„Băiatul s-a înroșit și a respins curtarea nimfei.
„Dar, neînduplecată, în timp ce se scălda în lac,
„ea l-a îmbrățișat și i-a rugat pe zei să nu fie despărțită de el niciodată.
„Dorința i-a fost împlinită și trupurile lor au devenit o singură creatură.
„Jumătate bărbat și jumătate femeie.”
CU OPT ÎNAINTE
„Hermafrodit le-a cerut părinților lui, Hermes și Afrodita:
„«De astăzi, orice bărbat care se îmbăiază în apele nimfei,
„«va prelua, de asemenea, trăsăturile unei femei.»
„Și așa a fost.”
Haide, dă-mi cartea.
Până la ce pagină?
ÎN PREZENT
- Pagina 85. - Pagina 85...
„Petiția dreptului.”
1628.
Ce spune?
Păi...
Se elimină taxele?
Nu.
Nu vrei să rămâi acasă?
Nu.
Tu?
Ce este?
M-am gândit la ceva.
La ce?
Dacă vrei să faci niște bani, poți lucra la sticlărie.
Când aș studia?
Știi tot ce au predat anul acesta, nu?
Mama te ia la 13:00.
Bine. Frecați balonul pe pâslă.
Frecați-l. Și voi.
Hei.
Frecați-l.
Ești supărat pe mine?
- Un pic. - De ce?
Nina. Vrei să ieși?
- Nu, îmi pare rău. - Bine.
Acum, mișc balonul aproape de jetul de apă și...
Vedeți?
- Hei! - Afară, acum!
- Nu am fost eu. A fost Risorio. - Nu este adevărat.
Nu mă face să râd.
Afară, amândoi! Nu vreau să vă văd.
Afară!
E cea mai bună prietenă a mea. Nu puteam spune nimic.
Dacă ar fi fost singur sâmbătă?
Ce-ar fi fost dacă ar fi făcut din nou o idioțenie?
Nu știam că e singur acasă.
Știi că Marco vorbește doar cu mine.
Ea trebuia să-i spună.
N-ar fi trebuit să stau la Roma.
Nu m-am gândit la asta în acel moment. Îmi pare rău.
E în regulă.
Bine.
Vrei să vorbim despre asta după școală?
Ți-am spus. Nu mai pot ieși.
Până când?
- Cine dracu' știe? - Ce vrei să spui cu asta?
Îmi pare rău.
Nu s-ar părea.
Nina, te rog. Nu începe.
Bine.
Înțeleg.
Pa.
Ce vrei să spui, pa?
Dacă cineva nu face ce spui, fugi?
Eu fug?
Uită-te la mine, Andrea.
Eu fug?
Du-te dracu'!
- A fost atât de aproape... - Hei.
- Bună. - Bună.
E totul în regulă?
Da.
Ăsta a fost bun.
- Cât? - Fă-l într-o cursă și afli.
- Haide. - Du-te, fă niște întinderi, du-te.
Marika. Nici Ilo nu răspunde.
Îl sun din nou pe Dani.
Ce naiba vor?
Deci...
De ce ai sacul de dormit?
- Am spus „blocat”. - Da, dar nu trebuie să dormim acolo.
Haide, frate.
Urmărește documentarul lor.
Au rămas într-o vilă timp de o lună pentru a înregistra albumul.
Ce treabă avem noi cu Måneskin?
Nimic. Dar așa faci un album.
Toată lumea împreună, zi și noapte.
Bine, dar aveau o piscină. Noi n-avem nici toaletă.
- O să-ți spun ceva. - Ce?
Dacă ar fi să aleg între cele două, aș alege șopronul.
- Serios? - Da, șopronul este cuibul nostru.
E casa noastră. Jur, nu o voi părăsi niciodată.
Să nu te superi dacă nu dorm aici.
Bineînțeles că mă supăr.
Hei, ce e cu mirosul ăsta?
Nu știu.
Ce dracu'?
Vittorio.
Există o mică problemă.
Nu ar fi trebuit să trimită o notificare sau ceva de genul ăsta?
Au trimis. Unchiul a zis să nu-mi fac griji, are prieteni la primărie.
Ce mincinos!
Da.
- Băieți, am multe. Vreți? - Și eu am.
Poftim.
Arată bine împreună.
Vrei, Dani?
Hei.
Bună.
Ce mai faci?
Bine.
Ești sigur?
Pari ciudat în ultima vreme.
Tu ce mai faci?
Sunt bine.
Cred că Daniele s-a retras.
INBOX 1 MESAJ NOU DE LA DANIELE TRAMET
Îmi pare rău, trebuie să dau un telefon.
Bine.
Scuză-mă pentru ce-am scris ultima dată. Eram supărat, m-am simțit înșelat.
Sunt sigur că înțelegi.
De vreme ce mi-ai trimis poza unei fete din Sabaudia,
și tu trebuie să fii tot de pe aici.
Aș vrea să te cunosc. Oricine ai fi.
Bună.
Unde sunt pungile care erau aici?
Cred că le-am folosit pe toate.
Bine.
- Pot goli una. - Mă descurc. Nu-ți face griji.
Prietenul tău ți-a spus că l-am ajutat?
Cine? Andrea Risorio?
Am făcut-o pentru că e prietenul tău.
În ceea ce mă privește, l-ai putea aresta acum.
Dar mulțumesc.
Ăsta e celebrul binoclu nocturn sovietic?
A fost folosit în Afganistan. Este un obiect de colecție.
- Pot arunca o privire? - Desigur.
- Cum îl folosești? - Îți voi arăta.
Așteaptă. Deci...
Așa ar trebui să funcționeze.
Știi, nu am reușit să-l fac să funcționeze.
Cred că am fost înșelat.
Ești un idiot, Dennis.
Dar mi-a plăcut.
Dacă vrei, te pot ajuta să-ți duci lucrurile la parter.
Serios?
Mersi.
Bine. Să mergem!
Hei, Ramirez. Vezi-ți de treabă.
Cui îi pasă de tine, Sami?
Poți vedea ceva?
Ce ar trebui să văd?
O noapte petrecută lucrând.
- Poți vedea de aici. - Ți-am spus. Pune-l aici dedesubt.
Cum le pot citi?
Inventează ceva. Aruncă un stilou sau ceva.
- Ei bine... - Trebuie să te învăț totul? Grăbește-te.
Bună dimineața!
Ce este asta?
O față de pernă.
Lucrurile tale sunt înăuntru.
Nina. De ce ești așa?
Bună dimineața!
Mereu adun mingile astea nenorocite.
- Mereu le uiți. - Ei bine...
Am avut treabă, nu?
- Ce? - Să mergem.
Bună, Caro.
- Bună. - Bună, Caro.
- Se poate? - Da.
Ai nevoie de ajutor?
Ce mai faci?
Ei bine... Nu pot dormi prea mult.
Nici eu.
Am niște anticearcăn, dacă vrei.
Îmi pare foarte rău.
M-am gândit foarte mult la asta.
Deși suntem puțin diferiți...
Îmi place să fiu cu tine.
Am vrut să îți spun.
Îți place să fii cu mine așa cum ți-ar plăcea să fii cu un pui de panda.
De ce?
Nu e vina ta.
Întotdeauna am fost tratat în acest fel. Și nu m-am luptat.
Când eram în conflict cu cineva, o luam razna.
Apoi, respectivul dădea înapoi și mă trata ca pe un copil.
E trist.
Nu te tratez ca pe un copil.
Ți-am spus imediat ce am făcut.
Când mi-ai spus?
Când m-am purtat precum Calimero și ți-a fost milă de mine.
Haide...
Nu mai pot să fiu așa.
Nici eu nu mai pot să fiu așa.
Niciodată nu mi-a plăcut.
Vrei să joci?
Ar trebui să merg la piscină.
- Andrea. - Bună.
Încarcă mai multă sticlă sau vei termina mâine.
Trebuie să fac întreaga dubă?
Nu, trei dube. Restul vin în curând.
- Alo? - Bună, Andrea. Sunt Raffa.
Hei, pot să te sun într-un minut?
Da, dar am un curs în jumătate de oră.
- Da, bine. - Bine, la revedere.
Ce se întâmplă? Ești obosit?
Nu, îmi pare rău, unchiule. Mi-a scăzut glicemia.
- Ți-a scăzut glicemia? - Da.
Poftim. Ia-ți o ciocolată de la automat.
Mersi.
Deci? Spune-mi, sunt curios.
- Ce curs faci? - Este un master în bucătăria asiatică.
Tare.
- Vrei să fii bucătar? - Sunt bucătar.
Andrea. Vrei să-mi spui?
- Nu am prea mult timp. - Bine.
Voi spune pe scurt.
I-am scris lui Daniele că ceea ce i-am spus erau abureli.
La început, s-a înfuriat, mi-a spus să dispar.
Dar apoi mi-a cerut să ne întâlnim.
Nu vrei să-l întâlnești?
Nu.
Mi-e rușine.
Ce vrei să-ți spun?
Te poți ascunde toată viața. Dar e o viață de căcat, crede-mă.
Știu.
Te sun înapoi.
- Hei. - Bună, tată.
Nu te simți bine?
Nu sunt în formă. Dar o să-mi revin.
Sigur? Poate e mai bine să te întorci acasă.
Nu, tată, nu-ți face griji. Mă întorc la lucru.
Vino aici.
CU OPT ANI ÎNAINTE
Nu, ești bine.
Apropie-te. Usucă-te cu încălzirea.
- Poți să o faci? Funcționează? - Un pic.
De ce ai făcut asta?
Spune-mi!
Dacă strigi, nu o voi face.
Bineînțeles că strig.
Fugi de acasă, treci de sârma ghimpată
și sari în lac, un monument protejat.
Nu pot avea un fiu normal? Nu!
Nu era sârmă ghimpată pe unde am urcat.
Taci. Spune-mi de ce ai făcut-o!
Hei! Vorbesc cu tine. Poți să vorbești?
Nu știu ce să mai zic...
ÎN PREZENT
Ce este chestia asta?
Poți trage pe dreapta?
Te rog.
Le spun eu mamei și lui Marco.
Pantofii ăștia nu sunt incomozi?
ZELIA Ai avut mulți urmăritori
după videoclip?
Te urăsc!
Nu am avut.
Încă ești foarte tristă?
Poate unul dintre voi să mă ducă să fac ceva?
Scumpo, este aproape miezul nopții.
Vă rog.
- Pa, tată. Mulțumesc. - Pa.
Poți ieși pe balconul mamei tale, te rog?
La mulți ani!
Mulțumesc.
- Urci tu sau cobor eu? - Mi-am adus pijamalele.
Ți-am adus un ceai.
Și eu aș vrea să te cunosc, dar,
după cum probabil ai ghicit, sunt un tip.
Dar nu mă simt întotdeauna ca unul.
La dracu'!
DANIELE TRAMET Sâmbătă după-amiază?
Ai fost vreodată la Grădina Ninfa?
ASTĂZI E ZIUA DE NAȘTERE A NINEI ZANIER Scrie-i un mesaj...
Bine. Hai să facem așa.
Ne putem simți rău pentru cel mult încă 30 de secunde.
Plângem rapid pentru ultima dată
și gata.
Gata cu gemenii. Gata cu Daniele.
Viața merge mai departe.
Și suntem foarte mișto.
Mă bag.
Voi cronometra.
- Nu pot la comandă. - Nici eu.
Zece, nouă, opt,
șapte, șase, cinci, patru,
trei, doi, unu.
Destul. Acum, suntem mișto.
- Mișto. - Fetele mișto mănâncă.
Vezi.
Andrea.
- „La mulți ani! Toate cele bune.” - Haide!
„Mersi” și o inimă?
Nina!
- Bine, doar „mersi”. - Bine.
Intră.
- La mulți ani, Nina! - Mulțumesc.
Bună, Caro, ce mai faci?
Am avut și zile mai bune, dar sunt bine. Tu?
La fel și eu.
Mă ajuți să o conving să facă ceva mâine?
- Lucrez în fiecare seară până duminică. - Și mai bine.
Ce zici de sâmbătă după-amiaza la bunicul?
Perfect! Pe cine invităm?
Pe nimeni. Nu vreau o petrecere.
- Îi spunem lui Micol? - Nu!
De ce nu?
Pentru că m-am culcat cu fostul ei.
Tu?
Dar Andrea este special, știi.
- Bine. - Nina...
- Bine, ai dreptate. Andrea e de căcat. - Perfect.
- Bună. - Bună.
- Să te aștept? - Nu, mai durează.
Ne întâlnim direct acolo?
Nu știu dacă pot să ajung.
Bine. Vom vorbi mai târziu.
Și tu vrei să mă bați?
Cine altcineva a mai făcut-o?
Fratele tău nu ți-a spus nimic?
Fratele meu nu îmi spune niciodată nimic.
La revedere, Marco.
Nina.
- Hei. Bună. - Bună.
- A trebuit să termin ceva. - Nu-ți face griji.
Dacă aș fi știut, ți-aș fi adus cadoul.
Poți să-l aduci mai târziu, dacă vrei.
Iau prânzul la bunicul meu, cu Carola și sora mea.
Și am vrut să te invit.
Bine, sigur.
Dar am vrut să îți spun ceva.
Andrea.
- Ce? - Tu și Andrea.
Cine ți-a spus?
Nu, am văzut poveștile despre târg. Ai dispărut...
Andrea a spus că trebuie să-mi spună ceva.
Da, știu. Da.
Oricum, a fost doar o noapte.
- Nici măcar nu mai vorbim. - Este treaba voastră.
Bine.
Nu mă așteptam.
Știu. Nici eu.
Ei bine, nici eu nu mă așteptam să te dai la mine.
- M-am dat la tine? - Ei bine, da.
Cine m-a invitat la fermă?
Cine era speriată să doarmă singură în mansardă?
- Mansarda era cu adevărat înfricoșătoare. - Serios? Te rog.
- Serios. - Te rog, e o prostie.
- Vrei să luăm un frappe? - Frappe?
Da.
- Auzi? - Da!
- L-ai aruncat în bucătărie? - L-am înfășurat în prosoape de hârtie.
Mulțumesc.
- Părinții mei vin acasă în curând. - Fratele tău este acasă?
Da.
De ce?
- Bună, Lucio! - Bună!
Îmi trimiți filmările de la petrecere? Vittorio mă tot bate la cap.
Telefoanele noastre au murit. N-am filmat nimic.
Serios?
Da, îmi pare rău.
- Bine. Pa. - Pa.
- Când ne întâlnim din nou? - Curând. Îmi trimiți un mesaj?
- Curând? Mâine. - Pa.
- Oprește chestia aia. - Nu, nu am terminat.
Hei, ce dracu'?
Mi-ai arătat filmările. De ce l-ai mințit?
Le-am șters pe toate.
De ce?
Lucio.
Am dat-o-n bară.
Ce?
Șaisprezece ani este mult!
Mulțumesc.
- Bunicule, am adus un cuțit? - Sigur. Verific.
- Cum e papagalul? - Nu-l menționa.
A zburat. Bunicul este trist.
Bine.
Îți sună telefonul.
Răspunde, este în regulă.
Bună, Zeli.
Toate bune. Sunt la țară la Nina de ziua ei de naștere.
De ce?
Ce e în neregulă?
Pot veni și fetele?
Da. Sigur.
Marco, dă-mi cheile de la motocicletă.
Vrei să intri în necazuri din nou?
Am vorbit cu tata zilele trecute. Pot să ies.
Crezi că sunt prost?
Sună-l.
Cum l-ai putut convinge?
Am vorbit.
Despre ce?
Marco, am întârziat.
- Du-te dracu', Andrea! - Marco, dă-mi dracu' cheile!
Marco! Hei! Deschide!
- Nu, du-te dracu', Andrea! - La dracu'!
Cum a ajuns în grupul ăsta?
Un prieten i l-a trimis, i-a spus să nu-l distribuie.
- Știi că astea se termină prost, nu? - Da, știu.
Cât de clar este că sunt eu?
Se vede piciorul puțin.
Fața?
Puțin.
Ia să văd!
CU OPT ANI ÎNAINTE
- Nu poți urca așa ud. - De ce?
Unde sunt părinții tăi?
ÎN PREZENT
- Bună ziua! Îmi dați un bilet? - Sigur.
- Este 2 euro. - Bine.
- Mersi. - Mulțumesc.
Dăm nas în nas destul de des.
Salut.
Unde te duci?
La gară.
Eu merg la Ninfa. Ai fost vreodată?
Pot să pun niște muzică?
(NIMENI NU MĂ CUNOAȘTE) CA PIANUL SAMPHA
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu AMPHA