Luzes intermitentes podem provocar ataques em pessoas com epilepsia.
Não! Que nojo!
Desculpa?
Tens um lenço?
Deixa-me ver.
QUATRO MESES ANTES
-Aqui tens. -Muito obrigada.
Cuidado, o cocó de pombo é terrível.
Põe sabão depressa para evitar nódoas.
Há uma mercearia perto.
Não vais perder o autocarro?
Sim, mas não faz mal. Vou visitar o meu avô fascista louco.
Estou melhor aqui.
Aquele com o papagaio que diz "Duce, duce"?
-Conhece-lo? -Sim.
Sou de Sabaudia.
Ele traz o papagaio ao café.
Já sabes porque sou especialista em merda de pássaro.
-Andas na escola em Latina? -Não.
Vim visitar o irmão do meu namorado ao hospital.
Lamento.
Foi só um pequeno acidente. Feriu o braço.
Está bem.
Achas que conseguimos apanhar o autocarro das 14:45?
AGORA
MICOL Acho que não consigo ir no sábado.
Tenho um turno na biblioteca.
Sabes que adoro bibliotecas.
Logo, nada se perde. Em geral...
Mas tenho de trabalhar.
Então...
Risorio?
-Sim? -Estás a olhar para o quê?
-Nada. -Estou a aborrecer-te?
Dei isto no ano passado.
Podes estudá-lo melhor.
Tive 16 a Filosofia.
Talvez tenhas 18 este ano.
Talvez sim.
Como estava a dizer, neste sentido, a natureza...
Risorio, vem sentar-te à frente.
Onde?
Ao lado do Fabio.
O Vernel?
Posso voltar à minha secretária?
Despacha-te.
Vá lá!
Comprei petardos.
Então, neste sentido, a natureza aparece na sua relação
com muitos seres determinados como se fosse um poder esgotável...
Este poder é o animador e o governo racional do mundo,
a substância primordial...
Estás a usar perfume?
É desodorizante. Tens de experimentar.
Quanto puseste?
Demasiado?
Podes crer.
Assim, vais matá-la.
...por exemplo, através da existência de fenómenos eletrostáticos como relâmpagos.
Os relâmpagos viajam à velocidade da luz.
Por isso, do momento em que surge até ao momento em que o vemos...
Linha LGBTQ+. Fala o Raffa. Como posso ajudar-te?
-É o Andrea. -És tu.
Como estás, Andrea?
Fiz algo estúpido.
Há algum tiroteio?
-Não, estou a comer um lanche. Desculpa. -Está bem.
O que fizeste?
Enviei uma foto da minha ex ao Daniele.
Disse que era eu.
Muito bem.
Não dá para ver quem é. Podia ser mesmo eu, mas...
A sério?
Então, qual é o problema? Não percebo.
Já não sei como lidar com isto.
Já te dei o meu conselho.
Eu sei.
E então?
Então... Eu tento.
Mas o que raio lhe digo?
Primeiro, és um rapaz e não uma rapariga.
E a tua identidade de género é complexa e estás a explorar.
Todas as coisas de que falamos sempre.
-Está bem. -Andrea...
Não podes continuar a enganá-lo.
Vá lá.
É muito egoísta e vai contra tudo o que estamos a tentar construir aqui.
Raios...
Eu sei.
Compraste o livro de poesia de que te falei?
-Sim, mas ainda não o li. -Está bem.
-Desculpa, tenho de ir. -Adeus.
ILO Estamos cá fora.
O que fazemos?
Aonde vais?
-Posso deixar uns amigos entrar? -Sim.
Pessoal, venham.
-És tão feio. -Olha para ti. Pareces um camarão.
Vou matá-lo.
Obrigado.
-Queres? -Porquê?
Trocamos meias por biscoitos partidos com a outra fábrica.
Qualidade por qualidade.
-Deixa-nos ouvir a mensagem. -Sim.
SOU.WASO
Olá, Vitto, desculpa só responder agora. Tive dias alucinantes no estúdio.
Ouvi a faixa e acho que não há comparação.
A Tijolos soa muito melhor.
Seja como for, as faixas são vossas. É só um conselho. Façam o que quiserem.
Odeio-vos. São ótimos. Adeus.
Porque lhe enviaste a Tijolos?
Foi para me meter com ele.
-E agora? -Nada.
As nossas histórias eram sobre a Chernobyl. Lançamos essa.
Ele tem 100 000 seguidores e disse-nos para lançarmos a Tijolos.
-Isso é verdade. -Sim.
O que foi?
Esforcei-me muito para conseguirmos filmar na central nuclear.
Vamos filmar lá.
Fazia sentido porque a canção era Chernobyl.
Daqui a um ano, quando estiveres nas Caraíbas,
vais dizer: "O Marsellus Wallace tinha razão."
Vittorio, a tua pausa acabou há dez minutos. Despacha-te!
Manda-os embora.
Tenho de ir.
-Ela é uma chata. -É, pois.
-O que disse o teu amigo? -Não me respondeu.
Acho que vai fazer um casamento.
Este vídeo está a tornar-se um problema.
Estou tão farto.
E se pedíssemos...
A quem?
Queres uma trinca?
-Sou alérgico a frutos secos. -Está bem.
O teu irmão também?
Sim, mas não tanto como eu.
Isso é tão engraçado.
Costumam fingir que são o outro?
Não. Só uma vez.
Quando?
-Não te posso dizer. -Vá lá!
-Jura que não contas a ninguém. -Juro.
O Andrea fez o exame de condução de mota por mim.
-A sério? E ninguém reparou? -Não.
Incrível.
Porque estavas na piscina, no outro dia?
Costumo andar com o Ilo e o Dani. Prometi-lhes que ia vê-los um dia destes.
Muito obrigada.
Parece que não gostam muito um do outro.
Não, nem por isso.
NINGUÉM_ME_CONHECE_COMO Tens um momento?
Quem me dera...
Tenho de ir a uma sessão de gravação em breve. Porquê?
SUA.ALTEZA Quem me dera...
Tenho de ir a uma sessão de gravação em breve. Porquê?
Rossà, és tu?
Não, pai, sou eu.
NINGUÉM_ME_CONHECE_COMO Não ia ser lançada esta manhã?
Esquece.
Afinal, vamos lançar outra faixa amanhã.
SUA.ALTEZA Esquece.
Afinal, vamos lançar outra faixa amanhã.
NINGUÉM_ME_CONHECE_COMO Qual?
SUA.ALTEZA Foi escrita por outro membro.
Nunca ta enviei.
NINGUÉM_ME_CONHECE_COMO E não te importas?
SUA.ALTEZA Nem por isso.
Mas estou sempre no raio da piscina. Ele esforça-se mais.
NINGUÉM_ME_CONHECE_COMO Nem tu acreditas nisso.
SUA.ALTEZA Adoro-te, sabes?
Contudo, foi o Waso que nos aconselhou...
NINGUÉM_ME_CONHECE_COMO Quem é ele?
SUA.ALTEZA Um daqueles palhaços a fazer rap de saia,
mas é próximo do Achille Lauro e é melhor tê-lo do nosso lado.
SEIS MESES ANTES
SUA.ALTEZA GOSTA DA TUA FOTO
SUA.ALTEZA COMEÇOU A SEGUIR-TE
DANIELE TRAMET 2004 - CLUBE DE NATAÇÃO DE LATINA 1972
SUA.ALTEZA PEDIDO DE MENSAGEM
O que raio quer este imbecil?
SUA.ALTEZA Deves gostar do Sampha...
SAMPHA - (NO ONE KNOWS ME) LIKE THE PIANO VIDEOCLIPE OFICIAL
Fui ao concerto dele no Radar Festival.
AGORA
-Onde moras? -Em Cucchiarelli.
Tens cara de quem vive numa vivenda.
Devo dizer que é um desafio.
-Vivenda contra Torre? -Vives naquele arranha-céus?
Sim, eu disse-te.
Pensei que era na zona.
Já lá estiveste?
-Isto é incrível. -Vês?
Sempre quis fazer isto.
Espero que a tenha trazido.
-O quê? -Espera.
-O quê? -Já vais ver.
Uma lente para telemóvel.
-Para vídeos? -Sim.
Então, és um profissional.
-Não, só gosto de fazer vídeos. -O que fazes com eles?
Edito-os, adiciono música. Na verdade, não sei ao certo.
Deixa-me ver.
Olha para a luz.
Se subirmos, é ainda mais bonito.
-Sim? -Vamos.
Espera... Hoje dói-me a perna. Não aguento mais.
-Precisas de ajuda? -Não, obrigada.
Está-me pequena. Estou à espera da nova prótese.
Pronto, vamos lá.
-Estás aí? -Sim.
Céus! Dá para ver a cidade toda.
Olha o centro da cidade.
-A lente é tão fixe. -Não é?
-Deixa-me experimentar. -Deixa-me acabar.
Vá lá!
-Vá lá. -Está bem.
Obrigada.
-Também podes pô-la à frente? -Sim.
-Céus! Distorce mesmo as coisas. -É grande angular.
Anda cá.
-Qual é a tua conta? -Não uso redes sociais.
Então, vou só escrever "A grande angular do Marco Risorio".
Boa!
Porque a publicaste?
Incomoda-te?
Posso apagá-la, se quiseres.
Não, desculpa. Sou um bocado estranho com estas coisas.
Está bem.
Tenho de ir para casa ou vou chegar tarde ao jantar.
Está bem, eu desço contigo.
-Olá. -Olá.
-Fica-te mesmo bem. -Obrigada.
-Ajudas-me a levá-los? -Sim. Melhor. Ali.
-São tão pesados. -Não sabia.
Como vão as aulas com o Andrea?
Próxima pergunta?
O que estás a ler?
Um livro sobre o Hendrik Christian Andersen.
Conhece-lo?
É um artista norueguês que se mudou para Roma
e começou a esculpir estátuas enormes em casa.
Anda ver.
Olha.
-Lindas. -Não é?
Olha para esta.
Tão fixe.
O que foi?
Espera.
Dissemos que não.
Porque dissemos isso?
-Voltaste para o Andrea? -Claro que não.
Continuamos? Tenho de acabar até às 16:00.
Está bem.
Olha, como é que irmão do Andrea magoou o braço?
Porquê?
Só por curiosidade.
Digamos que o Marco é um pouco difícil.
O que vais fazer esta noite?
Nada, porquê?
Vamos sair com o Marcello e outros amigos.
Queres vir?
Gostava, mas tenho de me levantar cedo para a fisioterapia.
Fica para a próxima.
Obrigado pelo convite.
Ainda tens aquela câmara que usaste para filmar na piscina?
Porquê?
Temos de gravar o vídeo para a nossa nova faixa na terça.
-Tijolos. Talvez a tenhas ouvido. -Tijolos.
Estamos à procura de alguém que nos possa ajudar a filmá-lo.
Nunca filmei nenhum. Não sei o que fazer.
De certeza que és melhor que nós.
Desculpa, tenho andado muito ocupado.
Está bem.
Desculpa.
O que te disse?
Que esquisitoide.
Vamos fumar um charro.
-Com o quê? Já acabou. -Já?
Sou um ganzado.
CAROLA SPERATI NÃO MORRESTE - TOMA BOLO
CAROLA SPERATI A GRANDE ANGULAR DO MARCO RISORIO
KLAN BRUXELLES TIJOLOS
Pessoal! Ouçam esta nova música. É brutal!
A GRANDE ANGULAR DO MARCO RISORIO
Andas com o Marco Risorio?
Queres experimentar um hambúrguer incrível?
Não, obrigada, Dennis.
Sou vegetariana.
São do criador explorado que ajudámos.
Os animais dele andam em liberdade.
Não, obrigada, Dennis.
Vamos ver Tú sí que vales a seguir, se quiseres.
Podes fechar a porta? O fumo está a entrar. Obrigada.
CAROLA SPERATI Saímos ontem.
Porquê?
CAROLA SPERATI Porque ele é giro e simpático?
Não porque querias que o Daniele visse a história?
CAROLA SPERATI Isso também.
O Dennis está magoado.
Nina!
Ele tem 40 anos.
Porque não arranja uma casa em vez de vir aqui cozinhar vacas?
-A casa também é minha. -Está bem, mas não é dele.
Amor, viste a mostarda de mel?
Já vou.
Fecha a porta.
Vais ver a Jun e a Zelia esta noite?
CAROLA SPERATI Não, estou no mar com os meus pais.
Está bem, diz-lhes olá por mim.
Como correu ontem?
Nada bem.
Foi por isso que escreveu o teu nome na história?
Sim, mas depois disse algo estúpido e ela não me disse mais nada.
Pode estar à espera que lhe mandes mensagem.
-Achas que sim? -Sim.
-Esta pasta dos dentes é nova? -Sim.
-Deixa-me experimentar. -Não vais gostar.
Eu disse-te.
-É ela? -Não, é o Daniele.
Olá, Marco, esqueci-me de te dizer que te pagamos para filmares o vídeo.
Não muito, mas ainda assim...
Avisa-me se mudares de ideias porque vamos ver o sítio amanhã.
Que vídeo?
Para a banda de merda do Daniele. Mas não vou fazê-lo.
Porque não?
Para quê?
Foi simpático em perguntar-te.
Sou o único que conhece com uma câmara.
Como vais pagar ao meu irmão se ainda me deves dinheiro?
Envia-lhe mensagem.
Vá lá.
Vem ter connosco ao Weser e dou-to.
Está bem.
Traz também MD.
Vou sair.
Aonde vais?
Vou ter com uns amigos.
CINCO MESES ANTES
Ocupado.
SUA.ALTEZA Talvez o Califano derreta o teu coração.
Parecem um bando de idiotas.
SUA.ALTEZA Pelo menos, respondeste-me.
Estás na fila?
Sim.
És irmão do Marco?
Sim.
Acho que nos conhecemos numa competição.
Sou o Daniele. Prazer.
Andrea.
Foste apanhado com erva na escola, certo?
Quem te disse?
Latina é pequena. Os boatos espalham-se rápido.
O que aconteceu?
Para já, fui suspenso por uma semana. Depois, veremos.
Ainda vendes?
Porquê?
O tipo a quem comprávamos mudou-se para Ascoli.
Ascoli?
O que posso dizer? É maluco.
Ouve, nós compramos muito.
Não digas ao Marco.
Não te preocupes. Não falamos muito.
Depois falamos.
AGORA
Olá, mano. Toma os 40 euros que te devo.
Olha o traficantezinho.
Vá lá. Estamos a precisar.
Vá lá.
Vá lá, toma. É bom.
Sim!
És o maior!
O que se passa entre o teu irmão e a Carola?
Ela não nos disse nada, como sempre.
-E então? -Nada. Esquece.
Não te incomoda, Daniele?
Incomodar-me? Porquê?
Vá lá. Todos sabemos que curtiram no verão passado.
Para!
Agora, está zangado!
Meninas, vocês não percebem.
O Dani está apaixonado.
-Por quem? -Ele está apaixonado!
Mostra-nos!
Vejam!
Ela existe!
Acho que já a vi.
Ela existe.
O que estás a dizer?
Ela parece alguém... Mas não dá para ver.
Quem?
Alguém que vejo às vezes na biblioteca de Sabaudia.
Ela é de Turim.
-Devo estar enganada, então. -Está bem!
Na terça, têm de dançar no nosso vídeo, está bem?
Estás a gozar.
Porquê? Não querem ser famosas?
Desculpem, tenho de ir.
Não, vá lá.
MARCO A Carola convidou-me a ir a Circeo,
a casa dela, amanhã!
Emprestas-me a mota?
Mas que raio?
+39 3283971... No início, pensei que eras um sem-abrigo.
Podes deixar de aparecer onde estou?
Estás a morrer?
Quem te deu o meu número?
O chat da turma.
Podes agradecer ao Vernel.
É aqui que passas os sábados à noite?
Devo dizer que é confortável.
Na verdade, tinha planeado passar a noite
com uma novela gráfica e chocolate branco na casa de campo do meu avô.
Mas as estradas estavam muito escuras e voltei para trás.
-Noite louca, certo? -Diz a pessoa que está a morrer num banco.
Se for contigo, paras de me roubar a secretária?
Na verdade, já é tua.
Como assim?
É amável da tua parte tomares conta do teu irmão.
O que raio sabes?
Não estás muito pedrado para conduzir?
Estou a recuperar.
-Obrigada. -De nada.
Até segunda.
MARCO Então? Diz-me, tenho de lhe responder.
Boa noite.
És amiga da Carola?
Não sei. Quando éramos pequenas, sim.
Depois ganhou mamas e anda com as raparigas mais burras do mundo.
Por isso, não sei o que te responder.
Porquê?
Porque está ela a andar com o Marco?
É por causa do Daniele?
É uma longa história.
Queres entrar?
Não, obrigado. Já percebi.
-O que percebeste? -Até segunda.
Não sei mesmo. Raramente falamos.
Boa noite.
SUA.ALTEZA ENVIOU-TE UMA MENSAGEM
Merda.
SUA.ALTEZA Estiveste recentemente em Sabaudia?
Legendas: Pedro Freitas
Supervisor Criativo Hernâni Azenha Sabaudia?