"Poika punastui ja torjui nymfin kosiskelun.
"Mutta nymfi ei luovuttanut, ja pojan kylpiessä järvessä
"nymfi syleili häntä ja pyysi jumalilta, että poika pysyisi aina hänen luonaan.
"Hänen toiveensa täytettiin, ja heidän kehonsa yhdistyivät yhdeksi olennoksi.
"Puoliksi mies ja puoliksi nainen."
8 VUOTTA AIEMMIN
"Hermafroditos esitti sitten pyynnön vanhemmilleen Hermeelle ja Afroditelle:
"'Tästä päivästä lähtien jokainen mies, joka kylpee nymfin vesissä,
"'omaksukoon hän myös naisen piirteet.'
"Ja näin tapahtui."
Anna kirja minulle.
Mille sivulle asti?
NYKYHETKI
-Sivulle 85. -Sivu 85...
"Petition of Right."
1628.
Mitä siinä lukee?
Tuota...
Ei enää veroja?
Ei.
Etkö halua pysyä kotona?
En.
Entä sinä?
Mikä on?
Olen hieman ajatellut.
Mitä?
Jos haluat ansaita rahaa, voit työskennellä lasikaupassa.
Milloin opiskelisin?
Tiedät kaiken, mitä he opettavat tänä vuonna.
Äitisi hakee sinut kello 13.
Hyvä. Hangatkaa ilmapalloa huopaa vasten.
Hangatkaa sitä. Te myös.
Hei.
Hangatkaa sitä.
Oletko vihainen minulle?
-Vähän. -Miksi?
Nina. Haluatko poistua?
-En, anteeksi. -Hyvä.
Siirtäkää ilmapallo valuvan veden lähelle ja...
Näettekö?
-Hei! -Ulos, heti!
-Se en ollut minä vaan Risorio. -Se ei ole totta.
Älä edes yritä.
Ulos, molemmat. En halua nähdä teitä.
Ulos!
Hän on paras ystäväni. En voinut sanoa mitään.
Entä jos Marco olisi ollut yksin?
Entä jos hän olisi tehnyt jotain typerää?
En tiennyt, että hän oli yksin.
Tiedät, että Marco puhuu vain minulle.
Hänen piti kuulla se Carolalta.
Ei olisi pitänyt jäädä Roomaan.
En ajatellut sitä silloin. Olen pahoillani.
Hyvä on.
Selvä.
Puhutaanko siitä koulun jälkeen?
Minähän sanoin. Vanhemmat eivät päästä.
Mihin asti?
-Kuka tietää? -Mitä tarkoitat?
Olen pahoillani.
Ei näytä siltä.
Nina, ole kiltti. Älä aloita.
Hyvä on.
Ymmärrän.
Heippa.
Miten niin?
Jos joku ei tee niin kuin sanot, sinä pakenet.
Minäkö pakenen?
Katso minua, Andrea.
Minäkö pakenen?
Haista paska.
-Se oli näin lähellä... -Hei.
-Hei.
Kaikki hyvin?
Joo.
Uit hyvin.
-Aika? -Tee sama kisassa, niin näet.
-Kerro nyt. -Mene venyttelemään.
Marika. Ilo ei myöskään vastaa.
Soitan Danille vielä.
Mitä helvettiä he haluavat?
No niin...
Miksi toit makuupussin?
-Lukittaudumme tänne. -Ei siellä silti tarvitse nukkua.
Älä nyt.
Katso heidän dokumenttinsa.
He pysyivät huvilassa kuukauden äänittääkseen albumin.
Miten Måneskin liittyy meihin?
Ei mitenkään. Mutta niin albumi tehdään.
Kaikki yhdessä yötä päivää.
Hyvä on, mutta heillä oli uima-allas. Meillä ei ole edes vessaa.
-Kerron sinulle jotain. -Mitä?
Jos pitäisi valita niistä kahdesta, ottaisin vajan.
-Oikeasti? -Joo, vaja on pesämme.
Se on huudimme. Vannon, etten jätä sitä koskaan.
Älä loukkaannu, jos en nuku täällä.
Totta kai loukkaannun.
Hei, mitä tuo meteli on?
En tiedä.
Mitä helvettiä?
Vittorio.
Meillä on pieni ongelma.
Eikö tästä olisi pitänyt lähettää ilmoitus?
Se tuli. Setä käski olla huoleti, koska hänellä on ystäviä hallituksessa.
Paskapuhetta.
Niin.
-Tätä on paljon. Haluatteko? -Minullakin on.
Tässä.
Näyttävät hyvältä.
Haluatko vähän?
Hei.
Moi.
Miten menee?
Hyvin.
Oletko varma?
Olet vaikuttanut oudolta viime aikoina.
Miten itse voit?
Hyvin.
Daniele taisi jäädä pois.
1 UUSI VIESTI KÄYTTÄJÄLTÄ DANIELE TRAMET
Minun pitää soittaa puhelu.
Selvä.
ANTEEKSI VIIMEISESTÄ. OLIN VIHAINEN JA TUNSIN TULLEENI HUIJATUKSI.
YMMÄRRÄT VARMASTI.
KOSKA LÄHETIT KUVIA SABAUDIAN TYTÖSTÄ,
OLET VARMASTI MYÖS PAIKALLINEN.
HALUAISIN TAVATA SINUT. OLIT, KUKA OLIT.
Moi.
Missä täällä olleet pussit ovat?
Taisin käyttää ne kaikki.
Selvä.
-Voin tyhjentää yhden. -Keksin jotain. Älä huoli.
Kertoiko ystäväsi, että autoin häntä?
Kuka? Andrea Risorio?
Tein sen, koska hän on ystäväsi.
Minun puolestani voisit pidättää hänet nyt.
Mutta kiitos.
Ovatko nämä ne kuuluisat Neuvostoliiton yökiikarit?
Niitä käytettiin Afganistanissa. Ne ovat keräilyesineitä.
-Voinko vilkaista? -Tietysti.
-Miten niitä käytetään? -Näytän sinulle.
Odota. Hetkinen...
Tämän pitäisi olla oikea tapa.
En ole saanut niitä toimimaan.
Luulen, että minua huijattiin.
Olet idiootti, Dennis.
Mutta pidin niistä.
Jos haluat, voin auttaa sinua kantamaan tavarasi alakertaan.
Oikeasti?
Kiitos.
Okei. Mennään.
Hei, Ramirez. Pidä huoli omista asioistasi.
Kuka sinusta välittää, Sami?
Näetkö jotain?
Mitä pitäisi nähdä?
Yö, jonka vietin ahertaen.
-Se näkyy täältä asti. -Minähän sanoin. Laita se tänne alle.
Kuinka voin lukea ne?
Keksi jotain. Pudota kynä tai jotain.
Pitääkö opettaa kädestä pitäen? Vauhtia.
Hyvää huomenta.
Mikä tämä on?
Tyynyliina.
Tavarasi ovat sisällä.
Nina. Miksi käyttäydyt näin?
Hyvää huomenta.
Kerään aina näitä helvetin palloja.
Unohdat ne aina.
Meillähän oli tekemistä.
-Mitä? -Mennään.
Hei, Caro.
-Hei. -Hei, Caro.
-Voinko? -Joo.
Tarvitsetko apua?
Miten voit?
No... En saa nukuttua.
En minäkään.
Minulla on peitevoidetta silmien alle, jos haluat.
Olen tosi pahoillani.
Olen miettinyt sitä paljon.
Vaikka olemmekin hieman erilaisia,
nautin seurastasi.
Halusin kertoa sen.
Nautit seurastani kuin pandan pennusta.
Miten niin?
Ei se ole sinun syytäsi.
Minua on aina kohdeltu näin. En taistellut sitä vastaan.
Jos minulla oli konflikti jonkun kanssa, käyttäydyin kuin hullu.
Sitten minua kohdeltiin kuin lasta.
Surullista.
En kohtele sinua kuin lasta.
Kerroin heti, mitä tein.
Milloin kerroit?
Kun käyttäydyin avuttomasti ja säälit minua.
Myönnä se...
En kestä enää olla tällainen.
Minäkään en kestä olla tällainen.
Olen aina vihannut sitä.
Haluatko pelata?
Minun pitäisi mennä altaalle.
-Andrea. -Hei.
Laita vauhtia, tai pääset vasta huomenna.
Lastaanko koko pakun?
Kolme. Loppu tulee pian.
-Haloo? -Hei, Andrea. Raffa tässä.
Hei, voinko soittaa hetken päästä?
Voit, mutta minulla on tunti puolen tunnin päästä.
-Hyvä on, okei. -Selvä, hei.
Miten menee? Oletko väsynyt?
En. Anteeksi, setä. Verensokeri on vain matala.
-Matala verensokeriko? -Niin.
Tässä. Osta suklaapatukka automaatista.
Kiitos.
No? Kerro minulle, olen utelias.
-Mikä tunti sinulla on? -Aasialaisen keittiön oppitunti.
Siistiä.
-Haluatko kokiksi? -Olen kokki.
Andrea. Haluatko kertoa minulle?
-Minulla ei ole paljoa aikaa. -Okei.
Teen yhteenvedon.
Kirjoitin Danielelle, että kaikki kertomani oli paskaa.
Aluksi hän suuttui ja käski painua helvettiin.
Mutta sitten hän pyysi tapaamaan.
Etkö halua tavata häntä?
En.
Minua hävettää.
Mitä minun pitäisi sanoa?
Voit piilotella koko elämäsi. Mutta se on paskamaista elämää, luota minuun.
Tiedän.
Soitan takaisin.
-Hei. -Hei, isä.
Etkö voi hyvin?
En täysin, mutta olo on parempi.
Oletko varma? Ehkä on parempi mennä kotiin.
Ei, älä huoli. Palaan töihin.
Kokeilen otsaasi.
KAHDEKSAN VUOTTA AIEMMIN
Ei ole lämpöä.
Kuivaa itsesi lämmittimen avulla.
-Onnistuuko? Toimiiko se? -Vähän.
Miksi teit sen?
Kerro minulle!
Jos huudat, en kerro.
Tietenkin huudan.
Juoksit pois kotoa, kiipesit piikkilangan yli
ja hyppäsit suojeltuun järveen.
Eikö poikani voi olla normaali?
En kiivennyt piikkilangan yli.
Ole hiljaa. Kerro, miksi teit sen!
Hei! Puhun sinulle. Osaatko puhua?
En ymmärrä.
NYKYHETKI
Mitä sinulla on siinä?
Voimmeko pysähtyä?
Sopiiko?
Kerron äidille ja Marcolle.
Eivätkö kengät ole epämukavat?
ZELIA - SAITKO MYÖS PALJON SEURAAJIA
VIDEON JÄLKEEN?
VIHAAN SINUA!
EN SAANUT.
OLETKO EDELLEEN SURULLINEN?
Voiko jompikumpi teistä antaa kyydin?
Kulta, on melkein keskiyö.
Ole kiltti.
-Heippa, isä. Kiitos. -Heippa.
Voisitko tulla äitisi parvekkeelle?
Hyvää syntymäpäivää!
Kiitos.
-Tuletko ylös vai tulenko alas? -Toin pyjamani.
Toin teetä.
HALUAISIN MYÖS TAVATA SINUT, MUTTA
KUTEN SAATOIT ARVATA, OLEN KUNDI.
MUTTA EN AINA TUNNE OLEVANI.
Vittu.
LAUANTAI-ILTAPÄIVÄNÄ?
OLETKO KÄYNYT NINFAN PUUTARHASSA?
TÄNÄÄN ON NINA ZANIERIN SYNTYMÄPÄIVÄ KIRJOITA VIESTI...
Okei. Tehdään näin.
Voimme märehtiä vielä 30 sekuntia.
Itkemme pikaisesti,
ja se siitä.
Riittää jo niiden kaksosten ja Danielen kanssa.
Elämä jatkuu.
Ja olemme tosi siistejä.
Sopii.
Ajastan sen.
-En osaa itkeä käskystä. -En minäkään.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,
-seitsemän, kuusi, viisi, neljä, -seitsemän, kuusi, viisi, neljä,
-kolme, kaksi, yksi. -Kolme, kaksi, yksi.
Riittää. Nyt olemme siistejä.
-Siistiä. -Siistit tytöt syövät.
Katso vain.
Andrea.
-"Onneksi olkoon. Kaikkea hyvää." -Älä viitsi!
"Kiitos" ja sydän?
Nina!
-Okei. Sanon vain "kiitos". -Okei.
Sisään.
-Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.
Hei, Caro, miten voit?
Olen voinut paremminkin. Entä itse?
Sama täällä.
Auta vakuuttamaan hänet tekemään jotain huomenna.
-Olen iltatöissä sunnuntaihin asti. -Niin on paras.
Entä lauantai-iltapäivänä isoisän luona?
Täydellistä! Kenet kutsumme?
Emme ketään. En halua juhlia.
-Kerrotaanko Micolille? -Ei!
Miksei?
Koska panin hänen eksäänsä.
Sinäkö?
Mutta Andrea on erityinen.
-Okei. -Nina...
-Okei, olet oikeassa. Andrea on perseestä. -Täydellistä.
-Hei. -Hei.
-Odotanko sinua? -Ei, minulla kestää vielä.
Tavataanko suoraan siellä?
En tiedä, pääsenkö.
Okei. Puhutaan myöhemmin.
Haluatko sinäkin tapella?
Kuka muu halusi?
Eikö veljesi kertonut mitään?
Veljeni ei koskaan kerro mitään.
Heippa, Marco.
Nina.
-Hei. Moi. -Hei.
-Piti saada jotain valmiiksi. -Ei hätää.
Minulla oli lahjakin sinulle.
Voit tuoda sen myöhemmin, jos haluat.
Järjestän lounaan isoisäni luona Carolan ja siskoni kanssa.
Ja halusin kutsua sinut.
Okei, miksei.
Mutta halusin kertoa jotain.
Andrea.
-Mitä? -Sinä ja Andrea.
Kuka kertoi?
Ei, näin tarinat markkinoista. Katosit...
Andrea sanoi, että hänen oli kerrottava jotain.
Kyllä, tiedän.
Joka tapauksessa se oli vain yksi yö.
-Emme edes puhu enää. -Se on sinun asiasi.
Okei.
En odottanut sitä.
Tiedän. En minäkään.
En odottanut sinunkaan iskevän minua.
-Minäkö iskin sinut? -Kyllä.
Kuka kutsui minut maataloon?
Kuka pelkäsi nukkua yksin ullakolla?
-Ullakko oli tosi pelottava. -Oikeasti? Älä yritä.
-Oikeasti. -Puhut paskaa.
-Haluatko pirtelön? -Pirtelönkö?
Joo.
-Hei. -Hei.
-Heititkö sen keittiön roskiin? -Käärin sen paperiin.
Kiitos.
-Vanhempani palaavat pian. -Onko veljesi täällä?
On.
Miksi kysyt?
-Hei, Lucio. -Hei.
Voitko lähettää videot juhlista? Vittorio kysyy niistä koko ajan.
Puhelimista loppui akku. Emme kuvanneet mitään.
Oikeasti?
Niin, valitan.
-Okei. Heippa. -Heippa.
-Milloin tapaamme taas? -Pian. Tekstaatko minulle?
-Pianko? Huomenna. -Heippa.
-Sammuta se. -Ei, en ole valmis.
Hei, mitä hittoa?
Näytit minulle videot. Miksi valehtelit hänelle?
Poistin ne kaikki.
Miksi?
Lucio.
Me mokasimme.
Mitä?
Kuusitoista vuotta on kova ikä!
Kiitos.
-Isoisä, toimmeko veitsen? -Minä tarkistan.
-Miten papukaija voi? -Älä mainitse sitä.
Se lensi pois. Vaari on surullinen.
Okei.
Puhelimesi soi.
Vastaa vain.
Hei, Zeli.
Kaikki hyvin. Olen maaseudulla Ninan syntymäpäivillä.
Miksi?
Mikä hätänä?
Voivatko tytöt tulla käymään?
Kyllä. Toki.
Marco, anna moottoripyörän avaimet.
Haluatko taas vaikeuksia?
Puhuin isän kanssa toissa päivänä. Voin mennä ulos.
Pidätkö minua tyhmänä?
Soita hänelle.
Miten vakuutit hänet?
Puhuimme.
Mistä?
Marco, olen myöhässä.
-Painu helvettiin! -Marco, anna ne helvetin avaimet!
Marco! Hei! Avaa!
-Ei, painu helvettiin, Andrea! -Vittu!
Miten se päätyi tähän ryhmään?
Ystävä lähetti sen hänelle, käski olla jakamatta sitä.
-Tällaisissa asioissa käy aina huonosti. -Kyllä, tiedän.
Kuinka selvästi näyn?
Jalka näkyy hieman.
Kasvot?
Vähän.
Näyttäkää.
KAHDEKSAN VUOTTA AIEMMIN
-Et voi tulla näin märkänä. -Miksen voi?
Missä vanhempasi ovat?
NYKYHETKI
-Hei, saisinko lipun? -Toki.
-Kaksi euroa. -Selvä.
-Kiitti. -Kiitos.
Törmäämme toisiimme jatkuvasti.
Hei.
Minne olet menossa?
Asemalle.
Menen Ninfaan. Oletko käynyt?
Haittaako, jos laitan musiikkia?
(KUKAAN EI TUNNE MUA) KUIN PIANO - SAMPHA
Tekstitys: Ida Suninen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen - SAMPHA