ΠΡΊΣΜΑ
"Το αγόρι κοκκίνισε και απέρριψε το φλερτάρισμα της νύμφης.
"Εκείνη, όμως, απτόητη, καθώς αυτός έκανε μπάνιο στη λίμνη,
"τον αγκάλιασε και ζήτησε από τους θεούς να μη χωρίσει ποτέ από αυτόν.
"Η επιθυμία της πραγματοποιήθηκε, και τα κορμιά τους έγιναν ένα πλάσμα.
"Μισός άνδρας και μισή γυναίκα".
ΟΧΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
"Τότε, ο Ερμαφρόδιτος ζήτησε το εξής από τους γονείς του, Ερμή και Αφροδίτη:
"'Από σήμερα, κάθε αρσενικό που λούζεται στα νερά της νύμφης,
"'να παίρνει τα χαρακτηριστικά μιας γυναίκας'.
"Και έτσι έγινε".
Έλα, δώσ' μου το βιβλίο.
Μέχρι ποια σελίδα;
ΤΩΡΑ
-Σελίδα 85. -Σελίδα 85...
"Αναφορά Δικαίου".
1628.
Τι λέει;
Τύπου...
Τέρμα οι φόροι;
Όχι.
Δεν θέλεις να μείνεις σπίτι;
Όχι.
Εσύ;
Τι συμβαίνει;
Άκου τι σκεφτόμουν.
Τι;
Αν θες να βγάλεις χρήματα, μπορείς να δουλέψεις στο υαλοπωλείο.
Πότε θα διαβάζω;
Ξέρεις όλα όσα δίδαξαν φέτος, σωστά;
Θα έρθει να σε πάρει η μαμά στη 1:00 μ.μ.
Ωραία. Τρίψτε το μπαλόνι στην τσόχα.
Τρίψτε το. Κι εσύ.
Τρίψτε το.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
-Λιγάκι. -Γιατί;
Νίνα. Θέλεις να βγεις έξω;
-Όχι, συγγνώμη. -Ωραία.
Τώρα, μετακινώ το μπαλόνι κοντά στο τρεχούμενο νερό, και...
Βλέπετε;
Έξω, αμέσως!
-Δεν το έκανα εγώ. Ο Ριζόριο. -Ψέματα.
Κάνε μας τη χάρη.
Έξω, κι οι δυο σας. Δεν θέλω να σας βλέπω.
Έξω!
Η κολλητή μου είναι. Δεν μπορούσα να πω τίποτα.
Κι αν ήταν Σάββατο που ήταν μόνος του;
Κι αν ξανάκανε καμιά βλακεία;
Δεν ήξερα ότι ήταν μόνος στο σπίτι.
Ξέρεις ότι ο Μάρκο μιλάει μόνο σ' εμένα.
Η ίδια έπρεπε να του το πει.
Κακώς έμεινα στη Ρώμη.
Δεν το είχα σκεφτεί τότε. Με συγχωρείς.
Καλά.
Εντάξει.
Θες να το συζητήσουμε μετά το σχολείο;
Σου είπα. Δεν μπορώ να βγαίνω έξω πλέον.
Μέχρι πότε;
-Ποιος στον διάολο ξέρει; -Τι σημαίνει αυτό;
Συγγνώμη.
Δεν το εννοείς.
Νίνα, σε παρακαλώ. Μην αρχίζεις.
Καλά.
Καταλαβαίνω.
Γεια.
Τι εννοείς "Γεια";
Αν κάποιος δεν κάνει ό,τι πεις, το σκας;
Εγώ το σκάω;
Κοίταξέ με, Αντρέα.
Εγώ το σκάω;
Άντε πηδήξου.
-Λίγο ακόμα ήθελε... -Γεια.
-Γεια.
Όλα καλά;
Ναι.
Αυτό ήταν καλό.
-Χρόνος; -Κάν' το σε αγώνα και θα δεις.
-Έλα τώρα. -Άντε, κάνε μερικές διατάσεις, εμπρός.
Μάρικα. Ούτε ο Ίλο το σηκώνει.
Θα ξαναπάρω τον Ντάνι.
Τι στον διάολο θέλουν;
Λοιπόν...
Προς τι ο υπνόσακος;
-"Κλειδωμένοι" είπαμε. -Ναι, αλλά ας μην κοιμόμαστε εκεί.
Έλα τώρα, αδερφέ.
Δες το ντοκιμαντέρ τους.
Έμειναν σε μια βίλα για έναν μήνα για να ηχογραφήσουν το άλμπουμ.
Τι σχέση έχουμε με τους Måneskin;
Τίποτα. Αλλά έτσι κάνεις ένα άλμπουμ.
Όλοι μαζί, μέρα νύχτα.
Καλά, αλλά αυτοί είχαν πισίνα. Εμείς δεν έχουμε καν τουαλέτα.
-Θα σου πω κάτι. -Τι;
Αν έπρεπε να επιλέξω, θα διάλεγα την παράγκα.
-Αλήθεια; -Ναι, η παράγκα είναι η φωλιά μας.
Το λημέρι μας. Τ' ορκίζομαι, δεν θα την αφήσω ποτέ.
Μην προσβληθείς αν δεν κοιμάμαι εδώ.
Φυσικά και θα προσβληθώ.
Τι είναι αυτός ο σαματάς;
Δεν ξέρω.
Τι στον διάολο;
Βιτόριο.
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
Δεν θα έπρεπε να ειδοποιήσουν ή κάτι τέτοιο;
Ειδοποίησαν. Ο θείος είπε να μην ανησυχώ, ότι έχει φίλους στο δημαρχείο.
Τι ψευταράς.
Ναι.
-Παιδιά, έχω πολύ. Θέλετε λίγο; -Έχω κι εγώ.
Ορίστε.
Ταιριαστοί φαίνονται.
Θέλεις λίγο, Ντάνι;
Γεια.
Πώς είσαι;
Καλά.
Είσαι σίγουρος;
Φαίνεσαι παράξενος τελευταία.
Εσύ πώς είσαι;
Καλά.
Νομίζω ότι ο Ντανιέλε έκανε πίσω.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ 1 ΝΕΟ E-MAIL ΑΠΟ ΝΤΑΝΙΕΛΕ ΤΡΑΜΕΤ
Με συγχωρείς, θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Εντάξει.
Συγγνώμη για όσα έγραψα. Αναστατώθηκα και ένιωσα εξαπατημένος.
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.
Αφού μου έστειλες φωτογραφίες μιας κοπέλας από τη Σαμπαούντια,
θα πρέπει να είσαι κι εσύ από εδώ γύρω.
Θα ήθελα να σε γνωρίσω. Όποιος κι αν είσαι.
Γεια.
Πού είναι οι τσάντες που ήταν εδώ;
Μάλλον τις χρησιμοποίησα όλες.
Εντάξει.
-Μπορώ να αδειάσω μία. -Κάτι θα σκεφτώ. Μη σε απασχολεί.
Σου είπε ο φίλος σου ότι τον βοήθησα;
Ποιον; Τον Αντρέα Ριζόριο;
Το έκανα επειδή είναι φίλος σου.
Όσον αφορά εμένα, θα μπορούσες να τον συλλάβεις τώρα.
Αλλά ευχαριστώ.
Αυτό είναι το περίφημο σοβιετικό στερεοσκόπιο;
Χρησιμοποιήθηκε στο Αφγανιστάν. Είναι συλλεκτικό.
-Μπορώ να ρίξω μια ματιά; -Φυσικά.
-Πώς λειτουργεί; -Θα σου δείξω.
Περίμενε. Λοιπόν...
Έτσι πρέπει να πηγαίνει.
Ξέρεις, δεν έχω καταφέρει να το κάνω να δουλέψει.
Νομίζω ότι με εξαπάτησαν.
Είσαι ηλίθιος, Ντένις.
Αλλά μου άρεσε.
Αν θέλεις, μπορώ να σε βοηθήσω να πας τα πράγματά σου κάτω.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Πάμε.
Ραμίρεζ, κοίτα τη δουλειά σου.
Ποιος νοιάζεται για σένα, Σάμι;
Βλέπεις τίποτα;
Τι θα έπρεπε να βλέπω;
Τη δουλειά μιας ολόκληρης νύχτας.
-Φαίνεται από δω. -Σου το είπα. Βάλ' το από κάτω.
Πώς θα διαβάζω τα γράμματα;
Αυτοσχεδίασε. Ρίξε ένα στιλό ή κάτι τέτοιο.
-Λοιπόν... -Εγώ πρέπει να σ' τα μάθω όλα; Σβέλτα.
Καλημέρα.
Τι είναι αυτό;
Μαξιλαροθήκη.
Μέσα είναι τα πράγματά σου.
Νίνα. Γιατί είσαι έτσι;
Καλημέρα.
Όλο μαζεύεις αυτές τις γαμώμπαλες.
-Όλο τις ξεχνάτε. -Βασικά...
Είχαμε δουλειές, σωστά;
-Τι; -Πάμε.
Γεια σου, Κάρο.
-Γεια. -Γεια σου, Κάρο.
-Μου επιτρέπεις; -Ναι.
Θέλεις βοήθεια;
Πώς είσαι;
Βασικά... δεν μπορώ να κοιμηθώ πολύ.
Ούτε εγώ.
Έχω κονσίλερ για τις σακούλες, αν θέλεις.
Πραγματικά λυπάμαι.
Το σκεφτόμουν πολύ.
Αν και είμαστε λίγο διαφορετικοί...
μ' αρέσει να είμαι μαζί σου.
Ήθελα να σ' το πω.
Σ' αρέσει να είσαι μαζί μου όπως θα σ' άρεσε να είσαι με ένα μικρό πάντα.
Γιατί;
Δεν φταις εσύ.
Πάντα μου συμπεριφέρονταν έτσι. Και δεν το πολέμησα.
Όποτε ερχόμουν σε αντιπαράθεση με κάποιον, φερόμουν παλαβά.
Μετά έκανε πίσω και μου φερόταν σαν να 'μαι παιδί.
Είναι θλιβερό.
Δεν σου φέρομαι σαν να είσαι παιδί.
Σου είπα αμέσως τι έκανα.
Πότε μου το είπες;
Όταν έκανα σαν τον Καλιμέρο και με λυπήθηκες.
Έλα τώρα...
Δεν αντέχω να είμαι έτσι πια.
Ούτε εγώ αντέχω να είμαι έτσι πια.
Ποτέ δεν μου άρεσε.
Θες να παίξουμε;
Πρέπει να πάω στην πισίνα.
-Αντρέα. -Γεια.
Βάλε κι άλλα τζάμια, αλλιώς θα τελειώσεις αύριο.
Να φορτώσω όλο το βανάκι;
Όχι, τρία βαν. Τα υπόλοιπα θα έρθουν σύντομα.
-Εμπρός; -Γεια σου, Αντρέα. Ο Ράφα είμαι.
Γεια, να σε πάρω σε ένα λεπτό;
Ναι, αλλά έχω μάθημα σε μισή ώρα.
-Ναι, εντάξει. -Εντάξει, γεια.
Τι τρέχει; Κουρασμένος είσαι;
Όχι, συγγνώμη, θείε. Απλώς έχω χαμηλό σάκχαρο.
-Χαμηλό σάκχαρο; -Ναι.
Ορίστε. Πάρε μια σοκολάτα από το μηχάνημα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν; Πες μου, έχω περιέργεια.
-Τι μάθημα έχεις; -Κάνω σεμινάριο στην ασιατική κουζίνα.
Ωραίο.
-Θες να γίνεις μάγειρας; -Είμαι μάγειρας.
Αντρέα. Θέλεις να μου πεις;
-Δεν έχω πολύ χρόνο. -Εντάξει.
Θα τα συνοψίσω.
Έγραψα στον Ντανιέλε ότι αυτά που του είπα ήταν παραμύθια.
Στην αρχή θύμωσε, μου είπε να πάω να γαμηθώ.
Αλλά μετά ζήτησε να συναντηθούμε.
Δεν θέλεις να τον συναντήσεις;
Όχι.
Ντρέπομαι.
Τι θέλεις να σου πω;
Μπορείς να κρύβεσαι σε όλη σου τη ζωή. Αλλά θα είναι σκατοζωή, πίστεψέ με.
Το ξέρω.
Θα σε ξαναπάρω.
-Γεια. -Γεια, μπαμπά.
Δεν αισθάνεσαι καλά;
Δεν είμαι πολύ καλά. Αλλά θα νιώσω καλύτερα.
Είσαι σίγουρος; Καλύτερα να γυρίσουμε σπίτι.
Όχι, μπαμπά, μην ανησυχείς. Θα συνεχίσω.
Έλα δω.
ΟΧΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Όχι, καλά είσαι.
Πήγαινε πιο κοντά. Στεγνώσου με τον θερμό αέρα.
-Μπορείς; Πιάνει; -Λιγάκι.
Γιατί το έκανες αυτό;
Πες μου!
Αν φωνάζεις, δεν θα σου πω.
Φυσικά και φωνάζω.
Το σκας από το σπίτι, καβαλάς το συρματόπλεγμα
και βουτάς στη λίμνη, προστατευόμενο μνημείο.
Δεν μπορώ να έχω έναν φυσιολογικό γιο; Όχι!
Δεν είχε συρματόπλεγμα εκεί που σκαρφάλωσα.
Σκάσε. Πες μου γιατί το έκανες!
Σ' εσένα μιλάω. Μπορείς να μιλήσεις;
Δεν ξέρω...
ΤΩΡΑ
Τι είναι αυτά;
Μπορείς να σταματήσεις;
Μπορείς;
Θα το πω στη μαμά και στον Μάρκο.
Δεν είναι άβολα αυτά τα παπούτσια;
ΖΕΛΙΑ Πήρες κι εσύ πολλούς ακόλουθους
μετά από το βίντεο;
Σε μισώ!
Εγώ δεν πήρα.
Είσαι ακόμα καταστεναχωρημένη;
Μπορεί ένας από εσάς να με πάει να κάνω κάτι;
Γλυκιά μου, κοντεύουν μεσάνυχτα.
Σε παρακαλώ.
-Γεια, μπαμπά. Σ' ευχαριστώ. -Γεια.
Μπορείς να βγεις στο μπαλκόνι της μητέρας σου, σε παρακαλώ;
Ευτυχισμένα γενέθλια!
Σ' ευχαριστώ.
-Θα ανέβεις ή να κατέβω; -Έφερα τις πιτζάμες μου.
Σου έφερα τσάι από βότανα.
Κι εγώ θέλω να σε συναντήσω, μα πρέπει να σου πω
ότι, όπως ίσως έχεις μαντέψει, είμαι αγόρι.
Αλλά δεν νιώθω πάντα έτσι.
Γαμώτο.
ΝΤΑΝΙΕΛΕ ΤΡΑΜΕΤ Σάββατο απόγευμα;
Έχεις πάει ποτέ στον Κήπο της Νίνφα;
ΣΗΜΕΡΑ ΕΧΕΙ ΓΕΝΕΘΛΙΑ Η ΝΙΝΑ ΖΑΝΙΕΡ Πληκτρολογήστε μήνυμα...
Εντάξει. Πάμε.
Μπορούμε να νιώθουμε άσχημα για άλλα 30 δευτερόλεπτα το πολύ.
Ένα τελευταίο κλάμα στα γρήγορα,
κι αυτό ήταν.
Αρκετά με τους δίδυμους. Αρκετά με τον Ντανιέλε.
Η ζωή συνεχίζεται.
Κι είμαστε πολύ κουλ.
Μέσα.
Θα το χρονομετρήσω.
-Δεν μπορώ, στα καλά καθούμενα. -Ούτε εγώ μπορώ.
Δέκα, εννιά, οχτώ,
-εφτά, έξι, πέντε, τέσσερα... -Εφτά, έξι, πέντε, τέσσερα...
-...τρία, δύο, ένα. -...τρία, δύο, ένα.
Αρκετά. Τώρα, είμαστε κουλ.
-Ωραία. -Κουλ κορίτσια που τρώνε.
Πάρ' το.
Ο Αντρέα.
-"Χρόνια πολλά. Τις καλύτερες ευχές μου". -Έλα τώρα!
"Ευχαριστώ" και μια καρδιά;
Νίνα!
-Εντάξει, μόνο "Ευχαριστώ". -Εντάξει.
Έλα μέσα.
-Χρόνια πολλά, Νίνα. -Ευχαριστώ.
Γεια σου, Κάρο, πώς είσαι;
Έχω υπάρξει και καλύτερα, αλλά είμαι εντάξει. Εσύ;
Μια απ' τα ίδια.
Θα με βοηθήσεις να την πείσω να κάνουμε κάτι αύριο;
-Δουλεύω κάθε βράδυ μέχρι την Κυριακή. -Καλύτερα.
Τι λέτε για απόγευμα Σαββάτου στου παππού;
Τέλεια! Ποιους θα καλέσουμε;
Κανέναν. Δεν θέλω πάρτι.
-Να το πούμε στη Μικόλ; -Όχι!
Γιατί;
Επειδή πηδήχτηκα με τον πρώην της.
Εσύ;
Αλλά ο Αντρέα είναι ιδιαίτερος, ξέρεις.
-Εντάξει. -Νίνα...
-Εντάξει, έχεις δίκιο. Χάλιας ο Αντρέα. -Τέλεια.
-Γεια. -Γεια.
-Να σε περιμένω; -Όχι, θ' αργήσω λίγο.
Θα συναντηθούμε εκεί;
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Θες να με δείρεις κι εσύ;
Ποιος άλλος σ' έδειρε;
Δεν σου είπε τίποτα ο αδελφός σου;
Ποτέ δεν μου λέει τίποτα.
Γεια σου, Μάρκο.
Νίνα.
-Γεια. -Γεια.
-Έπρεπε να τελειώσω κάτι. -Δεν πειράζει.
Αν το ήξερα, θα είχα το δώρο σου.
Μπορείς να το φέρεις αργότερα, αν θέλεις.
Θα φάω στου παππού μου, με την Κάρολα και την αδελφή μου.
Και ήθελα να σε προσκαλέσω.
Εντάξει, έγινε.
Αλλά ήθελα να σου πω κάτι.
Ο Αντρέα.
-Τι; -Εσύ και ο Αντρέα.
Ποιος σου το είπε;
Όχι, είδα τις αναρτήσεις για το πανηγύρι. Εσύ εξαφανίστηκες...
Ο Αντρέα είπε ότι έπρεπε να μου πει κάτι.
Ναι, το ξέρω. Ναι.
Τέλος πάντων, μόνο για μία νύχτα ήταν.
-Δεν μιλάμε πια. -Δικό σου θέμα είναι.
Εντάξει.
Δεν το περίμενα.
Το ξέρω. Ούτε εγώ.
Ούτε περίμενα να μου την πέσεις εσύ.
-Εγώ σου την έπεσα; -Βασικά, ναι.
Ποια με κάλεσε στο εξοχικό;
Ποια φοβόταν να κοιμηθεί μόνη στη σοφίτα;
-Η σοφίτα ήταν πολύ τρομακτική. -Αλήθεια; Έλα τώρα.
-Αλήθεια. -Σε παρακαλώ, αυτά είναι μπούρδες.
-Θες να πάρουμε μιλκσέικ; -Μιλκσέικ;
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
-Το πέταξες στην κουζίνα; -Το τύλιξα με χαρτοπετσέτες.
Ευχαριστώ.
-Σε λίγο γυρνούν οι γονείς μου. -Είναι μέσα ο αδελφός σου;
Ναι.
Γιατί;
-Γεια σου, Λούτσιο. -Γεια.
Μου στέλνεις τα βίντεο από το πάρτι; Μ' έχει πρήξει ο Βιτόριο.
Δεν είχαν μπαταρία τα κινητά μας. Τίποτα δεν τραβήξαμε.
Αλήθεια;
Ναι, λυπάμαι.
-Εντάξει. Γεια. -Γεια.
-Πότε θα ξανασυναντηθούμε; -Σύντομα. Θα μου στείλεις μήνυμα;
-Σύντομα; Αύριο. -Γεια.
-Κλείσ' το αυτό. -Όχι, δεν τελείωσα.
Τι διάολο;
Μου έδειξες τα βίντεο. Γιατί του είπες ψέματα;
Τα διέγραψα όλα.
Γιατί;
Λούτσιο.
Τα κάναμε θάλασσα.
Τι;
Δεκαέξι χρόνια είναι πολλά!
Ευχαριστώ.
-Παππού, φέραμε μαχαίρι; -Βέβαια. Θα κοιτάξω.
-Τι κάνει ο παπαγάλος; -Μην τον αναφέρεις.
Το 'σκασε. Ο παππούς είναι στεναχωρημένος.
Εντάξει.
Χτυπάει το κινητό σου.
Απάντα, δεν πειράζει.
Γεια σου, Ζέλι.
Όλα καλά. Είμαι στην εξοχή, στης Νίνα για τα γενέθλιά της.
Γιατί;
Τι συμβαίνει;
Μπορούν να έρθουν τα κορίτσια;
Ναι. Βέβαια.
Μάρκο, δώσε μου τα κλειδιά της μηχανής.
Θες να μπλέξεις πάλι;
Μίλησα με τον μπαμπά τις προάλλες. Μπορώ να βγω έξω.
Με περνάς για ηλίθιο;
Τηλεφώνησέ του.
Πώς τον έπεισες;
Μιλήσαμε.
Σχετικά με τι;
Μάρκο, έχω αργήσει.
-Άντε πηδήξου, Αντρέα! -Μάρκο, δώσε μου τα κλειδιά!
Μάρκο! Άνοιξε!
-Όχι, άντε πηδήξου, Αντρέα! -Γαμώτο!
Πώς κατέληξε σ' αυτήν την ομάδα;
Του το έστειλε ένας φίλος, είπε να μην το κοινοποιήσει.
-Ξέρεις ότι αυτά έχουν κακό τέλος, έτσι; -Ναι, το ξέρω.
Πόσο φαίνεται ότι είμαι εγώ;
Φαίνεται λίγο το πόδι.
Το πρόσωπο;
Λιγάκι.
Δείξε μου.
ΟΧΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
-Δεν μπορείς να ανέβεις έτσι βρεγμένος. -Γιατί;
Πού είναι οι γονείς σου;
ΤΩΡΑ
-Γεια, μπορώ να βγάλω ένα εισιτήριο; -Ασφαλώς.
-Δύο ευρώ. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Πολύ συχνά συναντιόμαστε.
Γεια.
Πού πας;
Στον σταθμό.
Εγώ πάω στη Νίνφα. Έχεις πάει ποτέ;
Σε πειράζει να βάλω λίγη μουσική;
(ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΕ ΞΕΡΕΙ) ΟΠΩΣ ΤΟ ΠΙΑΝΟ ΣΑΜΦΑ
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου ανάκης