"Budak itu tersipu dan menolak percubaan dewi untuk memikatnya.
"Tapi, dewi itu tak serik, semasa budak itu mandi di dalam tasik,
"dewi itu mendakapnya dan meminta tuhan agar tidak memisahkan mereka.
"Hajatnya tercapai, mulai detik itu, jasad mereka bercantum menjadi satu.
"Separuh lelaki dan separuh wanita."
LAPAN TAHUN LEPAS
"Lalu Hermaphroditus membuat permintaan kepada ibu bapanya, Hermes dan Aphrodite.
"'Mulai hari ini, lelaki yang mandi di tasik dewi itu,
"'akan mendapat ciri-ciri seorang wanita."
"Hajatnya tercapai."
Ayuh, beri saya buku itu.
Sampai halaman berapa?
SEKARANG
-Halaman 85. -Halaman 85...
"Petisyen Hak."
1628.
Apa yang ditulis?
Contohnya...
Tiada lagi cukai?
Salah.
Awak tak mahu duduk di rumah?
Tidak.
Awak?
Apa dia?
Ayah ada terfikir.
Apa?
Jika kamu nak buat duit, kamu boleh bekerja di kedai gelas.
Bila boleh belajar?
Bukankah kamu sudah tahu segalanya?
Mak kamu akan jemput kamu pukul 1 petang.
Bagus. Gosok belon ini pada kain felt.
Gosoklah. Awak pun sama.
Hei.
Gosok.
Awak marahkan saya?
-Sedikit. -Kenapa?
Nina. Adakah awak mahu beredar?
-Tak, maaf. -Bagus.
Sekarang, saya menggerakkan belon ini dekat dengan pancutan air, dan...
Nampak?
-Hei! -Keluar!
-Bukan saya. Risorio yang buat. -Itu tak benar.
Jangan buat lawak.
Keluar. Saya tak mahu lihat awak berdua.
Keluar!
Dia kawan baik saya. Saya tak boleh cakap apa-apa.
Kalau ia hari Sabtu dan dia berseorangan?
Bagaimana jika dia buat perkara bodoh lagi?
Saya tak tahu dia berseorangan.
Marco hanya bercakap dengan saya.
Itu hak dia untuk beritahu.
Saya tak patut duduk di Rom.
Saya tak fikir waktu itu. Maaf.
Baiklah.
Okey.
Nak bincang selepas sekolah?
Saya dah kata, saya tak boleh keluar.
Sampai bila?
-Entahlah. -Maksud awak?
Maafkan saya.
Macam tak ikhlas.
Nina, tolong jangan cari pasal.
Baik.
Saya faham.
Selamat tinggal.
Apa maksud awak?
Jika seseorang tak dengar cakap awak, awak akan melarikan diri?
Saya melarikan diri?
Pandang saya, Andrea.
Saya melarikan diri?
Pergi mati.
-Hampir-hampir saja... -Hei.
-Hai. -Hai.
Semuanya baik?
Ya.
Yang ini bagus.
-Berapa lama? -Bertanding dulu, baru awak tahu.
-Ayuh. -Pergi regangkan badan.
Marika. Ilo pun tak jawab.
Saya akan telefon Dani.
Apa yang mereka mahukan?
Jadi...
Kenapa bawa beg tidur?
-Kita kata "bebas." -Ya, tapi kita tak perlu tidur di situ.
Ayuh.
Tonton dokumentari mereka.
Mereka tinggal di vila selama sebulan untuk merekod album itu.
Apa kaitan kita dengan Måneskin?
Tiada kaitan. Begitulah cara membuat album.
Semua orang bersama, siang dan malam.
Baik, tapi mereka ada kolam. Tandas pun kita tiada.
-Beginilah. -Apa?
Jika saya ada pilihan, saya akan pilih bangsal itu.
-Biar betul? -Ya, bangsal itu merupakan sarang kita.
Tempat lepak kita. Saya takkan sesekali meninggalkannya.
Jangan berkecil hati jika saya tak tidur.
Tentulah saya akan berkecil hati.
Hei, apa bising-bising itu?
Entah.
Apa hal?
Vittorio.
Kita ada masalah kecil.
Bukankah mereka patut hantar notis?
Dah hantar. Pak cik kata usah risau, dia ada kawan di Majlis Perbandaran.
Pembohong.
Ya.
-Kalian, saya ada banyak. Nak sedikit? -Saya pun ada sedikit.
Nah.
Mereka nampak sepadan.
Nak sedikit, Dani?
Hei.
Hai.
Apa khabar?
Baik.
Awak pasti?
Awak nampak pelik sejak kebelakangan ini.
Awak apa khabar?
Baik.
Saya rasa Daniele beralah.
1 E-MEL BARU DARIPADA DANIELE TRAMET
Maaf, saya perlu membuat panggilan.
Okey.
Maaf atas apa yang saya tulis. Saya marah dan rasa tertipu.
Saya pasti awak faham.
Memandangkan awak hantar gambar gadis dari Sabaudia,
tentu awak berasal dari sini juga.
Saya nak jumpa awak. Tak kisahlah awak siapa.
Hai.
Di mana beg yang ada di sini?
Rasanya saya dah guna semua.
Okey.
-Saya boleh kosongkan satu. -Saya akan cari beg lain. Usah risau.
Kawan kamu ada beritahu saya membantunya?
Siapa? Andrea Risorio?
Saya buat begitu kerana dia kawan kamu.
Setahu saya, awak boleh tahan dia sekarang.
Terima kasih.
Adakah ini gogal penglihatan malam Soviet yang terkenal itu?
Ia digunakan di Afghanistan. Ia merupakan koleksi.
-Boleh saya tengok? -Sudah tentu.
-Bagaimana cara nak guna? -Saya akan tunjuk.
Tunggu. Jadi...
Tentu ini caranya.
Saya belum berjaya menggunakannya.
Rasanya saya telah ditipu.
Awak memang dungu, Dennis.
Tapi saya suka.
Jika awak nak, saya boleh bantu bawa barang awak ke tingkat bawah.
Yakah?
Terima kasih.
Okey. Jom.
Hei, Ramirez. Jangan jaga tepi kain orang.
Siapa peduli tentang awak, Sami?
Awak nampak tak?
Nampak apa?
Kerja semalaman.
-Awak boleh melihatnya dari sini. -Saya dah kata. Letakkannya di bawah sini.
Bagaimana saya nak membacanya?
Cubalah buat sesuatu. Jatuhkan pen atau sebagainya.
-Jadi... -Perlukah saya ajar semuanya? Lekas.
Selamat pagi.
Apa ini?
Sarung bantal.
Barang awak di dalamnya.
Nina. Kenapa awak begini?
Selamat pagi.
Asyik-asyik kena kutip bola ini.
-Awak selalu terlupa. -Aduhai...
Kita ada kerja, bukan?
-Apa? -Jom kita pergi.
Hai, Caro.
-Hai. -Hai, Caro.
-Boleh kita berborak? -Ya.
Nak saya tolong?
Awak apa khabar?
Saya tak dapat tidur.
Samalah.
Saya ada sahap noda mata, jika awak nak.
Maafkan saya.
Saya telah banyak memikirkannya.
Walaupun kita agak berbeza saya...
seronok bersama awak.
Saya nak beritahu itu.
Awak seronok bersama saya sama seperti awak seronok bersama anak panda.
Kenapa?
Bukan salah awak.
Saya sentiasa dilayan begini dan saya tak melawannya.
Setiap kali saya ada konflik dengan seseorang, saya bertindak gila.
Mereka akan beralah dan melayan saya macam budak.
Menyedihkan.
Saya tak layan awak macam budak.
Saya terus beritahu awak apa saya buat.
Bila awak beritahu?
Semasa saya bertindak seperti Calimero, awak kasihankan saya.
Tolonglah...
Saya tak tahan lagi menjadi begini.
Saya pun dah tak tahan menjadi begini.
Dari dulu saya membencinya.
Nak main?
Saya patut pergi ke kolam.
-Andrea. -Hei.
Isi gelas cepat, kalau tak esok baru siap.
Untuk semua van?
Tak, tiga van. Yang lain akan tiba.
-Helo? -Hai, Andrea. Ini Raffa.
Hei, boleh saya telefon awak sebentar lagi?
Ya, tapi saya ada kelas setengah jam lagi.
-Ya, okey. -Okey, selamat tinggal.
Apa cerita? Awak penatkah?
Tak, maaf, pak cik. Hanya gula darah rendah.
-Gula darah rendah? -Ya.
Nah. Pergi beli coklat daripada mesin.
Terima kasih.
Jadi? Beritahulah, saya ingin tahu.
-Kelas apa? -Kemahiran dalam masakan Asia.
Hebat.
-Awak nak jadi tukang masak? -Saya memang tukang masak.
Andrea. Apa awak nak beritahu saya?
-Saya tiada banyak masa. -Okey.
Saya akan ringkaskan.
Saya tulis kepada Daniele bahawa saya membohongnya.
Mula-mula, dia marah dan suruh saya berambus.
Namun, kemudian dia ajak jumpa.
Awak tak mahu berjumpa dia?
Tak.
Saya malu.
Awak nak saya cakap apa?
Awak boleh terus bersembunyi. Tapi, nanti hidup awak teruk. Percayalah.
Saya tahu.
Nanti saya telefon.
-Hei. -Hai, ayah.
Kamu tak sihat?
Tak berapa sihat. Tapi, saya akan sembuh.
Kamu pasti? Mungkin lebih baik kamu pulang.
Tidak. Usah risau. Saya akan kembali ke sana.
Mari sini.
LAPAN TAHUN LEPAS
Tak, kamu okey.
Mari dekat. Keringkan diri kamu dengan pemanas.
-Boleh? Ia berhasil? -Sedikit.
Kenapa kamu buat begitu?
Beritahu ayah!
Jika ayah jerit, saya akan diam.
Kenalah jerit.
Kamu lari dari rumah, menyeberangi kawat berduri
dan melompat ke dalam tasik, kawasan larangan.
Tak bolehkah ayah ada anak yang normal?
Tiada kawat berduri semasa saya panjat.
Diam. Beritahu kenapa kamu lakukannya!
Ayah sedang bercakap dengan kamu. Boleh kamu buka mulut?
Entah...
SEKARANG
Apa ini?
Boleh ayah berhenti?
Boleh tak?
Saya akan beritahu mak dan Marco.
Bukankah kasut ini tak selesa?
ZELIA - Adakah awak juga dapat ramai pengikut
selepas video itu?
Saya benci awak!
Tidak.
Masih bersedih?
Bolehkah ayah atau mak hantar saya ke satu tempat?
Dah hampir tengah malam.
Tolonglah.
-Jumpa lagi. Terima kasih. -Jumpa lagi.
Boleh awak tolong keluar ke balkoni mak awak?
Selamat hari jadi!
Terima kasih.
-Awak nak naik atau saya patut turun? -Saya bawa baju tidur.
Saya bawa teh herba untuk awak.
Saya nak jumpa awak juga tapi saya nak katakan
tekaan awak betul, saya seorang lelaki.
Tapi saya tak pernah rasa macam lelaki.
Celaka.
DANIELE TRAMET - Sabtu petang?
Awak pernah pergi ke Taman Ninfa?
HARI INI HARI JADI NINA ZANIER TULIS MESEJ...
Okey. Mari buat begini.
Kita boleh berasa teruk paling lama 30 saat lagi.
Menangis buat kali terakhir,
dan selesai.
Cukuplah dengan kembar itu dan Daniele.
Teruskan hidup.
Kita juga sangat tabah.
Saya setuju.
Saya jaga masa.
-Saya tak boleh paksa diri. -Saya pun.
Sepuluh, sembilan, lapan,
-tujuh, enam, lima, empat, -Tujuh, enam, lima, empat,
-tiga, dua, satu. -tiga, dua, satu.
Cukup. Sekarang, kita dah jadi tabah.
-Tabah. -Gadis tabah sedang makan.
Teruskan.
Andrea.
-"Selamat hari jadi. Salam sejahtera." -Tolonglah!
"Terima kasih" dan hati?
Nina!
-Okey, "Terima kasih" saja. -Okey.
Masuklah.
-Selamat hari jadi. -Terima kasih.
Hai, Caro. Apa khabar?
Tak berapa okey. Awak?
Samalah.
Bantu saya yakinkan dia untuk beraktiviti esok.
-Saya bekerja setiap malam sampai Ahad. -Itu yang terbaik.
Bagaimana dengan tengah hari Sabtu di rumah datuk?
Baik! Siapa kita nak jemput?
Tiada sesiapa. Saya tak mahu parti.
-Nak beritahu Micol? -Jangan!
Kenapa?
Sebab saya meniduri bekas kekasihnya.
Awak?
Tapi Andrea istimewa.
-Okey. -Nina...
-Okey, betul kata awak. Andrea tak guna. -Baik.
-Hei. -Hai.
-Nak saya tunggu? -Tak, saya akan lama.
Kita akan bertemu di sana?
Tak tahu sama ada saya sempat.
Okey. Kita borak nanti.
Awak pun nak pukul saya?
Siapa lagi yang buat?
Abang awak tak beritahu apa-apa?
Abang saya tak pernah cerita.
Selamat tinggal.
Nina.
-Hei. -Hai.
-Perlu selesaikan sesuatu. -Tak mengapa.
Jika tahu, saya bawa hadiah awak.
Awak boleh bawa nanti, kalau nak.
Saya nak pergi makan di rumah datuk saya bersama Carola dan kakak saya.
Saya nak pelawa awak.
Okey.
Tapi saya nak beritahu awak sesuatu.
Andrea.
-Apa? -Awak dan Andrea.
Siapa beritahu awak?
Saya nampak cerita tentang karnival. Awak menghilangkan diri...
Andrea kata dia perlu beritahu saya sesuatu.
Ya, saya tahu. Ya.
Apa pun, ia hanya satu malam.
-Lagipun, kami dah tak bercakap. -Itu hal awak.
Okey.
Saya tak menjangkakannya.
Saya tahu. Saya pun sama.
Saya tak sangka awak pun nak mengurat saya.
-Saya mengurat awak? -Ya.
Siapa yang ajak saya ke rumah ladang?
Siapa yang takut tidur sendiri di loteng?
-Loteng itu menakutkan. -Yakah? Tolonglah.
-Betul. -Mengarutlah.
-Awak nak minum susu kocak? -Susu kocak?
Ya.
-Hei. -Hai.
-Awak membuangnya di dapur? -Saya membalutnya dengan tuala kertas.
Terima kasih.
-Ibu bapa saya akan pulang tak lama lagi. -Adik awak ada?
Ya.
Kenapa?
-Hei, Lucio. -Hei.
Boleh awak hantar video parti? Vittorio asyik mendesak saya.
Telefon kami mati. Kami tak merakam apa-apa.
Yakah?
Ya, maaf.
-Okey. Selamat tinggal. -Selamat jalan.
-Bila kita akan berjumpa lagi? -Tak lama lagi. Boleh awak mesej saya?
-Tak lama lagi. Esok. -Jumpa nanti.
-Matikannya. -Tak, saya belum selesai.
Hei, apa hal?
Awak tunjuk video itu kepada saya. Kenapa bohong dia?
Saya dah padam semuanya.
Kenapa?
Lucio.
Kami telah membuat kesilapan.
Apa?
Enam belas tahun itu banyak!
Terima kasih.
-Datuk, adakah kita bawa pisau? -Datuk akan periksa.
-Apa cerita burung itu? -Jangan sebut.
Ia dah terbang. Datuk tengah bersedih.
Okey.
Telefon awak berdering.
Jawablah, tak mengapa.
Hai, Zeli.
Baik. Saya di desa bersama Nina untuk hari jadinya.
Kenapa?
Apa masalahnya?
Boleh kawan-kawan kita datang?
Ya.
Marco, beri kunci motosikal kepada saya.
Nak cari masalah lagi?
Saya dah cakap dengan ayah. Saya boleh keluar.
Awak ingat saya bodoh?
Telefonlah ayah.
Bagaimana awak pujuk dia?
Kami berbincang.
Tentang apa?
Marco, saya dah lambat.
-Pergi mati, Andrea! -Marco, beri kunci itu!
Marco! Hei! Buka pintu!
-Pergi mati, Andrea! -Celaka!
Bagaimana boleh tersebar ke kumpulan?
Kawan dia hantar kepadanya, dia cakap jangan kongsikan.
-Ini akan menimbulkan masalah, bukan? -Saya tahu.
Adakah rupa saya jelas?
Nampak kaki awak sedikit.
Muka?
Sedikit.
Tunjuk kepada saya.
LAPAN TAHUN LEPAS
-Awak tak boleh naik basah-basah. -Kenapa?
Di mana ibu bapa awak?
SEKARANG
-Hai, boleh saya dapatkan tiket. -Baik.
-Harganya 2 euro. -Okey.
Terima kasih.
Kita selalu bertembung.
Hei.
Awak nak ke mana?
Stesen.
Saya nak ke Ninfa. Awak pernah ke sana?
Boleh saya pasang muzik?
(TIADA SIAPA MENGENALIKU) SEPERTI PIANO SAMPHA
Terjemahan sari kata oleh: Shazreena
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin