ப்ரிஸ்மா
ஒரு மாதம் முன்பு
நேரம்?
23.71 ஆச்சு.
என்ன?
அறுவை சிகிச்சை பலன் தருது.
மீண்டும் செய்றேன்.
திரும்ப போ.
இப்போது
இடத்தில் நில்லுங்க!
மார்க்கோ.
கவலை வேணாம். மீண்டும் பழைய நிலைக்கு வருவ.
ஒரு மாசத்தில என்னை ஜெயிப்ப, பந்தயமா?
-இது என்ன இடம்? -டெல்லினா பிடிக்கிறவங்க ஊரு.
ஒரு காலத்தில் சின்ன கஃபே இருந்தது, சுற்றி விளையாடும் குழந்தைகள், விளையாட்டு மைதானம்.
அதுக்கு பிறகு?
அப்புறம், ஒரு நாள்,
ஒரு நியூட்ரியா ஒரு குழந்தையை கடிச்சது, பிறகு யாரும் வர விரும்பல.
என்ன?
என் பாட்டி துணிகள் இன்னும் பண்ணை வீட்டில் இருக்கு.
அது நல்லா இருக்கும்.
அதுக்கு என்ன?
உங்க பாட்டி என் அளவு இருப்பாங்கன்னு தோணல.
வா. நான் உனக்கு போட்டு பார்க்கணும்.
இதோ.
இது நிஜமாவே நீயா?
உன் கால் அழகை பாரு.
-எனக்கு கூட கொஞ்சம் மிரட்டலா இருக்கு. -ஏன்?
இன்னும் இருக்கா?
இதுக்கு மேல எதுவும் இல்ல.
விட்டாரியோ ஹேய், நிகழ்ச்சி பத்தி சொல்ல முடியுமா?
அது என்ன?
ஒண்ணுமில்ல.
பம்ப்ளிமாஸ் பிடிக்குமா?
-அதுக்கு ரெண்டு அர்த்தம் இருக்கா? -இல்ல!
இங்கே ஒரு பம்பளிமாஸ் தோட்டம் இருக்கு. என்கூட வா.
அதுல எனக்கு புரியாத ஒண்ணு இருக்கு.
நீ மற்றவங்களை பத்தி கவலப்படலன்னா,
எப்படி உடை அணிவ? அது எப்படி இருக்கும்?
தெரியாது. படத்தில் இருப்பது போல, இல்லன்னா இப்ப இருப்பது போல. சார்ந்தது.
அருமை.
அது ரொம்ப தடியா இருக்கு.
நான் பறிக்கிறேன்.
அது பம்பளிமாஸ் இல்ல, முலாம்பழம்.
-இதோ. -நன்றி.
உடை உனக்கு எப்படி இருக்கும்? தெரிய ஆர்வம்.
குழந்தையில நான் பொம்மை போல இருப்பேன்.
நிஜமாவா? எனக்கு படம் வேணும்.
எனக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருந்தான். இனிய குட்டி பியராஞ்சலோ.
பியராஞ்சலோவுக்கு பிறகு? யாருமில்லையா?
ஆமா, சீக்கிரமே அதை உணர்ந்தேன்.
உனக்கு?
என்ன?
அதுசரி, உனக்கு பெண்களை பிடிக்குமா?
மிகாலை பிடிச்சது.
புரியுது.
அப்புறம் ஏன் அவ மேல ஆர்வம் இல்ல?
வேற ஒரு ஆளை பிடிச்சது.
என்ன?
-அப்புறம் நீ எங்க மேல வருத்தப்பட்ட. -நிறுத்து.
-நீ ஒரு உதவாக்கரை. -செய்திதான் அனுப்பினோம்.
இப்போது இந்த ஆளு எப்படி?
ஆண் என்று தெரியும். வேணும்னா தெரியாதது போல நடிக்கிறேன்.
இப்ப செய்தி அனுப்புறதில்ல.
கடைசி நிறுத்தம், சபாடியா.
மன்னிக்கணும், 2.00 க்கு முடியும் வகுப்புகள் இருக்கா?
-ஒண்ணே முக்காலுக்கு. -நன்றி.
-ஹேய், காதல் பறவைகளே. -இதோ இருக்காங்க.
எப்படின்னு தெரியல, விட்டோ என் தோட்டத்தில் விழா நடத்த வச்சிட்டான்.
-"எப்படின்னு தெரியாதா." -நிறுத்து.
கடவுளே, அவங்க சரியான ஒட்டுண்ணிகள்.
நீ வர, சரியா?
-எப்போ அது? -வெள்ளிக்கிழமை.
உன் நண்பர்களிடம் சொல்லு, குறிப்பாக ஸமிக்கு.
நிறுத்து!
நான் சொல்றேன்.
-நான் போறேன். -நீ எங்க கூட சாப்பிடலையா?
இல்ல, திரும்பி வருவேன்னு அம்மாகிட்ட சொன்னேன்.
-சும்மா வா. -வாயேன்.
போகலாம்.
-ஜுலியா வீட்டில் படிக்கிறோமா? -ஆமா. ஆனா காத்திரு.
-என் பைக் அந்த பக்கம் இருக்கு. -சரி, அங்கே காத்திருக்கேன்.
ஹேய்.
-ஹாய். -ஹாய்.
ஒருவருக்கொருவர் தெரியாதா?
-அப்படி நினைக்கல. -இல்லையா?
நிச்சயமாவா?
நான் தவறான ஆளு.
-இது நீ இல்லையா? -நான் போகணும்.
இலோ அடடா, விட்டோ பாட்டி இறந்துட்டாங்க.
ஹாய், அம்மா.
ஹாய், அன்பே.
மார்க்கோ எங்கே?
அவன் கரோலா கூட சாப்பிடறதா சொன்னான்.
சரி.
-கரோலா யார்? -அவன் கிட்ட கேளுங்க.
வா, காய்கறி போட்டு பாஸ்தா செஞ்சேன்.
அப்பாவும் நானும் ஒரு பெரிய வீடு வாங்க நினைத்தோம்.
அப்படியா?
ஆமா, உங்களுக்கு தனித்தனி அறை வேணும்.
ஆனா அது தகுமான்னு தெரியல.
ஏன்?
நாங்க சீக்கிரம் பல்கலைகழகம் போயிடுவோம். ஒருவேளை வெளிநாட்டுக்கு.
நிஜமாவா?
குறைஞ்சது நான்.
உங்களுக்கு பணம் தருவோமா என்ன?
நீங்க தரமாட்டீங்க, அது தெரியும்.
ஒரு வழி பண்ணுவேன்.
ஒழுக்கமா பேசு, சரியா?
அந்த ரொட்டியை தூக்கி போடு.
பிரபலமான கடற்கரை மாமா அதோ இருக்கார்.
-ஹலோ. -ஹலோ.
-உங்க இழப்புக்கு வருந்துறேன். -நன்றி.
-அவர் ஒரு குற்றவாளி போல இருக்கார். -வாயை மூடு. அவர் கிட்ட கத்தி இருக்கு.
விட்டோ.
வருந்துறேன், நண்பா.
மருத்துவமனை உள்ளே ஏன் பூனைகள் இருக்கு?
-அது மலமும் கழிச்சிருக்கு. -வாயை மூடு விட்டோ.
நீ சொல்றது சரிதான்.
-இறுதிச்சடங்கு எப்போ? -வெள்ளிக்கிழமை.
-நிகழ்ச்சியை ரத்து செய்யலாமா? -என்ன? நீ பைத்தியமா?
அண்ட்ரேயாவை கூப்பிடு. செய்தி அனுப்பினான், பதில் இல்ல.
சரி.
சொல்லு.
டானியெலா ட்ராமெட்
அவனுக்கு என்ன வேணும்?
மன்னிக்கணும்.
ஹேய், விட்டோ செய்திகளை படிச்சியா?
ஆமா, விருந்து பற்றி பார்க்கிறேன்.
சரி. தெரியப்படுத்து. எல்லோரும் €15 கொண்டு வரணும்னு சொல்லியிருக்கோம்.
சாப்பிட எதுவும் இல்லைன்னா, அது பிரச்சனை.
ஆமா, புரியுது. உனக்கு செய்தி அனுப்புறேன்.
சரி.
நான் உனக்கு திருப்பி தரேன்.
என்ன?
கவலைப்படாதே.
-சரி. பை. -பை.
அவன் என்ன சொன்னான்?
-ஒண்ணுமில்ல. அவன் தெரியப்படுத்துவான். -சரி.
புதிய செயற்கை கால், புதிய வாழ்க்கை.
மழிக்க எப்போதும் ஒரு கால் குறைவு
அது எப்படி இருக்கு?
அபாரம்.
இது வலிக்கவே இல்ல.
பழசை தூக்கி எறிஞ்சிடவா?
எனக்குத் தெரியாது.
ஒரு பூக்குவளையா செஞ்சா நல்லது.
சரி.
அறியப்படாத பயனர்
நீங்கள்: நான் கோப்பு அனுப்புகிறேன். அறியப்படாத பயனர்: இங்கே அனுப்பு:
சபாடியா பெண்ணின் புகைப்படங்களை
நீ திருடுவது அவளுக்கு தெரியுமா?
சத்தியம் செய்றேன்
நாயின் சுரப்பிகளை எடுக்க கூட்டி போனேன்...
புதிய செயற்கை கால், புதிய வாழ்க்கை. மழிக்க எப்போதும் ஒரு கால் குறைவு
மேதகையாளர் ஆகட்டும், நடத்து.
நீங்கள் ஆகட்டும், நடத்து.
ஒரு வருடம் முன்பு
சரியான முட்டாள். நிறுத்து.
-ஆடு. -ரொம்ப அருவருப்பா இருக்கு! வெளியே போ!
நண்பர்களே, ஓய்வெடுங்க. போய் கதவை திற. சத்தம் போடாதீங்க.
இது வேடிக்கையா தெரியுதா?
ஆமா, கொஞ்சம் அப்படித்தான்.
மாரிகா கிட்ட போறேன்.
அரையிறுதிக்கு முன் நீ குடிப்பதை, புகைப்பதை சொல்றேன்.
மார்கோலி, இது தமாஷ். எனக்கும் தலையணைக்கு அடியில் மீன் வச்சாங்க.
வா, எங்க கூட தமாஷா இரு. புகை பிடிச்சு டான்ஸ் ஆடு.
ஹேய், எங்கே... நீ எங்கே போற?
-மாரிகா கிட்ட. -வேணாம், கோள் மூட்டாதே.
அவனை பார்க்க சிசிலியிலர்ந்து மாமா வந்தார்.
-ஹாய். -எனக்கு ஒரு கப்புசினோ கிடைக்குமா?
-நிச்சயம். -நன்றி.
உதவாக்கரை!
-லத்தினாவில் பார்க்கலாம், தெரியுதா? -போதும்.
வெளியே போங்க.
- நீ ஆள்காட்டி! -வெளியே போ!
இப்போது
இது உங்க வீடியோவுக்கான நிகழ்ச்சி.
ஆமா, ஆனா அங்கே ரொம்ப கவனச்சிதறல்கள்.
ஆனா ஞாயிறு நல்லா போச்சு.
-பை. -பை. ஃப்ரான்சி.
-பை, பாசங்களா. இனிய நாள். -பை, அப்பா.
சரி?
இல்ல, உண்மையா இந்த கோடையை விட பத்தில் நாலு கம்மிதான்.
பந்தயங்களில் எப்பவும் ரொம்ப கஷ்டப்படற.
பந்தயத்தில டானியெலா என்னை ஜெயிச்சதில்ல.
அதுதான் பிரச்சனையா?
ஆமா, ஆனா அப்படி இல்லை.
அதன் அர்த்தம்?
இப்போ நாங்க ஒத்து போறோம்.
அது நல்லது.
சரி...
நாம சீக்கிரம் திரும்புவோம்னு உறுதி சொல்லவா?
அரேபியர்கள்
ஒட்டுண்ணியே, வந்து எங்களுக்கு உதவு!
இதுக்கு €15.
-அடேங்கப்பா, €15? -ஒரு ஆளுக்கு.
நிஜமாவா?
-நீதான் இப்ப காசாளரா? -சரி. சொல்லு.
காசாளர்களா? ஈட்டிக்காரன் போல இருக்கீங்க.
-இதோ. -இதோ.
இந்த பசங்களை உனக்கு தெரியுமா?
என் நீச்சல் பயிற்சிக்கு வருவாங்க. ஒருவன் செலியா சகோதரன்.
அவங்கிட்ட நல்லவனா இரு.
-ஹாய், நண்பர்களே. -ஹாய்.
-வெளியே போகலாம். வீடியோ தொடங்குது.
நல்லது. போகலாம்.
-ஹாய். -மாலை வணக்கம்.
-உனக்கு என்ன வேணும்? -நீ அழகா இருக்க.
வா. போகலாம்.
அமைதி, நண்பர்களே!
ஆகட்டும், அமைதி.
ஆரம்பிக்கலாம்!
ஆகட்டும்.
நான் சத்தத்தை கூட்டறேன்.
நீ எடிட்டிங்கை மாத்தினியா?
ஆமா. விட்டோ சிலதை மாத்த சொன்னான். உனக்கு தெரியும்னு நினைச்சேன்.
வீடியோவிலிருந்து நீக்க நான் ஒத்துக்கிட்டதா நினைச்சியா?
பாரு. ரெண்டு குளோஸ் அப் மட்டும்தான்.
-சரி, கவலை வேணாம். அது உன் தப்பு இல்ல. -நான் வருந்தறேன்.
-ஜமாயுங்க, நண்பர்களே! -ஜமாய்!
சரி! டானியெலா, எங்கே இருக்கே? இங்கே வா.
-மார்க்கோ! அந்த ஞானி எங்கே? -நமது இயக்குனர்.
-வா, மார்க்கோ! -மார்கோவுக்கு கை தட்டல் கொடுங்க!
பெண்களே. எங்கே இருக்கீங்க? இங்கே வாங்க.
பாரு, கரோலா! கவர்ச்சசியா இருக்கே!
-உன் பேரென்ன? பொன்சியோ, வா! -அது பான்ஸியோ.
- நண்பர்களே நீங்க அற்புதம்! -நடத்துங்க!
-ஏன் முகம்...? -ஏதுமில்ல.
சரி, தோழர்களே. வெளியீட்டுக்கு கௌன்ட் டௌன்.
நிறைய கதைகளை இடுகையிடுவோம், இணைப்பை பகிர்ந்து கொள்வோம்.
இது எப்படின்னு தெரியுமில்லையா. நீங்க தயாரா?
பத்து, ஒன்பது, எட்டு,
ஏழு, ஆறு, ஐந்து,
நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
ஆகட்டும்!
என்னை திரும்பவும் தனியா ஒதுக்க முடியாது.
நான் சொல்றது புரியுதா?
மத்தவங்க கூட சுத்துறதை என்னால தாங்க முடியல. எனக்கு கிடைச்சா...
சரி, ஆனா ஏற்கனவே ஒருமுறை செஞ்சேன்.
அது ஒரு இரவு விஷயம் இல்ல. இரண்டு இரவுகள்.
நீ மோசம், நீ என்னை பத்தியோ நான் எழுதியதை பற்றியோ பேசினா,
சத்தியமா பழி வாங்குவேன். நீ இங்கேதான் இருக்கேன்னு தெரியும், அதுக்கு நேரம் ஆகாது.
நீ குடிச்சு சோகமாகிட்டியா?
-கொஞ்சம். -ஏன்?
சரி, எனக்குச் சொல்லு.
சரி. நாங்க போறோம். நீ என்ன செய்யற?
-குடிச்சது ஜாஸ்தி. வண்டி ஓட்ட முடியாது. -எங்ககூட நட.
சரி, ஆனா...
-யாரு கிட்டயும் போய் பை சொல்ல தோணல. -நல்ல யோசனை.
போகலாம்.
என் கேடுகெட்ட நண்பர்களே, வாழ்த்துக்கள். நான் சொன்னேன்...
நீ சும்மா பேசற.
அவள பிடிச்சிருந்தா, போய் விஷயத்தை முடி.
இன்று இரவு உனக்கு என்னாச்சு?
-அது எப்படி இருக்கு? -கொஞ்சம் மோசம்.
-என்னோடதா? சோர்வாகிட்டேன். -கட்டை.
-ஆமா. -உனக்கு என்ன கிடைத்தது?
காலியான ஒண்ணு.
நாளை காலை ரோமில் உன் கவிஞனின் வாசிப்பு.
-தெரியும். பெண்ணிய லெஸ்பியன் புத்தக கடைல. -ரொம்ப சரி.
நாம போறோமா?
வாசிப்புக்கா அல்லது யார் கூடவும் சரசமாடவா?
நான் தேர்வு செய்யணுமா?
வா. ஒரு பெரிய மியூசியத்துக்கு கூட்டிட்டு போறேன், சுற்றி நடப்போம்.
நூறு பேருக்கு ஒரு கோப்பை ஒயின் மூணு பியர்.
-நம்ம செய்யலாம். -சரியா?
புரியதா, டிராமண்டாசி?
ஸமி எங்கே?
அவன் இங்கே இல்லன்னு இப்ப தெரியுதா?
ஆமா, அவன் எங்கே?
-ஆளிருக்கு! -ஆளிருக்கு!
நீ என்ன செய்யற?
ஸமிக்கு மேடைக்கு பின் உள்ள வீடியோ வேணுமாம்.
உனக்கு ஏன்னு தெரியுமா?
ஏன்னா அவன் உன் சகோதரியோட குளியலறையில் இருக்கான். நீ தூங்கு, போ!
ஹேய்.
உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
ரொம்ப நல்லா இருக்கேன்.
நிஜமாவா?
நான் ஒரு வெற்று குளியலறை தேடுறேன்.
வேணாம், கவலைப்படாதே.
நாம திரும்ப போகணுமா?
பொறு. ஒரு சிகரெட் புகைக்கிறேன்.
சரி.
-உனக்கு வேணுமா? -வேணாம், நன்றி.
நான் குழம்பி போனேன். உன் கூட இருந்திருக்கணும்.
எதுவா இருந்தாலும்.
நாம உள்ளே போலாமா?
போ. நான் விரைவில் வருவேன்.
அது என்ன?
ஹேய்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு அருணாசலம்