Blinkande lampor i detta avsnitt kan orsaka anfall hos personer med epilepsi.
Nej! Usch!
Ursäkta mig?
Har du en näsduk?
Jag ska kolla.
FYRA MÅNADER TIDIGARE
-Här. -Tack så mycket.
Fågelbajs är hemskt.
Ta tvål på för att undvika fläckar.
Finns en livsmedelsbutik i närheten.
Kommer du inte missa bussen?
Jo, men det är lugnt. Jag besöker min galna fascistiska farfar.
Jag har det bättre här.
Han med papegojan som säger "Duce, duce"?
-Du känner till honom! -Ja.
Jag är från Sabaudia.
Han tar med sin papegoja till caféet.
Nu vet du varför jag är expert på fågelbajs.
-Går du i skolan i Latina? -Nej.
Jag kom för att besöka min pojkväns bror på sjukhuset.
Jag beklagar.
Bara en liten olycka. Hans arm är skadad.
Okej.
Hinner vi med bussen som går 14.45?
NUTID
MICOLI: Tror att jag hinner på lördag.
Jag har ett skift på biblioteket.
Jag älskar bibliotek.
Ingenting saknas. I allmänhet...
Men jag måste jobba.
Så...
Risorio?
-Ja? -Vad glor du på?
-Ingenting. -Tråkar jag ut dig?
Jag läste det förra året.
Du kan studera mer ingående.
Jag fick ett B i filosofi.
Du kanske kan få ett A i år.
Kanske.
Som jag sa, i denna mening är naturen...
Risorio, kom och sitt längst fram.
Var?
Bredvid Fabio.
Kramis?
Får jag ta min gamla bänk?
Skynda dig.
Kom igen!
Jag har köpt några smällare.
Så i denna mening dyker naturen upp i hans förhållande
med många bestämda varelser som om det vore en uttömmande kraft...
Denna makt är världens animatör och rationella regering,
den ursprungliga substansen...
Har du parfym på dig?
Det är deodorant. Prova nån gång.
Hur mycket har du på dig?
För mycket?
Ja, för fan.
Du kommer att döda henne.
...till exempel från förekomsten av elektrostatiska fenomen, som blixtar.
Blixten färdas med ljusets hastighet.
Så från ögonblicket det sker till det ögonblick vi ser den...
HBTQ+ linjen. Det här är Raffa. Vad kan jag hjälpa dig med?
-Andrea. -Åh, det är du.
Hur mår du, Andrea?
Jag gjorde nåt dumt.
Pågår det skottlossning?
-Nej, jag äter ett mellanmål. Förlåt. -Okej.
Vad har du gjort?
Jag skickade en bild på min extjej till Daniele.
Låtsades att det var jag.
Bra gjort.
Man ser inte riktigt vem det är. Det kan vara jag. Men...
Jaså?
Vad är problemet då? Jag fattar inte.
Jag vet inte hur jag ska hantera det här längre.
Jag har redan gett dig mitt råd.
Jag vet.
Så?
Så...jag försöker.
Men vad fan ska jag säga till honom?
För det första är du en kille och inte en tjej.
Din könsidentitet är komplex och du utforskar den.
Det vi alltid pratar om.
-Okej. -Andrea...
Du kan inte fortsätta så med honom.
Kom igen.
Det är otroligt egoistiskt och går emot allt vi försöker bygga här.
Fan...
Jag vet.
Köpte du poesiboken jag berättade om?
-Ja, men jag har inte läst den än. -Okej.
-Förlåt, jag måste gå. -Hej då.
ILO: Vi är utanför.
Vad ska vi göra?
Vart ska du?
-Får jag släppa in ett par vänner? -Ja.
Kom igen, grabbar. Kom in.
-Du är så ful. -Själv då? Du ser ut som en räka.
Jag ska döda honom.
Tack.
-Vill du ha? -Ja.
Vi byter strumpor mot trasiga kakor från den andra fabriken.
Kvalitet för kvalitet.
-Låt oss höra meddelandet. -Ja.
Hej Vitto, ursäkta mitt sena svar. Jag hade några galna dagar vid mixern.
Jag lyssnade på spåret och det går inte att jämföra.
Bricks är mycket bättre.
Hur som helst, spåren är era. Detta är bara ett råd. Gör vad ni vill.
Jag hatar er. Ni är bra. Hej då.
Varför skickade du Bricks?
För att jävlas med honom.
-Vad nu? -Inget.
Alla stories är om Chernobyl. Vi släpper den.
Men han har 100 000 följare och sa åt oss att släppa Bricks.
-Det är sant. -Ja.
Vad?
Jag har organiserat en videoinspelning vid kraftverket.
Vi filmar där.
Det passade bara eftersom låten var Chernobyl.
Om ett år, när du är i Karibien,
kommer du att säga: "Marsellus Wallace hade rätt."
Vittorio, rasten slutade för 10 minuter sen. Skynda!
Släpp ut dina vänner.
Jag måste gå.
-Hon är så irriterande. -Ja.
-Vad sa din vän? -Han svarade inte.
Han tog nog ett bröllopsjobb.
Videoinspelningen börjar bli en riktig pärs.
Jag är så färdig med den.
Ska vi fråga...
Vem?
Vill du smaka?
-Jag är allergisk mot nötter. -Okej.
Din bror också?
Inte lika illa som jag.
Det där är så roligt.
Låtsas ni ofta vara varandra?
Nej. Bara en gång.
När?
-Jag kan inte säga. -Kom igen!
-Lova att du inte berättar för nån. -Ja.
Andrea tog mitt motorcykelkörkort åt mig.
-Allvarligt? Och ingen märkte det? -Nej.
Otroligt.
Varför var du i simhallen häromdagen?
Jag hänger ofta med Ilo och Dani. Lovade att jag skulle se en träning.
Tack så mycket.
Ni gillar inte varandra.
Nej, inte direkt.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE: Har du en stund nu?
Jag önskar jag hade...
Jag måste till en videoinspelning snart. Vadå då?
HIS.HIGHNESSES: Önskar jag...
Jag måste till en videoinspelning snart. Vadå då?
Rossà, är det du?
Nej, pappa, det är jag.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE: Skulle den släppas imorse?
Glöm det.
Vi släpper ett annat spår imorgon.
HIS.HIGHNESSES: Glöm det.
Vi släpper en annan låt imorgon.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE: Vilken?
HIS.HIGHNESSES: En annan bandmedlem skrev den.
Jag har inte skickat den till dig.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE: Och du är okej med det?
HIS.HIGHNESSES: Inte riktigt.
Men jag är alltid i simhallen. Han lägger mer tid på det.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE: Det tror du inte ens själv.
HIS.HIGHNESSES: Jag avgudar dig, vet du det?
Waso rekommenderade oss dock...
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE Vem är det?
HIS.HIGHNESSES: En av de där clownerna som rappar i kjol
men är nära Achille Lauroe som är bra att ha på vår sida.
SEX MÅNADER TIDIGARE
HIS.HIGHNESSES gillar ditt foto
HIS.HIGHNESSES började följa dig
HIS.HIGHNESSES: meddelandeförfrågan
Vad fan vill den här jäveln?
HIS.HIGHNESSES: Jag antar att du gillar Sampha...
Jag såg honom på Radar Festival.
NUTID
-Var bor du? -I Cucchiarelli.
Du ser ut att bo i villa.
Men det är en utmaning.
-Villa kontra Torre. -Bor du i den skyskrapan?
Ja, jag sa ju det.
Jag trodde du menade nära den.
Har du varit där uppe?
Det här är fantastiskt.
Jag har alltid velat göra det här.
Jag hoppas att jag tog med den.
-Vad? -Vänta.
-Vad? -Du får se.
Ett objektiv.
-Att filma med? -Ja.
Du är ett proffs.
-Nej, jag gillar bara att filma ibland. -Vad gör du med dem?
Jag redigerar dem, lägger till lite musik. Jag vet faktiskt inte riktigt.
Får jag se?
Titta på ljuset.
Går vi upp så är det ännu vackrare.
-Är det? -Kom.
Vänta... Fan, mitt ben gör ont idag. Jag orkar inte mer.
-Behöver du hjälp? -Nej, tack.
Jag ska få en ny protes.
Okej, vi går.
-Är du där? -Ja.
Man kan se hela stan.
Titta mot centrum.
-Utsikten är så cool. -Eller hur?
-Får jag prova. -Vänta.
Kom igen!
-Kom igen. -Okej.
Tack.
-Kan man sätta den på framsidan också? -Ja.
-Den förvränger perspektivet. -Det är vidvinkellinsen.
Kom hit.
-Vad är ditt konto? -Jag använder inte sociala medier.
Då skriver jag bara "Marco Risorios vidvinkellins".
Fint.
Varför la du upp det?
Stör det dig?
Jag kan ta bort det om du vill.
Nej, förlåt. Jag är lite konstig med de här sakerna.
Okej.
Jag måste gå hem nu, annars kommer jag försent till middagen.
Okej, jag följer med dig.
-Hej. -Hej.
-Fin du är i håret. -Tack.
-Kan du hjälpa mig att flytta dessa? -Ja. Dit?
-De är jävligt tunga. -Ja.
Hur går det med Andrea i klassen?
Nästa fråga?
Vad läser du?
En bok om Hendrik Christian Andersen.
Vet du vem det är?
Han är en norsk konstnär som flyttade till Rom
och började skulptera enorma statyer hemma.
Kom och titta.
Titta.
-Vackert. -Eller hur?
Kolla på den här.
Så cool.
Vad?
Vänta.
Vi skulle ju inte.
Varför det?
-Är du ihop med Andrea igen? -Självklart inte.
Ska vi fortsätta? Jag måste vara klar kl. 16.
Okej.
Du, hur skadade Andreas bror sin arm?
Hur så?
Bara nyfiken.
Låt oss säga att Marco är lite svår.
Vad gör du ikväll?
Inget, hur så?
Vi ska hänga med Marcello och några till.
Vill du komma?
Skulle vara kul, men jag har fysioterapi tidigt imorgon.
En annan gång, då.
Tack för inbjudan.
Har du fortfarande den där kameran du brukade filma i poolen med?
Hur så?
Vi måste spela in videon till vår nya låt på tisdag.
-Bricks. Du kanske har hört den. -Bricks.
Vi letar efter nån som kan hjälpa oss att filma.
Jag har aldrig filmat en musikvideo.
Du är säkert bättre än vi.
Förlåt, jag har rätt mycket att göra.
Okej.
Jag är ledsen.
Vad sa jag till dig?
Vilken knäppis.
Vi röker en joint.
-Med vad? Det finns inget kvar. -Redan?
Jag är beroende.
CAROLA SPERATI DU DOG INTE - HÄR ÄR TÅRTA
CAROLA SPERATI Marco Risorios vidvinkellins
KLAN BRUXELLES BRICKS
Lyssna på den här nya låten. Den är grym!
CAROLA SPERATI Marco Risorios vidvinkellins
Dejtar du Marco Risorio?
Vill du prova en fantastisk hamburgare?
Nej tack, Dennis.
Jag är vegetarian.
Den är från uppfödaren som vi hjälpte.
Han låter sina djur gå fritt.
Nej tack, Dennis.
Vi kan se på Tú sí que vales efteråt om du vill.
Kan du stänga dörren? Allt stekos kommer in. Tack.
CAROLA SPERATI: Vi sågs igår.
Varför det?
CAROLA SPERATI: För att han är söt och trevlig?
Inte för att du ville att Daniele skulle se den här storyn?
CAROLA SPERATI: Det också.
Dennis är sårad.
Nina!
Han är 40.
Han kan väl skaffa ett hus istället för att komma hit och steka kor?
-Det är mitt hem också. -Okej, men det är definitivt inte hans.
Älskling, har du sett honungssenapen?
Jag kommer.
Stäng dörren.
Ska du träffa Jun och Zelia ikväll?
CAROLA SPERATI: Nej, jag är vid havet med mina föräldrar.
Okej, hälsa.
Hur gick det igår?
Inte bra.
Var det därför hon skrev ditt namn i sin story?
Ja, men sen sa jag nåt dumt och hon har inte hört av sig.
Hon kanske väntar på att du ska skriva.
-Tror du det? -Ja.
-Är den här tandkrämen ny? -Ja.
-Jag vill prova. -Du gillar den inte.
Jag sa ju det.
-Är det hon? -Nej, det är Daniele.
Marco, jag glömde säga att vi skulle betala dig för att spela in videon.
Inte så mycket, men ändå...
Hör av dig om du ändrar dig, vi ska kolla in stället imorgon.
Vilken video?
För Danieles skitband. Men jag gör det inte.
Varför inte?
Varför?
Det var snällt av honom att fråga.
Jag är den enda han känner med en kamera.
Hur ska du betala min bror om du fortfarande är skyldig mig pengar?
Skriv till henne.
Kom igen.
Häng med till Weser senare så får du pengarna
Okej.
Ta med lite meth också.
Jag går ut.
Vart ska du?
Träffa några vänner.
FEM MÅNADER TIDIGARE
Upptaget.
HIS.HIGHNESSES: Kanske Califano kan smälta ditt hjärta.
Ni ser ut som ett gäng idioter.
HIS.HIGHNESSES: Men du svarade mig åtminstone.
Väntar du?
Japp.
Är du Marcos bror?
Ja.
Jag tror att vi sågs på nån tävling.
Daniele. Trevligt att träffas.
Andrea.
Du blev väl påkommen med gräs i skolan?
Vem sa det till dig?
Latina är liten. Ryktena sprids snabbt.
Vad hände?
Jag är avstängd i en vecka. Sen får vi se.
Säljer du fortfarande?
Hur så?
Killen vi brukade köpa av har flyttat till Ascoli.
Ascoli?
Vad kan jag säga? Han är galen.
Lyssna, vi köper mycket.
Men berätta inte för Marco.
Oroa dig inte. Vi pratar inte mycket.
Vi pratar om det senare.
NUTID
Hej, polarn. Det är vad jag är skyldig dig, 40.
Se på den lilla langaren.
Kom igen. Vi är sugna.
Kom igen.
Kom igen, ta det. Det är bra.
Ja!
Du är bra!
Vad är det mellan din bror och Carola?
Hon har inte berättat ett skit för oss.
-Så? -Glöm det.
Stör det dig inte, Daniele?
Stör mig? Varför det?
Vi vet alla att ni hade en fling förra sommaren.
Sluta!
Nu är han förbannad!
Tjejer, ni fattar inte.
Dani är kär nu.
-I vem? -Han är kär!
Visa oss!
Titta här!
Hon finns!
Jag har nog sett henne.
Hon finns.
Vad pratar du om?
Hon ser ut som nån... Lite svårt att se.
Som vem?
Nån jag ser ibland på Sabaudias bibliotek.
Hon är från Turin.
-Då måste jag ha fel. -Skit samma!
På tisdag måste ni alla dansa i vår video, okej?
Du skämtar.
Vadå? Vill du inte bli känd?
Ursäkta, jag måste gå.
Nej, kom igen.
MARCO: Carola bjöd in mig till Circeo
hos henne imorgon!
Får jag låna din motorcykel?
Vad fan?
+39 3283971... Jag trodde först att du var en luffare.
Kan du sluta dyka upp var jag än är?
Är du döende?
Vem gav dig mitt nummer?
Klassens chattrum.
Du kan tacka Kramis.
Är det här du är på lördagskvällar?
Ganska mysigt måste jag säga.
Jag hade faktiskt planerat att spendera natten
med ett seriealbum och vit choklad hemma hos min farfar.
Men vägarna var för mörka, så jag vände tillbaka.
-Vild natt, eller hur? -Säger den som ligger döende på en bänk.
Om jag skjutsar dig, slutar du sno min bänk då?
Egentligen är den redan din.
Hur då?
Det är sött hur du bryr dig om din bror.
Vad fan vet du?
Är du inte för hög för att köra?
Jag nyktrar till.
-Tack. -Varsågod.
Vi ses på måndag.
MARCO: Nå? Säg mig, jag måste svara henne.
God natt.
Är du vän med Carola?
Vet inte. Det brukade vi vara när vi var barn.
Sen fick hon bröst och började umgås med de dummaste tjejerna på jorden.
Så jag vet inte hur jag ska svara.
Hur så?
Varför umgås hon med Marco?
Handlar det om Daniele?
Det är en lång historia.
Vill du komma in?
Nej, tack. Jag fattar.
-Vad fattar du? -Vi ses på måndag.
Jag vet verkligen inte. Vi pratar knappt längre.
God natt.
HIS.HIGHNESSES: skickade ett meddelande
Fan.
HIS.HIGHNESSES: Har du varit i Sabaudia nyligen?
Undertexter: Teresia Alfredsson
Kreativ ledare Monika Andersson abaudia nyligen?