SEBULAN SEBELUMNYA
Waktu?
23,71.
Apa?
Operasinya baik untukmu.
Akan kuulang.
Silakan.
MASA KINI
Bersedia!
Marco.
Tenang. Performamu akan kembali.
Taruhan kau akan kalahkan aku dalam sebulan?
-Tempat apa ini? -Tanah penangkap tellina.
Dahulu ada kafe kecil, anak-anak berkeliaran main, taman bermain.
Lalu?
Lalu, suatu hari,
seekor tikus sungai menggigit anak kecil dan tak ada yang mau datang lagi.
Apa?
Pakaian nenekku masih di rumah pertanian.
Sangat bagus.
Lantas?
Kurasa ukuran nenekmu tak sama denganku.
Ayolah. Aku ingin melihatmu.
Ini.
Ini sungguh kau?
Lihat kakimu.
-Aku sedikit terintimidasi. -Kenapa?
Apa ada lagi?
Tidak ada.
VITTORIO Hei, bisa beri tahu aku soal pestanya?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kau suka jeruk bali?
-Apa ada arti lain yang kulewatkan? -Tidak.
Ada kebun jeruk bali di sini. Ayo.
Ada sesuatu yang tak kumengerti.
Jika kau tak perlu memikirkan orang lain,
bagaimana caramu berpakaian? Seperti apa?
Entahlah. Seperti di foto. Atau seperti sekarang. Tergantung.
Baiklah.
Itu sangat tebal.
Akan kuambilkan.
Ini bukan jeruk bali, ini melon.
-Ini. -Terima kasih.
Kau pernah memakai gaun? Aku penasaran.
Sewaktu kecil aku adalah boneka mungil.
Sungguh? Mau lihat fotonya.
Aku juga punya pacar. Pierangelo kecil yang manis.
Setelah Pierangelo? Tidak ada lagi?
Ya. Aku segera menyadarinya.
Kau sendiri?
Apa?
Apa kau suka wanita?
Aku sangat suka Micol.
Aku mengerti.
Lalu kenapa kau tak lagi menyukainya?
Aku menyukai orang lain.
Apa?
-Kau malah marah dengan kami. -Hentikan.
-Dasar bajingan. -Kami hanya berkirim pesan.
Bagaimana orang ini?
Kutahu dia pria, tetapi aku bisa pura-pura tak tahu.
Sudah tidak lagi.
Perhentian terakhir, Sabaudia.
Maaf. Apa ada pelajaran selesai pukul 14.00?
-13.45. -Terima kasih.
-Hei, Sejoli. -Ini dia mereka.
Entah bagaimana, Vitto meyakinkanku untuk mengadakan pesta di kebun.
-"Entah bagaimana." -Hentikan.
Astaga, mereka seperti parasit.
Kau datang, 'kan?
-Kapan? -Jumat.
Beri tahu teman-temanmu, terutama Sami.
Hentikan!
Tentu.
-Baiklah, aku pergi. -Tak makan bersama kami?
Tidak, kubilang ke ibuku akan pulang.
-Ayolah. -Ayo.
Ayo pergi.
-Kita belajar di rumah Giulia? -Ya. Tunggu aku.
-Sepedaku di sisi lain. -Baik, kutunggu di sana.
Hei.
-Hai. -Hai.
Apa kita saling kenal?
-Kurasa tidak. -Tidak.
Kau yakin?
Kau salah orang.
-Ini bukan kau? -Maaf, aku harus pergi.
ILO Sial, nenek Vitto meninggal.
Hai, Bu.
Hai, Sayang.
Marco?
Dia bilang sedang makan bersama Carola.
Baiklah.
-Siapa Carola? -Tanya dia.
Ayo, kubuatkan pasta dengan sayuran.
Ayahmu dan Ibu berniat membeli rumah yang lebih besar.
Sungguh?
Ya. Kalian harus punya kamar terpisah.
Aku tak tahu apa itu sepadan.
Kenapa?
Sebentar lagi kami kuliah. Mungkin di luar negeri.
Sungguh?
Aku, setidaknya.
Kata siapa kami akan membiayai?
Aku tahu Ibu tak akan membiayai.
Aku akan cari cara.
Jaga sikapmu, ya?
Buang roti lapis itu.
Ada paman pemilik rumah pantai.
-Halo. -Halo.
-Turut berduka cita. -Terima kasih.
-Dia seperti penjahat. -Diam. Ada pisau di balik kaus kakinya.
Vitto.
Turut berduka cita, Kawan.
Kenapa ada kucing di dalam rumah sakit?
-Dia buang air juga. -Diam, Vitto.
Kau benar.
-Kapan pemakamannya? -Jumat.
-Kita batalkan pestanya? -Apa? Kau gila?
Telepon Andrea. Kukirim pesan lima kali. Tak dijawab.
Baiklah.
Ayo.
Mau apa dia?
Permisi.
Hei, kau sudah baca pesan Vitto?
Ya. Aku sedang pikirkan rencananya.
Baik. Kabari kami. Kami minta semua orang membawa €15.
Jika tak ada makanan, itu masalah.
Ya, aku mengerti. Nanti kukabari.
Baiklah.
Nanti kulunasi.
Apa?
Jangan khawatir.
-Baiklah. Sampai jumpa. -Dah.
Dia bilang apa?
-Tak ada. Dia akan kabari. -Baiklah.
Soket baru, hidup baru.
DAN SELALU KURANG SATU KAKI UNTUK BERCUKUR
Bagaimana rasanya?
Nyaman.
Tidak sakit sama sekali.
Kita buang yang itu?
Entahlah.
Bagus dijadikan vas.
Baiklah.
PENGGUNA TAK DIKENAL
ANDA: Akan kukirim failnya. PENGGUNA TAK DIKENAL: Kirim ke sini:
Apakah gadis dari Sabaudia tahu
kau mencuri foto-fotonya?
Sumpah
Kubawa anjingnya ke dokter untuk operasi...
Soket baru, hidup baru. DAN SELALU KURANG SATU KAKI UNTUK BERCUKUR
YANG.MULIA Semangat.
ANDA Semangat.
SETAHUN SEBELUMNYA
Berengsek. Hentikan.
-Yang benar saja. -Menjijikkan! Keluar!
Tenang, Teman-teman. Buka pintunya. Diam.
Kalian pikir ini lucu?
Ya, sedikit.
Aku akan lapor Marika
kalian mabuk dan merokok sebelum semifinal.
Marcoli, itu lelucon. Mereka juga melakukannya kepadaku.
Bersenang-senanglah dengan kami. Merokok dan menari.
Hei, kau mau ke mana?
-Ke Marika. -Jangan jadi pengadu.
Pamannya dari Sisilia akan datang.
-Hai. -Boleh minta cappuccino?
-Tentu. -Terima kasih.
Bajingan!
-Sampai jumpa di Latina. -Cukup.
Keluar.
-Pengadu! -Keluar!
MASA KINI
Ini pesta untuk videomu.
Ya, tetapi terlalu banyak gangguan.
Hari Minggu sukses.
-Dah. -Dah, Franci.
-Dah, Semua. Nikmati hari kalian. -Dah, Ayah.
Sukses?
Tidak. 0,4 detik lebih lambat dari musim panas ini.
Kau selalu lebih kesulitan saat lomba.
Daniele tak pernah kalahkan aku.
Itu masalahnya?
Ya, tetapi tidak seperti itu.
Maksudmu?
Kami akur sekarang.
Itu bagus.
Begini...
Jika aku berjanji kita pulang lebih awal?
ORANG ARAB
Bantulah kami, parasit!
Tarifnya €15.
-Astaga, €15? -Per orang.
Sungguh?
-Kau jadi kasir sekarang? -Begitulah. Ayolah.
Kasir? Lebih mirip rentenir.
-Ini. -Ini.
Kau kenal anak-anak ini?
Mereka ikut latihan renang. Yang satu adik Zelia.
Tetap di sisi baiknya.
-Hai, Teman-teman. -Hai.
-Ayo keluar. Videonya dimulai.
Baiklah. Ayo.
-Hai. -Selamat malam.
-Kalian mau apa? -Kalian lucu.
Ayo. Kita pergi.
Tenang, Teman-teman!
Ayolah, tenang.
Kita mulai!
Ayo!
Akan kukeraskan.
Kau ubah lagi?
Ya. Vitto menyuruhku mengubah sedikit. Kupikir kau tahu.
Kau pikir aku setuju dihapus dari video?
Ayolah, hanya dua jarak dekat.
-Baik, jangan khawatir. Bukan salahmu. -Maafkan aku.
-Ayo, Teman-teman! -Ayo!
Ayo! Daniele, di mana kau? Kemarilah.
-Marco! Di mana sang maestro? -Sutradara kita.
-Ayo, Marco! -Tepuk tangan untuk Marco!
Para gadis. Di mana mereka? Kemarilah!
Ayo, Carola! Kau seksi!
-Siapa namamu? Poncio, kemari! -Boncio.
-Kalian yang terbaik! -Ayo!
-Kau kenapa? -Tidak.
Baik, Teman-teman. Hitung mundur untuk publikasi.
Tolong, posting banyak cerita, kita bagikan tautannya.
Kalian tahu caranya. Siap?
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Mulai!
Jangan biarkan aku sendirian lagi.
Kau mengerti?
Aku tak tahan, bergaul dengan orang lain. Tadinya, aku mengerti...
Baik, tetapi aku sudah pernah sekali.
Bukan masalah satu malam. Ini dua malam.
Keparat, jika kau membicarakan aku atau tulisanku,
akan kutemukan kau. Aku tahu kau orang sini dan itu mudah.
Kau mabuk saat sedih?
-Sedikit. -Kenapa?
Ayolah. Ceritakan.
Baiklah, kita pergi. Apa yang kau lakukan?
-Aku terlalu mabuk untuk menyetir. -Berjalanlah bersama kami.
Ya, tetapi...
-Aku malas berpamitan. -Ide bagus.
Ayo.
Teman-teman sialan, selamat. Aku bilang...
Kau banyak bicara.
Jika kau suka dia, pergilah dan katakan.
Ada apa denganmu?
-Bagaimana? -Kurang enak.
-Mau punyaku? Aku lelah. -Ini kayu.
-Ya. -Kau dapat apa?
Roti tawar.
Penyairmu akan membaca puisi di Roma besok pagi.
-Aku tahu. Di toko buku lesbian feminis. -Benar.
Kita ke sana?
Untuk membaca atau menggoda seseorang?
Apa aku harus memilih?
Ayolah. Aku juga akan ajak kau ke museum bagus dan jalan-jalan.
Semangkuk anggur dan tiga botol bir untuk 100 orang.
-Boleh juga. -Sungguh?
Mengerti, Tramontossi?
Di mana Sami?
Kau baru sadar dia tidak ada?
Ya, di mana dia?
-Ada orang! -Ada orang!
Apa yang kau lakukan?
Sami menyuruh kami merekam belakang panggung.
Kau tahu alasannya?
Karena dia di kamar mandi bersama adikmu. Tidurlah, Berengsek!
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau yakin?
Aku akan cari kamar mandi kosong.
Tidak, jangan khawatir.
Kita kembali?
Tunggu. Aku mau merokok dahulu.
Baiklah.
-Kau mau? -Tidak, terima kasih.
Aku kacau. Mestinya aku tetap bersamamu.
Entahlah.
Kita ke dalam?
Pergilah. Aku segera menyusul.
Ada apa?
Hei.
Terjemahan subtitel oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ta