Bu programdaki yanıp sönen ışıklar epilepsi hastalarında atağa neden olabilir
PRİZMA
Hayır! İğrenç!
Pardon, bakar mısınız?
Mendiliniz var mı?
Bakayım.
DÖRT AY ÖNCE
-İşte. -Çok teşekkürler.
Güvercin pisliği berbattır.
Hemen sabunla yıkamazsan leke kalır.
Yakınlarda bir market var.
Otobüsün kaçmasın?
Olsun, kaçsın. Çatlak faşist dedemi ziyarete gidiyorum.
Burada kalsam daha iyi.
"Duce" diyen papağanı olan mı?
-Tanıyorsun! -Evet.
Sabaudia'lıyım.
Papağanı kafeye getiriyor.
Kuş boku konusunda neden uzmanım, anlamışsındır.
-Latina'da mı okuyorsun? -Hayır.
Erkek arkadaşımın kardeşini hastanede ziyarete geldim.
Üzüldüm.
Sadece küçük bir kaza. Kolunu yaraladı.
Tamam.
Sence 14.45 otobüsünü yakalayabilir miyiz?
ŞİMDİ
MICOL: Sanırım cumartesi gelemeyeceğim.
Kütüphanede vardiyam var.
Kütüphanelere bayılırım, bilirsin.
Hiçbir şey gözden kaçmaz. Genel olarak...
Ama çalışmam lazım.
Pekâlâ...
Risorio?
-Evet? -Neye bakıyorsun?
-Hiç. -Seni sıkıyor muyum?
Geçen yıl okumuştum.
Daha iyi çalışabilirsin.
Felsefeden B aldım.
Belki bu yıl A alırsın.
Belki.
Dediğim gibi, bu anlamda doğa...
Risorio, gel öne otur.
Nereye?
Fabio'nun yanına.
Yumuş'un mu?
Eski sırama dönebilir miyim?
Acele et.
Hadi!
Baksana, birkaç maytap aldım.
Bu anlamda, doğa onun birçok belirli varlıkla ilişkisinde
âdeta tüketilebilen bir güç gibi ortaya çıkar...
Bu güç, dünyanın canlandırıcı ve rasyonel hâkimidir,
ilkel özüdür...
Parfüm mü sıktın?
Deodorant. Bir ara dene.
Ne kadar sıktın?
Fazla mı olmuş?
Hem de nasıl.
Bununla kızı öldürürsün.
...örneğin yıldırım gibi elektrostatik bir olay nedeniyle.
Yıldırım, ışık hızında hareket eder.
Yani oluştuğu andan gördüğümüz ana kadar, temelde...
LGBTQ+ Yardım Hattı. Ben Raffa. Nasıl yardımcı olabilirim?
-Ben Andrea. -Sen miydin?
Nasılsın Andrea?
Aptalca bir şey yaptım.
Silahlar mı patlıyor?
-Hayır, bir şey atıştırıyorum. Affedersin. -Peki.
Ne yaptın?
Daniele'ye eski sevgilimin resmini yolladım.
Benmişim gibi.
Aferin.
Kim olduğu anlaşılmıyor. Zorlasan ben bile sanılabilir. Ama...
Öyle mi?
O zaman sorun ne? Anlamadım.
Artık nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum.
Bu konuda tavsiyemi vermiştim.
Biliyorum.
Sonuç?
Sonuç olarak deniyorum.
Ama ona ne diyeceğim ki?
Öncelikle kız değil, erkek olduğunu.
Cinsel kimliğinin karmaşık olduğunu ve deneme yaptığını.
Hep konuştuğumuz şeyleri.
-Tamam. -Andrea...
Onu kandırmaya devam edemezsin.
Yapma bunu.
Çok bencilce ve kurmaya çalıştığımız her şeye aykırı.
Kahretsin.
Aynen öyle.
Bahsettiğim şiir kitabını aldın mı?
-Evet, ama henüz okumadım. -Tamam.
-Kapatmalıyım. -Hoşça kal.
ILO: Dışarıdayız.
Ne yapacağız?
Nereye gidiyorsun?
-Birkaç arkadaşı içeri alayım mı? -Olur.
Hadi. Gelin.
-Tipin kaymış. -Sen kendine bak, armut gibisin.
Geberteceğim bunu.
Teşekkürler.
-İster misin? -Ne bu?
Diğer fabrikayla kırık bisküvi karşılığı çorap takas ediyoruz.
Kaliteli takas.
-Mesajı dinlet. -Tamam.
IAM.WASO
Selam Vitto, geç cevap için kusura bakma. Stüdyoda işler çok yoğundu.
Parçayı dinledim ve bence kıyas kabul etmez.
Bricks çok daha iyi.
Neyse, parçalar sizin. Bu sadece bir tavsiye. İstediğinizi yapın.
Senden nefret ediyorum. Harikasın. Hoşça kal.
Neden Bricks'i gönderdin?
Kafa bulmak için.
-Ne yapacağız? -Hiç.
Hikâyemizde Chernobyl'i paylaştık. Onu yayımlayalım.
Ama 100 bin takipçisi var ve Bricks'i yayımlamamızı söyledi.
-Doğru. -Evet.
Ne?
Santralde çekim ayarlamak için çok uğraştım.
Orada çekeriz.
Şarkı Chernobyl olduğu için orası mantıklıydı.
Seneye Karayipler'deyken
"Marsellus Wallace haklıydı" dersin.
Vittorio, molan 10 dakika önce bitti. Acele et!
Arkadaşlarını çıkar.
Gitmeliyim.
-Gıcık bir karı. -Aynen.
-Arkadaşın ne dedi? -Cevap vermedi.
Galiba bir düğün çekimi işi almış.
Bu klip bir eziyete dönüştü.
Bıktım usandım.
Şeye mi sorsak...
Kime?
İster misin?
-Fındık alerjim var. -Peki.
Kardeşinin de var mı?
Evet ama benim kadar değil.
Çok komikmiş.
Birbirinizin yerine sıkça geçer misiniz?
Sık değil. Sadece bir kez yaptık.
Ne zaman?
-Söyleyemem. -Hadi ama!
-Kimseye söylemeyeceğine söz ver. -Söz.
Andrea benim yerime motosiklet sürüş sınavına girmişti.
-Cidden mi? Kimse fark etmedi mi? -Hayır.
İnanılmaz bir şey.
Geçen gün neden havuzdaydın?
Genelde Ilo ve Dani'yle takılıyorum. Ara sıra izlemeye gideceğime söz verdim.
Çok teşekkürler.
Birbirinizi sevmiyorsunuz.
Hayır, pek sayılmaz.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE: Şu an vaktin var mı?
Keşke olsaydı...
Birazdan kayıt seansına gitmem lazım. Neden?
MAJESTELERİ: Keşke olsaydı...
Birazdan kayıt seansına gitmem lazım. Neden?
Rossà, sen misin?
Hayır baba, benim.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE: Bu sabah yayımlanacaktı?
Boş ver.
Yarın başka bir parça yayımlayacağız.
MAJESTELERİ: Boş ver.
Yarın başka bir parça yayımlayacağız.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE: Hangisini?
MAJESTELERİ: Başka bir grup üyesi yazdı.
Sana hiç göndermedim.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE: Bundan memnun musun peki?
MAJESTELERİ: Pek sayılmaz.
Ama sonuçta hep havuzdayım. O daha çok çabalıyor.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE: Buna kendin bile inanmıyorsun.
MAJESTELERİ: Sana tapıyorum, biliyor musun?
Ama Waso'nun önerisi...
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE: O kim?
MAJESTELERİ: Etekle rap yapan soytarılardan biri
ama Achille Lauro'yla yakın, o da bizi desteklese iyi olur.
ALTI AY ÖNCE
MAJESTELERİ FOTOĞRAFINI BEĞENDİ
MAJESTELERİ SENİ TAKİP ETMEYE BAŞLADI
Daniele Tramet 2004 - Latina Yüzme Kulübü 1972
MAJESTELERİ MESAJ İSTEĞİ
Ne istiyor bu mal?
MAJESTELERİ: Sampha'yı seviyorsun galiba...
SAMPHA -No One Knows Me- Like The Piano Müzik Klibi
Radar Festivali'ndeki konserine gittim.
ŞİMDİ
-Nerede oturuyorsun? -Cucchiarelli'de.
Villada yaşıyor gibisin.
Kıyaslamak zor gerçi.
-Villaya karşı Torre. -O gökdelende mi oturuyorsun?
Evet, demiştim sana.
Yakınlarını kastettin sandım.
Oraya çıktın mı?
-Muhteşem! -Gördün mü?
Hep bunu yapmak istemişimdir.
Umarım getirmişimdir.
-Neyi? -Bekle.
-Neyi? -Göreceksin.
Bir telefon lensi.
-Video için mi? -Evet.
Profesyonelsin yani.
-Hayır. Bazen video çekmeyi seviyorum. -Onları ne yapıyorsun?
Düzenliyorum, müzik ekliyorum. Aslında bilmiyorum.
Bakayım.
Işığa bak.
Yukarıda manzara daha da güzel.
-Öyle mi? -Çıkalım.
Bekle... Siktir, bugün bacağım ağrıyor. Artık dayanamıyorum.
-Yardım lazım mı? -Hayır, sağ ol.
Bu artık küçük geliyor, yeni soket bekliyorum.
Tamam, hadi gidelim.
-Orada mısın? -Evet.
Tanrım. Bütün şehir görünüyor.
Şehir merkezine bak.
-Lens çok havalı. -Değil mi?
-Ben de deneyeyim. -Dur, bitireyim.
Hadi!
-Hadi. -Tamam.
Teşekkürler.
-Öne de takılabiliyor mu? -Evet.
-Görüntüyü çarpıtıyormuş. -Geniş açılı lens yüzünden.
Gel.
-Hesap adın ne? -Sosyal medya kullanmıyorum.
O zaman sadece "Marco Risorio'nun geniş açılı lensi" yazayım.
Güzel.
Neden paylaştın?
Rahatsız mı oldun?
İstersen silebilirim.
Yok, affedersin. Bu konularda biraz tuhafım.
Tamam.
Şimdi eve gitmeliyim yoksa yemeğe geç kalacağım.
Tamam, seninle ineyim.
-Selam. -Selam.
-Bu saç sana çok yakıştı. -Sağ ol.
-Taşımama yardım eder misin? -Evet. Şuraya mı?
-Amma ağırmış. -Aynen.
Andrea ile sınıfta durumlar nasıl?
Sonraki soru?
Ne okuyorsun?
Hendrik Christian Andersen üzerine bir kitap.
Tanıyor musun?
Roma'ya taşınan Norveçli bir sanatçı.
Evde kocaman heykeller yapmaya başlamış.
Gel de bak.
Bak.
-Güzelmiş. -Değil mi?
Şuna bak.
Müthiş.
Ne?
Bekle.
Yapmayacağız dedik.
Neden öyle dedik ki?
-Andrea'yla mı barıştın? -Tabii ki hayır.
Devam edelim mi? Dörde kadar bitirmeliyim.
Tamam.
Andrea'nın kardeşi kolunu nasıl yaralamıştı?
Neden sordun?
Sadece merak ediyorum.
Marco biraz zordur diyelim.
Bu gece ne yapıyorsun?
Hiç, neden?
Marcello ve arkadaşlarla takılacağız.
Gelmek ister misin?
İyi olurdu ama yarın fizyoterapi için erken kalkacağım.
Başka zaman yaparız.
Davet için teşekkürler.
Havuzda çekim yaptığın kamera duruyor mu?
Niye ki?
Salı günü yeni parçamıza klip çekmemiz gerek.
-Bricks. Belki duymuşsundur. -Bricks.
Çekmemize yardım edebilecek birini arıyoruz.
Hiç çekmedim. Nasıl yapılır bilmiyorum.
Bizden iyi olduğun kesin.
Kusura bakmayın, bu ara meşgulüm.
Tamam, sağ ol.
Kusura bakmayın.
Demedim mi sana?
Ne tuhaf bir tip.
Hadi, ot içelim.
-Neyle? Kalmadı ki. -Şimdiden mi?
Keşim ben.
CAROLA SPERATI ÖLMEDİN - AL SANA PASTA
GÜN BATIMI SEVER Marco Risorio'nun geniş açılı lensi
Selam. Şu yeni şarkıyı dinleyin. Yıkılıyor!
GÜN BATIMI SEVER Marco Risorio'nun geniş açılı lensi
Marco Risorio'yla mı çıkıyorsun?
Harika bir burger denemek ister misin?
Hayır, sağ ol Dennis.
Ben vejetaryenim.
Hadi, yardım ettiğimiz şu sömürülen yetiştiriciden.
Hayvanlarını serbest dolaştırıyor.
Hayır, sağ ol Dennis.
İstersen sonrasında yetenek yarışmasını izleyeceğiz.
Kapıyı kapatabilir misin? Kokular geliyor. Teşekkürler.
CAROLA SPERATI: Dün çıktık.
Neden?
CAROLA SPERATI: Çünkü hoş ve kibar bir çocuk.
Daniele'nin bu hikâyeyi görmesini istediğin için değil yani?
CAROLA SPERATI: O da var.
Dennis çok alındı.
Nina!
Adam 40 yaşında.
Buraya gelip dana pişireceğine neden bir ev almıyor?
-Burası benim de evim. -Evet ama onun olmadığı kesin.
Bebeğim, ballı hardalı gördün mü?
Geliyorum.
Kapıyı kapat.
Bu gece Jun ve Zelia'yla görüşecek misin?
CAROLA SPERATI: Hayır, bizimkilerle denizdeyim.
Tamam, selam söyle.
Dün nasıl geçti?
İyi değil.
O yüzden mi hikâyesine adını yazdı?
Evet ama sonradan aptalca bir şey söyledim ve beni aramadı.
Mesaj atmanı bekliyor olabilir.
-Öyle mi sence? -Öyle bence.
-Bu diş macunu yeni mi? -Evet.
-Deneyeyim. -Hayır, beğenmezsin.
Dedim sana.
-O mu? -Hayır, Daniele.
Selam Marco, sana klibi çekmen için para vereceğimizi söylemeyi unuttum.
Çok değil ama yine de...
Fikrini değiştirirsen haber ver çünkü yarın mekânı göreceğiz.
Ne klibi?
Daniele'nin boktan grubu için. Ama yapmayacağım.
Neden?
Neden yapayım?
Sorması hoşmuş.
Kamerası olan tek tanıdığı benim.
Hâlâ bana borcun varken kardeşime nasıl para vereceksin?
Kıza mesaj at.
Hadi.
Weser'de buluşalım, vereyim.
Tamam.
Biraz kristal de getir.
Dışarı çıkıyorum.
Nereye?
Arkadaşlara.
BEŞ AY ÖNCE
Dolu.
MAJESTELERİ: Belki Califano kalbini eritir.
Çok salak görünüyorsunuz.
MAJESTELERİ: En azından cevap verdin.
Bekliyor musun?
Evet.
Marco'nun kardeşi misin?
Evet.
Sanırım bir yarışta tanıştık.
Ben Daniele. Memnun oldum.
Andrea.
Okulda otla yakalanmıştın, değil mi?
Kim söyledi?
Latina küçüktür. Haberler çabuk yayılır.
Sonra ne oldu?
Şimdilik bir hafta uzaklaştırma. Sonra göreceğiz.
Hâlâ satıyor musun?
Neden?
Eskiden aldığımız adam Ascoli'ye taşındı.
Ascoli'ye mi?
Ne diyeyim? Delinin teki.
Bak, biz sık sık alırız.
Marco'ya söyleme ama.
Merak etme. Çok konuşmayız.
Sonra konuşuruz.
ŞİMDİ
Selam kanka. İşte borcum, 40.
Şu küçük torbacıya bak.
Hadi. Harman kaldık.
Hadi ama.
Hadi, al. Bu iyi.
Evet!
Harikasın!
Kardeşin ve Carola ne iş?
Her zamanki gibi bize bir bok anlatmadı.
-Ne olmuş? -Hiç. Boş ver.
Rahatsız olmuyor musun Daniele?
Ben mi? Neden?
Yapma. Geçen yaz takıldığınızı biliyoruz.
Kesin şunu!
Bak işte, kızdı!
Kızlar, anlamıyorsunuz.
Dani âşık oldu.
-Kime? -Âşık oldu!
Göstersene.
Gelin, bakın!
Kız gerçekten varmış!
Galiba bu kızı görmüştüm.
Gerçekten var.
Ne demek istiyorsun?
Birine benziyor... Ama anlaşılmıyor.
Kime?
Ara sıra Sabaudia'nın kütüphanesinde gördüğüm birine.
Benimki Torino'lu.
-O zaman benzettim. -Her neyse!
Salı hepiniz klipte dans edeceksiniz, tamam mı?
Taşak geçiyorsun.
Niye? Ünlü olmak istemez misin?
Gitmem lazım.
Hayır, gitme.
MARCO: Carola yarın beni Circeo'ya
evine davet etti!
Motosikletini alabilir miyim?
Bu ne ya?
+39 3283971... İlk bakışta seni berduşun teki sandım.
Karşıma çıkmaktan vazgeçer misin?
Ölüyor musun?
Numaramı kim verdi?
Sınıfın sohbet odasında var.
Yumuş sağ olsun.
Cumartesi geceleri hep burada mısın?
Çok rahat doğrusu.
Aslında dedemin kır evinde çizgi roman okuyup
beyaz çikolata yemeyi planlamıştım.
Ama yollar çok karanlıktı, ben de geri döndüm.
-Çok çılgın bir geceymiş. -Bankta zıbaranın dediğine bak.
Seni eve bırakırsam sıramı çalmaktan vazgeçer misin?
Aslında sana bırakmaya karar vermiştim.
Neden?
Kardeşini önemsemen güzel.
Sen ne anlarsın?
Motora binmek için kafan fazla iyi değil mi?
Ayılıyorum.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
Pazartesi görüşürüz.
MARCO: Evet? Söylesene, kıza cevap vermem lazım.
İyi geceler.
Carola'yla arkadaş mısın?
Bilmem. Çocukken arkadaştık.
Sonra memeleri çıktı ve en salak kızlarla takılmaya başladı.
Yani bunun cevabından emin değilim.
Neden?
Neden Marco'yla takılıyor?
Daniele'yle mi ilgili?
Uzun hikâye.
Girmek ister misin?
Yok, sağ ol. Anladım ben.
-Neyi anladın? -Pazartesi görüşürüz.
Gerçekten bilmiyorum. Artık pek konuşmuyoruz.
İyi geceler.
MAJESTELERİ SİZE BİR MESAJ GÖNDERDİ
Kahretsin.
MAJESTELERİ: Bu aralar hiç Sabaudia'ya gittin mi?
Alt yazı çevirmeni: Can Atalay
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta ya gittin mi?