1 00:00:22,542 --> 00:00:24,375 - ¡Suéltame! - ¡Oye, Rana! 2 00:00:27,292 --> 00:00:28,792 ¿Qué te pasa? 3 00:00:32,458 --> 00:00:35,667 - Qué elegante vas, Rana. - ¿Qué haces aquí, Naga? 4 00:00:39,375 --> 00:00:41,250 ¿No me llamas "papá"? 5 00:00:42,083 --> 00:00:43,292 Soy tu padre. 6 00:00:43,667 --> 00:00:45,917 Si actuases como tal, te lo llamaría. 7 00:00:50,417 --> 00:00:52,750 Tienes razón, nunca he cumplido. 8 00:00:53,333 --> 00:00:54,917 He sido un padre de mierda. 9 00:00:55,625 --> 00:00:56,958 La he cagado. 10 00:00:57,375 --> 00:00:59,542 Pero somos familia, quiero arreglarlo. 11 00:00:59,625 --> 00:01:01,542 - ¡Y una mierda! - ¡Rana! 12 00:01:02,375 --> 00:01:04,208 ¿Qué quieres? ¿Dinero? 13 00:01:04,792 --> 00:01:07,167 Por eso hiciste lo de la foto en casa de Prince. 14 00:01:07,250 --> 00:01:10,500 - Quiero que mi familia… - No es por dinero. Tenemos de sobra. 15 00:01:10,750 --> 00:01:12,708 Si supieses lo que ha hecho hoy… 16 00:01:12,875 --> 00:01:16,458 ¿Qué ha hecho? ¿Atracar un banco? ¿Matar a alguien? 17 00:01:16,833 --> 00:01:19,417 En cuanto me soltaron, fui directo al ashram, 18 00:01:19,583 --> 00:01:21,000 a la sala de meditación. 19 00:01:21,625 --> 00:01:26,500 Le metí una pistola en la boca al pedófilo y le dije que pagase por lo de Jaffa. 20 00:01:27,167 --> 00:01:28,792 Así que llamó a Jaffa. 21 00:01:29,042 --> 00:01:31,792 Va a soltarle 30 millones como compensación, Rana. 22 00:01:31,958 --> 00:01:33,750 ¿No vas a dejar de cagarla nunca? 23 00:01:33,958 --> 00:01:35,083 ¿Qué? 24 00:01:36,208 --> 00:01:38,958 Vas a traumatizarlo al remover el pasado. 25 00:01:40,000 --> 00:01:43,042 ¡A ver de qué le sirve el dinero cuando se vuelva loco! 26 00:01:47,375 --> 00:01:49,958 Ni te importaba entonces ni te importa ahora. 27 00:01:51,125 --> 00:01:54,625 Nos vas a joder la vida, como a esa chica a la que mataste. 28 00:01:55,042 --> 00:01:56,750 ¡Yo no la maté, Rana! 29 00:01:57,208 --> 00:02:00,917 Y, aun así, cumplí condena. Pasé 15 años encerrado, lejos de vosotros. 30 00:02:01,375 --> 00:02:04,083 Ahí tendrías que seguir, lejos de nosotros. 31 00:02:06,750 --> 00:02:08,708 - ¿Cómo están mis nietos? - ¡Oye! 32 00:02:09,125 --> 00:02:11,167 ¡Ni los mentes, o te parto la cara! 33 00:02:11,250 --> 00:02:12,875 - ¡Rana, no! - ¡Te mato! 34 00:02:25,458 --> 00:02:27,542 ¿Tú quién coño eres, eh? 35 00:02:37,500 --> 00:02:39,333 Ha salido a su padre. 36 00:02:39,708 --> 00:02:42,542 Es Arjun. Mi hijo. 37 00:02:43,250 --> 00:02:44,542 Tu hermano pequeño. 38 00:02:48,750 --> 00:02:49,958 ¿Qué hay, familia? 39 00:03:15,250 --> 00:03:17,000 Dale con todo. 40 00:03:17,958 --> 00:03:20,125 Dale con todo. 41 00:03:25,208 --> 00:03:27,458 Mi madre, luchadora, curraba a destajo, 42 00:03:27,542 --> 00:03:29,917 rogaba piedad a los que estaban por debajo… 43 00:03:42,083 --> 00:03:45,000 La verdad siempre triunfa. 44 00:03:46,917 --> 00:03:48,958 Se oye ruido por todas partes… 45 00:03:49,125 --> 00:03:50,958 La madre que me parió. 46 00:03:51,500 --> 00:03:53,667 Baja el volumen, no me dejas estudiar. 47 00:03:54,208 --> 00:03:56,667 ¿Tú quién eres, caramelito? 48 00:03:57,583 --> 00:03:59,000 ¿Cómo has entrado? 49 00:03:59,250 --> 00:04:01,292 Por la puerta. Vivo al lado. 50 00:04:01,667 --> 00:04:03,750 - Baja la música. - ¿Vives al lado…? 51 00:04:05,958 --> 00:04:07,542 Esta no es tu casa, ¿no? 52 00:04:07,750 --> 00:04:09,542 ¿De quién es la casa? Mía. 53 00:04:09,667 --> 00:04:11,083 ¿Quién pone la música? 54 00:04:11,292 --> 00:04:12,292 - Yo. - Esos humos. 55 00:04:12,375 --> 00:04:14,417 La casa es de Toofan, no tuya. 56 00:04:14,583 --> 00:04:16,375 Bájalo o se lo digo a mi padre 57 00:04:16,458 --> 00:04:19,417 - y no volverás a poner música, ¿vale? - ¡Oye! 58 00:04:20,667 --> 00:04:24,125 - ¿Tú sabes quién es mi padre? - ¿Quién? 59 00:04:25,250 --> 00:04:26,167 Date la vuelta. 60 00:04:30,125 --> 00:04:31,250 ¿Toofan? 61 00:04:32,667 --> 00:04:35,958 ¿De verdad eres su padre? 62 00:04:37,417 --> 00:04:39,542 ¿Qué coño es eso de que soy tu padre? 63 00:04:40,292 --> 00:04:41,417 Soy tu hermano. 64 00:04:42,333 --> 00:04:43,708 ¿Y tú quién eres? 65 00:04:43,792 --> 00:04:46,125 Toofan… Digo, señor Toofan, 66 00:04:46,375 --> 00:04:48,417 la música estaba muy alta y he… 67 00:04:50,792 --> 00:04:53,750 Llámame Toofan. El señor Toofan era mi padre. 68 00:04:57,333 --> 00:05:00,833 Y tú baja el volumen. Deja a la chica estudiar tranquila. 69 00:05:01,333 --> 00:05:03,208 - Vete a casa. - Gracias. 70 00:05:03,375 --> 00:05:07,250 Por cierto, no parezco su padre, ¿no? 71 00:05:12,583 --> 00:05:13,750 Para nada. 72 00:05:26,833 --> 00:05:27,833 ¡Oye! 73 00:05:29,333 --> 00:05:31,542 - ¿Cómo te llamas? - ¡Que te den por culo! 74 00:05:32,792 --> 00:05:35,708 ¡Qué bonito! ¿Así te llamó tu padre, el señor Por Culo? 75 00:05:36,208 --> 00:05:37,458 ¿Y cómo te apellidas? 76 00:05:57,417 --> 00:05:58,750 Estás equivocada, Naina. 77 00:05:59,000 --> 00:06:00,792 Apenas conozco a la chica. 78 00:06:01,708 --> 00:06:03,250 Coge el teléfono, por favor. 79 00:06:05,625 --> 00:06:08,375 Bueno, me quedaré en casa de Tej esta noche. 80 00:06:37,792 --> 00:06:40,083 Lo siento, sé que es tarde. 81 00:06:41,417 --> 00:06:42,708 ¿Podemos vernos? 82 00:06:45,792 --> 00:06:47,375 Buenas noches, señor Rao. 83 00:06:48,083 --> 00:06:49,292 Buenas noches. 84 00:06:49,625 --> 00:06:52,292 Cuánto tiempo. ¿Todo bien? 85 00:06:59,208 --> 00:07:00,250 ¿Críquet? 86 00:07:25,292 --> 00:07:27,042 ¿No me llamas "papá"? 87 00:07:27,292 --> 00:07:28,708 ¿Qué haces aquí, Naga? 88 00:07:29,333 --> 00:07:30,708 Soy tu padre. 89 00:07:31,375 --> 00:07:35,875 Le metí una pistola en la boca al pedófilo y le dije que pagase por lo de Jaffa. 90 00:07:36,042 --> 00:07:38,917 Va a soltarle 30 millones como compensación, Rana. 91 00:07:39,042 --> 00:07:41,125 - ¿Cómo están mis nietos? - ¡Oye! 92 00:07:41,208 --> 00:07:43,583 ¡Ni los mentes, o te parto la cara! 93 00:07:43,667 --> 00:07:45,292 - ¡Rana, no! - ¡Te mato! 94 00:07:59,792 --> 00:08:03,208 No sé muy bien cómo llamarte. 95 00:08:03,708 --> 00:08:05,500 Suegro, padre… 96 00:08:06,292 --> 00:08:08,000 Eso suena raro, ¿no? 97 00:08:09,375 --> 00:08:10,667 Llámame Naga. 98 00:08:11,417 --> 00:08:13,000 Así me llama Rana. 99 00:08:14,833 --> 00:08:17,208 No pensé que me fueses a llamar. 100 00:08:18,583 --> 00:08:20,125 Yo tampoco. 101 00:08:21,333 --> 00:08:22,625 ¿Puedo pasar? 102 00:08:37,875 --> 00:08:39,333 ¿Es papá? ¿Ha venido…? 103 00:08:40,750 --> 00:08:42,500 A la cama, niños. 104 00:08:43,375 --> 00:08:48,042 Mi bomboncito y mi caramelo. ¿Os acordáis del abuelo? 105 00:09:32,333 --> 00:09:33,833 Nitya, Ani, vamos. 106 00:09:37,708 --> 00:09:39,208 Buenos días, Naina. 107 00:09:39,375 --> 00:09:40,792 Buenos días… 108 00:09:43,458 --> 00:09:45,667 Qué bien huele ese champú. 109 00:09:49,125 --> 00:09:50,917 No hacía falta, Naga. 110 00:09:51,292 --> 00:09:54,750 Me has dejado dormir aquí, lo mínimo era hacer el desayuno. 111 00:09:54,875 --> 00:09:58,167 Así te quito trabajo. Mira qué pinta tienen las dosas. 112 00:09:58,625 --> 00:10:00,083 No tenías por qué. 113 00:10:00,292 --> 00:10:02,458 La cocinera venía ahora a preparar… 114 00:10:02,917 --> 00:10:04,542 ¡Mis pastelitos! 115 00:10:05,750 --> 00:10:08,958 Mirad lo que os he hecho. Venga, siéntate. 116 00:10:15,125 --> 00:10:16,333 ¿Dosas? 117 00:10:16,917 --> 00:10:19,167 No me gustan. ¿Puedo desayunar tortilla? 118 00:10:20,042 --> 00:10:21,958 Pero ¿qué dices? 119 00:10:22,375 --> 00:10:24,333 ¿De dónde te crees que eres? 120 00:10:25,042 --> 00:10:26,083 ¿Qué dice? 121 00:10:27,958 --> 00:10:29,417 ¿No hablas télugu? 122 00:10:29,875 --> 00:10:33,250 No. Hablo inglés, hindi y chino. Télugu no. 123 00:10:33,333 --> 00:10:34,917 Mandarín, no chino. 124 00:10:35,375 --> 00:10:37,958 Y es solo una asignatura. No es que lo hables. 125 00:10:38,250 --> 00:10:39,708 Me cago en la leche. 126 00:10:39,958 --> 00:10:43,167 ¿Me estás diciendo que hablas chino mandarino, pero no télugu? 127 00:10:54,458 --> 00:10:57,042 Oye, Naina. Hablamos cuando vuelva a casa. 128 00:10:58,333 --> 00:10:59,292 Te quiero. 129 00:11:06,500 --> 00:11:08,792 Menudo donjuán era vuestro abuelo. 130 00:11:09,375 --> 00:11:11,750 Las tenía a todas haciendo cola para… 131 00:11:13,792 --> 00:11:16,417 A ver si llegamos pronto al colegio por una vez. 132 00:11:16,542 --> 00:11:18,625 Mamá, ¿podemos saltárnoslo hoy? 133 00:11:19,000 --> 00:11:20,708 Queremos estar con el abuelo. 134 00:11:20,917 --> 00:11:23,333 - No. - Pero si no aprendemos nada. 135 00:11:23,583 --> 00:11:25,583 ¿Y la asistencia, cariño? 136 00:11:26,083 --> 00:11:30,375 No te invitarán a la escuela Bulsara si tu asistencia no es perfecta. 137 00:11:30,583 --> 00:11:32,583 ¿Cómo dices? ¿La tienen que invitar? 138 00:11:33,208 --> 00:11:35,875 ¿No puedes rellenar un papel para que la admitan? 139 00:11:36,083 --> 00:11:37,625 No es tan fácil, Naga. 140 00:11:37,708 --> 00:11:40,125 La escuela decide a qué alumnos acepta. 141 00:11:40,417 --> 00:11:42,208 ¿Y no aceptan sobornos? 142 00:11:43,958 --> 00:11:45,292 Eso no funciona así. 143 00:11:48,042 --> 00:11:49,167 Naga… 144 00:11:50,083 --> 00:11:51,833 ha sido un placer que vinieras. 145 00:11:56,208 --> 00:11:59,375 Me gustaría volver. Si me invitas, claro. 146 00:12:00,583 --> 00:12:02,833 ¿Me puedes llevar al estudio de Tej? 147 00:12:03,792 --> 00:12:07,125 Así pasaré más rato con mi buñuelo y mi mazapán. 148 00:12:07,333 --> 00:12:08,375 ¿Qué te parece? 149 00:12:11,375 --> 00:12:13,500 Vale, ven. Te llevamos. 150 00:12:14,083 --> 00:12:16,500 Vosotros dos id a por la mochila, ¿vale? 151 00:12:16,667 --> 00:12:19,083 ¡Eh! Un momento. 152 00:12:19,958 --> 00:12:21,375 ¿Por qué Nitya no sale? 153 00:12:21,792 --> 00:12:23,417 Estoy ahí, abuelo. 154 00:12:24,000 --> 00:12:25,792 Me refiero a mi Nitya. 155 00:12:26,292 --> 00:12:30,167 Mi hija. Tu tía. La hermana pequeña de Rana. 156 00:12:30,792 --> 00:12:33,792 - Te llamas así por ella. - ¿Qué? 157 00:12:36,292 --> 00:12:40,000 ¿Papá tenía una hermana pequeña que se llamaba Nitya? 158 00:12:40,292 --> 00:12:42,167 ¿Por qué no me lo habíais dicho? 159 00:12:43,417 --> 00:12:44,500 Espera. 160 00:12:44,917 --> 00:12:47,250 Entonces, el tatuaje de papá… 161 00:12:47,750 --> 00:12:49,083 ¿No es por mí? 162 00:12:51,292 --> 00:12:53,708 Te llamas así por ella, cariño. 163 00:12:55,625 --> 00:12:57,083 ¿Qué le pasó? 164 00:12:59,500 --> 00:13:01,750 Te voy a enseñar una foto suya. 165 00:13:03,500 --> 00:13:06,292 Siempre la llevo encima. 166 00:13:07,375 --> 00:13:08,583 Fíjate. 167 00:13:09,833 --> 00:13:12,167 Hala. Qué guapa. 168 00:13:14,167 --> 00:13:15,167 Igual que tú. 169 00:13:20,750 --> 00:13:22,333 Ahora sí que está completo el árbol. 170 00:13:24,750 --> 00:13:26,083 Vale, levanta. 171 00:13:27,875 --> 00:13:28,750 Bien. 172 00:13:29,125 --> 00:13:30,208 Así. 173 00:13:31,667 --> 00:13:33,292 Oye, tengo curiosidad… 174 00:13:34,875 --> 00:13:35,875 ¿quién es esa? 175 00:13:38,542 --> 00:13:39,708 Nitya. 176 00:13:41,292 --> 00:13:42,500 Será una novia, ¿no? 177 00:13:44,917 --> 00:13:46,333 Es mi hermana pequeña. 178 00:13:47,292 --> 00:13:48,375 Era. 179 00:13:49,917 --> 00:13:50,792 Lo siento. 180 00:13:52,375 --> 00:13:53,625 Creía que… 181 00:13:55,375 --> 00:13:57,917 - Perdona. - Tranquila, fue hace mucho. 182 00:14:01,250 --> 00:14:04,917 Los tres hermanos nos tatuamos su nombre para tenerla cerca. 183 00:14:05,292 --> 00:14:06,458 Se le ocurrió a él. 184 00:14:08,667 --> 00:14:09,833 Qué detalle. 185 00:14:13,083 --> 00:14:15,083 - Gracias. - También hago visitas. 186 00:14:16,583 --> 00:14:18,792 La gente está más a gusto en su casa. 187 00:14:20,000 --> 00:14:21,917 Llámame si prefieres que vaya yo. 188 00:14:23,375 --> 00:14:26,083 No tengo tu número. Y no me importa venir aquí. 189 00:14:26,250 --> 00:14:27,208 ¿Nos vamos? 190 00:14:27,583 --> 00:14:28,583 Dale tu número. 191 00:14:38,958 --> 00:14:41,750 ¿A qué ha venido eso? ¿Por qué le pides el número? 192 00:14:42,500 --> 00:14:44,833 Lo de las visitas a domicilio es un timo. 193 00:14:45,500 --> 00:14:47,042 No quiero que venga nadie. 194 00:14:47,458 --> 00:14:49,542 Te estaba tirando los tejos, idiota. 195 00:14:51,583 --> 00:14:53,333 Te estaba tirando los tejos. 196 00:15:09,375 --> 00:15:10,625 ¿Me das uno? 197 00:15:22,250 --> 00:15:24,708 - Gracias. - De nada. 198 00:15:28,875 --> 00:15:32,292 - Levanta, cabrón. - ¡Hijo de puta! 199 00:15:36,458 --> 00:15:37,500 ¡Joder! 200 00:15:37,583 --> 00:15:40,792 Tu hermano es doble de acción, ¿no? ¿No te ha enseñado nada? 201 00:15:40,875 --> 00:15:43,958 Levanta los brazos. A ver cómo te mueves. Otra vez. 202 00:15:45,042 --> 00:15:46,292 ¡Cabrón! 203 00:16:01,292 --> 00:16:05,167 La próxima vez que Naga te encargue un recado, dile que no. 204 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 ¡Joder! 205 00:16:23,875 --> 00:16:25,417 Hola, vecina. 206 00:16:27,250 --> 00:16:28,917 La señorita Por Culo, ¿no? 207 00:16:29,583 --> 00:16:30,542 Bonito nombre. 208 00:16:31,583 --> 00:16:32,542 Nitya. 209 00:16:33,208 --> 00:16:35,375 Nitya. Ese tampoco está mal. 210 00:16:35,917 --> 00:16:37,125 ¿Vas a clase? 211 00:16:37,500 --> 00:16:41,083 No, voy disfrazada a Disneylandia. ¿A que mola? 212 00:16:41,167 --> 00:16:43,917 ¿No eres capaz ni de responder en serio? 213 00:16:44,125 --> 00:16:46,375 Pregúntame cosas serias, no tonterías. 214 00:16:48,625 --> 00:16:51,417 - ¿Cómo conociste a Toofan? - Es colega mío. 215 00:16:52,083 --> 00:16:53,958 Oyó un tema mío en SoundCloud. 216 00:16:54,292 --> 00:16:57,250 Me escribió por privado preguntando si podía llamarme. 217 00:16:57,708 --> 00:16:58,875 Fue acojonante. 218 00:16:59,500 --> 00:17:02,667 Me dijo que me pasase. 219 00:17:03,417 --> 00:17:06,417 Me acogió en su estudio, en su casa, y hago música aquí. 220 00:17:07,583 --> 00:17:08,708 ¿Y tus padres? 221 00:17:09,583 --> 00:17:11,875 Mi padre palmó hace unos años. 222 00:17:12,500 --> 00:17:14,875 Y mi madre es una yonqui. 223 00:17:15,583 --> 00:17:19,000 Cuando no está colocada, está dándole el coñazo a Toofan 224 00:17:19,083 --> 00:17:20,625 con que me apartó de ella. 225 00:17:21,208 --> 00:17:22,792 No sé cómo solucionarlo. 226 00:17:31,583 --> 00:17:33,292 Dile que hable con mi padre. 227 00:17:34,458 --> 00:17:37,708 - ¿Con tu padre? - Rana Naidu. 228 00:17:53,083 --> 00:17:54,625 DOBLES DE CINE 229 00:17:58,500 --> 00:18:01,500 ¿Te has enterado de lo de papá? No ha vuelto desde anoche. 230 00:18:01,750 --> 00:18:04,167 ¿Te sorprende? Es propio de él desaparecer. 231 00:18:04,417 --> 00:18:05,958 Papá ha cambiado, Rana. 232 00:18:06,208 --> 00:18:08,208 Quiere arreglar las cosas. 233 00:18:09,708 --> 00:18:11,958 Por eso fue al ashram a pedir compensación. 234 00:18:13,292 --> 00:18:14,167 Siéntate. 235 00:18:21,208 --> 00:18:23,167 No te va a dar ni una rupia, Jaffa. 236 00:18:24,708 --> 00:18:29,167 - Cuando se la den, se largará. - No, qué va. 237 00:18:29,875 --> 00:18:31,042 Me lo prometió. 238 00:18:31,958 --> 00:18:34,042 No digas tonterías, Jaffa. 239 00:18:36,667 --> 00:18:39,250 Hoy he quedado con un tío del ashram. 240 00:18:41,500 --> 00:18:43,167 Me va a dar el dinero. 241 00:18:53,667 --> 00:18:54,667 Por aquí. 242 00:19:01,708 --> 00:19:04,250 ¿Qué pasa, Jaffa? ¿Has cambiado de opinión? 243 00:19:05,333 --> 00:19:06,208 Venga. 244 00:19:50,542 --> 00:19:52,042 Treinta millones. 245 00:19:59,917 --> 00:20:01,250 ¿El minibar está lleno? 246 00:20:02,208 --> 00:20:03,375 Quiero tomar algo. 247 00:20:05,625 --> 00:20:08,417 El consumo de alcohol va contra nuestros principios. 248 00:20:08,792 --> 00:20:12,500 Maharaj cree firmemente que beber alcohol 249 00:20:12,792 --> 00:20:15,208 es el pecado más mortal que hay. 250 00:20:17,083 --> 00:20:20,875 Hay que joderse. Si el alcohol es el pecado más mortal, 251 00:20:21,917 --> 00:20:25,875 ¿abusar de niños qué es, cabrón? ¿Un milagro? 252 00:20:26,458 --> 00:20:27,708 Puto embustero. 253 00:20:29,875 --> 00:20:32,250 Os ofrecemos este dinero 254 00:20:33,375 --> 00:20:36,500 para no tener que volver a hablar de este asunto 255 00:20:37,167 --> 00:20:40,042 y para que todos sigamos con nuestra vida. 256 00:20:42,167 --> 00:20:45,000 - ¿Está claro? - Cállate, hijo de puta. 257 00:20:46,875 --> 00:20:48,208 ¿Seguir con nuestra vida? 258 00:20:48,458 --> 00:20:50,833 Yo no tengo vida con la que seguir. 259 00:20:51,458 --> 00:20:54,458 Tu Maharaj me ha jodido desde la infancia hasta ahora. 260 00:20:55,750 --> 00:20:57,375 Soy un puto alcohólico. 261 00:20:57,833 --> 00:21:00,083 Me cago de miedo a la mínima. 262 00:21:00,875 --> 00:21:04,750 No tengo casa, trabajo, mujer ni hijos. No tengo nada. 263 00:21:06,000 --> 00:21:08,958 ¿Y quieres que siga con mi vida, pedazo de mierda? 264 00:21:18,708 --> 00:21:21,708 El puto Maharaj me lo arrebató todo. 265 00:21:46,542 --> 00:21:51,458 - ¡Lok Shakti Dal! - ¡Te saludamos! 266 00:21:51,708 --> 00:21:55,292 Os voy a decir cuál es el verdadero problema, amigos. 267 00:21:55,750 --> 00:22:00,042 La gente se olvida de sus raíces en cuanto se mete en política. 268 00:22:00,583 --> 00:22:02,042 Pero yo no olvido las mías. 269 00:22:02,333 --> 00:22:06,042 Recuerdo cada palmo de este sitio. 270 00:22:06,333 --> 00:22:07,792 El puente… 271 00:22:08,792 --> 00:22:09,708 lo construí yo. 272 00:22:09,792 --> 00:22:12,625 - ¡OB Mahajan! - ¡Te saludamos! 273 00:22:12,750 --> 00:22:14,125 Amigos míos, 274 00:22:14,333 --> 00:22:17,000 os quiero decir una cosa. 275 00:22:17,417 --> 00:22:19,708 A partir de ahora… 276 00:22:25,792 --> 00:22:27,875 - ¿Qué hace? - ¿Qué le pasa? 277 00:22:28,667 --> 00:22:29,833 ¿Qué pasa? 278 00:22:31,917 --> 00:22:33,667 ¡Que se esconda todo el mundo! 279 00:22:39,875 --> 00:22:41,625 ¡Escondeos! 280 00:22:41,875 --> 00:22:44,833 ¡Salvadme! ¡Sacadme de aquí! 281 00:22:49,333 --> 00:22:52,042 Vemos a OB Mahajan totalmente desquiciado 282 00:22:52,125 --> 00:22:53,875 delante de un numeroso público. 283 00:22:54,000 --> 00:22:56,542 ¿Pretenderá llamar la atención de los medios 284 00:22:56,625 --> 00:22:58,250 o será algo más siniestro? 285 00:22:58,333 --> 00:23:02,000 - Nos acompaña un analista de política… - Ay, Dios. 286 00:23:02,375 --> 00:23:03,917 Señor Vishwas, díganos… 287 00:23:04,000 --> 00:23:06,833 OB, ¿por qué no me lo habías contado? 288 00:23:08,042 --> 00:23:09,625 ¿Qué te pasó? 289 00:23:15,500 --> 00:23:17,625 - Dime, Farzad. - ¡Prince me tiene harto! 290 00:23:17,917 --> 00:23:19,250 ¿Qué pasa ahora? 291 00:23:19,375 --> 00:23:22,583 El cabrón no ha venido al rodaje. Pierdo dinero cada segundo. 292 00:23:22,708 --> 00:23:23,875 ¡Soluciónalo! 293 00:23:28,167 --> 00:23:30,875 Rana, Farzad me ha llamado hecho un basilisco. 294 00:23:31,125 --> 00:23:32,625 Prince no ha ido al rodaje. 295 00:23:33,125 --> 00:23:34,333 Y no coge el teléfono. 296 00:23:34,417 --> 00:23:36,125 Tenemos que saber qué pasa. 297 00:23:36,917 --> 00:23:38,833 Tranquilo, yo me encargo. 298 00:23:39,417 --> 00:23:41,042 He visto lo del mitin. 299 00:23:41,583 --> 00:23:42,583 ¿Has ido al médico? 300 00:23:42,708 --> 00:23:44,125 ¿Qué más da el médico? 301 00:23:44,292 --> 00:23:46,333 Encuentra a Prince y llévalo a grabar. 302 00:23:46,542 --> 00:23:48,083 Todo el mundo va a por mí. 303 00:23:56,875 --> 00:23:58,042 ¿Estás ciego? 304 00:23:59,417 --> 00:24:00,875 No te oye, mamá. 305 00:24:01,500 --> 00:24:04,458 - Seguro que era una mujer. - Y yo también, Naga. 306 00:24:05,167 --> 00:24:07,917 Ya, pero eres diferente. No eres como las demás. 307 00:24:08,250 --> 00:24:09,375 ¿Verdad, niños? 308 00:24:14,250 --> 00:24:16,292 Le estabas mirando las tetas, ¿eh? 309 00:24:16,958 --> 00:24:19,625 ¿Qué…? ¡No! 310 00:24:21,125 --> 00:24:24,167 Abuelo, ¿por qué no te quedas en nuestra casa? 311 00:24:28,083 --> 00:24:29,792 Tej me ha invitado a la suya. 312 00:24:30,208 --> 00:24:32,000 Tiene una cama en el estudio. 313 00:24:32,167 --> 00:24:34,542 ¿No quedáis con vuestros tíos Tej y Jaffa? 314 00:24:34,667 --> 00:24:37,417 Sí, pero hace mucho de la última vez. 315 00:24:37,792 --> 00:24:39,000 Mamá, hay que verlos. 316 00:24:39,500 --> 00:24:41,417 Hay que estar unidos. 317 00:24:41,792 --> 00:24:45,708 A los demás que les den por culo. La familia lo es todo, recordad. 318 00:24:54,083 --> 00:24:57,750 Sé que piensas que estoy diciendo gilipolleces. 319 00:24:58,333 --> 00:25:01,417 Rana te habrá contado lo que le hice a todo el mundo. 320 00:25:01,917 --> 00:25:06,125 Pero todo lo que hice fue por mi familia. 321 00:25:06,708 --> 00:25:08,208 Para mantenerla unida. 322 00:25:08,958 --> 00:25:11,750 Aunque supongo que acabé dividiéndola. 323 00:25:12,333 --> 00:25:14,750 He vuelto para arreglar las cosas, 324 00:25:16,000 --> 00:25:18,333 porque la familia lo es todo para mí. 325 00:25:19,458 --> 00:25:22,167 Ya sea Rana o Arjun. 326 00:25:23,000 --> 00:25:23,875 ¿Arjun? 327 00:25:25,167 --> 00:25:26,583 ¿Rana no te lo contó? 328 00:25:27,958 --> 00:25:29,583 Cuando Madhu murió, 329 00:25:29,708 --> 00:25:32,792 me junté con un pibón de Shillong… 330 00:25:33,083 --> 00:25:34,292 Arjun es nuestro hijo. 331 00:25:34,583 --> 00:25:37,208 A Rana le jode que su hermanastro sea amarillo. 332 00:25:37,458 --> 00:25:38,583 Chinito Naidu. 333 00:25:38,833 --> 00:25:40,417 No lo llames así, Naga. 334 00:25:41,250 --> 00:25:43,125 Es con cariño, no pasa nada. 335 00:25:52,542 --> 00:25:54,958 - Dime. - ¿Has llevado a los niños al colegio? 336 00:25:55,667 --> 00:25:56,667 Vamos de camino. 337 00:25:58,125 --> 00:26:00,417 Naina, no sé cómo decírtelo, 338 00:26:00,750 --> 00:26:02,167 pero no me acosté con ella. 339 00:26:02,667 --> 00:26:05,333 Ni siquiera la vi anoche. Es solo una clienta. 340 00:26:05,833 --> 00:26:07,750 - Hablamos en casa. - Vale. 341 00:26:07,917 --> 00:26:10,417 Aunque voy a llegar tarde. 342 00:26:10,917 --> 00:26:12,583 Ha surgido una cosa urgente. 343 00:26:12,875 --> 00:26:15,292 Siempre surgen cosas urgentes, Rana. 344 00:26:16,375 --> 00:26:17,500 Lo siento. 345 00:26:24,625 --> 00:26:26,250 Mamá, ¿qué haces? 346 00:26:28,208 --> 00:26:30,208 ¡Eres un peligro al volante! 347 00:26:31,375 --> 00:26:33,292 Se nota que eres mujer. 348 00:26:34,708 --> 00:26:38,000 - Mamá, ¿y el colegio? - Hoy no hay colegio. 349 00:26:38,458 --> 00:26:41,292 Vamos al cine y luego al estudio de Tej. 350 00:26:41,875 --> 00:26:42,792 ¿En serio, mamá? 351 00:27:03,625 --> 00:27:07,083 Llevo dos horas en casa de Prince. Aún no ha salido a Film City. 352 00:27:08,958 --> 00:27:10,292 Es que es un príncipe. 353 00:27:10,958 --> 00:27:12,542 Estará echando un polvo. 354 00:27:12,625 --> 00:27:14,292 Yo también lo he pensado, 355 00:27:14,708 --> 00:27:16,375 pero creo que pasa algo, jefe. 356 00:27:17,417 --> 00:27:19,875 - Adivina quién acaba de entrar. - ¿Quién? 357 00:27:22,333 --> 00:27:24,375 Rana, justo a tiempo. 358 00:27:24,458 --> 00:27:26,167 ¿Por qué no estás en el rodaje? 359 00:27:27,625 --> 00:27:30,250 - ¿Qué haces con una pistola? - ¿Tú qué crees? 360 00:27:30,667 --> 00:27:33,417 Los voy a coser a tiros y luego vas a limpiar tú. 361 00:27:33,667 --> 00:27:35,250 - Muy bien. - ¡Prince! 362 00:27:35,375 --> 00:27:36,500 ¿Estás loco? 363 00:27:36,708 --> 00:27:38,042 No vas a matar a nadie. 364 00:27:39,083 --> 00:27:41,958 "Nadie puede impedirme disparar mi arma". 365 00:27:42,333 --> 00:27:45,042 Agente insolente. Recaudó 200 millones, ¿te acuerdas? 366 00:27:45,167 --> 00:27:47,000 Ya verás cómo manejo la pipa. 367 00:27:47,792 --> 00:27:49,458 Dámela, Rana. Venga. 368 00:27:49,583 --> 00:27:51,333 Dámela. 369 00:27:51,417 --> 00:27:53,458 Rana, dámela. 370 00:27:54,375 --> 00:27:55,500 Dame la pistola. 371 00:27:56,000 --> 00:27:58,375 Quiero que te serenes. 372 00:27:59,667 --> 00:28:01,375 Y yo quiero enseñarte una cosa. 373 00:28:03,958 --> 00:28:06,667 Ya sabes cómo tengo la testosterona, Rana. 374 00:28:07,000 --> 00:28:09,542 Quería experimentar. Aburrirse es humano. 375 00:28:09,875 --> 00:28:11,000 Fue solo una vez. 376 00:28:11,083 --> 00:28:14,250 La gente le da a todo y nadie se inmuta. A mí me chantajean. 377 00:28:14,333 --> 00:28:16,667 ¡Iba a por mí! Menuda puta. 378 00:28:16,750 --> 00:28:17,625 ¿Qué quiere? 379 00:28:19,167 --> 00:28:20,917 Quiere un tiro en el culo. 380 00:28:21,000 --> 00:28:21,958 Prince. 381 00:28:23,125 --> 00:28:24,833 Aatank Ka Faisla. 382 00:28:25,833 --> 00:28:30,042 Prince Reddy combate a los terroristas y los aniquila. 383 00:28:30,417 --> 00:28:32,500 - ¿Terroristas? - ¡Es una terrorista! 384 00:28:32,833 --> 00:28:35,333 Igual que Naga. Primero él y ahora esta furcia. 385 00:28:35,667 --> 00:28:37,750 Los dos me están aterrorizando. 386 00:28:38,375 --> 00:28:39,625 Lo que hay que aguantar. 387 00:28:39,875 --> 00:28:41,375 No te agobies por el vídeo. 388 00:28:41,750 --> 00:28:42,917 Mándamelo. 389 00:28:43,083 --> 00:28:44,958 Y vete al rodaje ahora mismo. 390 00:28:50,250 --> 00:28:51,167 ¡Acción! 391 00:29:22,417 --> 00:29:27,042 Si queréis una rutina de maquillaje matutina… 392 00:29:30,125 --> 00:29:31,250 ¿Lo ha visto alguien? 393 00:29:32,750 --> 00:29:35,542 No sé de qué me estás hablando. 394 00:29:35,708 --> 00:29:38,917 Del vídeo de Prince. ¿Se lo has mandado a alguien? 395 00:29:39,167 --> 00:29:40,792 No. 396 00:30:09,708 --> 00:30:11,292 ¿Has hecho copias? 397 00:30:15,417 --> 00:30:17,250 Estabas en la fiesta de Prince. 398 00:30:17,667 --> 00:30:19,583 - ¿Raja? - Rana. 399 00:30:20,333 --> 00:30:22,417 El capullo al que pretendes ayudar 400 00:30:22,583 --> 00:30:26,167 te dará una patada en el culo cuando ya no le sirvas de nada. 401 00:30:26,500 --> 00:30:27,792 Ya te acordarás de mí. 402 00:30:29,208 --> 00:30:30,458 No debiste chantajearlo. 403 00:30:31,042 --> 00:30:32,583 No lo estaba chantajeando. 404 00:30:33,875 --> 00:30:34,792 Le quiero. 405 00:30:36,000 --> 00:30:37,500 Solo le pedí un favor. 406 00:30:39,125 --> 00:30:42,458 Necesitaba un préstamo para un piso. Le dije que se lo pagaría. 407 00:30:43,083 --> 00:30:46,208 Pero se negó rotundamente a dejarme dinero. 408 00:30:49,292 --> 00:30:50,958 Daba igual lo que le dijera, 409 00:30:51,042 --> 00:30:53,542 me follaba cuando quería, aunque no me apeteciese. 410 00:30:54,458 --> 00:30:57,208 Por una vez, pudo portarse bien conmigo. 411 00:31:00,042 --> 00:31:01,708 No tenía elección. 412 00:31:03,583 --> 00:31:05,500 Sí que la tenías, Chandni. 413 00:31:07,792 --> 00:31:11,417 La gente como yo nunca tiene elección. 414 00:31:25,125 --> 00:31:26,375 ¿Quiénes eran esos? 415 00:31:27,250 --> 00:31:28,458 ¿En qué andas metida? 416 00:31:28,792 --> 00:31:29,833 ¿Y esto? 417 00:31:31,000 --> 00:31:32,208 ¿Quién la ha roto? 418 00:31:32,750 --> 00:31:34,292 Cada día vienes con uno. 419 00:31:34,792 --> 00:31:36,333 Me has montado un burdel aquí. 420 00:31:36,500 --> 00:31:39,333 La gente como tú es una vergüenza para la sociedad. 421 00:31:39,583 --> 00:31:42,667 Me arriesgué por pena, pero me estás tocando los cojones. 422 00:31:43,083 --> 00:31:45,792 ¿Cómo que te estoy tocando los cojones, payaso? 423 00:31:46,083 --> 00:31:49,208 Pago el doble de alquiler que los demás. 424 00:31:49,750 --> 00:31:51,750 No vuelvas a venir sin avisar, 425 00:31:52,125 --> 00:31:55,417 - hijo de puta. - ¿Qué me acabas de llamar? 426 00:31:55,917 --> 00:31:59,458 Aunque una puta se vista, sigue estando desnuda por debajo. 427 00:31:59,583 --> 00:32:01,833 Ah, ¿sí? Pues mira. 428 00:32:02,000 --> 00:32:03,458 ¿Por eso has venido? 429 00:32:03,542 --> 00:32:05,000 - ¿Qué haces? - ¿Esto querías? 430 00:32:05,083 --> 00:32:07,083 - ¡Mírame! - ¡Largo de aquí! 431 00:32:07,292 --> 00:32:08,792 - Mírame. - ¡Que te largues! 432 00:32:08,875 --> 00:32:10,083 ¡Mira, estoy desnuda! 433 00:32:10,167 --> 00:32:12,542 ¡Te quiero fuera en 24 horas, fulana! 434 00:32:30,708 --> 00:32:31,958 ¿Necesitas ayuda? 435 00:32:33,292 --> 00:32:37,000 Solo hay un hombre en este mundo que pueda con Rana Naidu. 436 00:32:39,583 --> 00:32:41,125 Su número está por detrás. 437 00:32:46,417 --> 00:32:48,667 Mirad quiénes vienen a veros. 438 00:32:51,375 --> 00:32:52,667 ¡Nitu! ¿Qué tal? 439 00:32:52,792 --> 00:32:55,792 Vas a ser más guapo que Rana. Mira qué cara. 440 00:32:56,708 --> 00:32:57,667 ¿En serio? 441 00:32:57,875 --> 00:33:01,958 Rana es guapo, pero Ani es como un dios griego. Mucho mejor que Rana. 442 00:33:02,083 --> 00:33:03,750 Claro. ¿Quieres comer algo? 443 00:33:03,875 --> 00:33:05,333 - Sí. - Venga, vamos. 444 00:33:08,375 --> 00:33:09,583 Tej, ¿qué tal? 445 00:33:10,000 --> 00:33:11,333 Bien, pero… 446 00:33:11,917 --> 00:33:13,542 ¿qué haces con mi padre? 447 00:33:14,917 --> 00:33:16,250 ¿Rana lo sabe? 448 00:33:28,750 --> 00:33:32,083 Es la segunda vez que vienes a verme esta semana, Rana. 449 00:33:34,083 --> 00:33:36,833 ¿Te has enamorado de Farzad Soonawala? 450 00:33:45,833 --> 00:33:48,667 Soonawala Springs. 451 00:33:48,875 --> 00:33:52,458 Quería construir algo grandioso 452 00:33:52,875 --> 00:33:54,417 y ponerle mi nombre. 453 00:34:03,667 --> 00:34:06,042 ¡Mira con qué ganas se la come! 454 00:34:08,333 --> 00:34:09,792 ¡La madre que me parió! 455 00:34:10,542 --> 00:34:11,750 ¡Es Prince! 456 00:34:17,250 --> 00:34:18,250 Cabrón. 457 00:34:25,458 --> 00:34:28,208 Invertiste 800 millones en L.A.C Doklam, ¿no? 458 00:34:29,333 --> 00:34:32,250 Si esto se hace público, Prince está acabado. 459 00:34:32,792 --> 00:34:35,500 Tu película fracasará y perderás la inversión. 460 00:34:40,250 --> 00:34:41,958 ¿Qué cojones hacemos? 461 00:34:42,583 --> 00:34:44,833 - ¿Cuánto dinero tienes aquí? - ¿Qué? 462 00:34:45,208 --> 00:34:47,167 Eres promotor. Tendrás efectivo. 463 00:34:47,583 --> 00:34:51,167 ¿Por qué iba a guardar efectivo en el despacho? Aquí no tengo nada. 464 00:34:51,250 --> 00:34:54,542 ¿Y la caja fuerte de detrás del cuadro? 465 00:34:56,583 --> 00:34:57,667 Quizá haya dinero. 466 00:34:58,542 --> 00:34:59,458 ¿Qué…? 467 00:35:01,542 --> 00:35:02,708 ¿El cuadro? 468 00:35:03,000 --> 00:35:04,375 Rana, hombre… 469 00:35:05,667 --> 00:35:06,917 Bueno… 470 00:35:22,042 --> 00:35:23,167 ¿Cuánto? 471 00:35:26,708 --> 00:35:27,792 Llena esto. 472 00:35:40,250 --> 00:35:41,417 Farzad. 473 00:35:42,042 --> 00:35:43,333 Otra cosa. 474 00:35:47,417 --> 00:35:50,542 ¿Mukesh Dudhoria? Soy Chandni. 475 00:35:50,958 --> 00:35:51,958 Sí. 476 00:35:53,208 --> 00:35:56,333 Me he enterado de lo que te hizo Rana. 477 00:35:56,417 --> 00:35:58,125 Voy a ir al grano. 478 00:35:58,208 --> 00:36:00,458 Encubrimos todo tipo de escándalos y controversias 479 00:36:00,542 --> 00:36:01,875 del mundo del cine. 480 00:36:02,250 --> 00:36:05,583 Hay una persona metida en casi todos los escándalos de Bollywood 481 00:36:05,792 --> 00:36:07,583 y no pertenece al mundillo. 482 00:36:08,833 --> 00:36:09,917 Rana Naidu. 483 00:36:10,000 --> 00:36:13,542 Tenemos un dicho: "Por donde Rana anda, escándalos no faltan". 484 00:36:14,000 --> 00:36:16,625 Solo tú sabes lo que te pasó. 485 00:36:16,750 --> 00:36:19,625 Pero yo quiero que lo sepa todo el mundo, porque así… 486 00:36:21,542 --> 00:36:24,167 Rana no podrá volver a hacerte daño. 487 00:36:24,708 --> 00:36:26,292 Ven a verme, unamos fuerzas. 488 00:36:26,458 --> 00:36:28,375 Vamos a acabar con ese cabrón. 489 00:36:31,250 --> 00:36:32,250 Naina. 490 00:36:34,083 --> 00:36:35,083 Naina. 491 00:36:36,458 --> 00:36:37,500 ¿Naina? 492 00:36:43,500 --> 00:36:44,417 Dime, OB. 493 00:36:44,625 --> 00:36:46,333 Toofan necesita tu ayuda. 494 00:36:48,042 --> 00:36:48,958 ¿Quién? 495 00:36:49,083 --> 00:36:52,292 - Toofan, tu vecino. - ¿El rapero? 496 00:36:52,792 --> 00:36:56,708 Podría sernos útil. Le he dicho que quede contigo. 497 00:36:57,875 --> 00:36:59,333 A ver qué puedes hacer. 498 00:37:02,583 --> 00:37:04,125 Las estrellas vienen a mi casa. 499 00:37:04,250 --> 00:37:06,625 Tengo cuatro camisetas que uso cada cuatro días, 500 00:37:06,708 --> 00:37:08,458 llevo toda la vida endeudado. 501 00:37:08,542 --> 00:37:11,292 Los políticos corruptos no quieren que destaque. 502 00:37:11,375 --> 00:37:14,250 El mundo es jodido, el hombre está podrido. 503 00:37:15,833 --> 00:37:19,208 La democracia está que da pena. 504 00:37:19,292 --> 00:37:22,458 Hablo de peces gordos en mis temas, 505 00:37:22,542 --> 00:37:24,958 pero también hago canciones para que te muevas. 506 00:37:25,083 --> 00:37:27,167 Tu vida es fácil comparada con la mía. 507 00:37:29,250 --> 00:37:30,833 ¿Has visto? Te lo dije. 508 00:37:30,917 --> 00:37:32,333 ¿A que es un fiera? 509 00:37:34,042 --> 00:37:35,042 ¿Qué quieres? 510 00:37:35,375 --> 00:37:38,208 He querido muchas cosas y he conseguido la mayoría. 511 00:37:40,417 --> 00:37:43,958 Pero he perdido algo irremplazable. 512 00:37:44,917 --> 00:37:46,292 He perdido mi música. 513 00:37:47,125 --> 00:37:49,917 Pasé de ser Jasbeer a ser Toofan, 514 00:37:50,667 --> 00:37:51,958 pero perdí mi magia. 515 00:37:52,042 --> 00:37:54,833 Quiero recuperar esa magia y hacer buena música 516 00:37:55,125 --> 00:37:56,375 con Rehaan. 517 00:37:57,208 --> 00:38:00,125 En él veo un Jasbeer joven. 518 00:38:00,417 --> 00:38:02,333 Ven. Te voy a enseñar el problema. 519 00:38:03,292 --> 00:38:04,292 Mira. 520 00:38:08,292 --> 00:38:09,250 ¿Quién ha sido? 521 00:38:09,708 --> 00:38:11,792 La madre de Rehaan. El problema es ella. 522 00:38:12,125 --> 00:38:15,500 Te juro por mi madre que quiero a todas las madres, pero la suya 523 00:38:15,667 --> 00:38:17,917 es una yonqui. 524 00:38:18,542 --> 00:38:20,417 Cuando está colocada, 525 00:38:21,000 --> 00:38:23,875 Rehaan le importa una puta mierda. 526 00:38:24,208 --> 00:38:26,208 Pero, en cuanto se le pasa… 527 00:38:26,750 --> 00:38:27,750 Se le va la olla. 528 00:38:28,083 --> 00:38:30,458 Irrumpe en casa, en el estudio y en eventos. 529 00:38:30,542 --> 00:38:33,125 El otro día me siguió con un ladrillo en la mano. 530 00:38:33,208 --> 00:38:34,458 ¡Es acojonante! 531 00:38:35,292 --> 00:38:36,167 ¿Y? 532 00:38:36,917 --> 00:38:37,917 "¿Y?". 533 00:38:38,375 --> 00:38:40,583 Que te encargues de ella. Me quiere matar. 534 00:38:41,000 --> 00:38:44,583 Su hijo se pasa el día en un estudio con un tío de 40 años. 535 00:38:44,667 --> 00:38:46,125 Cualquier madre te mataría. 536 00:38:47,542 --> 00:38:50,708 Tengo 35. Bueno, 36. 537 00:38:51,500 --> 00:38:54,000 Pregúntale a Rehaan lo que aguanta en casa. 538 00:38:54,083 --> 00:38:55,333 Toxicidad. 539 00:39:00,667 --> 00:39:01,625 Adóptalo. 540 00:39:01,958 --> 00:39:03,333 - ¿Qué? - Que lo adoptes. 541 00:39:03,417 --> 00:39:04,625 Sé su tutor legal. 542 00:39:05,250 --> 00:39:08,042 Pero tío, si yo también soy como un niño. 543 00:39:08,167 --> 00:39:10,917 ¿Te crees que podría cuidarlo? Venga ya. 544 00:39:11,083 --> 00:39:12,375 No, no lo creo. 545 00:39:14,542 --> 00:39:16,083 Pero si hay que arreglarlo, 546 00:39:16,292 --> 00:39:18,833 esa podría ser la mejor opción para todos. 547 00:39:30,458 --> 00:39:31,917 - ¿Diga? - ¿Señor Naidu? 548 00:39:32,083 --> 00:39:33,667 Soy del colegio Vidhyapeeth. 549 00:39:34,000 --> 00:39:35,958 Llamo por sus hijos: Anirudh y Nitya. 550 00:39:36,167 --> 00:39:37,292 ¿Podemos hablar? 551 00:39:42,167 --> 00:39:43,625 ¿Tienes el dinero? 552 00:39:44,250 --> 00:39:45,125 Gracias. 553 00:39:45,708 --> 00:39:47,333 Sí, lo tengo. 554 00:39:48,667 --> 00:39:50,792 Oye, ¿por qué no comes? 555 00:39:54,458 --> 00:39:55,750 ¿A ti qué te pasa? 556 00:39:57,458 --> 00:39:59,208 Está despierto, pasa a verlo. 557 00:40:23,417 --> 00:40:27,083 Me lo encontré así. Estaba entre la basura. 558 00:40:29,583 --> 00:40:31,083 ¿Quién te ha hecho esto? 559 00:40:32,250 --> 00:40:37,042 Y tenía esta foto grapada en el pecho. 560 00:40:43,000 --> 00:40:43,917 PAPÁ 561 00:40:47,917 --> 00:40:49,583 - ¿Diga? - Ani, ¿dónde estás? 562 00:40:51,000 --> 00:40:52,500 Pues estamos en… 563 00:40:52,708 --> 00:40:55,875 Me han llamado del colegio porque no has ido. ¿Dónde estás? 564 00:40:56,708 --> 00:40:57,875 No… 565 00:41:01,458 --> 00:41:02,542 Tranquilo, hombre. 566 00:41:03,833 --> 00:41:06,625 Mis fresitas se lo están pasando bien en el estudio. 567 00:41:06,708 --> 00:41:09,042 ¿Te acuerdas de lo que es pasarlo bien? 568 00:41:09,125 --> 00:41:11,125 Yo me pasé 15 años en la cárcel, 569 00:41:11,250 --> 00:41:13,333 pero me lo pasé pipa allí. 570 00:41:18,875 --> 00:41:21,625 - La pistola. - No, jefe. 571 00:41:22,375 --> 00:41:23,667 Tus hijos están dentro. 572 00:41:24,500 --> 00:41:25,667 ¡Cuidado! 573 00:41:26,125 --> 00:41:28,375 - Te vas a enterar. - Jaffa, con cuidado. 574 00:41:28,500 --> 00:41:29,708 Venga, nos vamos. 575 00:41:31,500 --> 00:41:32,964 - Rana, estábamos… - Ahora mismo. 576 00:41:33,917 --> 00:41:35,750 - Papá, pero… - Al coche, Nitya. 577 00:41:36,708 --> 00:41:38,917 - Coged vuestras cosas. - Venga, niños. 578 00:41:39,917 --> 00:41:41,208 Vamos, Jaffa. 579 00:41:43,375 --> 00:41:44,667 Adiós. 580 00:41:49,875 --> 00:41:51,292 Te has pasado, Naga. 581 00:41:54,583 --> 00:41:55,708 ¿Una cerveza? 582 00:41:55,792 --> 00:41:58,250 Si tienes un problema conmigo, ven a por mí. 583 00:41:58,500 --> 00:42:00,292 No metas a mis hijos. 584 00:42:01,375 --> 00:42:04,125 Y si tú tienes un problema conmigo, ven a por mí. 585 00:42:04,208 --> 00:42:06,250 No metas a mi hijo. 586 00:42:07,458 --> 00:42:09,875 Le has roto la mandíbula a Arjun, ¿por qué? 587 00:42:10,500 --> 00:42:11,583 ¿Qué ha hecho? 588 00:42:11,750 --> 00:42:14,208 Eso pasa por meterte donde no te llaman. 589 00:42:14,292 --> 00:42:17,875 Imagínate qué pasará si te entrometes en mi familia. 590 00:42:20,042 --> 00:42:22,083 ¿Dónde estuviste anoche, Rana? 591 00:42:24,208 --> 00:42:25,500 ¿A ti qué te importa? 592 00:42:26,875 --> 00:42:29,208 Naina me ha dicho que estuviste con Tej. 593 00:42:31,833 --> 00:42:34,292 Pero yo sé que no estabas con él. 594 00:42:35,083 --> 00:42:36,417 Así que ¿dónde estabas? 595 00:42:39,792 --> 00:42:40,792 No te preocupes. 596 00:42:41,542 --> 00:42:43,208 No le he dicho nada a Naina. 597 00:42:45,583 --> 00:42:48,167 Me da igual a quién te folles por ahí. 598 00:42:49,250 --> 00:42:53,917 Pero eso de pasarte la noche fuera de casa y mentir a tu mujer y tus hijos… 599 00:42:54,750 --> 00:42:56,417 ¿De quién lo has aprendido? 600 00:42:57,750 --> 00:42:59,417 No soy como tú, Naga. 601 00:43:09,958 --> 00:43:12,250 - Rana, déjame explicarte… - Luego hablamos. 602 00:43:18,833 --> 00:43:19,833 Adiós. 603 00:43:24,292 --> 00:43:25,208 Hola. 604 00:43:25,292 --> 00:43:27,542 Nos vemos en 15 minutos. 605 00:43:51,333 --> 00:43:52,583 ¿Qué es esto? 606 00:43:53,333 --> 00:43:55,917 Tu nueva casa. Es un regalo de Rana. 607 00:44:35,042 --> 00:44:37,625 ANA FISIOTERAPEUTA 608 00:44:40,167 --> 00:44:41,667 ¿Quieres ir a cenar…? 609 00:44:42,250 --> 00:44:44,042 - Perdón. - No, perdóname tú. 610 00:44:44,167 --> 00:44:46,417 No tenía que haberte asustado así. 611 00:44:47,167 --> 00:44:49,250 ¿Quieres ir a cenar conmigo? 612 00:44:50,167 --> 00:44:51,167 Vale. 613 00:45:07,625 --> 00:45:08,667 ¡Joder! 614 00:45:29,875 --> 00:45:31,417 ¡Oye, Jaffa! 615 00:45:33,167 --> 00:45:34,458 ¿Qué haces? 616 00:45:36,000 --> 00:45:37,208 Jaffa, ¿qué haces? 617 00:45:38,042 --> 00:45:40,750 ¡Ten cuidado! Si te caes, te matas. 618 00:45:43,167 --> 00:45:44,292 ¡Jaffa! 619 00:47:54,375 --> 00:47:56,375 Subtítulos: Moisés Pindado