1 00:00:22,542 --> 00:00:24,375 -Lass mich los! -Hey, Rana! 2 00:00:27,292 --> 00:00:28,792 Was ist los mit dir? 3 00:00:32,458 --> 00:00:35,667 -Hast dich rausgeputzt, Rana. -Warum bist du wirklich hier, Naga? 4 00:00:39,375 --> 00:00:41,250 Willst du mich nicht "Papa" nennen? 5 00:00:42,083 --> 00:00:43,292 Ich bin dein Vater. 6 00:00:43,667 --> 00:00:45,917 Aber du hast dich nie wie einer verhalten. 7 00:00:50,417 --> 00:00:52,750 Du hast recht. Habe ich nicht. 8 00:00:53,333 --> 00:00:54,917 Ich war ein Scheißvater. Klar. 9 00:00:55,625 --> 00:00:56,958 Ich habe es vermasselt. 10 00:00:57,458 --> 00:00:59,542 Ich gehöre zur Familie. Gib mir eine Chance. 11 00:00:59,625 --> 00:01:01,542 -Verdammter Unsinn. -Rana. 12 00:01:02,375 --> 00:01:04,208 Was willst du? Geld? 13 00:01:05,042 --> 00:01:07,167 Deshalb dieser Mist mit dem Foto bei Prince? 14 00:01:07,250 --> 00:01:09,000 -Ich will… -Papa will kein Geld! 15 00:01:09,333 --> 00:01:10,500 Wir kriegen genug. 16 00:01:10,750 --> 00:01:12,708 Wüsstest du, was er heute getan hat, dann… 17 00:01:12,875 --> 00:01:16,458 Was denn? Eine Bank ausgeraubt? Mord? 18 00:01:16,833 --> 00:01:19,208 Als ich rauskam, fuhr ich direkt zu diesem Aschram, 19 00:01:19,750 --> 00:01:23,167 ging in den Meditationsraum, schob dem Kinderficker eine Waffe ins Maul 20 00:01:23,250 --> 00:01:26,500 und sagte ihm, er muss dafür bezahlen, was er Jaffa angetan hat. 21 00:01:27,167 --> 00:01:28,792 Also rief er Jaffa an. 22 00:01:29,042 --> 00:01:31,792 Er ist bereit, 30 Millionen als Entschädigung zu zahlen! 23 00:01:31,958 --> 00:01:33,750 Du musst immer alles versauen, oder? 24 00:01:33,958 --> 00:01:35,083 Was? 25 00:01:36,208 --> 00:01:38,958 Willst du ihn traumatisieren, indem du das wieder aufwühlst? 26 00:01:40,000 --> 00:01:42,833 Dreht er durch, kannst du dir das Geld sonst wohin stecken! 27 00:01:47,375 --> 00:01:49,750 Wir waren dir damals egal und jetzt auch. 28 00:01:51,125 --> 00:01:54,625 Du ruinierst unser aller Leben so, wie das des Mädchens, das du getötet hast. 29 00:01:55,042 --> 00:01:56,750 Ich hab sie nicht getötet, Rana! 30 00:01:57,208 --> 00:02:00,667 Und trotzdem saß ich dafür 15 Jahre im Knast, weit weg von euch. 31 00:02:01,375 --> 00:02:04,083 Du hättest dortbleiben sollen, weit weg von uns. 32 00:02:06,750 --> 00:02:08,708 -Wie geht es meinen Enkelkindern? -Hey! 33 00:02:09,125 --> 00:02:11,167 Halte die Kinder da raus, sonst passiert was! 34 00:02:11,250 --> 00:02:12,875 -Rana, nicht! -Ich mach dich fertig! 35 00:02:25,458 --> 00:02:27,542 Wer bist du denn? 36 00:02:37,500 --> 00:02:39,333 Er kommt genau nach seinem Vater. 37 00:02:39,708 --> 00:02:42,542 Arjun, mein Sohn. 38 00:02:43,250 --> 00:02:44,542 Euer jüngerer Bruder. 39 00:02:48,750 --> 00:02:49,958 Hi, Familie. 40 00:03:15,250 --> 00:03:17,000 Gib alles, was du hast! 41 00:03:17,958 --> 00:03:20,125 Gib alles, was du hast! 42 00:03:25,208 --> 00:03:27,458 Meine Mama war eine Heldin Aber im Leben eine Null 43 00:03:27,542 --> 00:03:29,917 Sie bettelte um Gnade Von denen unter ihr… 44 00:03:42,083 --> 00:03:45,000 Die Wahrheit ist immer ein Triumph 45 00:03:46,917 --> 00:03:48,958 Überall ist Lärm… 46 00:03:49,125 --> 00:03:50,958 Meine Fresse! 47 00:03:51,500 --> 00:03:53,417 Mach das leiser. Ich kann nicht lernen. 48 00:03:54,208 --> 00:03:56,667 Wer bist du denn, Erdbeerlöckchen? 49 00:03:57,583 --> 00:03:59,000 Wie bist du reingekommen? 50 00:03:59,250 --> 00:04:01,292 Durch die Eingangstür. Ich wohne nebenan. 51 00:04:01,667 --> 00:04:03,750 -Mach jetzt leiser. -Nebenan… 52 00:04:05,958 --> 00:04:07,542 Aber nicht hier, richtig? 53 00:04:07,750 --> 00:04:09,542 Wer wohnt hier? Ich. 54 00:04:09,667 --> 00:04:11,681 Wessen Musikanlage ist das? Meine. 55 00:04:11,756 --> 00:04:14,417 Spiel dich nicht so auf. Das Haus gehört Toofan, nicht dir. 56 00:04:14,583 --> 00:04:16,375 Mach leiser, oder ich sage es Papa. 57 00:04:16,458 --> 00:04:19,417 -Dann wirst du für immer still sein. -Hey! 58 00:04:20,667 --> 00:04:24,125 -Weißt du nicht, wer mein Papa ist? -Wer? 59 00:04:25,250 --> 00:04:26,167 Dreh dich um. 60 00:04:30,125 --> 00:04:31,250 Toofan? 61 00:04:32,667 --> 00:04:35,958 Sind Sie wirklich sein Papa? 62 00:04:37,417 --> 00:04:39,542 Was soll dieser Scheiß mit dem Papa? 63 00:04:40,292 --> 00:04:41,417 Ich bin dein Bruder. 64 00:04:42,333 --> 00:04:43,708 Und wer bist du, junge Dame? 65 00:04:43,792 --> 00:04:46,125 Toofan… Ich meine, Hr. Toofan. 66 00:04:46,375 --> 00:04:48,417 Die Musik war sehr laut, also… 67 00:04:50,792 --> 00:04:53,750 Toofan reicht. Hr. Toofan war mein Vater. 68 00:04:57,333 --> 00:05:00,833 Und du mach das leiser, damit das Mädchen in Ruhe lernen kann! 69 00:05:01,333 --> 00:05:03,208 -Geh jetzt nach Hause. -Danke. 70 00:05:03,375 --> 00:05:07,250 Ich sehe aber nicht wie sein Vater aus, oder? 71 00:05:12,583 --> 00:05:13,750 Überhaupt nicht. 72 00:05:26,833 --> 00:05:27,833 Hey! 73 00:05:29,333 --> 00:05:31,542 -Yo! Wie heißt du? -Leck mich! 74 00:05:32,792 --> 00:05:35,708 Faszinierend. Hat dein Papa dich so genannt? Er ist Mr. Mich? 75 00:05:36,208 --> 00:05:37,458 Wie ist dein Nachname? 76 00:05:57,417 --> 00:05:58,750 Du hast es falsch verstanden. 77 00:05:59,000 --> 00:06:00,792 Ich kenne das Mädchen kaum. 78 00:06:01,708 --> 00:06:03,250 Bitte geh ran. 79 00:06:05,625 --> 00:06:08,375 Gut. Ich schlafe heute bei Tej. 80 00:06:37,792 --> 00:06:40,083 Entschuldige. Ich weiß, es ist spät. 81 00:06:41,417 --> 00:06:42,708 Wann können wir uns treffen? 82 00:06:45,792 --> 00:06:47,375 Guten Abend, Hr. Rao. 83 00:06:48,083 --> 00:06:49,292 Guten Abend. 84 00:06:49,625 --> 00:06:52,292 Ist lange her. Alles in Ordnung? 85 00:06:59,208 --> 00:07:00,250 Kricket? 86 00:07:25,292 --> 00:07:27,042 Willst du mich nicht "Papa" nennen? 87 00:07:27,292 --> 00:07:28,708 Warum bist du wirklich hier? 88 00:07:29,333 --> 00:07:30,708 Ich bin dein Vater. 89 00:07:31,375 --> 00:07:32,833 Schob ihm eine Waffe ins Maul 90 00:07:32,958 --> 00:07:35,875 und sagte ihm, er muss dafür bezahlen, was er Jaffa angetan hat. 91 00:07:36,042 --> 00:07:38,917 Er ist bereit, 30 Millionen als Entschädigung zu bezahlen! 92 00:07:39,042 --> 00:07:41,125 -Wie geht es meinen Enkelkindern? -Hey! 93 00:07:41,208 --> 00:07:43,583 Halte die Kinder da raus, sonst passiert was! 94 00:07:43,667 --> 00:07:45,292 -Rana, nicht! -Ich mach dich fertig! 95 00:07:59,792 --> 00:08:03,208 Ich weiß nicht, wie ich dich nennen soll. 96 00:08:03,708 --> 00:08:05,500 Papa? Daddy? 97 00:08:06,292 --> 00:08:08,000 Klingt alles komisch, oder? 98 00:08:09,375 --> 00:08:10,667 Nenn mich Naga. 99 00:08:11,417 --> 00:08:13,000 So nennt mich Rana. 100 00:08:14,833 --> 00:08:17,208 Hätte nicht gedacht, dass du dich meldest. 101 00:08:18,583 --> 00:08:20,125 Ich auch nicht. 102 00:08:21,333 --> 00:08:22,625 Darf ich reinkommen? 103 00:08:37,875 --> 00:08:39,333 Ist es Papa? Ist er daheim? 104 00:08:40,750 --> 00:08:42,500 Ihr solltet im Bett sein, Kinder. 105 00:08:43,375 --> 00:08:48,042 Meine Geleebohne, meine Zuckerpflaume. Erinnert ihr euch an euren Opa? 106 00:09:32,333 --> 00:09:33,833 Nitya, Ani, kommt! 107 00:09:37,708 --> 00:09:39,208 Guten Morgen, Naina! 108 00:09:39,375 --> 00:09:40,792 Guten Morgen. 109 00:09:43,458 --> 00:09:45,667 Dein Shampoo riecht großartig! 110 00:09:49,125 --> 00:09:50,917 Das hättest du nicht tun müssen. 111 00:09:51,292 --> 00:09:52,917 Ich durfte hier übernachten, 112 00:09:53,042 --> 00:09:54,750 und das ist mein Dankeschön. 113 00:09:54,875 --> 00:09:58,167 So hast du weniger zu tun. Sieh dir diese leckeren Dosas an! 114 00:09:58,625 --> 00:10:00,083 Das wäre nicht nötig gewesen. 115 00:10:00,292 --> 00:10:02,458 Die Köchin kommt jeden Moment. Sie macht… 116 00:10:02,917 --> 00:10:04,542 Meine Erdnuss-Klößchen! 117 00:10:05,750 --> 00:10:07,042 Seht, was Opa gemacht hat. 118 00:10:07,125 --> 00:10:08,958 Kommt, setzt euch. 119 00:10:15,125 --> 00:10:16,333 Dosa? 120 00:10:16,917 --> 00:10:19,167 Die mag ich nicht. Kriege ich ein Omelett? 121 00:10:20,042 --> 00:10:21,958 Wovon redest du da? 122 00:10:22,375 --> 00:10:24,333 Was denkst du, wo du herkommst? 123 00:10:25,042 --> 00:10:26,083 Was hat er gesagt? 124 00:10:27,958 --> 00:10:29,417 Du sprichst kein Telugu? 125 00:10:29,875 --> 00:10:33,250 Nein, ich spreche Englisch, Hindi und Chinesisch. Kein Telugu. 126 00:10:33,333 --> 00:10:34,917 Es ist Mandarin, nicht Chinesisch. 127 00:10:35,375 --> 00:10:37,958 Es ist nur ein Schulfach. Heißt nicht, dass du es kannst. 128 00:10:38,250 --> 00:10:39,708 Halt die Klappe! 129 00:10:39,958 --> 00:10:43,167 Du kannst beim Chinesen bestellen, sprichst aber kein Telugu? 130 00:10:54,458 --> 00:10:57,042 Hey, Naina. Wir reden, wenn ich daheim bin. 131 00:10:58,333 --> 00:10:59,292 Ich liebe dich. 132 00:11:06,500 --> 00:11:08,792 Was für ein gut aussehender Hengst ich war! 133 00:11:09,375 --> 00:11:11,750 Die Frauen standen Schlange… 134 00:11:13,958 --> 00:11:16,417 Kommt, Leute. Versuchen wir einmal, pünktlich zu sein. 135 00:11:16,542 --> 00:11:18,625 Mama, können wir heute mal daheimbleiben? 136 00:11:19,000 --> 00:11:20,708 Wir wollen Zeit mit Opa verbringen. 137 00:11:20,917 --> 00:11:23,333 -Nein. -Wir lernen dort sowieso nichts. 138 00:11:23,583 --> 00:11:25,583 Denk an deine Anwesenheit, Liebes. 139 00:11:26,083 --> 00:11:28,167 Willst du eine Einladung für die Bulsara, 140 00:11:28,375 --> 00:11:30,375 muss deine Anwesenheit perfekt sein. 141 00:11:30,583 --> 00:11:32,583 Was war das? Eine Einladung? 142 00:11:33,208 --> 00:11:35,875 Kann man nicht einfach einen Antrag ausfüllen? 143 00:11:36,083 --> 00:11:37,625 Nein, das geht nicht, Naga. 144 00:11:37,708 --> 00:11:40,125 Die Schule entscheidet, wer reinkommt und wer nicht. 145 00:11:40,417 --> 00:11:42,208 Kann man die bestechen oder so? 146 00:11:43,958 --> 00:11:45,292 So läuft das nicht. 147 00:11:48,042 --> 00:11:49,167 Naga… 148 00:11:50,083 --> 00:11:51,625 …schön, dass du hier warst. 149 00:11:56,208 --> 00:11:59,375 Ich würde gern wiederkommen. Natürlich nur, wenn du mich einlädst. 150 00:12:00,583 --> 00:12:02,833 Kannst du mich zu Tejs Studio mitnehmen? 151 00:12:03,792 --> 00:12:07,125 So hätte ich mehr Zeit mit den Kindern. Das wäre toll. 152 00:12:07,333 --> 00:12:08,375 Was sagst du? 153 00:12:11,375 --> 00:12:13,500 Gut, komm. Wir nehmen dich mit. 154 00:12:14,083 --> 00:12:16,500 Okay, ihr zwei. Holt eure Taschen, ja? 155 00:12:16,667 --> 00:12:19,083 Hey, Moment mal. 156 00:12:19,958 --> 00:12:21,375 Warum ist Nitya nicht dabei? 157 00:12:21,792 --> 00:12:23,417 Opa, dort bin ich doch. 158 00:12:24,000 --> 00:12:25,792 Ich meinte, meine Nitya. 159 00:12:26,292 --> 00:12:30,167 Meine Tochter. Deine Tante. Ranas jüngere Schwester. 160 00:12:30,792 --> 00:12:33,792 -Du wurdest nach ihr benannt. -Was? 161 00:12:36,292 --> 00:12:40,000 Papa hatte eine jüngere Schwester namens Nitya? 162 00:12:40,292 --> 00:12:41,917 Warum hat das nie jemand erzählt? 163 00:12:43,417 --> 00:12:44,500 Warte. 164 00:12:44,917 --> 00:12:47,250 Also, Papas Tattoo… 165 00:12:47,750 --> 00:12:49,083 Das bin nicht ich? 166 00:12:51,292 --> 00:12:53,708 Du wurdest nach ihr benannt, Schatz. 167 00:12:55,625 --> 00:12:57,083 Was ist mit ihr passiert? 168 00:12:59,500 --> 00:13:01,750 Ich zeig dir ein Foto von ihr. 169 00:13:03,500 --> 00:13:06,292 Ich trage ihr Foto immer bei mir. 170 00:13:07,375 --> 00:13:08,583 Sieh mal. 171 00:13:09,833 --> 00:13:12,167 Wow! Sie ist sehr hübsch. 172 00:13:14,167 --> 00:13:15,167 Genau wie du. 173 00:13:20,750 --> 00:13:22,458 Jetzt ist der Baum vollständig. 174 00:13:24,750 --> 00:13:26,083 Okay, nach oben beugen. 175 00:13:27,875 --> 00:13:28,750 Gut. 176 00:13:29,125 --> 00:13:30,208 Genau so. 177 00:13:31,667 --> 00:13:33,292 Ich wollte Sie fragen… 178 00:13:34,875 --> 00:13:35,875 …wer sie ist. 179 00:13:38,542 --> 00:13:39,708 Nitya. 180 00:13:41,292 --> 00:13:42,500 Ihre Freundin, oder? 181 00:13:44,917 --> 00:13:46,333 Sie ist meine kleine Schwester. 182 00:13:47,292 --> 00:13:48,375 War. 183 00:13:49,917 --> 00:13:50,792 Tut mir leid. 184 00:13:52,375 --> 00:13:53,625 Ich dachte… 185 00:13:55,375 --> 00:13:57,917 -Tut mir leid. -Schon okay. Ist lange her. 186 00:14:01,250 --> 00:14:03,083 Alle Brüder haben ihren Namen als Tattoo, 187 00:14:03,500 --> 00:14:04,917 um sie nah bei uns zu tragen. 188 00:14:05,292 --> 00:14:06,333 War seine Idee. 189 00:14:08,667 --> 00:14:09,833 Das ist so lieb. 190 00:14:13,083 --> 00:14:15,083 -Danke. -Ich mache auch Hausbesuche. 191 00:14:16,583 --> 00:14:18,792 Daheim fühlen sich die Menschen wohler. 192 00:14:20,000 --> 00:14:21,917 Rufen Sie an, wenn Sie das möchten. 193 00:14:23,375 --> 00:14:26,083 Ich habe Ihre Nummer nicht und herzukommen, passt für mich. 194 00:14:26,250 --> 00:14:27,208 Können wir? 195 00:14:27,583 --> 00:14:28,583 Hier. 196 00:14:38,958 --> 00:14:41,750 Warum hast du das getan? Ihre Nummer aufgeschrieben? 197 00:14:42,500 --> 00:14:44,708 Diese Hausbesuche sind ein riesiger Betrug. 198 00:14:45,500 --> 00:14:46,750 Ich rufe niemanden an. 199 00:14:47,458 --> 00:14:49,292 Sie hat dich angemacht, Dummkopf. 200 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 Sie hat dich angemacht. 201 00:15:09,375 --> 00:15:10,625 Kann ich eine haben? 202 00:15:22,250 --> 00:15:24,708 -Danke. -Kein Problem. 203 00:15:28,875 --> 00:15:32,292 -Steh auf, Arschloch! -Hurensohn! 204 00:15:36,458 --> 00:15:37,500 Scheiße! 205 00:15:37,583 --> 00:15:40,792 Dein Bruder ist Stuntman, oder? Hat er dir nichts beigebracht? 206 00:15:40,875 --> 00:15:43,958 Arme nach oben, hüpfen und torkeln. Komm schon. Noch mal. 207 00:15:45,042 --> 00:15:46,292 Arschloch! 208 00:16:01,292 --> 00:16:05,167 Wenn Naga mal wieder will, dass du was erledigst, sag einfach Nein. 209 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 Scheiße! 210 00:16:23,875 --> 00:16:25,417 Hallo, Nachbarin! 211 00:16:27,250 --> 00:16:28,917 Miss Leck mich, richtig? 212 00:16:29,583 --> 00:16:30,542 So ein hübscher Name. 213 00:16:31,583 --> 00:16:32,542 Nitya. 214 00:16:33,208 --> 00:16:35,375 Nitya. Ich schätze, der geht auch. 215 00:16:35,917 --> 00:16:37,125 Auf dem Weg zur Schule? 216 00:16:37,500 --> 00:16:39,750 Nein, nach Disneyland. Das ist mein Kostüm. 217 00:16:40,042 --> 00:16:41,083 Bestes Kostüm, oder? 218 00:16:41,167 --> 00:16:43,917 Mann, du kannst nie direkt antworten, oder? 219 00:16:44,125 --> 00:16:46,250 Dann stell direkte Fragen, keine blöden. 220 00:16:48,625 --> 00:16:51,417 -Woher kennst du Toofan? -Toofan ist mein Kumpel. 221 00:16:51,917 --> 00:16:53,958 Er hörte einen meiner Songs bei SoundCloud. 222 00:16:54,292 --> 00:16:57,042 Er schrieb mich privat an und bat um ein Telefonat. 223 00:16:57,708 --> 00:16:58,875 Bin fast durchgedreht. 224 00:16:59,500 --> 00:17:02,667 Er lud mich zu sich ein. 225 00:17:03,583 --> 00:17:06,417 Er öffnete sein Studio, sein Haus, sein Leben für mich. 226 00:17:07,583 --> 00:17:08,708 Und deine Eltern? 227 00:17:09,583 --> 00:17:11,875 Mein Vater ist vor ein paar Jahren abgehauen. 228 00:17:12,500 --> 00:17:14,875 Meine Mutter ist ein Junkie. 229 00:17:15,583 --> 00:17:19,000 Wenn sie nicht high ist, schimpft sie auf Toofan und sagt, 230 00:17:19,208 --> 00:17:20,625 er hätte mich ihr geklaut. 231 00:17:21,208 --> 00:17:22,792 Keine Ahnung, was ich tun kann. 232 00:17:31,583 --> 00:17:33,292 Toofan soll mit meinem Vater reden. 233 00:17:34,458 --> 00:17:37,708 -Mit deinem Vater? -Rana, Rana Naidu. 234 00:17:58,500 --> 00:18:01,500 Hast du was von Papa gehört? Er ist seit gestern Abend weg. 235 00:18:01,750 --> 00:18:04,167 Das überrascht dich? Als wäre er nie wortlos gegangen? 236 00:18:04,417 --> 00:18:05,958 Papa hat sich geändert, Rana. 237 00:18:06,208 --> 00:18:08,208 Er will es wiedergutmachen. 238 00:18:09,708 --> 00:18:11,958 Warum sonst ist er im Aschram gewesen? 239 00:18:13,292 --> 00:18:14,167 Setz dich mal. 240 00:18:21,208 --> 00:18:23,167 Von diesem Geld wirst du nichts abbekommen. 241 00:18:24,708 --> 00:18:29,167 -Wenn er es hat, macht er sich davon. -Nein, wird er nicht. 242 00:18:29,875 --> 00:18:31,042 Er hat es versprochen. 243 00:18:31,958 --> 00:18:34,042 Du redest verrücktes Zeug, Jaffa. Komm schon. 244 00:18:36,667 --> 00:18:39,250 Ich treffe heute einen Typen vom Aschram. 245 00:18:41,500 --> 00:18:43,167 Ich werde das Geld annehmen. 246 00:18:53,667 --> 00:18:54,667 Dort lang. 247 00:19:01,708 --> 00:19:04,250 Was ist los, Jaffa? Meinung geändert? 248 00:19:05,333 --> 00:19:06,208 Komm. 249 00:19:50,542 --> 00:19:52,042 Dreißig Millionen. 250 00:19:59,917 --> 00:20:01,250 Ist die Minibar aufgefüllt? 251 00:20:02,208 --> 00:20:03,375 Erst einen Drink. 252 00:20:05,625 --> 00:20:08,083 Der Konsum von Alkohol ist gegen unsere Leitlinien. 253 00:20:08,792 --> 00:20:12,500 Maharaj glaubt fest daran, dass Alkohol 254 00:20:12,792 --> 00:20:15,208 die tödlichste aller Sünden auf der Welt ist. 255 00:20:17,083 --> 00:20:20,875 Arschloch, wenn Alkohol die tödlichste Sünde ist, 256 00:20:21,917 --> 00:20:25,875 wie nennt ihr dann den sexuellen Missbrauch von Kindern? Ein Wunder? 257 00:20:26,458 --> 00:20:27,708 Verfickter Schwindler. 258 00:20:29,875 --> 00:20:32,250 Wir bieten Ihnen das Geld, 259 00:20:33,375 --> 00:20:36,500 damit dieses Thema nie wieder angesprochen wird 260 00:20:37,167 --> 00:20:40,042 und wir alle weiterleben können. 261 00:20:42,167 --> 00:20:45,000 -Ist das klar? -Halt die Fresse, du Fotze. 262 00:20:47,000 --> 00:20:48,208 "Weiterleben können?" 263 00:20:48,458 --> 00:20:50,833 Ich hab kein Leben mehr, du kleine Schlampe. 264 00:20:51,458 --> 00:20:54,458 Dein Maharaj hat mir Kindheit und Männlichkeit genommen. 265 00:20:55,750 --> 00:20:57,375 Ich bin ein verdammter Alkoholiker. 266 00:20:57,833 --> 00:21:00,083 Jeder kleine Scheiß macht mir Angst. 267 00:21:00,875 --> 00:21:04,750 Ich hab kein Zuhause, keinen Job, keine Frau oder Kinder. Ich hab nichts. 268 00:21:06,000 --> 00:21:08,792 Und du willst, dass ich weiterlebe, du Stück Scheiße? 269 00:21:18,708 --> 00:21:21,708 Dein verfickter Maharaj hat mir alles genommen! 270 00:21:46,542 --> 00:21:51,458 -Grüßet euch alle! -Lok Shakti Dal! 271 00:21:51,708 --> 00:21:55,292 Ich sage euch, was das wahre Problem ist, meine Freunde! 272 00:21:55,750 --> 00:22:00,042 Die Menschen vergessen ihre Wurzeln, sobald sie in die Politik gehen! 273 00:22:00,583 --> 00:22:02,042 Ich hab meine nicht vergessen. 274 00:22:02,333 --> 00:22:06,042 Ich erinnere mich an jeden Winkel hier. 275 00:22:06,333 --> 00:22:07,792 Wer hat diesen Hafen gebaut? 276 00:22:08,792 --> 00:22:09,708 Ich. 277 00:22:09,792 --> 00:22:12,625 -Grüßet euch… -OB Mahajan! 278 00:22:12,750 --> 00:22:14,125 Meine Damen und Herren! 279 00:22:14,333 --> 00:22:17,000 Ich möchte Ihnen etwas erzählen. 280 00:22:17,417 --> 00:22:19,708 Es geht um Folgendes… 281 00:22:25,792 --> 00:22:27,875 -Was ist los? -Wo liegt das Problem? 282 00:22:28,667 --> 00:22:29,833 Was ist passiert? 283 00:22:31,917 --> 00:22:33,667 Versteckt euch! 284 00:22:39,875 --> 00:22:41,625 Los, versteckt euch! 285 00:22:41,875 --> 00:22:44,833 Rettet mich! Bringt mich weg! 286 00:22:49,333 --> 00:22:52,042 Das ist einer der übertriebensten Auftritte von OB Mahajan 287 00:22:52,125 --> 00:22:53,875 vor Publikum. 288 00:22:54,000 --> 00:22:56,542 War das ein Werbegag für die Medien 289 00:22:56,625 --> 00:22:58,250 oder etwas viel Schlimmeres? 290 00:22:58,333 --> 00:23:02,000 -Bei uns ist nun ein Politik-Analyst… -Oh, mein Gott! 291 00:23:02,375 --> 00:23:03,917 Hr. Vishwas, können Sie uns… 292 00:23:04,000 --> 00:23:06,833 OB, warum hast du mir das nicht erzählt? 293 00:23:08,042 --> 00:23:09,625 Was ist mit dir geschehen? 294 00:23:15,583 --> 00:23:17,625 -Ja, Farzad? -Prince, der Scheißkerl! 295 00:23:17,917 --> 00:23:19,250 Was ist nun wieder, Farzad? 296 00:23:19,375 --> 00:23:22,583 Der Wichser ist nicht am Set aufgetaucht! Ich verliere sekündlich Geld! 297 00:23:22,708 --> 00:23:23,875 Kümmern Sie sich darum! 298 00:23:28,167 --> 00:23:30,875 Rana, Farzad rief gerade an und hat mich zusammengestaucht. 299 00:23:31,125 --> 00:23:32,625 Prince erschien nicht zum Dreh. 300 00:23:33,125 --> 00:23:34,333 Er geht nicht ans Telefon. 301 00:23:34,417 --> 00:23:36,125 Finde heraus, was passiert ist. 302 00:23:36,917 --> 00:23:38,833 Ich kümmere mich darum. 303 00:23:39,417 --> 00:23:41,042 Ich sah, was bei der Kundgebung war. 304 00:23:41,583 --> 00:23:42,583 Waren Sie beim Arzt? 305 00:23:42,708 --> 00:23:44,125 Wen interessieren die Ärzte? 306 00:23:44,292 --> 00:23:46,083 Finde Prince und bring ihn ans Set. 307 00:23:46,542 --> 00:23:47,750 Alle sind hinter mir her. 308 00:23:56,875 --> 00:23:58,042 Bist du blind? 309 00:23:59,417 --> 00:24:00,875 Die können dich nicht hören. 310 00:24:01,500 --> 00:24:04,458 -Das war sicher eine Frau. -Ich bin auch eine Frau, Naga. 311 00:24:05,167 --> 00:24:07,917 Nein, du bist anders. Du bist nicht wie die anderen. 312 00:24:08,250 --> 00:24:09,375 Hab ich recht, Kinder? 313 00:24:14,250 --> 00:24:16,292 Checkst du ihren Vorbau ab? 314 00:24:16,958 --> 00:24:19,625 Was? Nein! 315 00:24:21,125 --> 00:24:24,167 Opa, warum wohnst du nicht bei uns? 316 00:24:28,083 --> 00:24:29,625 Tej lud mich zu sich ein. 317 00:24:30,208 --> 00:24:32,000 Im Studio gibt es ein schönes Bett. 318 00:24:32,417 --> 00:24:34,542 Seht ihr eure Onkel Tej und Jaffa? 319 00:24:34,667 --> 00:24:37,417 Ja, aber das ist jetzt schon eine Weile her. 320 00:24:37,667 --> 00:24:39,000 Wir sollten sie treffen. 321 00:24:39,500 --> 00:24:41,417 Bleibt immer eng miteinander verbunden. 322 00:24:41,792 --> 00:24:45,708 Der Rest der Welt kann sich verpissen. Familie ist alles. Vergesst das nicht. 323 00:24:54,083 --> 00:24:57,750 Ich weiß, was du denkst. "Naga erzählt schon wieder Scheiße." 324 00:24:58,333 --> 00:25:01,417 Rana hat dir sicher erzählt, was ich allen angetan habe. 325 00:25:01,917 --> 00:25:06,125 Aber egal, was ich tat, ich habe es immer für die Familie getan. 326 00:25:06,708 --> 00:25:08,208 Ich wollte alles zusammenhalten. 327 00:25:08,958 --> 00:25:11,750 Aber vermutlich habe ich einen Keil zwischen sie getrieben. 328 00:25:12,333 --> 00:25:14,750 Ich kam zurück, um alles in Ordnung zu bringen, 329 00:25:16,000 --> 00:25:18,333 weil die Familie alles für mich ist. 330 00:25:19,458 --> 00:25:22,167 Ob Rana oder Arjun. 331 00:25:23,000 --> 00:25:23,875 Arjun? 332 00:25:25,167 --> 00:25:26,583 Hat es dir Rana nicht erzählt? 333 00:25:27,958 --> 00:25:29,583 Nachdem Madhu gestorben war, 334 00:25:29,708 --> 00:25:32,792 haben ich und diese sexy Braut aus Shillong… 335 00:25:33,083 --> 00:25:34,292 Arjun ist unser Sohn. 336 00:25:34,583 --> 00:25:37,208 Ranas Halbbruder ist ein Schlitzauge. Unfassbar für Rana. 337 00:25:37,458 --> 00:25:38,583 Schlitzauge Naidu! 338 00:25:38,833 --> 00:25:40,417 So was sagt man nicht, Naga. 339 00:25:41,250 --> 00:25:43,125 Es ist okay, wenn man es aus Liebe sagt. 340 00:25:52,542 --> 00:25:54,958 -Hallo? -Hast du die Kinder zur Schule gebracht? 341 00:25:55,667 --> 00:25:56,667 Wir sind auf dem Weg. 342 00:25:58,125 --> 00:26:00,417 Naina, ich weiß nicht, was ich es noch sagen soll, 343 00:26:00,875 --> 00:26:02,167 aber wir hatten keinen Sex. 344 00:26:02,667 --> 00:26:05,333 Ich sah sie gestern nicht mal. Sie ist nur eine Klientin. 345 00:26:05,833 --> 00:26:07,750 -Wir reden daheim. -Ja. 346 00:26:07,917 --> 00:26:10,417 Es wir etwas später. 347 00:26:10,917 --> 00:26:12,375 Etwas Dringendes. 348 00:26:12,875 --> 00:26:15,292 Es ist immer etwas Dringendes, Rana. 349 00:26:16,375 --> 00:26:17,500 Tut mir leid. 350 00:26:24,625 --> 00:26:26,250 Mama, was machst du denn? 351 00:26:28,208 --> 00:26:30,208 Du fährst wie eine Irre! 352 00:26:31,375 --> 00:26:33,292 Ich schätze, du bist wohl doch eine Frau. 353 00:26:34,708 --> 00:26:38,000 -Mama, Schule? -Heute nicht. 354 00:26:38,458 --> 00:26:41,292 Wir gehen ins Kino, und dann fahren wir zu Tej ins Studio. 355 00:26:41,875 --> 00:26:42,792 Wirklich, Mama? 356 00:27:03,625 --> 00:27:05,250 Bin seit Stunden vor Princes Haus. 357 00:27:05,375 --> 00:27:07,083 Er ist noch nicht zum Dreh gegangen. 358 00:27:08,958 --> 00:27:10,292 Mann, er ist Prince. 359 00:27:10,958 --> 00:27:12,542 Er wichst wahrscheinlich gerade. 360 00:27:12,625 --> 00:27:14,292 Das dachte ich auch, 361 00:27:14,875 --> 00:27:16,375 aber da geht irgendwas vor. 362 00:27:17,417 --> 00:27:19,875 -Denn rate mal, wer gerade ankam? -Wer? 363 00:27:22,333 --> 00:27:24,375 Rana! Du kommst genau richtig. 364 00:27:24,458 --> 00:27:25,875 Warum bist du nicht beim Dreh? 365 00:27:27,917 --> 00:27:30,250 -Warum hast du eine Knarre? -Was tut man denn damit? 366 00:27:30,667 --> 00:27:33,417 Ich knalle sie ab, und du räumst hinterher auf. 367 00:27:33,667 --> 00:27:35,250 -Gute Arbeit. Gut gemacht. -Prince! 368 00:27:35,375 --> 00:27:36,500 Bist du verrückt? 369 00:27:36,708 --> 00:27:38,042 Niemand erschießt irgendwen. 370 00:27:39,083 --> 00:27:41,958 "Niemand kann mich aufhalten, diese Waffe abzufeuern." 371 00:27:42,333 --> 00:27:44,833 Impolite Police. Hat 20 Millionen eingespielt. 372 00:27:45,167 --> 00:27:47,000 Sieh zu, was ich mit der Knarre mache. 373 00:27:47,792 --> 00:27:49,458 Gib sie zurück, Rana. Komm schon. 374 00:27:49,583 --> 00:27:51,333 Gib sie zurück! 375 00:27:51,417 --> 00:27:53,458 Rana, gib sie mir zurück! 376 00:27:54,375 --> 00:27:55,500 Gib mir die Knarre! 377 00:27:56,000 --> 00:27:58,375 Du musst cool bleiben. 378 00:27:59,667 --> 00:28:01,375 Und du musst dir etwas ansehen. 379 00:28:03,958 --> 00:28:06,667 Rana, du weißt, wie hoch mein Testosteronspiegel ist. 380 00:28:07,000 --> 00:28:09,542 Ich hab nur experimentiert! Mir war langweilig! 381 00:28:09,875 --> 00:28:11,000 Es war nur einmal! 382 00:28:11,208 --> 00:28:13,250 Es gibt so viele Gesinnungen. Ist doch egal. 383 00:28:13,333 --> 00:28:14,250 Ich werde erpresst! 384 00:28:14,333 --> 00:28:16,667 Sie hat mich verfolgt! Sie ist eine Nutte! 385 00:28:16,750 --> 00:28:17,625 Was will sie? 386 00:28:19,167 --> 00:28:20,917 Sie will sich eine Kugel einfangen! 387 00:28:21,000 --> 00:28:21,958 Prince! 388 00:28:23,125 --> 00:28:24,833 Aatank Ka Faisla. 389 00:28:25,833 --> 00:28:30,042 Prince Reddy bekämpft Terroristen und vernichtet sie. 390 00:28:30,417 --> 00:28:32,500 -Terroristen? -Klar ist sie eine Terroristin! 391 00:28:32,833 --> 00:28:35,333 Genau wie Naga. Erst Naga, jetzt diese Schlampe. 392 00:28:35,667 --> 00:28:37,750 Und jetzt terrorisieren mich beide! 393 00:28:38,375 --> 00:28:39,708 Wie viel kann einer ertragen? 394 00:28:39,875 --> 00:28:41,375 Keine Panik wegen des Videos. 395 00:28:41,750 --> 00:28:42,917 Schick es mir. 396 00:28:43,083 --> 00:28:44,958 Und dann fahr sofort zum Dreh! 397 00:28:50,250 --> 00:28:51,167 Dreharbeiten. 398 00:29:22,417 --> 00:29:27,042 Wollt ihr etwas über eine frische Morgenroutine wissen… 399 00:29:30,125 --> 00:29:31,250 Hat es noch jemand? 400 00:29:32,750 --> 00:29:35,542 Ich weiß nicht, wovon du redest. 401 00:29:35,708 --> 00:29:38,917 Princes Video, Schlampe! Hast du es noch jemandem geschickt? 402 00:29:39,167 --> 00:29:40,792 Nein. 403 00:30:09,708 --> 00:30:11,292 Hast du Kopien gemacht? 404 00:30:15,417 --> 00:30:17,250 Sie waren auf Princes Party, oder? 405 00:30:17,667 --> 00:30:19,583 -Raja? -Rana. 406 00:30:20,333 --> 00:30:22,417 Das Arschloch, dem Sie helfen wollen, 407 00:30:22,583 --> 00:30:26,167 tritt Ihnen in den Arsch, wenn es mit Ihnen fertig ist. 408 00:30:26,500 --> 00:30:27,792 Denken Sie an meine Worte. 409 00:30:29,208 --> 00:30:30,458 Die Erpressung war unnötig. 410 00:30:31,042 --> 00:30:32,583 Ich habe ihn nicht erpresst. 411 00:30:33,875 --> 00:30:34,792 Ich liebe ihn. 412 00:30:36,000 --> 00:30:37,500 Ich bat nur um einen Gefallen. 413 00:30:39,125 --> 00:30:42,458 Ich brauchte ein Darlehen. Ich hätte es ihm zurückgezahlt. 414 00:30:43,083 --> 00:30:46,208 Aber er hat sich sofort geweigert, mir das Geld zu leihen. 415 00:30:49,292 --> 00:30:50,958 Abgesehen davon, was ich wollte, 416 00:30:51,042 --> 00:30:53,542 hat er mich gefickt, wie es ihm passte. 417 00:30:54,458 --> 00:30:57,208 Er hätte mir nur einmal meinen Willen lassen können. 418 00:31:00,042 --> 00:31:01,708 Ich hatte keine Wahl. 419 00:31:03,583 --> 00:31:05,500 Du hattest eine Wahl, Chandni. 420 00:31:07,792 --> 00:31:11,417 Menschen wie ich haben nie eine Wahl. 421 00:31:25,125 --> 00:31:26,375 Wer waren die beiden? 422 00:31:27,250 --> 00:31:28,458 Was planst du hier? 423 00:31:28,792 --> 00:31:29,833 Und das… 424 00:31:30,875 --> 00:31:32,208 Wer hat das Schloss zerstört? 425 00:31:32,750 --> 00:31:34,292 Jeden Tag sind andere Männer hier! 426 00:31:34,792 --> 00:31:36,333 Du machst meine Wohnung zum Puff! 427 00:31:36,500 --> 00:31:39,333 Menschen wie du gehören nicht in eine seriöse Gesellschaft! 428 00:31:39,583 --> 00:31:41,375 Es war ein Risiko! Du tatest mir leid! 429 00:31:41,458 --> 00:31:42,681 Und du verarschst mich nur! 430 00:31:43,083 --> 00:31:45,792 Was soll das heißen? Ich verarsche dich, du Idiot? 431 00:31:46,083 --> 00:31:49,208 Ich zahle die doppelte Miete. Ich zahle hier die meiste Miete! 432 00:31:49,750 --> 00:31:51,750 Komm bloß nie wieder uneingeladen vorbei! 433 00:31:52,125 --> 00:31:55,417 -Arschloch! -Wie hast du mich genannt? 434 00:31:55,917 --> 00:31:59,458 Eine Hure kann sich Klamotten anziehen, aber darunter bleibt sie nackt! 435 00:31:59,583 --> 00:32:01,833 Ach, ja? Bitte sehr. 436 00:32:02,000 --> 00:32:03,458 -Hey! -Darum bist du doch hier. 437 00:32:03,542 --> 00:32:05,000 -Was tust du? -Das willst du? 438 00:32:05,083 --> 00:32:07,083 -Sieh mich an, Mann! -Raus hier! 439 00:32:07,292 --> 00:32:08,667 -Sieh mich an! -Verschwinde! 440 00:32:09,000 --> 00:32:10,083 Sieh. Ich bin nackt! 441 00:32:10,167 --> 00:32:12,542 Verlasse meine Wohnung innerhalb von 24 Stunden! 442 00:32:30,708 --> 00:32:31,958 Brauchst du Hilfe? 443 00:32:33,292 --> 00:32:37,000 Es gibt nur einen Mann auf dieser Welt, der Rana Naidu ausschalten kann. 444 00:32:39,583 --> 00:32:41,125 Die Nummer steht hinten drauf. 445 00:32:46,417 --> 00:32:48,667 Schaut mal, wer euch sehen will. 446 00:32:51,375 --> 00:32:52,667 Nitu! Wie geht es dir? 447 00:32:52,792 --> 00:32:55,792 Du wirst Rana noch ausstechen. Sieh nur, wie gut er aussieht. 448 00:32:56,708 --> 00:32:57,667 Wirklich? 449 00:32:57,875 --> 00:33:01,958 Rana sieht gut aus, aber Ani sieht wie ein griechischer Gott aus! Viel besser. 450 00:33:02,083 --> 00:33:03,750 Ungelogen! Wollt ihr was essen? 451 00:33:03,875 --> 00:33:05,333 -Klar. -Los, kommt. 452 00:33:08,375 --> 00:33:09,583 Tej, wie geht es dir? 453 00:33:10,000 --> 00:33:11,333 Gut, aber… 454 00:33:11,917 --> 00:33:13,542 …was machst du mit Papa? 455 00:33:14,917 --> 00:33:16,250 Weiß Rana davon? 456 00:33:28,750 --> 00:33:32,083 Wir treffen uns zum zweiten Mal in einer Woche, Rana. 457 00:33:34,083 --> 00:33:36,833 Bist du in Farzad Soonawala verliebt? 458 00:33:45,833 --> 00:33:48,667 Soonawala Springs. 459 00:33:48,875 --> 00:33:52,458 Ich wollte etwas wirklich Grandioses bauen 460 00:33:52,875 --> 00:33:54,417 und es nach mir benennen. 461 00:34:03,667 --> 00:34:06,042 Der legt sich ja ins Zeug bei dem Schwanz! 462 00:34:08,333 --> 00:34:09,792 Heilige Scheiße! 463 00:34:10,542 --> 00:34:11,750 Das ist Prince! 464 00:34:17,250 --> 00:34:18,250 Schlampe! 465 00:34:25,458 --> 00:34:28,208 Du hast 800 Millionen in L.A.C. Doklam investiert, oder? 466 00:34:29,333 --> 00:34:32,250 Kommt das raus, ist Prince erledigt, 467 00:34:32,792 --> 00:34:35,500 der Film floppt, und die 800 Millionen sind weg. 468 00:34:40,250 --> 00:34:41,958 Was machen wir denn jetzt? 469 00:34:42,583 --> 00:34:44,833 -Wie viel Geld hast du hier? -Was? 470 00:34:45,208 --> 00:34:47,167 Bauunternehmer haben immer Bares. 471 00:34:47,583 --> 00:34:51,167 Warum sollte ich Bargeld im Büro haben? Ich habe hier nichts. 472 00:34:51,250 --> 00:34:52,622 Was ist… 473 00:34:53,083 --> 00:34:54,547 …mit dem Safe hinter dem Gemälde? 474 00:34:56,606 --> 00:34:57,667 Da könnte Geld drin sein. 475 00:34:58,542 --> 00:34:59,458 Das… 476 00:35:01,542 --> 00:35:02,708 …Gemälde? 477 00:35:03,000 --> 00:35:04,375 Mann, Rana, ich… 478 00:35:05,667 --> 00:35:06,917 Nun… 479 00:35:22,042 --> 00:35:23,167 Wie viel? 480 00:35:26,708 --> 00:35:27,792 Mach die voll. 481 00:35:40,250 --> 00:35:41,417 Farzad… 482 00:35:42,042 --> 00:35:43,333 …da ist noch etwas. 483 00:35:47,417 --> 00:35:50,542 Mukesh Dudhoria? Hier ist Chandni. 484 00:35:50,958 --> 00:35:51,958 Ja. 485 00:35:53,208 --> 00:35:56,333 Ich hörte davon, was Rana dir angetan hat. 486 00:35:56,417 --> 00:35:58,125 Ich komme gleich auf den Punkt. 487 00:35:58,208 --> 00:36:00,458 Wir kümmern uns um jegliche Skandale 488 00:36:00,542 --> 00:36:01,833 in der Filmindustrie. 489 00:36:02,250 --> 00:36:05,583 Und es gibt eine Person, die in fast jedem Bollywood-Skandal auftaucht. 490 00:36:05,792 --> 00:36:07,583 Er ist nicht mal Teil der Branche! 491 00:36:08,833 --> 00:36:09,917 Rana Naidu. 492 00:36:10,000 --> 00:36:13,542 Wir haben sogar ein Sprichwort: "Ist Rana da, gibt es einen Skandal." 493 00:36:14,000 --> 00:36:16,625 Nur du weißt, was dir widerfahren ist. 494 00:36:16,750 --> 00:36:19,625 Aber alle sollen es wissen. Sobald die Welt davon erfährt… 495 00:36:21,542 --> 00:36:24,167 …kann Rana dir nie wieder wehtun. 496 00:36:24,708 --> 00:36:26,292 Komm her. Wir tun uns zusammen. 497 00:36:26,458 --> 00:36:28,375 Zeigen wir es diesem Arschloch. 498 00:36:31,250 --> 00:36:32,250 Naina! 499 00:36:34,083 --> 00:36:35,083 Naina! 500 00:36:36,458 --> 00:36:37,500 Naina! 501 00:36:43,500 --> 00:36:44,417 Ja, OB? 502 00:36:44,625 --> 00:36:46,333 Toofan braucht deine Hilfe. 503 00:36:48,042 --> 00:36:48,958 Wer? 504 00:36:49,083 --> 00:36:52,292 -Toofan, dein Nachbar. -Der Rapper? 505 00:36:52,792 --> 00:36:56,708 Er könnte uns nützlich sein. Ich bat ihn, dich zu treffen. 506 00:36:57,875 --> 00:36:59,333 Schau mal, was du tun kannst. 507 00:37:02,583 --> 00:37:04,125 In meinem Haus Bist du ein Star 508 00:37:04,250 --> 00:37:06,625 Ich hab vier Shirts Die sich immer wiederholen 509 00:37:06,708 --> 00:37:08,458 Mein Leben lang hatte ich Schulden 510 00:37:08,542 --> 00:37:11,292 Schmutzige Politiker Ließen mich nicht emporkommen 511 00:37:11,375 --> 00:37:14,250 Die Welt ist chaotisch Die Menschheit ist verkorkst 512 00:37:15,833 --> 00:37:19,208 Demokratie liegt in Trümmern 513 00:37:19,292 --> 00:37:22,458 Hohe Tiere tanzen zu meiner Musik 514 00:37:22,542 --> 00:37:24,958 Ich mache auch einen Song für dich Zum Tanzen 515 00:37:25,083 --> 00:37:27,167 Dein Leben ist ein Kinderspiel Meines nicht 516 00:37:29,250 --> 00:37:30,833 Gehört? Ich sagte es doch. 517 00:37:30,917 --> 00:37:32,333 Ist er nicht der Wahnsinn? 518 00:37:34,042 --> 00:37:35,042 Was willst du? 519 00:37:35,375 --> 00:37:38,208 Ich habe mir so viel gewünscht und vieles davon bekommen. 520 00:37:40,417 --> 00:37:43,958 Aber ich habe mehr verloren, als ich je erreichen kann. 521 00:37:44,917 --> 00:37:46,042 Meine Musik. 522 00:37:47,125 --> 00:37:49,917 Ich habe mich von Jasbeer in Toofan verwandelt, 523 00:37:50,667 --> 00:37:51,958 aber die Magie verloren. 524 00:37:52,042 --> 00:37:54,833 Ich will die Magie zurück und gute Musik machen, 525 00:37:55,125 --> 00:37:56,375 und zwar mit Rehaan. 526 00:37:57,208 --> 00:38:00,125 Denn in ihm sehe ich den jungen Jasbeer. 527 00:38:00,417 --> 00:38:02,333 Komm, ich zeig dir das wahre Problem. 528 00:38:03,292 --> 00:38:04,292 Sieh nur. 529 00:38:08,292 --> 00:38:09,250 Wer war das? 530 00:38:09,708 --> 00:38:11,792 Rehaans Mutter. Sie ist das wahre Problem. 531 00:38:12,125 --> 00:38:15,500 Ich schwöre bei meiner Mutter, ich liebe alle Mütter, aber diese Mutter 532 00:38:15,667 --> 00:38:17,917 ist ein Junkie. 533 00:38:18,542 --> 00:38:20,417 Wenn sie high ist, 534 00:38:21,000 --> 00:38:23,875 ist ihr egal, ob Rehaan lebt oder tot ist. 535 00:38:24,208 --> 00:38:26,208 Aber sobald sie runterkommt… 536 00:38:26,750 --> 00:38:27,750 …dreht sie durch! 537 00:38:28,083 --> 00:38:30,458 Sie torkelt ins Haus und dringt sogar bei Events ein! 538 00:38:30,542 --> 00:38:33,125 Neulich hat sie mein Auto mit einem Ziegelstein verfolgt! 539 00:38:33,208 --> 00:38:34,458 Ich stehe total neben mir! 540 00:38:35,292 --> 00:38:36,167 Und? 541 00:38:36,917 --> 00:38:37,917 Und? 542 00:38:38,375 --> 00:38:40,583 Schaff sie aus dem Weg. Sie ist hinter uns her! 543 00:38:41,000 --> 00:38:44,583 Ihr Sohn verbringt die ganze Zeit mit einem 40-Jährigen in einem Studio. 544 00:38:44,792 --> 00:38:46,250 Jede Mutter wäre hinter dir her. 545 00:38:47,542 --> 00:38:50,708 Ich bin 35… Na gut, 36. 546 00:38:51,500 --> 00:38:54,000 Frag Rehaan, was er daheim durchmachen muss. 547 00:38:54,083 --> 00:38:55,333 Toxisch! 548 00:39:00,667 --> 00:39:01,625 Adoptiere ihn. 549 00:39:01,958 --> 00:39:03,333 -Warte. Was? -Adoptiere ihn. 550 00:39:03,417 --> 00:39:04,625 Werde sein Vormund. 551 00:39:05,250 --> 00:39:08,042 Bruder, ich bin selbst noch wie ein Kind! 552 00:39:08,167 --> 00:39:10,917 Glaubst du, ich könnte mich um ihn kümmern? Ich bitte dich! 553 00:39:11,083 --> 00:39:12,375 Das glaube ich nicht. 554 00:39:14,542 --> 00:39:16,083 Aber um das zu klären, 555 00:39:16,292 --> 00:39:18,542 könnte das die beste Option für alle sein. 556 00:39:30,458 --> 00:39:31,667 -Hallo? -Hr. Naidu? 557 00:39:32,083 --> 00:39:33,667 Ich bin von Vidhyapeeth Mission. 558 00:39:34,000 --> 00:39:35,958 Es geht um Ihre Kinder Anirudh und Nitya. 559 00:39:36,167 --> 00:39:37,292 Können wir reden? 560 00:39:42,167 --> 00:39:43,625 Hast du das Geld bekommen? 561 00:39:44,250 --> 00:39:45,125 Danke. 562 00:39:45,708 --> 00:39:47,333 Ja, ich hab es. 563 00:39:48,667 --> 00:39:51,417 Warum isst du nichts? 564 00:39:54,458 --> 00:39:55,750 Was ist los mit dir? 565 00:39:57,458 --> 00:39:59,042 Er ist wach. Du kannst zu ihm. 566 00:40:23,417 --> 00:40:27,083 Ich habe ihn so gefunden. Er lag bei den Müllsäcken. 567 00:40:29,583 --> 00:40:30,917 Wer hat dir das angetan? 568 00:40:32,250 --> 00:40:37,042 Und dieses Foto war an seine Brust getackert. 569 00:40:47,917 --> 00:40:49,583 -Hallo? -Ani, wo bist du? 570 00:40:51,000 --> 00:40:52,500 Ich… Wir sind… 571 00:40:52,708 --> 00:40:55,875 Die Schule rief an. Du bist nicht dort. Wo bist du? 572 00:40:56,708 --> 00:40:57,875 Nein… 573 00:41:01,458 --> 00:41:02,542 Entspann dich, Mann. 574 00:41:03,833 --> 00:41:06,625 Meine kleinen Erdbeeren amüsieren sich im Studio. 575 00:41:06,708 --> 00:41:09,042 Weißt du noch, wie man sich amüsiert? 576 00:41:09,125 --> 00:41:11,125 Ich saß 15 Jahre im Knast, 577 00:41:11,250 --> 00:41:13,333 aber wie man sich amüsiert, weiß ich noch. 578 00:41:18,875 --> 00:41:21,625 -Waffe. -Boss, nicht. 579 00:41:22,375 --> 00:41:23,667 Deine Kinder sind da drin. 580 00:41:24,500 --> 00:41:25,667 Hey, langsam! 581 00:41:26,125 --> 00:41:28,375 -Ich krieg dich! -Jaffa, du tust ihnen noch weh! 582 00:41:28,500 --> 00:41:29,708 Kommt, wir gehen! 583 00:41:31,500 --> 00:41:32,958 -Rana, wir… -Sofort, Naina. 584 00:41:33,917 --> 00:41:35,750 -Papa eigentlich… -Ins Auto, Nitya. 585 00:41:36,708 --> 00:41:38,917 -Packt zusammen. -Los, Kinder. 586 00:41:39,917 --> 00:41:41,208 Jaffa, komm. 587 00:41:43,375 --> 00:41:44,667 Tschüss. 588 00:41:49,875 --> 00:41:51,292 Du bist zu weit gegangen, Naga. 589 00:41:54,583 --> 00:41:55,708 Willst du ein Bier? 590 00:41:55,792 --> 00:41:58,250 Hast du ein Problem mit mir, dann komm zu mir. 591 00:41:58,500 --> 00:42:00,292 Zieh meine Kinder nicht mit rein. 592 00:42:01,375 --> 00:42:03,917 Und wenn du ein Problem mit mir hast, komm zu mir. 593 00:42:04,208 --> 00:42:06,250 Zieh mein Kind nicht mit rein. 594 00:42:07,458 --> 00:42:09,875 Du hast Arjun den Kiefer gebrochen. Warum? 595 00:42:10,500 --> 00:42:11,583 Was hat er getan? 596 00:42:11,750 --> 00:42:14,208 Das passiert, wenn man sich irgendwo einmischt. 597 00:42:14,292 --> 00:42:15,625 Was passiert wohl, 598 00:42:15,708 --> 00:42:17,875 wenn du dich bei meiner Familie einmischst? 599 00:42:20,042 --> 00:42:22,083 Wo warst du letzte Nacht, Rana? 600 00:42:24,208 --> 00:42:25,500 Was geht es dich an? 601 00:42:26,875 --> 00:42:29,208 Naina sagte, du wärst bei Tej. 602 00:42:31,833 --> 00:42:34,292 Aber ich weiß, bei ihm warst du nicht. 603 00:42:35,083 --> 00:42:36,417 Also, wo warst du? 604 00:42:39,792 --> 00:42:40,792 Keine Sorge. 605 00:42:41,750 --> 00:42:43,208 Ich hab Naina nichts gesagt. 606 00:42:45,583 --> 00:42:48,167 Mir egal, mit wem du rumfickst. 607 00:42:49,250 --> 00:42:53,917 Aber die ganze Nacht wegbleiben und deine Frau und Kinder belügen… 608 00:42:54,750 --> 00:42:56,417 Von wem hast du das gelernt? 609 00:42:57,750 --> 00:42:59,417 Ich bin nicht wie du, Naga. 610 00:43:09,958 --> 00:43:12,250 -Rana, lass mich erklären! -Wir reden später. 611 00:43:18,833 --> 00:43:19,833 Tschüss. 612 00:43:24,292 --> 00:43:25,208 Hallo? 613 00:43:25,292 --> 00:43:27,542 Wir sehen uns in 15 Minuten. 614 00:43:51,333 --> 00:43:52,583 Was ist das? 615 00:43:53,333 --> 00:43:55,917 Dein neues Zuhause. Ein Geschenk von Rana. 616 00:44:40,167 --> 00:44:41,667 Wie wäre es mit Karam Podi Dosa? 617 00:44:42,250 --> 00:44:44,042 -Verzeihung. -Nein, tut mir leid. 618 00:44:44,167 --> 00:44:46,417 Ich hätte Sie nicht erschrecken dürfen. 619 00:44:47,167 --> 00:44:49,250 Möchten Sie Karam Podi Dosa mit mir essen? 620 00:44:50,167 --> 00:44:51,167 Okay. 621 00:45:07,625 --> 00:45:08,667 Scheiße! 622 00:45:28,333 --> 00:45:29,458 Hey! 623 00:45:29,875 --> 00:45:31,417 Hey, Jaffa! 624 00:45:33,167 --> 00:45:34,458 Was machst du denn da? 625 00:45:36,000 --> 00:45:37,208 Jaffa, was soll das? 626 00:45:38,042 --> 00:45:40,750 Vorsicht! Du bringst dich noch um! 627 00:45:43,167 --> 00:45:44,292 Jaffa! 628 00:47:54,422 --> 00:47:56,422 Untertitel von: Claudia Hager-Smolka