"Bocah itu tersipu dan menolak memeluk sang bidadari.
"Namun, tanpa gentar, saat dia mandi di danau,
"dia memeluknya dan meminta para dewa untuk tak memisahkan dia darinya.
"Keinginannya dikabulkan, dan sejak saat itu, tubuh mereka menyatu.
"Setengah pria dan setengah wanita."
DELAPAN TAHUN LALU
"Hermaphroditus lalu mengajukan permintaan kepada orang tuanya, Hermes dan Aphrodite:
"'Mulai hari ini, setiap laki-laki yang mandi di kolam bidadari,
"'juga akan memiliki sifat seorang wanita.'
"Dan begitulah."
Ayolah, kembalikan bukuku.
Sampai halaman berapa?
MASA KINI
-Halaman 85. -Halaman 85...
"Permohonan Hak."
1628.
Apa yang dikatakan?
Mungkin...
Tak ada pajak lagi?
Bukan.
Kau tak ingin tinggal di rumah?
Tidak.
Kau sendiri?
Ada apa?
Inilah yang kupikirkan.
Apa?
Jika ingin mendapatkan uang, kau harus bekerja di toko kaca.
Kapan waktuku belajar?
Kau tahu semua yang mereka ajarkan tahun ini, 'kan?
Ibumu akan menjemputmu pukul 13.00.
Bagus. Gosokkan balon pada kain kempa.
Gosok. Kau juga.
Hei.
Gosok.
Kau kesal denganku?
-Sedikit. -Kenapa?
Nina. Kau mau pergi?
-Tidak. Maaf. -Bagus.
Sekarang, kupindahkan balon ke dekat pancaran air, dan...
Lihat?
-Hei! -Keluar!
-Bukan aku. Itu Risorio. -Itu tidak benar.
Aku serius.
Kalian keluar. Aku tak ingin melihat kalian.
Keluar!
Dia sahabatku. Aku tak bisa berkata apa-apa.
Bagaimana jika itu hari Sabtu saat dia sendirian?
Jika dia melakukan hal bodoh lagi?
Aku tak tahu dia di rumah sendirian.
Kau tahu Marco hanya bicara kepadaku.
Terserah dia memberitahunya.
Aku seharusnya tak tinggal di Roma.
Aku tak memikirkannya saat itu. Maaf.
Baiklah.
Baik.
Mau membicarakannya sepulang sekolah?
Sudah kubilang. Aku tak bisa keluar lagi.
Sampai kapan?
-Siapa yang tahu? -Apa maksudmu, siapa yang tahu?
Aku minta maaf.
Tak terlihat begitu.
Nina, tolong. Jangan mulai.
Baiklah.
Aku mengerti.
Selamat tinggal.
Apa maksudmu?
Jika seseorang tak menurutimu, kau kabur?
Aku kabur?
Lihat aku, Andrea.
Aku kabur?
Persetan.
-Sedekat ini... -Hei.
-Hai. -Hai.
Semua baik?
Ya.
Yang ini bagus.
-Waktu? -Lakukanlah di lomba, kau akan tahu.
-Ayolah. -Ayo, lakukan peregangan.
Marika. Ilo juga tidak menjawab.
Aku akan telepon Dani.
Apa yang mereka inginkan?
Jadi...
Kenapa kantung tidur?
-Kami bilang "terkunci". -Ya, tetapi tak harus tidur di sana.
Yang benar saja.
Tontonlah dokumenter mereka.
Mereka tinggal di vila selama sebulan untuk merekam album.
Apa hubungan kita dengan Måneskin?
Tidak ada. Begitulah cara merekam album.
Semua berkumpul, siang malam.
Baiklah, tetapi mereka punya kolam renang. Toilet saja kita tak punya.
-Kuberi tahu sesuatu. -Apa?
Jika aku harus memilih, aku akan memilih gudang.
-Sungguh? -Ya, gudang adalah sarang kita.
Rumah kita. Sumpah, aku tak akan meninggalkannya.
Jangan marah jika aku tak tidur di sini.
Tentu saja aku akan marah.
Hei, suara bising apa itu?
Entahlah.
Apa-apaan?
Vittorio.
Ada sedikit masalah.
Tak ada pemberitahuan sebelumnya?
Ada. Kata pamanku tak usah khawatir, dia punya teman di balai kota.
Omong kosong.
Ya.
-Aku punya banyak. Mau? -Aku juga punya.
Ini.
Mereka terlihat serasi.
Kau mau, Dani?
Hei.
Hai.
Apa kabar?
Baik.
Kau yakin?
Kau tampak aneh akhir-akhir ini.
Apa kabar?
Baik.
Kurasa Daniele undurkan diri.
KOTAK MASUK 1 SUREL BARU DARI DANIELE TRAMET
Maaf, aku harus menelepon.
Baiklah.
Maaf atas pesan terakhirku. Aku marah dan merasa ditipu.
Kau pasti mengerti.
Karena kau mengirimiku foto seorang gadis dari Sabaudia,
kau pasti orang sini juga.
Aku ingin bertemu. Siapa pun kau.
Hai.
Di mana tas yang tadi di sini?
Sudah kupakai semua.
Baiklah.
-Bisa kukosongkan satu. -Nanti kucari cara lain saja. Tak apa.
Apa temanmu cerita bahwa aku membantunya?
Siapa? Andrea Risori?
Kubantu dia karena dia temanmu.
Setahuku, kau bisa tangkap dia sekarang.
Terima kasih.
Ini stereoskop Soviet yang terkenal?
Dipakai di Afghanistan. Barang koleksi.
-Boleh kulihat? -Tentu.
-Bagaimana cara memakainya? -Mari kutunjukkan.
Tunggu. Jadi...
Pasti begini caranya.
Aku pun belum bisa memakainya.
Kurasa aku ditipu.
Kau bodoh, Dennis.
Namun, aku suka.
Kalau boleh, aku bisa membantumu menurunkan barang-barangmu.
Sungguh?
Terima kasih.
Baik. Ayo.
Hei, Ramirez. Jangan ikut campur.
Siapa yang peduli padamu, Sami?
Kau bisa lihat sesuatu?
Apa yang harus kulihat?
Hasil kerja semalaman.
-Bisa dilihat dari sini. -Sudah kubilang. Taruh di bawahnya.
Bagaimana cara membacanya?
Ciptakan sesuatu. Jatuhkan pena atau sesuatu.
-Yah... -Haruskah kuajari semuanya? Cepat.
Selamat pagi.
Apa ini?
Sarung bantal.
Barang-barangmu di dalam.
Nina. Kenapa kau seperti ini?
Selamat pagi.
Selalu memunguti bola-bola sialan ini.
-Kau selalu lupa. -Yah...
Kita punya rencana, 'kan?
-Apa? -Ayo pergi.
Hai, Caro.
-Hai. -Hai, Caro.
-Boleh? -Tentu.
Butuh bantuan?
Apa kabar?
Aku tak bisa tidur.
Aku juga.
Aku punya penyamar kantung mata, kalau kau mau.
Aku sangat menyesal.
Aku sudah memikirkannya.
Meski kita sedikit berbeda...
Aku senang bersamamu.
Aku ingin memberitahumu.
Kau senang bersamaku seperti senang bersama anak panda.
Kenapa?
Itu bukan salahmu.
Aku selalu diperlakukan seperti ini. Aku pun tak melawannya.
Setiap kali aku berselisih dengan seseorang, aku akan bertindak gila.
Mereka akan mundur dan anggap aku anak kecil.
Menyedihkan.
Aku tidak begitu.
Aku langsung mengatakan yang kulakukan.
Kapan itu?
Saat aku bertingkah seperti Calimero dan kau merasa kasihan.
Ayolah...
Aku tak sanggup lagi seperti ini.
Aku juga tak sanggup lagi seperti ini.
Aku selalu membencinya.
Mau bermain?
Aku harus ke kolam renang.
-Andrea. -Hei.
Muat lebih banyak kaca atau kau kupecat.
Seisi van penuh?
Tidak, tiga van. Sisanya segera datang.
-Halo? -Hai, Andrea. Ini Raffa.
Hei, boleh kutelepon sebentar lagi?
Ya, tetapi aku ada kelas setengah jam lagi.
-Ya, baiklah. -Baik, dah.
Ada apa? Kau lelah?
Tidak, maaf, Paman. Kadar gula darahku rendah.
-Gula darah rendah? -Ya.
Ini. Ambillah cokelat dari mesin itu.
Terima kasih.
Lalu? Ceritakan, aku penasaran.
-Kelas apa? -Master makanan Asia.
Keren.
-Kau ingin menjadi koki? -Aku memang koki.
Andrea. Kau sungguh mau cerita?
-Waktuku tak banyak. -Baiklah.
Kuringkas saja.
Aku menulis ke Daniele dan katakan bahwa semuanya bohong.
Awalnya, dia marah, menyuruhku pergi.
Lalu dia mengajakku bertemu.
Kau tak ingin bertemu dengannya?
Tidak.
Aku malu.
Kau mau aku bilang apa?
Sembunyilah sepanjang hidupmu. Namun, itu hidup yang buruk, percayalah.
Aku tahu.
Nanti kutelepon lagi.
-Hei. -Hai, Ayah.
Kau tidak enak badan?
Aku sedang tidak fit. Namun, akan merasa lebih baik.
Kau yakin? Mungkin lebih baik pulang.
Ayah, jangan khawatir. Aku akan kembali ke sana.
Kemarilah.
DELAPAN TAHUN SEBELUMNYA
Tidak, kau baik saja.
Mendekatlah. Keringkan badanmu dengan penghangat.
-Bisa? Berhasil? -Sedikit.
Kenapa kau lakukan itu?
Katakan!
Jika kau berteriak, tidak akan.
Tentu aku teriak.
Kau kabur dari rumah, melewati kawat berduri,
dan terjun ke danau, kawasan dilindungi.
Tak bisakah anakku normal? Tidak!
Tak ada kawat berduri saat aku memanjat.
Diam. Katakan alasanmu melakukannya!
Hei! Aku berbicara kepadamu. Kau bisa bicara?
Apa-apaan ini...
MASA KINI
Barang apa itu?
Bisa menepi?
Tolong?
Aku akan memberitahu Ibu dan Marco.
Bukankah sepatu ini tak nyaman?
ZELIA Apa pengikutmu juga bertambah
setelah video itu?
Aku benci kau!
Aku tidak.
Masih sedih?
Ada yang bisa antarkan aku untuk melakukan sesuatu?
Ini hampir tengah malam.
Kumohon.
-Dah, Ayah. Terima kasih. -Dah.
Kau bisa keluar ke balkon ibumu?
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
-Kau naik atau aku turun? -Aku membawa piama.
Kubawakan minuman herbal.
Aku juga ingin menemuimu, tetapi harus kukatakan
bahwa seperti dugaanmu, aku lelaki.
Namun, aku tak selalu merasa seperti lelaki.
Sial.
DANIELE TRAMET Sabtu sore?
Pernah ke Taman Ninfa?
HARI INI ULANG TAHUN NINA ZANIER Tulis pesan...
Baik. Ayo kita lakukan.
Kita bisa merasa tidak enak selama paling lama 30 detik.
Kita masih bisa menangis,
lalu selesai.
Cukup dengan si kembar itu. Cukup dengan Daniele.
Hidup berlanjut.
Dan kita sangat keren.
Aku ikut.
Kuhitung waktunya.
-Tak bisa jika diperintah. -Aku juga.
Sepuluh, sembilan, delapan,
-tujuh, enam, lima, empat... -Tujuh, enam, lima, empat...
-tiga, dua, satu. -tiga, dua, satu.
Cukup. Sekarang, kita keren.
-Baik. -Gadis keren makan.
Jawablah.
Andrea.
-"Selamat ulang tahun. Harapan terbaik." -Yang benar saja!
"Terima kasih" dan hati?
Nina!
-Baik, hanya "Terima kasih." -Baik.
Masuk.
-Selamat ultah. -Terima kasih.
Hai, Caro, apa kabar?
Pernah lebih baik, tetapi aku baik. Kau sendiri?
Sama.
Bantu aku yakinkan dia melakukan sesuatu besok?
-Aku bekerja setiap malam sampai Minggu. -Ini untuk yang terbaik.
Bagaimana kalau Sabtu sore di rumah Kakek?
Sempurna! Siapa yang kita undang?
Tidak ada. Aku tidak ingin pesta.
-Kita beri tahu Micol? -Jangan!
Kenapa?
Karena aku meniduri mantannya.
Sungguh?
Namun, Andrea istimewa.
-Baiklah. -Nina...
-Baik, kau benar. Andrea payah. -Bagus.
-Hei. -Hai.
-Kutunggu? -Tidak usah, aku akan lama.
Kita bertemu di sana?
Semoga aku sempat.
Baiklah. Sampai nanti.
Kau ingin menghajarku juga?
Memangnya siapa lagi?
Saudaramu tidak cerita?
Saudaraku tak pernah cerita.
Dah, Marco.
Nina.
-Hai. -Hai.
-Aku ada kerjaan. -Jangan khawatir.
Jika tahu, aku akan bawakan kado.
Bisa menyusul, kalau kau mau.
Aku akan makan siang di rumah kakekku, bersama Carola dan kakakku.
Aku ingin mengundangmu.
Baiklah, tentu.
Namun, ada yang ingin kukatakan.
Andrea.
-Apa? -Kau dan Andrea.
Siapa memberitahumu?
Tidak ada, kulihat postingan tentang karnaval. Kau menghilang...
Andrea bilang harus memberitahuku sesuatu.
Ya, aku tahu. Ya.
Namun, itu hanya satu malam.
-Kami tak saling bicara lagi. -Itu urusanmu.
Baiklah.
Tak kusangka.
Aku tahu. Sama.
Aku juga tak menyangka kau akan menaksirku.
-Aku menaksirmu? -Ya.
Siapa mengundangku ke rumah pertanian?
Siapa yang takut tidur sendirian di loteng?
-Loteng itu sangat menyeramkan. -Sungguh? Yang benar saja.
-Sungguh. -Ayolah, itu omong kosong.
-Kau mau susu kocok? -Susu kocok?
Ya.
-Hei. -Hai.
-Kau buang di dapur? -Kubungkus serbet kertas.
Terima kasih.
-Orang tuaku akan segera pulang. -Adikmu ada?
Ya.
Kenapa?
-Hei, Lucio. -Hei.
Bisa kirimi aku video pestanya? Vittorio membuatku kesal.
Ponsel kami mati. Kami tak merekam apa pun.
Sungguh?
Ya, maaf.
-Baiklah. Dah. -Dah.
-Kapan kita bertemu lagi? -Segera. Kirimi aku pesan.
-Segera? Besok. -Dah.
-Matikan itu. -Tidak, aku belum selesai.
Hei, apa-apaan ini?
Kau tunjukkan aku videonya. Kenapa kau bohongi dia?
Kuhapus semuanya.
Kenapa?
Lucio.
Kami melakukan kesalahan.
Apa?
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Nina sayang
Selamat ulang tahun
Enam belas tahun itu banyak!
Terima kasih.
-Kakek, kita membawa pisau? -Tentu. Aku akan periksa.
-Bagaimana burung beonya? -Jangan sebut dia.
Dia terbang. Kakek sedih.
Baiklah.
Ponselmu berdering.
Jawablah, tidak apa-apa.
Hai, Zeli.
Semua baik. Aku sedang di tempat Nina di desa, merayakan ultahnya.
Kenapa?
Ada apa?
Bolehkah teman-teman ke sini?
Ya. Tentu.
Marco, mana kunci motornya?
Mau kena masalah lagi?
Aku bicara ke Ayah tempo hari. Aku boleh keluar.
Kau pikir aku bodoh?
Telepon dia.
Caramu yakinkan dia?
Kami berbicara.
Tentang apa?
Marco, aku terlambat.
-Persetan, Andrea! -Marco, berikan kuncinya!
Marco! Hei! Buka!
-Tidak, pergilah, Andrea! -Persetan!
Bagaimana bisa masuk ke grup ini?
Temannya yang kirim, memintanya tak menyebarkannya.
-Kau tahu akibatnya bisa buruk, 'kan? -Ya, aku tahu.
Seberapa jelas kalau itu aku?
Kakinya terlihat sedikit.
Wajah?
Sedikit.
Tunjukkan kepadaku.
DELAPAN TAHUN SEBELUMNYA
-Jangan naik, pakaianmu basah. -Kenapa?
Di mana orang tuamu?
MASA KINI
-Hai, boleh minta tiket? -Tentu.
-Harganya €2. -Baik.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Kita sering berpapasan.
Hei.
Kau mau ke mana?
Ke stasiun.
Aku akan ke Ninfa. Pernah ke sana?
Keberatan jika aku memutar musik?
Terjemahan subtitel oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ta