czym problem? Nie rozumiem.
Nie wiem już, jak sobie z tym radzić.
Ja już ci doradziłam.
Wiem.
To jak?
Staram się.
Ale co mam mu powiedzieć?
Po pierwsze, jesteś chłopakiem.
Twoja tożsamość płciowa jest złożona. Poznajesz ją.
Powiedz to, o czym ze mną rozmawiasz.
-W porządku. -Andrea...
Nie okłamuj go.
Daj spokój.
To egoizm. Podważasz to, co robimy.
Cholera...
Wiem.
Kupiłeś tomik poezji, o którym ci mówiłam?
-Tak, ale jeszcze nie czytałem. -Dobra.
-Muszę kończyć. -Pa.
ILO: Jesteśmy na zewnątrz.
Co zrobimy?
Dokąd idziesz?
-Mogę wpuścić paru znajomych? -Tak.
Właźcie.
-Brzydal. -Znalazł się. Masz ryj jak krewetka.
Zabiję go.
Dzięki.
-Chcesz trochę? -Czemu?
Inna fabryka daje nam resztki ciastek za skarpetki.
Jakość za jakość.
-Posłuchajmy wiadomości. -Tak.
JESTEM.WASO
Cześć, Vitto, sorki, że tak późno. Miałem masę roboty.
Przesłuchałem kawałek. Nie ma podejścia.
Cegły są lepsze.
Ale to twoje kawałki. Ja tylko dobrze radzę.
Nienawidzę cię. Jesteś świetny. Elo.
Po co wysłałeś mu Cegły?
Na złość.
-Co teraz? -Nic.
Zapowiadaliśmy Czarnobyl. Wypuśćmy ten kawałek.
Gość ma 100 000 obserwujących. Kazał wypuścić Cegły.
-To prawda. -Fakt.
Co?
Wiesz, ile mnie kosztowało ogarnięcie klipu w elektrowni?
Będziemy tam kręcić.
Czarnobyl miałby sens.
Za rok, kiedy będziesz na Karaibach,
powiesz: „Marsellus Wallace miał rację”.
Vittorio, koniec przerwy. Do roboty!
Odprowadź kumpli.
Muszę iść.
-Nie da żyć. -Tak.
-Co powiedział twój kumpel? -Nie odpisał.
Chyba wziął robotę na weselu.
Masakra z tym klipem.
Mam dość.
A może spytamy...
Kogo?
Chcesz gryza?
-Jestem uczulony na orzechy. -Spoko.
Twój brat też?
Tak, ale mniej.
Ale jaja.
Często udajecie tego drugiego?
Zdarzyło się tylko raz.
Kiedy?
-Nie mogę ci powiedzieć. -No weź!
-Obiecaj, że nikomu nie powiesz. -Obiecuję.
Andrea zdał dla mnie egzamin na prawo jazdy na motocykl.
-Serio? I nikt nie zauważył? -Nikt.
Zajebiście.
Po co przyszłaś na basen?
Ilo i Dani to moi kumple. Czasem ich odwiedzam.
Bardzo dziękuję.
Nie lubicie się.
Niezbyt.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE: Masz chwilę?
Chciałbym.
Niedługo mam nagranie w studiu. A co?
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: Chciałbym.
Niedługo mam nagranie. A co?
Rossà, to ty?
Nie, tato, to ja.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE Kawałek nie miał wyjść dziś rano?
Zapomnij.
Jutro wypuścimy inny.
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: Zapomnij.
Jutro wypuścimy inny.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE: Który?
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: Nie mój.
Nie wysyłałem ci go.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE: I to ci pasuje?
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: Niezupełnie.
Ale ja zawsze jestem na basenie. On się bardziej stara.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE: Sam w to nie wierzysz.
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: Uwielbiam cię, wiesz?
Waso polecił nam...
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE: Kto to?
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: Jeden z rapujących klaunów w spódnicy.
Ale to ziomek Achillego Lauro, warto go mieć po naszej stronie.
SZEŚĆ MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ lubi twoje zdjęcie
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ cię obserwuje
Daniele Tramet 2004 - Klub pływacki Latina 1972
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ wysłał wiadomość
Czego chce ten dupek?
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: Zgaduję, że lubisz Samphę...
Byłem na jego koncercie na festiwalu Radar.
OBECNIE
-Gdzie mieszkasz? -W Cucchiarelli.
Wyglądasz, jakbyś mieszkał w willi.
Ale mamy wyzwanie.
-Willa kontra Torre? -Mieszkasz w tym wieżowcu?
Tak, mówiłam ci.
Myślałem, że w pobliżu.
Byłeś tam na górze?
-Zajebisty widok. -Widzisz?
Zawsze chciałem tu wejść.
Obym go zabrał.
-Co? -Czekaj.
-Ale co? -Zobaczysz.
Obiektyw do telefonu.
-Do filmów? -Tak.
Zawodowiec.
-Po prostu lubię nagrywać filmy. -Co z nimi robisz?
Montuję je, dodaję muzykę. Sam nie wiem.
Pokaż.
Spójrz na światło.
Wyżej jest jeszcze piękniej.
-Tak? -Chodźmy.
Czekaj. Boli mnie dziś noga. Nie dam rady.
-Pomóc ci? -Nie, dzięki.
Wyrosłam z protezy, czekam na nowe gniazdo.
Chodźmy.
-Jesteś? -Tak.
O Boże. Widać całe miasto.
Spójrz na centrum.
-Fajny ten obiektyw. -No nie?
-Mogę? -Niech skończę.
Daj spokój!
-No weź. -W porządku.
Dziękuję.
-Działa z przednim aparatem? -Tak.
-Ale zniekształca. -To obiektyw szerokokątny.
Chodź.
-Jaki masz nick? -Nie używam mediów społecznościowych.
No to napiszę „szerokokątny obiektyw Marca Risoria”.
Dobrze.
Dlaczego to wrzuciłaś?
Przeszkadza ci?
Mogę to usunąć.
Nie, wybacz. To nie mój świat.
Dobra.
Muszę iść do domu. Spóźnię się na kolację.
Zejdę z tobą.
-Cześć. -Cześć.
-Ładnie ci. -Dzięki.
-Pomożesz mi je przenieść? -Tak. Tam.
-Strasznie ciężkie. -Nie wiedziałam.
Jak tam w klasie z Andreą?
Następne pytanie.
Co czytasz?
Książkę o Hendriku Christianie Andersenie.
Znasz go?
To norweski artysta, który przeniósł się do Rzymu
i zaczął tworzyć w domu ogromne rzeźby.
Zobacz.
Spójrz.
-Piękne. -Co nie?
Spójrz na tę.
Ale ekstra.
Co?
Zaczekaj.
Miałyśmy tego nie robić.
Dlaczego?
-Wróciłaś do Andrei? -Skądże.
Chodźmy. Muszę skończyć do 16.
Dobra.
Co brat Andrei zrobił sobie w rękę?
A co?
Pytam z ciekawości.
Powiedzmy, że Marco jest trudny.
Co robisz dziś wieczorem?
Nic, a co?
Spotykamy się z Marcellem i resztą.
Wpadniesz?
Chciałbym, ale na rano mam fizjoterapeutę.
No to innym razem.
Dzięki za zaproszenie.
Czy nadal masz tę kamerę, którą kręciłeś na basenie?
A co?
Musimy nakręcić teledysk do nowego kawałka we wtorek.
-Cegły. Słyszałeś? -Cegły.
Szukamy kogoś, kto pomoże nam go nakręcić.
Nie znam się na tym. Nie umiem.
Umiesz lepiej niż my.
Ostatnio mam sporo pracy.
Spoko, dzięki.
Sorki.
Co ci mówiłem?
Co za dziwak.
Chodźmy na blanta.
-Z czym? Nic nie zostało. -Już?
Lubię zajarać.
BRAWO, ŻYJESZ - ZJEDZ TORT
KOCHAM ZACHODY SŁOŃCA OBIEKTYW SZEROKOKĄTNY MARCA RISORIA
KLAN BRUXELLES - CEGŁY
Sprawdźcie ten nowy kawałek. Ale sztos!
Chodzisz z Markiem Risoriem?
Chcesz spróbować niesamowitego burgera?
Nie, dzięki, Dennis.
Jestem wegetarianką.
Od wyzyskiwanego hodowcy, któremu pomogliśmy.
Z wolnego wybiegu.
Nie, dziękuję.
Później oglądamy Tú si que vales, jak coś.
Zamkniesz drzwi? Smród mi tu leci. Dzięki.
CAROLA SPERATI: Wczoraj się spotkaliśmy.
Czemu?
CAROLA SPERATI: Bo jest uroczy i miły?
A nie chciałaś, żeby Daniele zobaczył fotkę?
CAROLA SPERATI: To też.
Dennisowi jest przykro.
Nina!
Ma 40 lat.
Niech sobie znajdzie mieszkanie.
-To też mój dom. -Ale nie jego.
Kochanie, widziałaś musztardę miodową?
Idę.
Zamknij drzwi.
Spotykasz się dziś wieczorem z Jun i Zelią?
CAROLA SPERATI: Nie, jestem z rodzicami nad morzem.
Pozdrów ich ode mnie.
Jak poszło wczoraj?
Słabo.
Dlatego cię oznaczyła?
Tak, ale potem powiedziałem coś głupiego i się nie odzywa.
Może czeka, aż napiszesz.
-Tak myślisz? -Tak.
-To nowa pasta? -Tak.
-Pokaż. -Nie posmakuje ci.
Mówiłem.
-To ona? -Nie, to Daniele.
Hej, Marco. Zapomniałem ci powiedzieć, że zapłacimy ci za nakręcenie teledysku.
Niewiele, ale zawsze.
Daj mi znać, jeśli zmienisz zdanie, bo jutro jedziemy na plan.
Co za teledysk?
Dla ich gównianego zespołu. Nie zrobię tego.
Dlaczego nie?
A dlaczego tak?
Miło z jego strony, że zapytał.
Nie zna nikogo innego, kto ma kamerę.
Jak zamierzasz zapłacić mojemu bratu, skoro wisisz mi kasę?
Napisz do niej.
Daj spokój.
Wpadnij do Weser, to ci oddam.
I ogarnij trochę mety.
Wychodzę.
Dokąd?
Do znajomych.
PIĘĆ MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Zajęte.
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: Może Califfo stopi twoje serce.
Wyglądacie jak banda kretynów.
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: Przynajmniej odpisałaś.
Czekasz?
Tak.
Jesteś bratem Marca?
Tak.
Poznaliśmy się chyba na zawodach.
Daniele. Miło mi.
Andrea.
To ciebie złapali z zielskiem?
Kto ci powiedział?
To małe miasto. Plotki szybko się rozchodzą.
Co się stało?
Zawiesili mnie na tydzień i zobaczymy.
Nadal sprzedajesz?
A co?
Nasz diler wyjechał do Ascoli.
Ascoli?
No co? Świr.
Słuchaj, sporo kupujemy.
Nie mów Marcowi.
Rzadko gadamy.
Później pogadamy.
OBECNIE
Cztery dychy. Oddaję.
Nasz dilerek.
No dawaj, bo nas smali.
Daj spokój.
Weź. Dobry towar.
Zajebiście!
O co biega z twoim bratem i Carolą?
Nigdy nic nam nie mówi.
-No i? -Nieważne. Zapomnij o tym.
Nie wkurzasz się, Daniele?
Czemu miałbym?
Wszyscy wiedzą, że latem byliście parą.
Przestań.
Dopiero się wkurzył.
Nic nie rozumiecie.
Dani się zakochał.
-W kim? -Zakochał się!
Pokaż!
Proszę.
Ona istnieje!
Chyba kojarzę dziewczynę.
Ona istnieje.
O czym ty mówisz?
Kogoś mi przypomina. Ale nie wiem.
Kogo?
Czasem ją widuję w bibliotece w Sabaudii.
Ona jest z Turynu.
-Może mi się wydaje. -Nieważne!
We wtorek zatańczycie w teledysku.
Żartujesz.
A co? Nie chcesz być sławna?
Sorki, muszę iść.
Daj spokój.
MARCO: Carola zaprosiła mnie do Circeo.
Jutro u niej!
Pożyczysz mi motor?
Co jest?
Wzięłam cię za menela.
Musisz za mną łazić?
Umierasz?
Kto dał ci mój numer?
Klasowy czat.
Podziękuj Coccolino.
Tak spędzasz sobotnie wieczory?
Całkiem przytulnie.
Właściwie to zaplanowałam wieczór
z komiksem i białą czekoladą na wsi u dziadka.
Aby było zbyt ciemno, więc zawróciłam.
-Ale noc, co? -Mówi to zdychający na ławce.
Jeśli cię podwiozę, oddasz mi miejsce?
Już jest twoje.
Dlaczego?
To słodkie, że troszczysz się o brata.
Chuja tam wiesz.
Dasz radę jechać w tym stanie?
Już mi przechodzi.
-Dzięki. -Nie ma za co.
Do poniedziałku.
MARCO: I co? Muszę jej odpowiedzieć.
Dobranoc.
Przyjaźnisz się z Carolą?
Nie wiem. Przyjaźniłyśmy się w dzieciństwie.
Potem wyrosły jej cycki i zaczęła się zadawać z idiotkami.
Nie znam odpowiedzi.
A co?
Dlaczego spotyka się z Markiem?
Czy chodzi o Danielego?
To długa historia.
Wejdziesz?
Nie, dzięki. Czaję.
-Co czaisz? -Do poniedziałku.
Naprawdę rzadko gadamy.
Dobranoc.
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ wysłał ci wiadomość
Cholera.
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: Byłaś ostatnio w Sabaudii?
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski idiotkami.