若き光の拡散
俺たちは空に銃を撃つ
運命の扉を開けろ
意味は分かるか？
お前が分かればいい
あれと似てるよな
他のヤツらは どうでもいいだろ
いい感じだ
俺のがうまい
黙ってろよ
おい
よう
９万回だ
見たよ
パーティの残りを 分ける袋は？
待ってろ
随分 余ったな
全員で吸ってたら一瞬だった
ほらよ
もう１袋は？
うわっ
去年のパンだ
投げろ
いくぞ
俺は少しでいい
何でだ？
量を減らす
朝の一服は なしか？
コーヒーは飲むだろ？
ああ
当然だ
ヴィットリオ
どうも
おい 見つけたぞ
前も水泳のために 吸うのをやめたが
次の日には吸いまくってた
その写真は消せ
いい写真だろ
どこだった？
ビビオーネの友達の家だ
あの時は酔った
何も覚えてない
今 あの友達は？
ベルギーの葬儀社で働いてる
ちょっと失礼
やあ
一緒に写真を撮っていい？
もちろんだ
いいよ
喜んで
ありがとう
うれしい 昨夜 20回は聞いた
歌詞を暗記した？
タグ付けを？
しなきゃダメだ
調子に乗るな
５ヵ月前
何してるの？
君を見てる
ダメ？
いいわ
現在
また毛布を取るつもり？
イカれてるよね
それで？
いくら隠してるの？
少しだ
だったら家を出ようよ
そういう計画だ
町を出るの？
ああ 高校を卒業したらね
どこへ？
さあ とにかく別の場所だ
分かる
去年 使用済みコンドームを 自転車に結ばれた
学校の前で
やるね
ほんと
どうした？
何を？
待って
まだだって
“一緒に行ってもいい？ はい いいえ”
どうぞ
“はい”
チェックアウトは何時？
11時半だ
今 何時？
さあ
やだ ウソでしょ
最悪ね
ありがとう
食べないの？
後で食べる
何？
昨日 薬局で何を？
ウソ
東京に住みたい
どうして？
大都市だから
きっと薬局に入っても すぐ母親にバレない
そうね
何なの？
産婦人科の予約を 取りましょうか？
必要ない
２ヵ月前に行った
家具を見に行くから 付き合って
すぐ行く
１ ２
お前は なぜボンチョの家に 泊まらなかった？
「スター･ウォーズ」が 嫌いだから
聞かなかったことに
本当にボンチョの家か？
そうだよ
父親に電話しても？
すれば？
まあいい 信じるよ
“カロラ： 昼食後に会える？”
“いいよ 公園に行く？”
到着の電車は
ローマ･テルミニ駅発 ナポリ中央駅行き
１番ホームから ２時４分に出発です
ラティーナ駅です
この後はセッツェ･ロマーノ…
預かってくれる？
もちろん
ボンチョの家に？
何するの？
サッカーゲーム
退屈ね
バイクは？
向こうだ 君の自転車は？
後で話す？
ああ
分かった
じゃあ
またね
終わり
どうして？
まだ編集が終わってないから
よく分からないけど 気に入ったわ
壁に木が描いてある場所は？
ステキだろ 廃虚になった工場だ
何の工場？
洗剤だ カリメロを知ってる？
ヒヨコ？
元々は広告だった
見たことない
古いからね
テレビの歴史を 習った時に見た
いいな 私も見たい
動画を捜してみるよ
これだ
止めて
寝室は２つあった
俺たちをバカだと？
元カノの元カノと 不健全な関係になった
そうだ
不健全じゃない
ほら やっぱりな
さあ全て話せ
何を言えばいい？
楽しかった
それだけ？ ゼリアのことは全部 話した
誰も頼んでない
まあな
レズビアンとの セックスはどうだ？
付き合ってられない
アヒルを見てくる
試合の途中だぞ
相手にならない
怒ったのか？
さあな 理解不能だ
ヴェロニカ
何？
私の充電器を使ってる？
ええ 私のは デニスに取られた
そこよ
５分だけ使っていい？
もちろん
デニスはどこへ？
ケンカしたの
どうして？
それがね
冷戦時代の軍需品を買うのに 800ユーロも払ってた
ウソでしょ
本当よ
なのに飛行機代が高いから 夏休みは近場で過ごすと
そんなことで別れないよね？
それだけじゃない いろいろよ
残念ね
彼を嫌ってたくせに
誰のことも嫌いなの
知ってる
“ミコル：”
“あの時 漂白剤を つけすぎた”
ちょっとごめん
見た？
ずっと しまってあった
ごめん よければ弁償するよ
まさか 笑えると思ったの
本当に？
ええ もちろん
分かった
元気？
元気だよ
よかった 今夜 ラティーナに行くの
友達の誕生会でね 漫画オタクの子を覚えてる？
ええ 覚えてる
よかったら顔を出さない？
パブにいるから
行きたいけど…
昨日 遅かったから 早く寝ちゃうと思う
じゃあ もし起きたら連絡して
分かった 彼によろしく
ええ
じゃあね
やあ
おいで
僕を覚えてる？
育ったな
ああ
俺に持たせて
噛か まれるぞ
こいつは いい子だ
マルコから電話があった
持って
おい “マルコ 着信３件 メッセージ１件”
こうだ
“マルコ 着信３件 メッセージ１件”
“彼女がパーティで ダニエレとヤった”
落としそうだ
“彼女がパーティで ダニエレとヤった”
大丈夫
“彼女がパーティで ダニエレとヤった”
おい
ウソだろ？
本人に聞いた
今 どこだ？
スタジアムの席に
そうか すぐ行く
待ってろ
分かった
“イロ：アシールが 俺らの曲を推した”
最高だ
すごくいいよ
何？
ヘルメットを取ってきた
すぐ行く
分かった
待て かけ直す
兄弟の人生を 台なしにする気か？
一体 何の話だよ
今度 何かしたら…
どうするんだ？ 言ってみろよ
あいつがみんなに 仕返しされないのは
俺が守ってるからだ
大物気取りかよ ただのガキだろ
ああ ガキだよ
いいから落ち着け
落ち着けよ
おい 何の騒ぎだ？
何でもありません
ＩＤを
どうぞ
家は近くか？
この通りです
なら家に帰れ
君もだ
それは？
俺のじゃない
本当に違うのか？
違います
そうか
なら確かめよう
知らない物だと？
そうか？
３度も家に入られた
今 調書を
あり得ない
飲むか？
捨てるところだった
トイレに捨てろよ
リゾーリオ？
電話をしても？
ダメだ
さてと
前科はないな
だが…
８年前 家出をし ニンファ庭園で発見されてる
９歳の時か？
その後は何もなく
今度はどうした？
薬物を巡るケンカか？
別の理由です
どういう理由だ？
あいつが兄弟の彼女と寝た
本当か？
携帯に証拠が残ってます
ほら
見せろ
これです
代わりに殴ったのか？
“ゲームはどう？”
ニナの友達か？
はい クラスメートです
どうして？
姉貴と付き合ってた
今朝 別れたけどな
じゃあ調書には こう書く
君らがケンカしてた近くで
大麻が見つかったが 君らの物だという証拠はない
以上だ
帰っても？
友達はな 君は父親のサインが要る
どうして？
未成年者だから
でも…
大麻の話は削除しても？
ダメだ 事実は報告しないと
もう十分に配慮した
どこにいる？
途中で警察に捕まって 電話もできなかった
後で話す
何だって？
もう大丈夫だ 父さんが来たら行くよ
いやいい 歩いて帰る
平気か？
ああ じゃあな
じゃあ
邪魔してすまない
昨夜 アンドレアはお宅に？
ああ そうか
何でもない 後で話す
じゃあ ありがとう また連絡する
昨夜はどこに？
一体 どこで寝たんだ？
女友達の家
誰だ？
殴られて話すと思う？
引き出しをベッドに置け
何で？
早くしろ
大麻は僕のじゃない
そこの箱もだ
この服は？
ミコルの服だ 返さないと
じゃあ引き出しを
鍵の数字は？
覚えてない 子供の頃の物だ
さあ続けろ
おい どきやがれ
俺たちは有名人だ
どけよ
分かったか
いくらあった？
少しだ
教会に寄付される
ひどいな
まあいい
僕が帰った直後だ
考えられない
意味は ないのかも
他の人には
普通のことなのかな
僕らが変なんだ
お前も彼氏持ちの ノルウェー人とキスしたよな
だね
でも吐き気がする
バケツが要る？
上に行こうか？
今夜は頼む
上がって何か食べよう
気分が悪いのに？
サンドイッチを作ってくる
分かった
いい？
ああ
スープがあるわ
いや パンのほうがいい
そんな目で見ないでよ
どんな目で見ろと？
“ミコル： 今 電話をかけていい？”
どうかした？
くだらないことだけど
言って
マルコが撮影した ―
ビデオを見たの
それで？
彼らは知り合い？
顔見知りだ なぜ？
数日前 学校で変なことを言われた
黒いシャツの人よ
私が知り合いだと
少し怖かった
そうか
問題ない男だよ
僕が知る限り
きっと ただの人違いだ
そう
安心して
ありがとう
いいよ
どうしたの？ 声が暗い
親と少しモメただけだ
そう
今 ラティーナにいて １時間後に親が迎えに
よければ出てこない？
行きたいけど外出禁止だ
何をしたの？
今度 話すよ
他にも たくさん話がある
分かった
自由になったら連絡する
いいわ
ああ
じゃあね
また
４ヵ月前
まだ水着を捜してるのか？ 早く来いよ
チクショウ
こんな水着なんて
クソ！
現在
“ダニエレ：すまない 完全に酔ってた”
“マルコへ 話ができるか？”
別の女か？
言うとおりだった
何が？
おい
何だよ？
“ごめん 返事が遅くなって”
“会って言いたかったけど 勇気がなかった”
この女
最後まで読め
“日曜は会えない 私はトリノ出身じゃない”
マジか
“他にもウソをついてた”
“返信しなければよかった 本当にごめん”
マジかよ
何て答えた？
女を罵倒した
いや男かもな もう分からない
お前ら 何を笑ってる？
最初から分かってた
だよな
でも気が合ったから 信じたくなかった
１つ言わせてくれ
俺が人生で一番 感じたのは
中学で一緒だった男の 愛撫あいぶ だ
うるせえ
マジだ
本当か？
クリスチアーノだ ミラノでモデルをしてる
何でも一度は 試してみるべきだ
何でもじゃない
どんなヤツか 知りたくないか？
行って殴ってこい
男が好きなのに タフなフリかよ
人に話したら殴る
差別はしない 恥ずかしいのか？
これは個人的な話だからな
誰もお前を責めない