"Der Junge wurde rot und wies die Avancen der Nymphe ab.
Sie jedoch blieb unbeirrt, umarmte ihn beim Bad im See
und rief die Götter an, sie nie mehr von ihm zu trennen.
Ihr Wunsch ging in Erfüllung. Beider Körper verschmolzen zu einem Wesen,
halb Mann, halb Frau."
VOR ACHT JAHREN
"Daraufhin bat Hermaphroditus seine Eltern Hermes und Aphrodite:
'Von heute an soll jeder Mann beim Bad im Nymphenquell
auch die Züge einer Frau bekommen.'
Und so geschah es."
Na los, gib mir das Buch.
Bis zu welcher Seite?
HEUTE
-Seite 85. -Seite 85...
"Petition of Right."
1628.
Was besagt sie?
Zum Beispiel...
Keine Steuern mehr?
Nein.
Willst du nicht daheim bleiben?
Nein.
Du?
Was ist?
Ich habe mir Folgendes überlegt.
Was?
Willst du Geld verdienen, kannst du im Glasladen arbeiten.
Und wann lernen?
Den Lernstoff dieses Schuljahres kennst du, oder?
Deine Mama holt dich um 13:00 Uhr ab.
Gut. Reibt den Ballon auf dem Filz.
Reibt ihn. Du auch.
Hey.
Reibt ihn.
Bist du sauer auf mich?
-Ein bisschen. -Wieso?
Nina. Willst du rausgehen?
-Nein, Entschuldigung. -Gut.
Jetzt nähere ich den Ballon dem Wasserstrahl an, und...
Seht ihr?
-Hey! -Raus, sofort!
-Ich war's nicht. Risorio war's. -Stimmt nicht.
Das ist lachhaft.
Raus, beide. Ich will euch nicht sehen.
Raus!
Über meine beste Freundin durfte ich nichts sagen.
Und wäre es ein Samstag gewesen und er allein?
Und hätte er wieder was Dummes getan?
Von allein daheim wusste ich nichts.
Du weißt, Marco redet nur mit mir.
Es lag an ihr, es ihm zu sagen.
Ich hätte nicht in Rom sein sollen.
Damals dachte ich nicht daran. Es tut mir leid.
Na gut.
Ok.
Reden wir nach der Schule darüber?
Ich sagte doch, ich darf nicht raus.
Bis wann?
-Wer weiß das schon? -Was soll das heißen?
Es tut mir leid.
Sieht aber nicht so aus.
Nina, bitte. Fang nicht damit an.
Na schön.
Schon klar.
Ciao.
Was soll das heißen?
Wenn jemand nicht tut, was du sagst, läufst du weg?
Ich laufe weg?
Sieh mich an, Andrea.
Ich laufe weg?
Fick dich.
-Es war so knapp... -Hey.
-Hallo. -Hallo.
Alles in Ordnung?
Ja.
Das war gut.
-Zeit? -Im Wettkampf wird sie angezeigt.
-Komm schon. -Schwimm noch ein paar Bahnen, los.
Marika. Ilo antwortet auch nicht.
Rufe noch mal Dani an.
Was zum Teufel wollen die?
Also...
Wozu der Schlafsack?
-"Eingesperrt", sagten wir. -Wir müssen dort nicht schlafen.
Komm schon, Kumpel.
Schau dir ihre Doku an.
Zur Aufnahme des Albums blieben sie einen Monat in der Villa.
Was haben wir mit Måneskin zu tun?
Nichts. Aber so macht man ein Album.
Alle zusammen, Tag und Nacht.
Schön, aber die hatten einen Pool, und wir haben nicht mal ein WC.
-Ich sage dir mal was. -Was?
Müsste ich wählen, zöge ich den Schuppen vor.
-Echt? -Ja, der Schuppen ist unser Nest.
Unser Revier. Ich schwöre dir, hier bleibe ich.
Ich schlaf hier nicht, sieh's mir nach.
Natürlich wäre ich dann beleidigt.
Hey, was ist das für ein Lärm?
Keine Ahnung.
Was soll der Scheiß?
Vittorio.
Es gibt ein kleines Problem.
Hätten sie nicht Bescheid geben müssen?
Das taten sie. Mein Onkel entwarnte. Freunde im Rathaus würden es regeln.
So ein Lügenmaul.
Ja.
-Jungs, ich hab viel dabei. Wollt ihr was? -Ich habe auch was.
Hier.
Machen sich gut so.
Willst du was?
Hey.
Hallo.
Wie geht es dir?
Gut.
Bist du sicher?
In letzter Zeit wirkst du seltsam.
Wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Daniele hat sich zurückgezogen.
POSTEINGANG NEUE E-MAIL VON DANIELE TRAMET
Du, ich sollte telefonieren.
Ist gut.
Entschuldige die letzte Nachricht. War sauer, fühlte mich betrogen.
Du wirst es sicher verstehen.
Du hast mir Fotos geschickt, von einem Mädchen aus Sabaudia,
also musst du auch von hier sein.
Ich möchte dich kennenlernen. Wer oder was du auch bist.
Hallo.
Wo sind die Taschen, die hier drin waren?
Hab ich wohl alle benutzt.
Ok.
-Ich kann eine leeren. -Mir fällt schon was ein. Keine Sorge.
Sagte dein Freund, dass ich ihm half?
Wer? Andrea Risorio?
Ich tat es, weil er dein Freund ist.
Von mir aus könntest du ihn jetzt verhaften.
Aber danke.
Ist das das berühmte sowjetische Nachtsichtgerät?
Es wurde in Afghanistan benutzt. Es ist ein Sammelstück.
-Darf ich's mal sehen? -Na klar.
-Wie benutzt man es? -Ich zeige es dir.
Moment. Also...
So sollte es gehen.
Bis jetzt konnte ich es nicht zum Funktionieren bringen.
Man hat mich wohl reingelegt.
Du bist ein Idiot, Dennis.
Aber mir gefiel es.
Wenn du willst, helfe ich dir, deine Sachen runterzutragen.
Echt?
Danke.
Gut. Dann mal los.
Ramirez. Kümmere dich um deine eigenen Sachen.
Wer gibt was auf dich, Sami?
Kannst du was sehen?
Was soll ich sehen?
Eine Nacht lang gearbeitet.
-Man sieht es von hier. -Meine Rede. Leg es hier unter.
Wie kann ich das lesen?
Lass dir was einfallen. Stift fällt runter oder so.
-Tja... -Muss ich dir alles beibringen? Schnell.
Guten Morgen.
Was ist das?
Ein Kissenbezug.
Enthält deine Sachen.
Nina. Warum verhältst du dich so?
Guten Morgen.
Immer diese Scheißbälle aufsammeln.
-Sie bleiben immer liegen. -Na ja...
Wir hatten anderes zu tun, oder?
-Was? -Auf geht's.
Hallo, Caro.
-Hallo. -Hallo, Caro.
-Darf ich? -Ja.
Kann ich dir helfen?
Wie geht es dir?
Na ja... Ich finde wenig Schlaf.
Ich auch.
Ich habe Concealer unter den Augen, wenn du willst.
Es tut mir echt leid.
Ich habe viel darüber nachgedacht.
Auch wenn wir etwas verschieden sind...
Ich bin gern bei dir.
Ich wollte es dir sagen.
Du bist so gern bei mir wie bei einem Pandajungen.
Wieso das?
Es ist nicht deine Schuld.
So wurde ich immer behandelt. Ich wehrte mich nicht.
Wann immer die Meinungen auseinandergingen, flippte ich aus.
Dann behandelte man mich wie ein Kind.
Es ist traurig.
Ich behandle dich nicht so.
Ich sagte dir sofort, was ich getan hatte.
Wann war das?
Als ich mich wie Calimero benahm und du Mitleid hattest.
Komm schon...
Ich ertrage es nicht mehr, so zu sein.
Ich ertrage es auch nicht mehr, so zu sein.
Ich habe es immer gehasst.
Willst du spielen?
Ich sollte zum Schwimmen.
-Andrea. -Hey.
Nimm mehr Glas, oder du bist morgen fertig.
Soll ich den Lkw machen?
Nein, drei Lkws. Der Rest kommt bald.
-Hallo? -Hallo, Andrea. Hier ist Raffa.
Hey, kann ich in einer Minute zurückrufen?
Ja, aber in einer halben Stunde habe ich Unterricht.
-Ja, ist gut. -Okay, ciao.
Was ist? Bist du müde?
Nein, entschuldige, Onkel. Nur niedriger Blutzucker.
-Niedriger Blutzucker? -Ja.
Hier. Hol dir 'ne Schokolade vom Automaten.
Danke.
Und? Sag's mir, ich bin neugierig.
-Welchen Kurs belegst du? -Einen über asiatische Speisen.
Klasse.
-Du willst Köchin werden? -Ich bin Köchin.
Andrea. Willst du es mir sagen?
-Ich habe nicht viel Zeit. -Ok.
Ich fasse zusammen.
Ich gestand Daniele, ihm Unsinn geschrieben zu haben.
Er war sauer, sagte, ich könnte ihn mal.
Aber dann bat er mich um ein Treffen.
Und du willst ihn nicht treffen?
Nein.
Ich schäme mich.
Was soll ich dir sagen?
Du kannst dich ein Leben lang verstecken. Aber das ist ein Scheißleben, glaub mir.
Ich weiß.
Ich rufe zurück.
-Hey. -Hallo, Papa.
Geht es dir nicht gut?
Nicht so ganz. Aber schon etwas besser.
Sicher? Oder du solltest nach Hause.
Nein, Papa, keine Sorge. Ich arbeite weiter.
Komm her.
VOR ACHT JAHREN
Nein, es geht dir gut.
Geh näher ran. Trockne dich an der Belüftung.
-Geht es? Funktioniert es? -Ein wenig.
Warum hast du das getan?
Sag es mir!
Nicht, wenn du schreist.
Und ob ich's tue.
Du läufst weg, überkletterst Stacheldraht
und springst in den denkmalgeschützten See.
Ist mein Sohn normal? Nein!
Wo ich hochstieg, war kein Stacheldraht.
Halt den Mund. Wieso hast du es getan?
Hey! Ich rede mit dir. Kannst du sprechen?
Ich weiß nicht...
HEUTE
Was sind das für Sachen?
Kannst du mal anhalten?
Hörst du?
Ich werde es Mama und Marco sagen.
Sind die Schuhe nicht unbequem?
ZELIA Hast du seit dem Video
auch so viele neue Follower bekommen?
Ich hasse dich!
Hab ich nicht.
Immer noch sehr traurig?
Kann mich einer von euch zu etwas fahren?
Ist fast Mitternacht, Schatz.
Bitte.
-Ciao, Papa. Danke. -Ciao.
Kommst du bitte auf den Balkon deiner Mutter?
Alles Gute!
Danke.
-Kommst du hoch oder ich runter? -Komme mit Pyjama.
Ein Kräutertee für dich.
Ich will mich auch mit dir treffen,
aber wie du wohl vermutet hast, bin ich ein Junge.
Nur fühle ich mich manchmal anders.
Scheiße.
DANIELE TRAMET Samstagnachmittag?
Warst du schon mal im Garten von Ninfa?
NINA ZANIER HAT HEUTE GEBURTSTAG Schreib eine Nachricht...
Gut. Dann wollen wir mal.
Maximal weitere 30 Sekunden lang ein schlechtes Gewissen.
Noch einmal kurz weinen,
und dann war es das.
Schluss mit den Zwillingen. Schluss mit Daniele.
Und weiterleben.
Wir sind sehr gefasst.
Ich bin dabei.
Ich stelle es ein.
-Auf Befehl kann ich nicht. -Ich auch nicht.
Zehn, neun, acht,
-sieben, sechs, fünf, vier, -Sieben, sechs, fünf, vier,
-drei, zwei, eins. -drei, zwei, eins.
Reicht. Jetzt ist alles wieder in Ordnung.
-Toll. -Tolle Mädchen beim Essen.
Nur zu.
Andrea.
-"Alles Gute. Herzliche Glückwünsche." -Also echt!
"Danke" und ein Herz?
Nina!
-Ok, einfach "Danke". -Ok.
Herein.
-Alles Gute, Nina. -Danke.
Hallo, Caro, wie geht's?
War schon besser, aber geht so. Und du?
Bei mir dasselbe.
Überzeugst du sie mit mir, morgen was zu tun?
-Bis Sonntag arbeite ich jede Nacht. -Es ist zum Besten.
Wie wäre es Samstagnachmittag bei Opa?
Perfekt! Wen laden wir ein?
Niemanden. Ich will keine Party.
-Sagen wir's Micol? -Nein!
Warum nicht?
Weil ich ihren Ex gevögelt habe.
Du?
Aber Andrea ist besonders.
-Ok. -Nina...
-Ok, du hast recht. Andrea ist schlimm. -Perfekt.
-Hey. -Hallo.
-Soll ich auf dich warten? -Nein, es dauert etwas.
Treffen wir uns dort?
Weiß nicht, ob ich's schaffe.
Ist gut. Wir reden später.
Willst du auch prügeln?
Wer denn noch?
Dein Bruder hat dir nichts gesagt?
Mein Bruder sagt mir nie was.
Ciao, Marco.
Nina.
-Hey. Hallo. -Hallo.
-Musste noch was erledigen. -Schon gut.
Nun hätte ich sonst dein Geschenk.
Das geht auch später, wenn du willst.
Wir essen bei meinem Opa: Carola, meine Schwester und ich.
Ich wollte dich einladen.
Na klar.
Aber ich wollte dir etwas sagen.
Andrea.
-Was? -Du und Andrea.
Wer hat es dir gesagt?
Nein, ich las die Geschichten über das Fest. Du warst weg...
Andrea wollte mir etwas sagen.
Ja, ich weiß. Ja.
Eigentlich war es nur eine Nacht.
-Wir sprechen nicht mal mehr. -Deine Sache.
Ok.
Ich habe es nicht erwartet.
Ich weiß. Ich auch nicht.
Auch nicht damit, dass du dich an mich ranmachst.
-Ich habe dich angemacht? -Na ja.
Wer lud mich auf den Hof ein?
Wer wollte oben nicht allein schlafen?
-Der Dachboden war gruselig. -Echt? Also bitte.
-Doch. -Ich bitte dich. So ein Unsinn.
-Möchtest du einen Milchshake? -Einen Milchshake?
Ja.
-Hey. -Hallo.
-Du gabst es zum Küchenabfall? -In Papiertücher eingewickelt.
Danke.
-Meine Eltern kommen bald heim. -Ist dein Bruder da?
Ja.
Wieso?
-Hey, Lucio. -Hey.
Hast du Videos von der Party? Vittorio geht mir auf den Geist damit.
Unsere Handys waren entladen. Wir haben nichts gefilmt.
Echt?
Ja, tut mir leid.
-Ok. Ciao. -Ciao.
-Wann treffen wir uns wieder? -Bald. Schreibst du mir?
-Bald? Morgen. -Ciao.
-Mach das aus. -Bin noch nicht fertig.
Hey, was soll der Scheiß?
Mir hast du die Videos gezeigt. Warum logst du?
Ich habe alles gelöscht.
Wieso?
Lucio.
Wir haben es verbockt.
Was?
Sechzehn Jahre sind viel!
Danke.
-Opa, haben wir ein Messer? -Na klar. Ich sehe nach.
-Was macht der Papagei? -Sagt nichts.
Er flog davon. Opa ist traurig.
Ist gut.
Dein Handy klingelt.
Geh ran, ist schon gut.
Hallo, Zeli.
Alles in Ordnung. Bin zu Ninas Geburtstag auf dem Land.
Warum?
Was ist?
Können die Mädchen herkommen?
Na klar.
Marco, gib mir die Motorradschlüssel.
Willst du wieder Ärger?
Neulich sprach ich mit Paps. Ich darf raus.
Hältst du mich für doof?
Ruf ihn an.
Du hast ihn überzeugt?
Wir haben geredet.
Worüber?
Marco, ich bin spät dran.
-Fick dich, Andrea! -Marco, gib mir die Scheißschlüssel!
Marco! Hey! Mach auf!
-Nein, verpiss dich, Andrea! -Scheiße!
Wie konnte es dazu kommen?
Ein Freund schickte es und bat, es nicht zu teilen.
-Du weißt doch, so was geht nicht gut aus. -Ja, ich weiß.
Wie deutlich bin ich zu sehen?
Man sieht etwas vom Bein.
Das Gesicht?
Ein wenig.
Zeig es mir.
VOR ACHT JAHREN
-So nass kannst du nicht mit. -Wieso?
Wo sind deine Eltern?
HEUTE
-Hallo, kriege ich eine Fahrkarte? -Na klar.
-Macht €2. -Ok.
-Danke. -Danke auch.
Wir treffen uns ja mächtig oft.
Hey.
Wo willst du hin?
Zum Bahnhof.
Ich fahre nach Ninfa. Kennst du's?
Du hast doch nichts gegen Musik?
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor Alexander König a klar.