‫"(بريزما)"‬
‫"احمرّ وجه الصبي خجلاً ورفض مغازلة الحورية إياه.‬
‫لكن، بلا خوف، وبينما كان يستحم في البحيرة،‬
‫عانقته وطلبت من الآلهة ألّا تنفصل عنه أبداً.‬
‫تحققت أمنيتها، ومنذ ذلك الحين أصبح جسداهما مخلوقاً واحداً.‬
‫نصفه رجل والنصف الآخر امرأة."‬
‫"قبل 8 سنوات"‬
‫"تقدّم (هرمافروديتس) بطلب إلى والديه (هيرميز) و(أفروديت)،‬
‫بدءاً من اليوم، أي ذكر يستحم في مياه الحورية‬
‫سيكتسب أيضاً ملامح امرأة.‬
‫وكان له ما أراد."‬
‫هيا، أعطني الكتاب.‬
‫حتى أي صفحة؟‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫- الصفحة 85. - الصفحة 85...‬
‫"عريضة الحقوق."‬
‫لعام 1628.‬
‫ماذا كُتب فيها؟‬
‫مثل...‬
‫لا مزيد من الضرائب؟‬
‫لا.‬
‫ألا تريد البقاء في المنزل؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إليك ما كنت أفكر فيه.‬
‫ماذا؟‬
‫إن أردت جني بعض المال فيمكنك العمل في متجر الزجاج.‬
‫ومتى سأدرس؟‬
‫أنت بالفعل تعلم كل شيء يدرّسونه هذا العام، أليس كذلك؟‬
‫ستقلّك أمك الساعة 1 ظهراً.‬
‫أحسنتم. افركوا البالون على اللباد.‬
‫افركوه. وأنت كذلك.‬
‫يا هذا!‬
‫افركوه.‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫- قليلاً. - لماذا؟‬
‫"نينا". أتريدين المغادرة؟‬
‫- لا، أنا آسفة. - أحسنت.‬
‫والآن أُحرك البالون قرب المنشار المائي، ثم...‬
‫أرأيتم؟‬
‫- مهلاً! - اخرجي حالاً!‬
‫- لم أكن أنا. كان "ريزوريو". - هذا ليس صحيحاً.‬
‫هراء.‬
‫اخرجا، كلاكما. لا أريد أن أراكما هنا.‬
‫اخرجا!‬
‫إنها أعز صديقاتي. لم أستطع أن أقول شيئاً.‬
‫ماذا لو كان في يوم السبت حين كان وحيداً؟‬
‫ماذا لو فعل شيئاً غبياً مجدداً؟‬
‫لم أكن أعلم أنه كان وحده في المنزل.‬
‫أنت تعلمين أن "ماركو" لا يتحدث إلّا إليّ.‬
‫كان قرارها أن تخبره.‬
‫ليتني لم أبق في "روما".‬
‫لم يخطر ببالي ذلك الأمر حينها. آسفة.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريد التحدث عن الأمر بعد المدرسة؟‬
‫أخبرتك. أنا ممنوع من الخروج.‬
‫إلى متى؟‬
‫- لا أدري. - ومن عساه يدري؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يبدو عليك الأسف.‬
‫"نينا"، أرجوك. لا تبدئي بالشجار.‬
‫حسناً.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫وداعاً.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫إن لم ينفّذ أحدهم ما تقولينه، تهربين؟‬
‫أأنا من يهرب؟‬
‫انظر إليّ يا "أندريا".‬
‫أأنا من يهرب؟‬
‫تباً لك!‬
‫- كان بهذا القرب... - مرحباً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫أحسنت هذه المرة.‬
‫- كم الزمن؟ - افعلها في سباق وسترى.‬
‫- بحقك! - اذهب، قم بتمارين التمدد، هيا.‬
‫"ماريكا". "إيلو" لا يجيب أيضاً.‬
‫سأتصل بـ"داني" مجدداً.‬
‫ماذا يريدان بحق السماء؟‬
‫إذاً...‬
‫ما غرض حقيبة النوم؟‬
‫- قلنا "في عزلة." - نعم، لكن لسنا مضطرين إلى أن نبيت هناك.‬
‫بحقك!‬
‫شاهد فيلمهم الوثائقي.‬
‫أقاموا في فيلا لمدة شهر لتسجيل الألبوم.‬
‫ولماذا عسانا نحذو حذو "مانسكين"؟‬
‫ليس هو تحديداً. هكذا يُسجّل الألبوم عموماً.‬
‫الجميع معاً، ليلاً ونهاراً.‬
‫حسناً، لكن كان لديهم مسبح. ليس لدينا مرحاض حتى.‬
‫- سأخبرك بشيء. - ماذا؟‬
‫إن كان عليّ الاختيار بين الاثنين، فسأختار الكوخ.‬
‫- حقاً؟ - نعم، الكوخ هو عشنا.‬
‫إنه حيّنا. أقسم إني لن أغادره أبداً.‬
‫لا تشعر بالإهانة إن لم أنم هنا.‬
‫بالطبع سأشعر بالإهانة.‬
‫ما هذه الجلبة؟‬
‫لا أدري.‬
‫ما هذا الذي يحدث؟‬
‫"فيتوريو".‬
‫لدينا مشكلة صغيرة.‬
‫ألم يكن يُفترض بهم أن يرسلوا إشعاراً أو ما شابه؟‬
‫لقد فعلوا. قال لي عمي ألّا أقلق، وأن لديه أصدقاء في مجلس المدينة.‬
‫يا له من كاذب.‬
‫أجل.‬
‫- جلبت الكثير. أتريدان منه؟ - لديّ بعض منه أيضاً.‬
‫خذ.‬
‫يبدوان رائعين معاً.‬
‫هل تريد منه يا "داني"؟‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫تتصرف بغرابة مؤخراً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أظن أن "دانيلي" انسحب.‬
‫"صندوق الوارد، 1 بريد جديد من (دانيلي تراميت)"‬
‫معذرةً، عليّ أن أجري اتصالاً.‬
‫حسناً.‬
‫"آسف على آخر ما كتبته. كنت مستاءً وشعرت بأنني خُدعت.‬
‫أنا واثق بأنك ستتفهّم.‬
‫بما أنك أرسلت لي صور فتاة من (ساباوديا)‬
‫فلا بد أنك من هنا أيضاً.‬
‫أودّ أن ألتقي بك. أياً كانت هويتك."‬
‫مرحباً.‬
‫أين الأكياس التي كانت هنا؟‬
‫أظن أنني استخدمتها كلها.‬
‫حسناً.‬
‫- يمكنني إفراغ أحد الأكياس. - سأجد حلاً. لا عليك.‬
‫هل أخبرك صديقك بأنني ساعدته؟‬
‫من؟ "أندريا ريزوريو"؟‬
‫فعلت ذلك لأنه صديقك.‬
‫يمكنك اعتقاله الآن إن شئت، لا أبالي.‬
‫لكن شكراً.‬
‫أهذه النظارات الليلية السوفيتية الشهيرة؟‬
‫كانت تُستخدم في "أفغانستان". إنها قطعة نادرة.‬
‫- هل يمكنني أن ألقي نظرة؟ - بالطبع.‬
‫- كيف تستخدمها؟ - سأريك.‬
‫مهلاً. إذاً...‬
‫يُفترض أن هذه هي الطريقة الصحيحة.‬
‫لم أتمكن من جعلها تعمل.‬
‫أظن أنني خُدعت.‬
‫أنت أحمق يا "دينيس".‬
‫لكنها أعجبتني.‬
‫إن أردت، يمكنني مساعدتك في حمل أغراضك إلى الأسفل.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً.‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫"راميريز". اهتم بشؤونك الخاصة.‬
‫من يهتم لأمرك يا "سامي"؟‬
‫هل ترى شيئاً؟‬
‫ماذا يُفترض أن أرى؟‬
‫ليلة أقضيها في العمل.‬
‫- يمكنك رؤيتها من هنا. - أخبرتك. ضعها بالأسفل هنا.‬
‫وكيف أقرأها؟‬
‫ارتجل شيئاً. ألق قلماً أو ما شابه.‬
‫- في الواقع... - هل لا بد أن أعلّمك كل شيء؟ أسرع.‬
‫صباح الخير.‬
‫ما هذا؟‬
‫غطاء وسادة.‬
‫أغراضك في الداخل.‬
‫"نينا". لماذا تعاملينني هكذا؟‬
‫صباح الخير.‬
‫دائماً نلتقط تلك الكرات اللعينة.‬
‫- دائماً ما تنساها. - في الواقع...‬
‫كان لدينا ما نقوم به، صحيح؟‬
‫- ماذا؟ - هيا بنا.‬
‫مرحباً يا "كارو".‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا "كارو".‬
‫- أتسمح لي؟ - نعم.‬
‫هل تحتاج إلى العون؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫في الواقع... لا أستطيع النوم كثيراً.‬
‫ولا أنا.‬
‫لديّ القليل من مستحضر إخفاء العيوب تحت العين، إن أردت منه.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫كنت أفكر في الأمر كثيراً.‬
‫رغم أننا مختلفان قليلاً...‬
‫أستمتع بوجودي معك.‬
‫أردت أن أقول لك ذلك.‬
‫إنك تستمتعين بوجودك معي وكأنك تستمتعين بوجودك مع صغير دب باندا.‬
‫لماذا؟‬
‫ليست غلطتك.‬
‫لطالما تمت معاملتي بهذه الطريقة. ولم أقاوم ذلك.‬
‫كلما اختلفت مع أحدهم تصرفت بجنون.‬
‫فيتراجعون ويعاملونني وكأني طفل.‬
‫إنه لأمر محزن.‬
‫أنا لا أعاملك وكأنك طفل.‬
‫أخبرتك بما فعلته على الفور.‬
‫متى أخبرتني؟‬
‫عندما تصرفت مثل "كاليميرو" وأشفقت عليّ.‬
‫بحقك...‬
‫لم أعد أحتمل هذا الوضع.‬
‫لم أعد أحتمل هذا الوضع أيضاً.‬
‫لطالما كرهت ذلك.‬
‫أتود اللعب معي؟‬
‫عليّ أن أذهب إلى المسبح.‬
‫- "أندريا". - مرحباً.‬
‫حمّل زجاجاً أكثر وإلّا فستنتهي غداً.‬
‫هل أملأ الشاحنة بأكملها؟‬
‫لا، بل 3 شاحنات. ستصل البقية قريباً.‬
‫- مرحباً؟ - مرحباً يا "أندريا". معك "رافا".‬
‫مرحباً، أيمكنني معاودة الاتصال بك بعد دقائق؟‬
‫نعم، لكن لديّ محاضرة بعد نصف ساعة.‬
‫- حسناً. - حسناً، وداعاً.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت متعب؟‬
‫لا، آسف يا عمي. مجرد انخفاض في سكر الدم.‬
‫- انخفاض في سكر الدم؟ - نعم.‬
‫خذ. اجلب شوكولاتة من الآلة.‬
‫شكراً.‬
‫هيا أخبرني، يساورني الفضول.‬
‫- ماذا تدرس؟ - إنها درجة الماجستير في المطبخ الآسيوي.‬
‫جميل.‬
‫- هل تريد أن تصبح طاهياً؟ - أنا طاه بالفعل.‬
‫"أندريا". هل تريد أن تخبرني؟‬
‫- ليس لديّ الكثير من الوقت. - حسناً.‬
‫سألخص الأمر.‬
‫كتبت لـ"دانيلي" أن ما قلته له كان هراء.‬
‫في البداية، غضب مني وطلب مني أن أغرب عن وجهه.‬
‫لكنه طلب مني أن نلتقي بعد ذلك.‬
‫هل تريد أن تلتقيه؟‬
‫لا.‬
‫أشعر بالخزي.‬
‫ماذا تريدني أن أقول لك؟‬
‫يمكنك الاختباء طوال حياتك. لكنها ستكون حياة مزرية، صدّقني.‬
‫أعلم.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا أبي.‬
‫هل تشعر بتوعك؟‬
‫لست في أفضل حال. لكنني سأتحسن.‬
‫أمتأكد؟ لعل يُستحسن لك أن تعود إلى المنزل.‬
‫لا يا أبي، لا تقلق. سأعود إلى العمل.‬
‫اقترب.‬
‫"قبل 8 سنوات"‬
‫لا، أنت بخير.‬
‫اقترب. جفف نفسك بالمدفأة.‬
‫- هل يمكنك فعل هذا؟ هل جففتك؟ - قليلاً.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أخبرني!‬
‫إن صرخت فلن أجيبك.‬
‫بالطبع سأصرخ.‬
‫تهرب من المنزل، وتعبر حاجز الأسلاك الشائكة‬
‫وتقفز في بحيرة أمام نصب تذكاري يحميه القانون.‬
‫ألا يمكنني أن أحظى بابن طبيعي؟ كلا!‬
‫لم يكن هناك سلك شائك حيث تسلقت.‬
‫اصمت. أخبرني لماذا فعلت ذلك!‬
‫انتبه! أنا أتحدث إليك. هل يمكنك التحدث؟‬
‫لا أدري...‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫أيمكنك أن توقف السيارة؟‬
‫أرجوك.‬
‫سأخبر أمي و"ماركو".‬
‫أليس هذا الحذاء غير مريح؟‬
‫"(زيليا): هل اكتسبت أنت أيضاً الكثير من المتابعين‬
‫بعد الفيديو؟"‬
‫"أكرهك!"‬
‫"لم يحدث."‬
‫"أما زلت في غاية الحزن؟"‬
‫هل يمكن لأحدكما أن يقلّني لأفعل شيئاً ما؟‬
‫إنه منتصف الليل تقريباً يا عزيزتي.‬
‫أرجوكما.‬
‫- وداعاً يا أبي. شكراً لك. - وداعاً.‬
‫هل يمكنك الخروج إلى شرفة أمك من فضلك؟‬
‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل ستصعدين أم أنزل أنا؟ - جلبت لباس نومي.‬
‫جلبت لك شاياً بالأعشاب.‬
‫"أنا أيضاً أود مقابلتك، لكنني أريد أن أقول‬
‫إنه كما خمنت أنت، فإني ذكر.‬
‫لكنني لا أشعر دائماً بأنني ذكر."‬
‫تباً!‬
‫"(دانيلي تراميت): ما رأيك في أن نلتقي بعد ظهر السبت؟"‬
‫"هل ذهبت يوماً إلى حديقة (نينفا)؟"‬
‫"اليوم عيد ميلاد (نينا زانيير)، اكتب لها رسالة..."‬
‫حسناً. لنفعل هذا.‬
‫يمكننا أن نشعر بالضيق لـ30 ثانية أخرى كحد أقصى.‬
‫تبقى لدينا جولة بكاء سريعة أخيرة،‬
‫وبها نكتفي.‬
‫كفانا حديثاً عن هذين التوأمين. وكفانا حديثاً عن "دانيلي".‬
‫تستمر الحياة.‬
‫ونحن في غاية الروقان.‬
‫موافقة.‬
‫سأحسب الوقت.‬
‫- لا أستطيع البكاء إرادياً. - ولا أنا.‬
‫10، 9، 8،‬
‫- 7، 6، 5، 4، - 7، 6، 5، 4،‬
‫- 3، 2، 1. - 3، 2، 1.‬
‫يكفي. الآن نحن رائقتان.‬
‫- رائقتان. - فتاتان رائقتان تأكلان.‬
‫تحققي منه.‬
‫"أندريا".‬
‫- "عيد ميلاد سعيداً. أطيب الأمنيات." - بحقك!‬
‫"شكراً" وقلب؟‬
‫"نينا"!‬
‫- حسناً، "شكراً" فقط. - حسناً.‬
‫ادخل.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا "نينا". - شكراً لك.‬
‫مرحباً يا "كارو"، كيف حالك؟‬
‫لست في أفضل حالاتي، لكنني بخير. ماذا عنك؟‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ساعديني على إقناعها بفعل شيء غداً.‬
‫- أعمل كل ليلة إلى ليلة الأحد. - هذا أفضل.‬
‫ماذا عن بعد ظهر السبت في منزل الجد؟‬
‫ممتاز! من سندعو؟‬
‫لا أحد. لا أريد حفلاً.‬
‫- هل نخبر "ميكول"؟ - كلا!‬
‫ولم لا؟‬
‫لأنني ضاجعت حبيبها السابق.‬
‫أنت؟‬
‫لكن لعلمكما، "أندريا" مميز.‬
‫- حسناً. - يا "نينا"...‬
‫- حسناً، أنت محقة. "أندريا" كريه. - ممتاز.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- هل أنتظرك؟ - لا، سأستغرق بعض الوقت.‬
‫هل نلتقي هناك مباشرةً؟‬
‫لا أدري إن كنت أستطيع الحضور.‬
‫حسناً. سنتحدث لاحقاً.‬
‫هل تريد أن تضربني أيضاً؟‬
‫من فعل ذلك قبلي؟‬
‫ألم يخبرك أخوك بشيء؟‬
‫أخي لا يخبرني بشيء أبداً.‬
‫وداعاً يا "ماركو".‬
‫"نينا".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- كان عليّ إنجاز أمر ما. - لا عليك.‬
‫لو كنت أعلم لجلبت هديتك.‬
‫يمكنك جلبها لاحقاً، إن شئت.‬
‫سأتناول الغداء في منزل جدي مع "كارولا" وشقيقتي.‬
‫وأردت دعوتك.‬
‫حسناً، بالطبع.‬
‫ولكنني أردت إخبارك بشيء.‬
‫"أندريا".‬
‫- ماذا؟ - أنت و"أندريا".‬
‫من أخبرك؟‬
‫لا أحد، رأيت القصص عن المعرض. أنت اختفيت...‬
‫قال "أندريا" إنه يريد أن يخبرني بشيء.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫على أي حال، كانت ليلة واحدة فقط.‬
‫- بل ولم نعد نتحدث حتى. - هذا شأنكما.‬
‫حسناً.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫أعلم. ولا أنا.‬
‫ولم أتوقع أن تغازليني أيضاً.‬
‫- أنا غازلتك؟ - أجل.‬
‫من دعاني إلى المزرعة؟‬
‫من كان يخشى النوم بمفرده في العلية؟‬
‫- كانت تلك العلية مخيفة جداً. - حقاً؟ هراء.‬
‫- حقاً. - بحقك! هذا هراء.‬
‫- هل تريدين شرب مخفوق حليب؟ - مخفوق حليب؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- هل رميتها في المطبخ؟ - لففتها بمناشف ورقية.‬
‫شكراً لك.‬
‫- سيعود والداي قريباً. - هل أخوك هنا؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫- مرحباً يا "لوسيو". - مرحباً.‬
‫أيمكنك أن ترسل لي مقاطع الحفل؟ "فيتوريو" يوبّخني عليها.‬
‫فرغ شحن هواتفنا. لم نصور شيئاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، آسف.‬
‫- حسناً. وداعاً. - وداعاً.‬
‫- متى سنلتقي مجدداً؟ - قريباً. هل ستراسلني؟‬
‫- قريباً؟ غداً. - وداعاً.‬
‫- أطفئ ذلك الشيء. - كلا، لم أنته.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لقد أريتني مقاطع الحفل. لماذا كذبت عليه؟‬
‫حذفتها كلها.‬
‫لماذا؟‬
‫"لوسيو".‬
‫لقد ارتكبنا خطأ.‬
‫ماذا؟‬
‫16 عاماً هي مدة طويلة!‬
‫شكراً لك.‬
‫- جدي، هل جلبنا سكيناً؟ - بالطبع. سأتحقق من ذلك.‬
‫- كيف حال الببغاء؟ - لا تذكريه.‬
‫لقد طار بعيداً. حزن جدي لهذا.‬
‫حسناً.‬
‫هاتفك يرن.‬
‫أجيبي، لا بأس.‬
‫مرحباً يا "زيلي".‬
‫كل شيء على ما يُرام. أنا في الريف في منزل "نينا" لعيد ميلادها.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل يمكن أن تأتي الفتيات؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"ماركو"، أعطني مفاتيح الدراجة النارية.‬
‫أتريد التورط في مشكلة مرة أخرى؟‬
‫تحدثت إلى أبينا قبل أيام. سمح لي بالخروج.‬
‫أتظنني غبياً؟‬
‫اتصل به.‬
‫كيف أقنعته؟‬
‫تحدثنا.‬
‫عن ماذا؟‬
‫"ماركو"، لقد تأخرت.‬
‫- تباً لك يا "أندريا"! - "ماركو"، أعطني المفاتيح اللعينة!‬
‫"ماركو"! مهلاً! افتح الباب!‬
‫- كلا، اغرب عن وجهي يا "أندريا"! - تباً!‬
‫كيف انتهى به المطاف في هذه المجموعة؟‬
‫أرسلها إليه صديق، وطلب منه ألّا ينشرها.‬
‫- أتعرفين أن هذه الأمور تنتهي على سوء؟ - نعم.‬
‫ما مدى وضوح أنها أنا؟‬
‫يمكنك رؤية الساق الاصطناعية قليلاً.‬
‫ماذا عن الوجه؟‬
‫قليلاً.‬
‫أريني.‬
‫"قبل 8 سنوات"‬
‫- لا يمكنك الصعود مبللاً هكذا. - لماذا؟‬
‫أين والداك؟‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫- مرحباً، أيمكنني الحصول على تذكرة؟ - بالطبع.‬
‫- ثمنها 2 يورو. - حسناً.‬
‫- شكراً. - شكراً لك.‬
‫نتصادف كثيراً.‬
‫مرحباً.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫المحطة.‬
‫أنا ذاهب إلى "نينفا". هل سبق لك زيارتها؟‬
‫أتمانع تشغيلي بعض الموسيقى؟‬
‫"('نو وان نوز مي' لايك ذا بيانو)، (سامفا)"‬
‫ترجمة "نور علي محمد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬ (سامفا)"‬