PRISM
Buksan ang pinto, ng kapalaran
Sige.
-Maganda ba? Malinaw ba? -Oo.
Syempre. Kailangan mong bigyan ng kahulugan.
-Ang tunog ay parang… -Syempre.
-Puwede ito. -Eh ano kung walang makakuha? Sining ito.
-Puwede ito. -Mas mahusay kung ako.
Tumahimik ka!
Uy.
-Siyamnapung libo. -Nakita ko, bro.
Tatlong supot ba iyan? Kunin natin ang mga natira sa handaan.
Ang daming natira.
Kung hahatiin ito, ubos agad sa sampung segundo.
-Iyan. -Isa pa.
Bweno.
-Isang tinapay mula sa nakaraang taon. -Sige.
Kaunti lang sa'kin.
-Ano? -Ayokong manigarilyo nang sobra.
-Hindi naninigarilyo sa umaga? -Pero kape sa kiosk.
-Oo naman. -Dapat lang.
-Ito na. -Salamat.
Uy, nakita ko na.
Dati tumigil siyang manigarilyo para lumangoy.
Tumalon sa susunod na araw.
Tingnan mo itong taong ito.
-Hindi, tanggalin mo 'tong litrato. -Ang ganda.
-Saan iyan? -Sa Bibione, sa lugar ni Primotico.
Sobrang lasing tayo noon.
-Oo, wala akong maalala. -Ano ang nangyari kay Primotico?
Baka nasa Belgium siya, nagtatrabaho sa isang punerarya.
Kamusta. Pasensiya na.
-Kumusta. -Kumusta.
Puwede bang magpalitrato?
-Oo naman. Siyempre. -Oo naman.
-Talaga? Salamat. -Oo naman.
Sarap pakinggan. Kagabi, dalawampung beses kaming nakinig.
Natutunan niyo ba?
-Puwede kitang i-tag? -Dapat mo akong i-tag.
Lokong ito!
LIMANG BUWAN BAGO ANG KASALUKUYAN
Ano?
Tinitingnan kita.
Hindi ba puwede?
Pakiusap.
KASALUKUYAN
Ginagamit mo ang buong kumot.
Kabaliwan ito.
Ano ngayon?
Magkano ba ang mayroon ka?
Mayroong kaunti.
Huwag na tayong bumalik, kung ganoon.
Iyon naman ang plano.
Gusto mong umalis?
Oo. Kapag natapos ako ng high school.
Saan papunta?
Hindi ko alam.
Basta wala ako dito.
Nakukuha ko.
Noong nakaraang taon, nakakita ako ng ginamit na kondom sa bisikleta ko.
Sa labas ng paaralan.
-Maganda. -Tama.
Ano ang ginagawa mo?
-Ano iyan? Patingin. -Tumigil ka.
Maghintay ka.
PUWEDE BA AKONG SUMAMA SA IYO? OO - HINDI
Iyan.
Anong oras ang check-out?
11.30
-Anong oras na? -Hindi ko alam.
Hindi!
Hindi! Nakakainis.
Salamat.
-Hindi mo ba kakainin iyan? -Oo, mamaya.
Ano?
Bakit ka nasa botika?
Diyos ko.
-Gusto kong tumira sa Tokyo. -Bakit?
Dahil malaki iyon.
Kung pupunta ako botika, hindi malalaman ng nanay ko sa loob ng 20 minuto.
Sige.
Ano ito?
Gusto mong pumunta sa gynecologist?
Hindi, Inay.
Pumunta tayo 2 buwan na.
Sama ka sa akin sa palengke. Gusto kong tumingin ng gamit sa bahay.
Sige, papunta na.
-Isa, dalawa... -Oo.
Marco, bakit hindi ka nanatili din sa lugar nina Boncio kagabi?
Dahil ayoko sa Star Wars. Ano ang masasabi ko?
Kunwari 'di ko narinig.
Nanatili talaga siya kina Boncio?
Siyempre.
Kung tatay naman niya, iyon din sasabihin?
Tawagan mo siya.
Sige, magtitiwala ako sa iyo.
CAROLA MAGKITA TAYO PAGKATAPOS NG TANGHALIAN?
SIGE, GUSTO MO SA PARKE?
Ang panrehiyong tren 2377 para sa 2:04 ng hapon
mula Roma Termini hanggang Napoli Centrale
ay papalapit sa Plataporma 1.
Latina. Estasyon ng tren ng Latina.
Tumitigil sa Sezze Romano, Priverno-Fossanova...
-Pakihawak naman ito? -Siyempre.
Gusto mong pumunta kina Boncio?
-Ano ang plano? -Isang torneo ng FIFA.
Nakakainip iyon!
-Nasaan ang motorsiklo mo? -Doon. Ang bisikleta mo?
-Mag-uusap tayo mamaya? -Oo.
Sige.
-Bye. -Bye.
-Tama na. -Bakit?
Hindi pa tapos. Kailangan kong magdagdag pa.
Hindi ko naintindihan. Pero gustung-gusto ko.
Nasaan ang lugar na iyon na may punong iginuhit sa pader?
Maganda ang lugar na iyon. Abandonadong pabrika sa Pontina.
-Anong pabrika? -Ava.
-Alam mo si Calimero? -Ang sisiw?
Oo, nilikha para sa patalastas.
Hindi ko pa nakikita ito.
Napakaluma na nito. Pinakita ito sa paaralan
para sa proyekto sa panimula ng telebisyon.
Maganda iyan. Gusto kong gawin din ito.
Hanapin ko sa YouTube.
Ito iyon.
Itigil mo.
Tigilan mo ko. Dalawang magkaiba ang kuwarto namin.
Andre, sa palagay mo mga tanga kami?
May mali sa ginagawa mo sa tomboy na ex ng iyong ex. Aminin mo.
-Siyempre. -Hindi ito mali.
Oh, kita mo?
Andrea, sabihin mo sa amin ang lahat.
Ano ang maaari kong sabihin?
Naging maganda ito.
Yun na iyon?
-Sinabi ko ang lahat tungkol kay Zelia. -Walang nagtanong.
Totoo.
Pero kamusta sa isang tomboy?
Tama na. Mga tanga kayo.
Titingnan ko kung okey ang pato.
-Tapusin natin ang laro. -Hindi. Wala kang kuwenta.
-Nagalit ba siya? -Malay ko?
-Vero? -Ano?
Nasa iyo ba ang charger ko?
Oo, paumanhin. Kinuha ni Dennis ang sa akin.
-Nandoon. -Mamamatay na ang telepono ko.
Okey.
Nasaan si Dennis?
-Nag-away kami. -Bakit?
Hindi, ibig kong sabihin...
Nalaman kong gumastos siya ng €800 para sa online na subasta
para sa isang relic sa digmaan sa Soviet.
-Seryoso ka? -Oo.
Pero nagbakasyon kami sa lugar ng kasama niya sa Minturno
dahil mahal ang pamasahe sa eroplano sa Agosto.
Sige. Pero huwag kang pasira sa kababawan niya.
Hindi lang iyon. Marami pang ibang bagay.
Ikinalulungkot ko.
Pakiusap. Hindi mo naman siya nagustuhan kahit kailan.
Hindi ko gusto ang kahit sino.
Alam namin.
MICOL SOBRA ANG PAMPAPUTI NA GINAMIT NATIN.
Saglit lang.
Nakita mo ba? Ang tagal nang nasa aparador ng mga 'to.
Pasensiya na. Bibili ako ng bago.
Huwag kang mag-alala. Biro lang iyon.
-Sigurado ka ba? -Oo talaga.
Okey.
Kumusta ka?
Ayos lang, sa totoo.
Natutuwa ako... Nasa Latina ako ngayong gabi.
Kaarawan ng isang kaibigan.
-Iyong taong komiks. Naaalala mo ba? -Naaalala ko.
Puwede kang pumunta kung gusto mo. Kung nasaan ang mga bar, nandoon kami.
Maganda sana, pero...
Sobra akong puyat sa lakad ko kagabi. Baka makatulog na lang ako mamaya.
Sige.
-I-text mo ako kung okey ka na. -Okey. Hi, sabihin mo sa kanila.
-Sige. -Bye.
Uy.
Halika dito.
Nakikilala mo ba ako?
-Lumaki siya, tama ba? -Oo.
Pwede ko ba siyang hawakan?
-Ingat, nangangagat siya. -Hindi, mabait siya.
Uy, tumawag si Marco.
Hawakan mo siya.
3 HINDI NASAGOT NA TAWAG 1 BAGONG MENSAHE
MARCO NAKIPAGTALIK SIYA KAY DANIELE SA PARTY.
-Uy, ano ba iyang sinasabi mo? -Sinabi niya sa akin.
-Nasaan ka? -Sa mga upuan sa istadyum.
-Sige. Diyan ka lang. Darating ako. -Okey.
ANG PANINIGARILYO AY NAKAKABAOG
ILO NILAGAY NI ACHILLE LAURO ANG TRACK NATIN.
Astig sila!
Galing, galing, galing.
-Uy. -Kinuha ko isang helmet. Parating na.
Okey.
Hintay. Tawagan kita.
-Sisirain mo ba ang buhay ng kapatid ko? -Ano ito?
Tanga, anong gusto mo?
-Kung may gagawin ka pang iba... -Ano?
Ano? Sabihin mo, ano ang gagawin mo?
Sinabi ng kapatid mo sa lahat at 'di siya pinatay salamat sa'kin.
Hindi siya binugbog dahil sa'kin, okay?
Sino ka, ang Diyos Ama?
-Basura ka. -Basura?
Tigilan mo ito. Huminahon ka!
-Ano ang nangyayari dito? -Wala.
-Wala? -Hindi, wala.
Mga ID.
Iyan.
Dito ka ba nakatira?
-Oo, sa kalye ng Bruxelles. -Kung ganoon, umuwi ka na.
Ikaw rin.
Ano iyan?
Ewan ko. Hindi ito sa akin.
-Liwanagin mo. Hindi sa'yo? -Hindi.
Sige.
Makikita natin ang tungkol dito.
Wala kang alam tungkol dito?
Wala.
Ginang, maghahain kami ng ulat.
Gusto mo?
Itatapon ko na sana.
I-flush mo sa palikuran.
Risorio, Andrea?
-Puwede ko kunin ang telepono? -Hindi. Sumunod ka.
Kaya...
Walang tala.
Pero...
Umalis ka sa bahay walong taon na.
At nakita ka namin sa Hardin ng Ninfa.
Siyam na taon ka.
Naging matino ka sa walong taon.
At ngayon? Nakikipag-away ka dahil sa droga.
Hindi sa amin ang mga droga.
Bakit kayo nag-aaway?
Nakipagtalik siya sa kasintahan ng kapatid ko.
Ginawa niya iyon?
Kung ibibigay mo telepono ko, ipapakita ko.
Dito.
Sige.
Tingnan mo.
At nambubugbog ka para sa kanya?
NINA KUMUSTA ANG TORNEO?
Kilala mo si Nina Zanier?
Oo, nasa parehong klase kami.
Bakit?
Kasintahan ako ng kapatid niya.
Hiwalay na kami kanina.
Ito ang gagawin natin.
Isusulat natin sa ulat na nag-aaway kayong dalawa.
Pinahinto nila kayo at nakakita sila ng 10 na gramo ng marijuana malapit sa inyo.
Pero wala kaming patunay na sa inyo ito.
At tapusin natin dito.
Puwede na umalis?
Ang kaibigan mo, puwede.
Kailangan pumirma ang tatay mo sa ulat.
-Bakit? -Kasi menor de edad ka.
Pero...
Maaari bang tanggalin sa ulat ang tungkol sa damo?
Hindi. Kinumpiska namin ito kaya dapat banggitin.
Natulungan na kita.
Nasaan ka na?
Paumanhin. Hininto ako ng pulis, kinuha telepono ko. Magulo. Sabihin ko sa iyo.
Ano?
Okey na ngayon. Hinihintay ko si Itay. Sunduin ka namin pagkatapos.
Hindi, maglalakad ako pauwi. 'Wag kang mag-alala.
-Sigurado ka? -Oo.
-Bye. -Bye.
Hi, Attilio. Pasensiya sa abala.
Nandiyan ba si Andrea kagabi?
Okey. Wala. Sasabihin ko sa iyo mamaya.
Salamat. Pasensiya sa abala. Usap tayo mamaya.
Nasaan ka kagabi?
-Sa isang kaibigang babae. -Sino?
Sinampal mo'ko tapos gusto mong sabihin ko?
Ilabas ang mga drawer. Ilagay mo sa kama.
-Bakit? -Gawin mo!
-Kung sa akin ang damo, nakulong ako. -At ang mga kahon.
Ano'ng mga damit na ito?
Kay Micol ang mga iyan. Dapat kong ibalik.
Sige na, ang mga drawer.
Ano ang kumbinasyon?
Hindi ko alam. Andiyan na iyan noong mga bata pa kami.
Sige na.
Manigas kayo!
Sikat kami!
Halika!
Gaanong karaming pera iyon?
Kaunti.
Pupunta sa simbahan ni Tito.
Nakakahiya iyan.
Hayaan mo na.
Fuck. Inalis ko na sa isip ko yun.
Hindi ko maisip ito.
Oo, mahirap maintindihan.
Siguro...
Pangkaraniwan sa tao na gawin ang mga ito.
Kakaiba tayo.
Nagkaroon ng kasintahan si Mursluker.
Wala kang pakialam diyan.
Totoo.
Pakiramdam ko masusuka ako.
Kukuha na ba ako ng balde?
Gusto mo do'n ako sa taas?
Ngayong gabi.
Okey, kumain tayo.
Pero nasusuka nga ako.
Gagawa ako ng sandwich, baka gusto mo.
Okey.
-Okey na? -Okey.
Mayroong minestrone.
Hindi, salamat. Mas gusto ko ito.
'Wag mo ko tingnan, pakiusap.
Paano ka dapat tingnan?
MICOL PWEDE BA KITANG TAWAGAN MABILIS LANG?
-Ano ang nangyari? -Hi, Andrea.
-Katangahan, sa totoo lang. -Sabihin mo sa akin.
Nakita ko na ginawa ng kapatid mo ang video para sa Klan Bruxelles.
Oo.
Kaya kilala mo sila?
Kaunti. Bakit?
'Yung nakaitim pumunta sa eskwelahan ko kelan lang.
May sinasabi siyang kakaiba.
Akala niya kilala niya ako.
Natakot ako.
Okey.
Sa pagkakaalam ko, mabuting tao siya.
Siguro napagkamalan ka na ibang tao.
Okey.
-Huwag kang mag-alala. -Mabuti.
-Salamat. -Walang problema.
Ano ito? Mukhang medyo malungkot ka.
Problema lang sa bahay. Walang anuman ito.
Okey.
Nasa Latina nga pala ako.
Dadating ang magulang ko mamaya.
Kung gusto mo, puwede tayong magkita.
Gusto ko sana.
-Bawal akong lumabas. -Ano ang ginawa mo?
Sasabihin ko sa iyo.
Marami akong sasabihin sa iyo, sa totoo lang.
Okey.
-Ite-text kita kapag puwede na ako. -Okey.
Okey.
Bye.
APAT NA BUWAN BAGO ANG KASALUKUYAN
Hinahanap mo pa rin ang suot mo sa paglangoy? Halika, hinihintay ka namin.
Nasaan na iyon?
Buwisit na panlangoy 'yan.
Buwisit!
KASALUKUYAN
DANIELE BANGAG AKO NO'N. GRABE NAGAWA KO. SORRY.
PWEDE BA NATING PAG-USAPAN?
Bagong babae?
Tama ka pala.
Tungkol saan?
Uy.
Ano?
"Paumanhin sa tagal ng pagsagot ko at sa sasabihin ko.
"Gusto kong sabihin ng harapan pero wala akong lakas ng loob."
-Gaga. -Ituloy mo. Tapusin mo.
"Hindi tayo puwedeng magkita sa Turin kasi hindi ako taga-Turin
"at hindi ako ang maraming bagay na sinabi ko.
"Hindi ako dapat na sumagot sa text mo.
"Ikinalulungkot ko."
Hindi, ang labo.
Ano ang sinagot mo?
Ininsulto ko siya. Sa ngayon, hindi ko sigurado kung babae siya.
Mga buwisit kayo. Bakit kayo tumatawa?
-Lahat ng mga senyales nandoon. -Alam ko. Totoo iyon.
Pero ang daling makipag-usap. Ayokong makita iyon.
Uy, may sasabihin ako sa iyo.
Ang pinakamahusay na kanta na ginawa ko
ay kasama ng kaibigan ko sa middle school.
Tigil mo iyan, Vittorio.
-Sumpa man. -Seryoso ka ba?
Cristiano Lamantia. Modelo siya sa Milan ngayon.
Kailangan mong subukan ang lahat sa buhay.
Hindi lahat.
Hindi? Hindi ka interesadong malaman kung sino iyan?
Ang pinakamasamang pwede mangyari, bugbugin mo.
Ngayon nagmamatigas ka para burahin ang sinabi mo, tama ba?
Ipagsabi niyo, bubugbugin ko kayo.
Hindi ka namin hinuhusgahan. Nahihiya ka ba ngayon?
Personal na bagay ito...
'Wag ka mag-alala. 'Di kami nanghuhusga.
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce