[Marco bambino] "Il ragazzo arrossì e rifiutò il corteggiamento della ninfa.
Lei, però, imperterrita,
mentre lui faceva il bagno nelle acque del lago,
lo strinse in un abbraccio
e chiese agli dèi di non essere mai più separata da lui.
Il suo desiderio venne esaudito
e da quel giorno, i due corpi divennero un'unica creatura.
Metà uomo e metà donna.
[Marco bambino] Ermafrodito fece allora una richiesta ai suoi genitori,
Ermes e Afrodite.
Da oggi qualunque maschio si immergerà nelle acque della ninfa,
dovrà anche lui assumere sembianze femminili.
E fu così."
Dai, dammi il libro.
Fino a dove?
[Marco] E... Pagina 85.
[Andrea] Ottantacinque...
[Andrea si schiarisce la voce]
"Petition of Right."
"1628."
Mmh... Cosa diceva?
Tipo...
Levare le tasse?
No.
Non vuoi rimanere a casa?
No.
Tu?
Che c'è?
[padre] Ho pensato una cosa.
A cosa?
Se vuoi dei soldi tuoi,
vieni a lavorare in vetreria qualche pomeriggio.
E quando studio?
Non sei tu quello che dice che quest'anno sa già tutto?
[Andrea sbuffa]
[padre] Viene a prenderti la mamma alle 13:00.
Bene, ragazzi, strofinate il palloncino sul foglio di feltro.
Strofinate, strofinate anche voi.
Oh.
[professoressa] Strofinate. Strofinate, strofinate...
Ma ce l'hai con me?
- Un po'. - Perché?
Nina! Vuoi uscire fuori?
- No, scusi. - [professoressa] Bene.
[professoressa] A questo punto avvicino il palloncino al getto dell'acqua e...
[professoressa] Vedete?
- Ahia! - Nina, fuori immediatamente!
- [Nina] È stato Risorio. - Ma non è vero!
Sì, certo, Andrea, fai ridere.
Fuori tutti e due, non vi voglio più vedere.
[professoressa] Fuori!
[Nina] È la mia migliore amica, non potevo dirtelo.
E se veniva a saperlo sabato che stava a casa da solo?
Magari faceva una delle sue cazzate. Non ci hai pensato?
Non sapevo che era a casa da solo.
Lo sai benissimo che Marco parla solo con me.
Doveva dirglielo lei, non tu.
E tu non dovevi farmi dormire a Roma.
Scusami, in quel momento non mi è venuto in mente, mi dispiace.
Vabbè.
[Andrea] Ok.
Ci vediamo dopo scuola e ne parliamo meglio?
Te l'ho detto, non posso più uscire.
Fino a quando?
Boh, che cazzo ne so?
Come "boh"?
Mi dispiace.
Non sembra.
Ti prego, non cominciare pure tu.
Vabbè... Ho capito.
- [Nina] Ciao. - Ma "ciao" cosa?
Se una persona non dice e non fa quello che vuoi tu, scappi via?
Ah, io scappo?
[Nina] Andrea, guardami.
Io scappo?
Ma vaffanculo!
[campanella]
[vociare indistinto]
[rumore di phon]
[acqua dalle docce]
Stavo a tanto così...
[Marco] Ohi.
- Ciao. - Ciao.
Tutto bene?
- Sì. - Sì, sì.
[Marika] Oh! Questa era buona.
- Quanto? - Fallo in gara e lo vedi sul tabellone.
- [Marco] Dai. - Vai, vai. Fai un po' di scioglimento.
Marika, non risponde nemmeno Ilo.
[ragazzo] Riprovo Dani.
[squilli di cellulare]
Ma che cazzo vogliono?
[Daniele] Allora...
- [Daniele] Perché il sacco a pelo, fra'? - [Ilo] Abbiamo detto "chiusa".
[Daniele] Ho capito, ma mica restiamo a dormire là.
[Ilo] A fra', dai.
[Ilo] Guarda il loro documentario, frate'.
Per fare un album, si sono chiusi un mese in una villa e sono rimasti a dormire.
Sì, ma che cazzo c'entriamo noi con i Maneskin?
[Ilo] No, niente, però così si fa un album.
[Ilo] Tutti insieme a condividere, giorno e notte.
Sì, ma quelli avevano una villa con la piscina.
Noi non abbiamo neanche il cesso.
- Ma posso dirtelo? - Eh.
Se mi chiedessero di scambiare il capanno con la villa, direi di no.
- No? - No, fra'.
Perché quello è il nostro nido, hood!
A zi', ti giuro, non l'abbandonerò mai.
Se non rimango a dormire, non offenderti.
Certo che mi offendo.
[rumore di ruspa]
Ahò, ma che è 'sto bordello?
Boh.
Oh, ma che cazzo è?
[Ilo] Vitto...
C'è un piccolo problema.
Ma prima non dovrebbero arrivare avvisi o cose simili?
Sono arrivati.
Zio aveva detto di stare tranquillo, che aveva amici in Comune.
Che cazzaro!
Vero?
Rega', ne ho presi un botto, volete?
[Ilo] Io pure ho preso due cose.
[Ilo] Tieni.
Stanno bene insieme.
Dani, vuoi?
[verso di sforzo]
- [Marco] Ehi. - [Andrea] Ohi.
Come va?
Bene.
[Marco] Sicuro?
Ti vedo un po' così questi giorni...
A te come va?
Bene.
- Mi sa che Daniele si è ritirato. - [Andrea] Ah...
[vibrazione di cellulare]
Scusami, devo fare una chiamata.
Ok.
[sirene in lontananza]
Ciao.
Ma le buste che erano qua, dove sono?
- Mi sa che le ho usate tutte io. - Ah, ok.
- Se vuoi, te ne svuoto una. - No, mi invento qualcosa, tranquillo.
Il tuo amico ti ha detto che gli ho dato una mano in questura?
Ma chi? Andrea Risorio?
Eh, l'ho fatto solo perché è amico tuo.
[sospira]
Guarda, per me ora potresti pure arrestarlo.
Ma grazie.
[Nina ride]
Questo è il famoso visore notturno sovietico?
Ha visto la guerra in Afghanistan, è un pezzo da collezione.
- Posso vederlo? - [Dennis] Ma certo.
- Come si usa? - Vieni, ti faccio vedere.
Aspetta, allora...
Così dovrebbe essere dritto.
[Dennis] Non sono mai riuscito a farlo funzionare.
- [Nina ride] - Mi sa che mi hanno "solato".
Sei proprio un coglione, Dennis.
Però mi piaceva.
Senti, se vuoi, ti do una mano a portare le cose giù.
Davvero?
Grazie.
Ok, vai.
[in sottofondo "Uncatena" dei Sylvan Esso]
[Sami] Ramirez, fatti i cazzi tuoi.
[Ramirez] Ma chi ti si incula, Sami?
- Si vede qualcosa? - [Marco] No, cosa devo vedere?
Una notte di lavoro.
Però da qua un po' si vede.
Te l'ho detto, devi metterli qua sotto.
Ma come faccio a leggerli poi?
Ti inventi una scusa, fai cadere una penna, qualcosa...
- Bah. - [Sami] Devo insegnarti tutto.
[Sami] Sbrigati, sta arrivando.
[professore] Buongiorno.
Che cos'è?
[Nina] Una federa.
C'è la tua roba dentro.
[continua "Uncatena" dei Sylvan Esso]
Nina, perché devi fare così?
- [professore] Buongiorno. - [tutti] Buongiorno.
[Boncio] Sempre a raccogliere queste cazzo di palle.
- [Sami] Tu gli rispondi sempre. - [Boncio] Ho capito...
[Sami] Vabbè, noi avevamo da fare, no?
- [Boncio] Ma cosa? - [Sami] Andiamo.
- [Boncio] Ah... - [Sami] Ciao, Caro.
- [Boncio] Ciao, Caro. - [Carola] Ciao. Ciao.
- [Carola] Posso? - Sì.
Ti serve una mano?
Come va?
Insomma... Faccio un po' fatica a dormire.
Anch'io.
Se vuoi, ho del correttore per le occhiaie.
Se ti serve.
[Marco sospira]
Scusami, veramente.
Ci ho pensato tanto in questi giorni.
Al di là del fatto che siamo oggettivamente un po' diversi...
io sto bene con te.
Volevo solo dirtelo.
Stai bene con me come staresti bene con un cucciolo di panda.
Perché?
Non è colpa tua.
Mi hanno sempre trattato così e io ci sono sempre stato.
Anzi, quando mi sgridavano, cominciavo a fare il matto.
Così mi davano subito ragione e mi trattavano con i guanti.
Che tristezza.
Io non ti tratto con i guanti.
Ti ho detto subito quello che avevo fatto.
Quando me l'hai detto?
Quando mi sono messo a fare Calimero e ti ho fatto pena.
Dai!
Mi sono rotto il cazzo di essere quella cosa lì.
Anche a me sta sul cazzo essere quella cosa lì.
Mi è sempre stato sul cazzo.
Giochiamo?
Devo andare in piscina.
[rumori di macchinari]
- Andrea. - Oh.
Mettici più vetri, se no così finisci domani.
Devo fare tutto il furgone?
No, altri tre. Dai, adesso arrivano gli altri.
[vibrazione di cellulare]
Pronto?
Ciao, Andre, sono Raffa.
Ohi! Posso richiamarti fra un secondo?
Sì, però fai conto che tra mezz'ora entro a un corso.
Sì, sì, ok.
Ok. Ciao. - Ciao.
Cos'è? Sei stanco?
No, scusa, zio, ho un calo di zuccheri.
- Un calo di zuccheri? - Sì.
Tieni, prenditi una cioccolata alla macchinetta.
Grazie.
[Raffa] Beh, insomma? Dai, racconta, sono curioso.
Che corso devi fare?
È un master di cucina orientale.
Figo!
Vuoi fare il cuoco? - Sono già un cuoco.
Andre, mi vuoi raccontare oppure no? Non ho tanto tempo.
Vabbè, in grandissima sintesi...
Ho scritto a Daniele che gli ho detto un sacco di cazzate.
All'inizio lui se l'è presa e mi ha mandato a 'fanculo,
però poi comunque mi ha chiesto di incontrarci.
E tu non vuoi incontrarlo?
No.
Mi vergogno.
Andre, che ti devo dire?
Puoi tranquillamente nasconderti per tutta la vita,
ma è una vita di merda, fidati.
Lo so. - Eh.
Scusa, ti richiamo.
- Ehi. - [Andrea] Papà.
È vero che non stai bene?
Non tantissimo, però adesso mi riprendo.
Sei sicuro? Non è meglio che andiamo a casa?
No, papà, tranquillo, ora torno di là.
Vieni qui un attimo.
[padre] No, non ce l'hai.
Avvicina la testa qui, prova ad asciugarti con il riscaldamento.
- Ci riesci? Funziona? - [Andrea] Un po'.
Mi dici come ti è venuto in mente?
[padre] Eh?
Oh, dimmelo!
- Se urli così, non te lo dico. - [padre] Ma sì che urlo!
Scappi di casa, scavalchi il filo spinato
e fai il bagno in un lago che è un monumento protetto della Repubblica!
Posso avere un figlio normale? No.
Dove ho scavalcato io non c'era il filo spinato.
Ma sta' zitto e dimmi come ti è venuto in mente!
[padre] Oh, parlo con te! Ma vuoi parlare?
[padre] Boh, io non lo so.
Che sono queste cose?
Accosti un attimo?
Ti va?
Lo dico io alla mamma e a Marco.
Ma non sono scomode 'ste scarpe?
[Andrea piange]
[vibrazione di cellulare]
[voci dalla TV]
Uno dei due potrebbe accompagnarmi a fare una cosa in macchina?
Amore, è quasi mezzanotte.
Dai...
- Ciao, papà, grazie mille. - [padre] Ciao.
Potresti affacciarti al balcone di tua mamma, per favore?
Auguri!
[Nina] Grazie.
- Sali o scendo? - Ho portato pure il pigiama.
[Andrea sorride]
[sottovoce] C'è la tisana, se vuoi.
[vibrazione di cellulare]
Cazzo...
[vibrazione di cellulare]
- Va bene, facciamo una cosa. - Mh.
Possiamo stare male massimo altri 30 secondi...
Mh-mh...
Ci facciamo un ultimo piantino veloce, poi basta.
Basta 'sti gemelli di merda, basta Daniele...
La vita continua e noi siamo due fighe.
Ci sto.
- Vado con il timer? - Mh-mh.
- Non mi viene così. - Neanche a me.
Dieci, nove, otto...
[insieme] Sette, sei, cinque, quattro,
tre, due, uno...
- [suono del timer] - Basta.
Ora fighe.
- Fighe. - Fighe che mangiano.
[vibrazione di cellulare]
Vai.
Andrea.
"Auguri, ti voglio bene."
Ma dai! Ma che è?
"Grazie" e cuoricino?
Nina...
- Ok, "grazie" e basta. - Mh, vai.
- [bussano alla porta] - Avanti.
- Auguri, Ni'. - Grazie.
[Veronica] Ciao, Caro, come stai?
Ho avuto momenti migliori, però bene.
- Tu? - Anche io, diciamo.
Mi aiuti a convincerla a fare qualcosa domani?
Io lavoro fino a domenica tutte le sere.
Meglio.
Ma invece da nonno sabato pomeriggio?
Dai, perfetto! A chi lo diciamo?
A nessuno! No, non voglio fare nessuna festa.
- Micol la invitiamo? - Ma no!
Perché?
- Perché mi sono scopata il suo ex? - Tu?
Andrea è una persona speciale, lascia stare.
- [Veronica] Ok... - Nina...
[Nina] Sì, ok, hai ragione.
- Andrea è una merda. - Oh! Perfetto.
- [Daniele] Ahò. - [Ilo] Oh.
- Ti aspetto? - No, bro, ci metto un po'.
Ci vediamo direttamente lì?
Non lo so, mi sa che non posso.
Vabbè, ci sentiamo dopo.
["Never going home" di Kungs dall'altoparlante]
[acqua dalla doccia]
Vuoi menarmi pure tu?
Perché, chi ti ha menato?
Tuo fratello non ti ha detto niente?
Mio fratello non mi dice mai un cazzo.
Ciao, Marco.
[Micol] Nina.
- Ohi, ciao. - Ciao.
- Scusa, dovevo finire una cosa. - Tranquilla.
Se sapevo che venivi, ti portavo il regalo.
Beh... Se ti va, puoi portarmelo più tardi.
Faccio un pranzetto da nonno con Carola e mia sorella.
Volevo invitarti.
Ok.
Certo.
Però prima volevo dirti una cosa.
Andrea.
- Cosa? - Tu e Andrea?
- Chi te l'ha detto? - Ho visto le storie della sagra.
Tu sei sparita...
Andrea mi dice che deve raccontarmi delle cose...
- Eh. - Eh.
Eh!
[Nina] Sì, lo so... Sì.
Vabbè, comunque è stata solo una sera.
- Non ci vediamo neanche più. - Sono cazzi vostri.
Ok.
Non me l'aspettavo, comunque.
Eh, lo so, quello neanche io.
Certo, non avrei neanche detto che tu ci potessi provare con me.
- Ora ci ho provato io? - Beh, sì.
Chi mi ha invitato a dormire al casale?
Chi aveva paura di dormire da sola nella mansarda?
- Faceva veramente paura quella mansarda. - Ah, sì? Ma dai!
- No, veramente. - Ma smettila! Tutte cazzate.
Vabbè, ci prendiamo un frappè?
- Un frappè? - Sì.
[in sottofondo "Bikini" di Caroline Rose]
- [Zelia, bussando] Oh. - Ohi.
- [Zelia] L'hai buttato in cucina? - Sì, l'ho avvolto nello scottex.
Grazie.
- Dai, i miei stanno per tornare. - Ma tuo fratello c'è?
Sì. Perché?
[voci dalla TV]
- [Sami] Lucio. - Oh.
Mi mandi i video della festa? Vittorio mi sta rompendo i coglioni.
No, avevamo i cellulari scarichi, non abbiamo girato niente.
- [Sami] Ma veramente? - Sì.
[Lucio] Mi dispiace.
- Vabbè... Ciao. - [Lucio] Ciao.
- [Sami] Ma che ha? - [Zelia] Non lo so.
[Sami] Quando ci vediamo?
- [Zelia] Presto. Mi scrivi? - [Sami] Presto? Domani.
- [bacio] - [Zelia] ciao.
- Stoppa 'sto coso. - No, devo finire.
Oh, ma che cazzo fai?
Mi hai fatto vedere i video. Perché cazzo non vuoi darglieli?
Li ho cancellati tutti.
Perché?
Lucio...
[Lucio] Abbiamo fatto un casino.
[Zelia] Cosa?
Tanti auguri a te! ♪
Tanti auguri a Nina... ♪
Tanti auguri a te! ♪
[insieme] Uuu!
- Sono tanti, 16 anni! - [Nina] Grazie.
- Nonno, abbiamo portato il coltello? - Come no! Vado a vedere.
Come sta il pappagallino?
Ssh! Non nominarlo, l'altro giorno è scappato e mio nonno è disperato.
- Ok. - [vibrazione di cellulare]
Ti sta suonando il telefono.
Vai, tranquilla.
Ciao, Zeli.
[Carola] Tutto bene.
Sono in campagna da Nina per il suo compleanno.
Ah...
[Carola] Perché?
[Nina] Che c'è?
Possono venire le altre?
[Nina] Sì, certo.
[porta si chiude]
[rumore di chiavi, passi]
Ohi, Marco! Mi dai le chiavi della moto?
Ti vuoi mettere di nuovo nei casini?
[Andrea] No, ho parlato con papà l'altro ieri, posso uscire.
Ma quanto pensi che sono scemo?
Chiamalo.
Come l'hai convinto?
Abbiamo parlato.
Di cosa?
[Andrea] Marco, sono in ritardo.
- Ma vaffanculo, Andrea! - [Andrea] Mi dai 'ste cazzo di chiavi?
Marco!
Oh! Mi apri?
- [Marco] No, vaffanculo, Andre'! - Ma cazzo!
Come cazzo ci è finito su 'sto gruppo?
[Zelia] L'ha inviato a un suo compagno dicendogli di non girarlo a nessuno.
- [Nina] Finiscono malissimo, lo sai, sì? - Sì, lo so.
[Carola] Quanto si capisce che sono io?
Un po' la gamba si vede.
E la faccia?
Un po' sì.
Fatemelo vedere.
[in sottofondo "Lontano, lontano" di Luigi Tenco]
E lontano ♪
Lontano nel tempo ♪
Qualche cosa negli occhi di un altro ♪
Ti farà ripensare ♪
Ai miei occhi ♪
I miei occhi che t'amavano tanto ♪
E lontano ♪
Lontano nel mondo ♪
In un sorriso sulle labbra di un altro ♪
Troverai ♪
Quella mia timidezza ♪
Per cui tu mi prendevi un po' in giro ♪
E lontano ♪
Lontano nel tempo ♪
L'espressione di un volto per caso ♪
Ti farà ricordare ♪
Il mio volto ♪
L'aria triste ♪
♪ Che tu amavi tanto ♪
E lontano ♪
Lontano nel mondo ♪
Una sera sarai con un altro ♪
E ad un tratto chissà come e perché... ♪
- [autista] Non puoi salire così bagnato. - [Andrea] Perché?
I tuoi genitori dove sono?
- Salve, posso fare il biglietto a bordo? - [autista] Sì.
- Due euro. - Sì.
- [autista] Grazie. - Grazie a lei.
[Daniele] Ci incontriamo spesso io e te.
Oh.
[Daniele] Dove vai?
Stazione.
Io a Ninfa. Ci sei mai stato?
[motore si avvia]
Ti dà fastidio se metto un po' di musica?
["No one knows me like the piano" di Sampha dal cellulare]
[in sottofondo "No one knows me like the piano" di Sampha]
[voci non udibili]
[continua "No one knows me like the piano" di Sampha] an>