1 00:00:22,542 --> 00:00:24,375 - Lâche-moi ! - Rana ! 2 00:00:27,292 --> 00:00:28,792 Qu'est-ce qui te prend ? 3 00:00:32,458 --> 00:00:35,667 - Tu as bonne mine, Rana. - Que veux-tu vraiment, Naga ? 4 00:00:39,375 --> 00:00:41,250 Tu ne m'appelles pas papa ? 5 00:00:42,083 --> 00:00:43,292 Je suis ton père. 6 00:00:43,667 --> 00:00:45,917 Je le ferais si tu avais agi comme un père. 7 00:00:50,417 --> 00:00:52,750 Tu as raison, je ne l'ai jamais fait. 8 00:00:53,333 --> 00:00:54,917 J'étais un mauvais père, je sais. 9 00:00:55,625 --> 00:00:56,958 J'ai merdé. 10 00:00:57,458 --> 00:00:59,542 Mais la famille mérite une autre chance. 11 00:00:59,625 --> 00:01:01,542 - Arrête tes conneries. - Rana ! 12 00:01:02,375 --> 00:01:04,208 Tu veux quoi ? De l'argent ? 13 00:01:05,042 --> 00:01:07,167 D'où tes conneries avec la photo chez Prince. 14 00:01:07,250 --> 00:01:09,250 - Je veux ma famille… - Il veut pas d'argent. 15 00:01:09,333 --> 00:01:10,500 On en reçoit plein. 16 00:01:10,750 --> 00:01:12,708 Si tu savais ce qu'il a fait aujourd'hui… 17 00:01:12,875 --> 00:01:16,458 Quoi ? Il a cambriolé une banque ? Tué quelqu'un ? 18 00:01:16,833 --> 00:01:19,208 Dès que je suis sorti, je suis allé voir cet ashram, 19 00:01:19,750 --> 00:01:21,000 la salle de méditation, 20 00:01:21,500 --> 00:01:23,167 j'ai montré mon flingue au pédophile 21 00:01:23,250 --> 00:01:26,500 et lui ai dit qu'il devait payer pour ce qu'il avait fait à Jaffa. 22 00:01:27,167 --> 00:01:28,792 Alors il a appelé Jaffa. 23 00:01:29,042 --> 00:01:31,792 Il est prêt à cracher 30 millions en dédommagement, Rana ! 24 00:01:31,958 --> 00:01:33,750 Tu vas jamais arrêter de merder, hein ? 25 00:01:33,958 --> 00:01:35,083 Quoi ? 26 00:01:36,208 --> 00:01:38,958 Tu essaies de le traumatiser en déterrant le passé ? 27 00:01:40,000 --> 00:01:43,000 Tu te fourreras le pognon dans le cul quand il pétera les plombs. 28 00:01:47,375 --> 00:01:49,750 Tu t'en foutais avant, tu t'en fous encore. 29 00:01:51,125 --> 00:01:54,625 Tu vas gâcher toutes nos vies comme celle de la fille que tu as tuée. 30 00:01:55,042 --> 00:01:56,750 Je ne l'ai pas tuée, Rana ! 31 00:01:57,208 --> 00:02:00,667 Mais j'ai quand même servi ma peine. Quinze ans en prison loin de vous tous. 32 00:02:01,375 --> 00:02:04,083 Tu aurais dû y rester, loin de nous tous. 33 00:02:06,750 --> 00:02:08,708 - Comment vont mes petits-enfants ? - Hé ! 34 00:02:09,125 --> 00:02:11,167 N'implique pas les enfants ou je te cogne ! 35 00:02:11,250 --> 00:02:12,875 - Rana, non ! - Tu vas souffrir. 36 00:02:25,458 --> 00:02:27,542 T'es qui, putain ? Hein ? 37 00:02:37,500 --> 00:02:39,333 C'est un morceau de moi. 38 00:02:39,708 --> 00:02:42,542 Arjun. Mon fils. 39 00:02:43,250 --> 00:02:44,542 Ton petit frère. 40 00:02:48,750 --> 00:02:49,958 Salut, la famille. 41 00:03:15,250 --> 00:03:17,000 Donne tout ce que tu as ! 42 00:03:17,958 --> 00:03:20,125 Donne tout ce que tu as ! 43 00:03:25,208 --> 00:03:27,458 Ma mère était une héroïne Mais surtout une ratée 44 00:03:27,542 --> 00:03:29,917 Elle demandait la clémence Des gens inférieurs 45 00:03:42,083 --> 00:03:45,000 La vérité triomphe toujours 46 00:03:46,917 --> 00:03:48,958 Il y a du bruit partout… 47 00:03:49,125 --> 00:03:50,958 Tu déconnes. 48 00:03:51,500 --> 00:03:53,417 Baisse le son, je peux pas étudier. 49 00:03:54,208 --> 00:03:56,667 T'es qui, toi ? Tutti frutti ? 50 00:03:57,583 --> 00:03:59,000 Comment t'es entrée ? 51 00:03:59,250 --> 00:04:01,292 Par l'entrée. J'habite à côté. 52 00:04:01,667 --> 00:04:03,750 - Baisse le son. - Tu habites à côté… 53 00:04:05,958 --> 00:04:07,542 Mais pas ici, pas vrai ? 54 00:04:07,750 --> 00:04:09,542 Qui vit ici ? Moi. 55 00:04:09,667 --> 00:04:11,083 À qui appartient l'équipement ? 56 00:04:11,292 --> 00:04:12,292 - Moi. - Du calme. 57 00:04:12,375 --> 00:04:14,417 C'est la maison de Toofan, pas la tienne. 58 00:04:14,583 --> 00:04:16,375 Baisse le son ou je préviens mon père. 59 00:04:16,458 --> 00:04:19,417 - Et t'auras plus jamais de son. OK ? - Hé ! 60 00:04:20,667 --> 00:04:24,125 - Tu sais pas qui est mon père ? - C'est qui ? 61 00:04:25,250 --> 00:04:26,167 Tourne-toi. 62 00:04:30,125 --> 00:04:31,250 Toofan ? 63 00:04:32,667 --> 00:04:35,958 Tu es vraiment son… père ? 64 00:04:37,417 --> 00:04:39,542 C'est quoi, ces histoires de père ? 65 00:04:40,292 --> 00:04:41,417 Je suis ton frère. 66 00:04:42,333 --> 00:04:43,708 Et qui es-tu, jeune fille ? 67 00:04:43,792 --> 00:04:46,125 Toofan… Je veux dire, M. Toofan. 68 00:04:46,375 --> 00:04:48,417 La musique était très forte. Alors… 69 00:04:50,792 --> 00:04:53,750 Appelle-moi Toofan. M. Toofan, c'était le nom de mon père. 70 00:04:57,333 --> 00:05:00,833 Et toi ! Baisse le son. Laisse la jeune fille étudier. 71 00:05:01,333 --> 00:05:03,208 - Rentre chez toi. - Merci. 72 00:05:03,375 --> 00:05:07,250 Au fait, j'ai pas l'air d'être son père, si ? 73 00:05:12,583 --> 00:05:13,750 Pas du tout. 74 00:05:26,833 --> 00:05:27,833 Hé ! 75 00:05:29,333 --> 00:05:31,542 - Comment tu t'appelles ? - Va te faire foutre ! 76 00:05:32,792 --> 00:05:35,708 Fascinant. C'est ton père qui a choisi ce nom ? M. Foutre ? 77 00:05:36,208 --> 00:05:37,458 C'est quoi ton prénom ? 78 00:05:57,417 --> 00:05:58,750 Tu as tort, Naina. 79 00:05:59,000 --> 00:06:00,792 Je connais à peine la fille. 80 00:06:01,708 --> 00:06:03,250 Décroche, s'il te plaît. 81 00:06:05,625 --> 00:06:08,375 Très bien. Je dormirai chez Tej ce soir. 82 00:06:37,792 --> 00:06:40,083 Désolée, je sais qu'il est tard. 83 00:06:41,417 --> 00:06:42,708 Quand peut-on se voir ? 84 00:06:45,792 --> 00:06:47,375 Bonsoir, M. Rao. 85 00:06:48,083 --> 00:06:49,292 Bonsoir. 86 00:06:49,625 --> 00:06:52,292 Ça fait un bail. Tout va bien ? 87 00:06:59,208 --> 00:07:00,250 Cricket ? 88 00:07:25,292 --> 00:07:27,042 Tu ne m'appelles pas papa ? 89 00:07:27,292 --> 00:07:28,708 Que veux-tu vraiment, Naga ? 90 00:07:29,333 --> 00:07:30,708 Je suis ton père. 91 00:07:31,375 --> 00:07:32,875 J'ai menacé le pédophile 92 00:07:32,958 --> 00:07:35,958 et lui ai dit qu'il devait payer pour ce qu'il avait fait à Jaffa. 93 00:07:36,042 --> 00:07:38,917 Il est prêt à cracher 30 millions en dédommagement, Rana ! 94 00:07:39,042 --> 00:07:41,125 - Comment vont mes petits-enfants ? - Hé ! 95 00:07:41,208 --> 00:07:43,583 N'implique pas les enfants ou je te cogne ! 96 00:07:43,667 --> 00:07:45,583 - Rana ! Non ! - Tu vas souffrir ! 97 00:07:59,792 --> 00:08:03,208 Je ne sais pas comment t'appeler. 98 00:08:03,708 --> 00:08:05,500 Père, papa… 99 00:08:06,292 --> 00:08:08,000 Ça fait bizarre, non ? 100 00:08:09,375 --> 00:08:10,667 Appelle-moi Naga. 101 00:08:11,417 --> 00:08:13,000 Rana m'appelle comme ça. 102 00:08:14,833 --> 00:08:17,208 Je pensais pas que tu me contacterais. 103 00:08:18,583 --> 00:08:20,125 Moi non plus. 104 00:08:21,333 --> 00:08:22,625 Je peux entrer ? 105 00:08:37,875 --> 00:08:39,333 C'est papa ? Il est rentré ? 106 00:08:40,750 --> 00:08:42,500 Vous devriez être au lit. 107 00:08:43,375 --> 00:08:48,042 Mon cœur, ma puce ! Vous vous rappelez de votre grand-père ? 108 00:09:32,333 --> 00:09:33,833 Nitya, Ani, allez ! 109 00:09:37,708 --> 00:09:39,208 Bonjour, Naina ! 110 00:09:39,375 --> 00:09:40,792 Bonjour. 111 00:09:43,458 --> 00:09:45,667 Ton shampoing sent sacrément bon. 112 00:09:49,125 --> 00:09:50,917 Tu n'avais pas à faire tout ça, Naga. 113 00:09:51,292 --> 00:09:52,917 Tu me laisses dormir ici, 114 00:09:53,042 --> 00:09:54,750 c'est juste un remerciement. 115 00:09:54,875 --> 00:09:58,167 Une chose en moins à faire pour toi. Regarde ces délicieux dosas ! 116 00:09:58,625 --> 00:10:00,083 C'était vraiment pas nécessaire. 117 00:10:00,292 --> 00:10:02,458 La cuisinière sera bientôt là. Elle fait… 118 00:10:02,917 --> 00:10:04,542 Mes chéris ! 119 00:10:05,750 --> 00:10:07,042 Regardez ce qu'a fait papi. 120 00:10:07,125 --> 00:10:08,958 Allez. Asseyez-vous. 121 00:10:15,125 --> 00:10:16,333 Des dosas ? 122 00:10:16,917 --> 00:10:19,167 J'aime pas les dosas. Je peux avoir une omelette ? 123 00:10:20,042 --> 00:10:21,958 Comment ça ? 124 00:10:22,375 --> 00:10:24,333 D'où tu crois venir ? 125 00:10:25,042 --> 00:10:26,083 Qu'est-ce qu'il dit ? 126 00:10:27,958 --> 00:10:29,417 Tu parles pas le télougou ? 127 00:10:29,875 --> 00:10:33,250 Non, je parle anglais, hindi et chinois. Pas télougou. 128 00:10:33,333 --> 00:10:34,917 C'est du mandarin, pas du chinois. 129 00:10:35,375 --> 00:10:37,958 Et c'est qu'une matière à l'école, tu le parles pas. 130 00:10:38,250 --> 00:10:39,708 Bon sang ! 131 00:10:39,958 --> 00:10:43,167 Tu parles le chinetoque, mais pas le télougou ? 132 00:10:54,458 --> 00:10:57,042 Salut, Naina. On parlera quand je serai à la maison. 133 00:10:58,333 --> 00:10:59,292 Je t'aime. 134 00:11:04,583 --> 00:11:06,417 FAMILLE NAIDU 135 00:11:06,500 --> 00:11:08,792 Quelle belle bête j'étais ! 136 00:11:09,375 --> 00:11:11,750 Toutes les gonzesses me voulaient… 137 00:11:13,958 --> 00:11:16,417 Essayons d'arriver à l'école à l'heure, cette fois. 138 00:11:16,542 --> 00:11:18,625 Maman, et si on n'y allait pas aujourd'hui ? 139 00:11:19,000 --> 00:11:20,708 On veut passer du temps avec papi. 140 00:11:20,917 --> 00:11:23,333 - Non. - On y apprend jamais rien de toute façon. 141 00:11:23,583 --> 00:11:25,583 Pense à ton absentéisme, mon amour. 142 00:11:26,083 --> 00:11:28,250 Si tu veux être acceptée à Bulsara International, 143 00:11:28,375 --> 00:11:30,375 tu ne peux pas être absente. Tu le sais. 144 00:11:30,583 --> 00:11:32,583 Comment ça, être acceptée ? 145 00:11:33,208 --> 00:11:35,875 Tu ne peux pas remplir un formulaire pour les y inscrire ? 146 00:11:36,083 --> 00:11:37,625 C'est pas suffisant, Naga. 147 00:11:37,708 --> 00:11:40,125 L'école décide qui peut y étudier ou non. 148 00:11:40,417 --> 00:11:42,208 Tu ne peux pas les soudoyer ? 149 00:11:43,958 --> 00:11:45,292 Ça ne marche pas comme ça. 150 00:11:48,042 --> 00:11:49,167 Naga… 151 00:11:50,083 --> 00:11:51,625 c'était sympa de te voir. 152 00:11:56,208 --> 00:11:59,375 J'aimerais revenir, si tu m'invites, bien sûr. 153 00:12:00,583 --> 00:12:02,833 Tu veux bien me conduire au studio de Tej ? 154 00:12:03,792 --> 00:12:07,125 Je passerai un peu plus de temps avec mes chéris, ce sera génial. 155 00:12:07,333 --> 00:12:08,375 Qu'en dis-tu ? 156 00:12:11,375 --> 00:12:13,500 Viens avec nous. On te déposera. 157 00:12:14,083 --> 00:12:16,500 Allez, vous deux. Allez chercher votre sac, d'accord ? 158 00:12:16,667 --> 00:12:19,083 Hé ! Attends une seconde. 159 00:12:19,958 --> 00:12:21,375 Pourquoi Nitya est pas dessus ? 160 00:12:21,792 --> 00:12:23,417 Papi, je suis là. 161 00:12:24,000 --> 00:12:25,792 Je parle de ma Nitya. 162 00:12:26,292 --> 00:12:30,167 Ma fille. Ta tante. La petite sœur de Rana. 163 00:12:30,792 --> 00:12:33,792 - C'est d'elle que tu tiens ton nom. - Quoi ? 164 00:12:36,292 --> 00:12:40,000 Papa avait une petite sœur qui s'appelait Nitya ? 165 00:12:40,292 --> 00:12:41,917 Pourquoi on ne m'a rien dit ? 166 00:12:43,417 --> 00:12:44,500 Attends. 167 00:12:44,917 --> 00:12:47,250 Alors, le tatouage de papa… 168 00:12:47,750 --> 00:12:49,083 C'est pas moi ? 169 00:12:51,292 --> 00:12:53,708 Tu as hérité de son nom, ma puce. 170 00:12:55,625 --> 00:12:57,083 Que lui est-il arrivé ? 171 00:12:59,500 --> 00:13:01,750 Laisse-moi te montrer une photo d'elle. 172 00:13:03,500 --> 00:13:06,292 J'ai toujours sa photo avec moi. 173 00:13:07,375 --> 00:13:08,583 Regarde. 174 00:13:09,833 --> 00:13:12,167 Waouh ! Elle est belle. 175 00:13:14,167 --> 00:13:15,167 Tout comme toi. 176 00:13:20,750 --> 00:13:22,458 Voilà, l'arbre est complet. 177 00:13:24,750 --> 00:13:26,083 Inclinez vers le haut. 178 00:13:27,875 --> 00:13:28,750 Bien. 179 00:13:29,125 --> 00:13:30,208 Comme ça. 180 00:13:31,667 --> 00:13:33,292 Je voulais vous demander… 181 00:13:34,875 --> 00:13:35,875 Qui est-ce ? 182 00:13:38,542 --> 00:13:39,708 Nitya. 183 00:13:41,292 --> 00:13:42,500 Une petite amie ? 184 00:13:44,917 --> 00:13:46,333 C'est ma petite sœur. 185 00:13:47,292 --> 00:13:48,375 C'était. 186 00:13:49,917 --> 00:13:50,792 Je suis désolée. 187 00:13:52,375 --> 00:13:53,625 Je pensais… 188 00:13:55,375 --> 00:13:57,917 - Désolée. - C'est rien. C'était il y a longtemps. 189 00:14:01,250 --> 00:14:03,083 Les trois frères ont son nom tatoué 190 00:14:03,500 --> 00:14:04,917 pour la garder près de nous. 191 00:14:05,292 --> 00:14:06,333 C'était son idée. 192 00:14:08,667 --> 00:14:09,833 C'est adorable. 193 00:14:13,083 --> 00:14:15,083 - Merci. - Je fais des visites à domicile. 194 00:14:16,583 --> 00:14:18,792 Les gens sont plus à l'aise chez eux. 195 00:14:20,000 --> 00:14:21,917 Appelez-moi si vous préférez ça. 196 00:14:23,375 --> 00:14:26,083 Je n'ai pas votre numéro et venir ici me va bien. 197 00:14:26,250 --> 00:14:27,208 Prêt à y aller ? 198 00:14:27,583 --> 00:14:28,583 Tiens. 199 00:14:38,958 --> 00:14:41,750 Pourquoi t'as fait ça ? Prendre son numéro ? 200 00:14:42,500 --> 00:14:44,708 C'est une grosse arnaque, ces visites à domicile. 201 00:14:45,500 --> 00:14:46,750 Je ne veux pas de ça. 202 00:14:47,458 --> 00:14:49,292 Elle te draguait, idiot. 203 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 Elle te draguait. 204 00:15:09,375 --> 00:15:10,625 Vous avez une cigarette ? 205 00:15:22,250 --> 00:15:24,708 - Merci. - De rien. 206 00:15:28,875 --> 00:15:32,292 - Lève-toi, connard ! - Salaud ! 207 00:15:36,458 --> 00:15:37,500 Merde ! 208 00:15:37,583 --> 00:15:40,792 Ton frère est cascadeur, non ? Il ne t'a rien appris ? 209 00:15:40,875 --> 00:15:43,958 Lève les bras, reste en mouvement. Allez, encore. 210 00:15:45,042 --> 00:15:46,292 Connard ! 211 00:16:01,292 --> 00:16:05,167 La prochaine fois que Naga veut t'envoyer faire son boulot, dis non. 212 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 Putain ! 213 00:16:23,875 --> 00:16:25,417 Salut, voisine ! 214 00:16:27,250 --> 00:16:28,917 Mlle Va te faire foutre, non ? 215 00:16:29,583 --> 00:16:30,542 Quel joli nom. 216 00:16:31,583 --> 00:16:32,542 Nitya. 217 00:16:33,208 --> 00:16:35,375 Nitya, ça marche aussi. 218 00:16:35,917 --> 00:16:37,125 Tu vas à l'école ? 219 00:16:37,500 --> 00:16:39,750 Non, je vais à Disneyland en costume. 220 00:16:40,042 --> 00:16:41,083 Super costume, non ? 221 00:16:41,167 --> 00:16:43,917 Bon sang, tu réponds jamais simplement, hein ? 222 00:16:44,125 --> 00:16:46,500 Pose des questions simples. Pas des questions bêtes. 223 00:16:48,625 --> 00:16:51,417 - Comment t'as rencontré Toofan ? - Toofan est le meilleur. 224 00:16:52,083 --> 00:16:54,167 Il a entendu une de mes pistes sur SoundCloud. 225 00:16:54,292 --> 00:16:57,042 Il m'a écrit depuis son compte privé pour m'appeler. 226 00:16:57,708 --> 00:16:58,875 J'ai complètement flippé. 227 00:16:59,500 --> 00:17:02,667 Il m'a invité chez lui, 228 00:17:03,542 --> 00:17:06,458 m'a ouvert son studio, sa maison, sa vie. Je vis ici, je produis. 229 00:17:07,583 --> 00:17:08,708 Et tes parents ? 230 00:17:09,583 --> 00:17:11,875 Mon père est parti il y a des années. 231 00:17:12,500 --> 00:17:14,875 Et ma mère est une droguée. 232 00:17:15,583 --> 00:17:19,000 Quand elle est pas défoncée, elle s'en prend à Toofan, 233 00:17:19,208 --> 00:17:20,625 elle dit qu'il m'a volé. 234 00:17:21,208 --> 00:17:22,792 Je sais pas comment arranger ça. 235 00:17:31,583 --> 00:17:33,292 Dis à Toofan de parler à mon père. 236 00:17:34,458 --> 00:17:37,708 - Ton père ? - Rana. Rana Naidu. 237 00:17:53,000 --> 00:17:54,625 CASCADES 238 00:17:58,500 --> 00:18:01,500 T'as appris pour papa ? Il est pas rentré depuis hier soir. 239 00:18:01,750 --> 00:18:04,167 T'es surpris ? Il est déjà parti sans rien dire. 240 00:18:04,417 --> 00:18:05,958 Papa a changé, Rana. 241 00:18:06,208 --> 00:18:08,208 Il veut arranger les choses. 242 00:18:09,708 --> 00:18:11,958 Sinon, pourquoi il serait allé à l'ashram ? 243 00:18:13,292 --> 00:18:14,167 Assieds-toi. 244 00:18:21,208 --> 00:18:23,167 Tu ne vas pas toucher un rond, Jaffa. 245 00:18:24,708 --> 00:18:29,167 - Il va déguerpir avec l'argent. - Non, c'est faux. 246 00:18:29,875 --> 00:18:31,042 Il me l'a promis. 247 00:18:31,958 --> 00:18:34,042 Tu dis n'importe quoi, Jaffa. Allez. 248 00:18:36,667 --> 00:18:39,250 J'ai rendez-vous avec un type de l'ashram aujourd'hui. 249 00:18:41,500 --> 00:18:43,167 Je vais accepter l'argent. 250 00:18:47,458 --> 00:18:50,375 HÔTEL TATOOINE 251 00:18:53,667 --> 00:18:54,667 Par ici. 252 00:19:01,708 --> 00:19:04,250 Qu'est-ce qui te prend, Jaffa ? T'as changé d'avis ? 253 00:19:05,333 --> 00:19:06,208 Allez. 254 00:19:50,542 --> 00:19:52,042 Trente millions. 255 00:19:59,917 --> 00:20:01,250 Le minibar est rempli ? 256 00:20:02,208 --> 00:20:03,375 Je veux boire un coup. 257 00:20:05,625 --> 00:20:08,083 La consommation d'alcool est contre nos principes. 258 00:20:08,792 --> 00:20:12,500 Maharaj a l'intime conviction que l'alcool 259 00:20:12,792 --> 00:20:15,208 est le plus mortel des péchés au monde. 260 00:20:17,083 --> 00:20:20,875 Abruti, si l'alcool est le péché le plus mortel, 261 00:20:21,917 --> 00:20:25,875 que sont les viols sur les enfants, connard ? Des miracles ? 262 00:20:26,458 --> 00:20:27,708 Putain d'imposteur. 263 00:20:29,875 --> 00:20:32,250 On vous propose cet argent 264 00:20:33,375 --> 00:20:36,500 pour que cette affaire ne refasse jamais surface 265 00:20:37,167 --> 00:20:40,042 et pour qu'on puisse tous tourner la page. 266 00:20:42,167 --> 00:20:45,000 - C'est clair ? - Ferme-la, salaud. 267 00:20:47,000 --> 00:20:48,208 "Tourner la page" ? 268 00:20:48,458 --> 00:20:51,083 Petit con, je n'ai plus de vie pour passer à autre chose. 269 00:20:51,458 --> 00:20:54,458 Ton Maharaj m'a pris mon enfance et ma vie d'adulte. 270 00:20:55,750 --> 00:20:57,375 Je suis un putain d'alcoolique. 271 00:20:57,833 --> 00:21:00,083 Je me chie dessus à la moindre petite chose. 272 00:21:00,875 --> 00:21:04,750 J'ai pas de maison, de boulot, de femme ni d'enfant. J'ai rien. 273 00:21:06,000 --> 00:21:08,792 Et tu veux que je passe à autre chose, petite merde ? 274 00:21:18,708 --> 00:21:21,708 Il m'a tout pris, ton putain de Maharaj ! 275 00:21:46,542 --> 00:21:51,458 - Tous te saluent ! - Lok Shakti Dal ! 276 00:21:51,708 --> 00:21:55,292 Je vais vous dire quel est le réel problème, mes amis ! 277 00:21:55,750 --> 00:22:00,042 Les gens oublient leurs racines dès qu'ils entrent en politique ! 278 00:22:00,583 --> 00:22:02,042 Mais je ne les ai pas oubliées. 279 00:22:02,333 --> 00:22:06,042 Je me souviens de chaque recoin de cet endroit. 280 00:22:06,333 --> 00:22:07,792 Qui a construit le Sea Link ? 281 00:22:08,792 --> 00:22:09,708 C'est moi. 282 00:22:09,792 --> 00:22:12,625 - Tous te saluent… - OB Mahajan ! 283 00:22:12,750 --> 00:22:14,125 Mesdames et messieurs ! 284 00:22:14,333 --> 00:22:17,000 Je veux vous dire quelque chose. 285 00:22:17,417 --> 00:22:19,708 Voilà ce qu'il en est! 286 00:22:25,792 --> 00:22:27,875 - Qu'y a-t-il ? - Qu'est-ce qui ne va pas ? 287 00:22:28,667 --> 00:22:29,833 Que s'est-il passé ? 288 00:22:31,917 --> 00:22:33,667 Que tout le monde se mette à l'abri ! 289 00:22:39,875 --> 00:22:41,625 Allez vous cacher ! 290 00:22:41,875 --> 00:22:44,833 Sauvez-moi ! Emmenez-moi ! 291 00:22:49,333 --> 00:22:52,042 Cette performance dramatique d'OB Mahajan 292 00:22:52,125 --> 00:22:53,875 devant un large public 293 00:22:54,000 --> 00:22:56,542 est-elle un coup de pub orchestré pour la presse ? 294 00:22:56,625 --> 00:22:58,250 Ou bien est-ce un mauvais présage ? 295 00:22:58,333 --> 00:23:02,000 - Un analyste politique est présent… - Oh, mon Dieu ! 296 00:23:02,375 --> 00:23:03,917 M. Vishwas, expliquez-nous… 297 00:23:04,000 --> 00:23:06,833 OB, pourquoi tu ne m'as rien dit ? 298 00:23:08,042 --> 00:23:09,625 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 299 00:23:15,583 --> 00:23:17,625 - Allô, Farzad ? - Prince, ce connard ! 300 00:23:17,917 --> 00:23:19,250 Qu'y a-t-il, Farzad ? 301 00:23:19,375 --> 00:23:22,583 Ce connard est pas venu tourner. Je perds de l'argent chaque seconde. 302 00:23:22,708 --> 00:23:23,875 Arrange ça, putain ! 303 00:23:28,167 --> 00:23:30,875 Rana, Farzad vient d'appeler et de m'engueuler. 304 00:23:31,125 --> 00:23:32,625 Prince n'est pas au tournage. 305 00:23:33,125 --> 00:23:34,333 Il répond pas aux appels. 306 00:23:34,417 --> 00:23:36,125 Tu dois découvrir ce qui se passe. 307 00:23:36,917 --> 00:23:38,833 Je m'en occupe. 308 00:23:39,417 --> 00:23:41,208 J'ai vu ce qui s'est passé au meeting. 309 00:23:41,583 --> 00:23:42,583 T'as vu un docteur ? 310 00:23:42,708 --> 00:23:44,125 Au diable les docteurs ! 311 00:23:44,292 --> 00:23:46,083 Trouve Prince et fais-le tourner. 312 00:23:46,542 --> 00:23:47,750 Tout le monde m'attaque. 313 00:23:56,875 --> 00:23:58,042 T'es aveugle ? 314 00:23:59,417 --> 00:24:00,875 Ils t'entendent pas, maman. 315 00:24:01,500 --> 00:24:04,458 - C'est sûrement une conductrice. - Comme moi, Naga. 316 00:24:05,167 --> 00:24:07,917 Non, toi, t'es différente. T'es pas comme les autres. 317 00:24:08,250 --> 00:24:09,375 Pas vrai , les enfants ? 318 00:24:14,250 --> 00:24:16,292 Tu mates ses nichons, hein ? 319 00:24:16,958 --> 00:24:19,625 Quoi ? Non ! 320 00:24:21,125 --> 00:24:24,167 Papi, pourquoi tu restes pas chez nous ? 321 00:24:28,083 --> 00:24:29,625 Tej m'a invité à dormir chez lui. 322 00:24:30,208 --> 00:24:32,000 Il y a un bon lit au studio. 323 00:24:32,417 --> 00:24:34,542 Vous ne voyez jamais vos oncles Tej et Jaffa ? 324 00:24:34,667 --> 00:24:37,417 Si, mais ça fait un moment. 325 00:24:37,792 --> 00:24:39,000 Maman, on devrait les voir. 326 00:24:39,500 --> 00:24:41,417 Vous devez rester proches. 327 00:24:41,792 --> 00:24:45,708 Le reste du monde peut bien crever. La famille, c'est tout, ne l'oubliez pas. 328 00:24:54,083 --> 00:24:57,750 Tu dois te dire : "Naga raconte encore des conneries." 329 00:24:58,333 --> 00:25:01,417 Rana a dû te dire ce que j'ai fait à tout le monde. 330 00:25:01,917 --> 00:25:06,125 Mais peu importe ce que j'ai fait, c'était toujours pour la famille. 331 00:25:06,708 --> 00:25:08,208 Je voulais qu'on reste ensemble. 332 00:25:08,958 --> 00:25:11,750 Mais je crois qu'au lieu de ça, j'ai creusé des fossés. 333 00:25:12,333 --> 00:25:14,750 Je suis revenu pour arranger les choses 334 00:25:16,000 --> 00:25:18,333 parce que la famille est tout pour moi. 335 00:25:19,458 --> 00:25:22,167 Que ce soit Rana ou Arjun. 336 00:25:23,000 --> 00:25:23,875 Arjun ? 337 00:25:25,167 --> 00:25:26,583 Rana ne te l'a pas dit ? 338 00:25:27,958 --> 00:25:29,583 Après la mort de Madhu, 339 00:25:29,708 --> 00:25:32,792 cette fille sexy de Shillong et moi… 340 00:25:33,083 --> 00:25:34,292 Arjun est notre fils. 341 00:25:34,583 --> 00:25:37,208 Rana accepte mal que son demi-frère soit un chinetoque. 342 00:25:37,458 --> 00:25:38,583 Chinetoque Naidu ! 343 00:25:38,833 --> 00:25:40,417 Tu peux pas l'appeler comme ça. 344 00:25:41,250 --> 00:25:43,125 C'est rien si tu le dis avec amour. 345 00:25:52,542 --> 00:25:54,958 - Allô ? - Tu as déposé les enfants à l'école ? 346 00:25:55,667 --> 00:25:56,667 On est en chemin. 347 00:25:58,125 --> 00:26:00,417 Naina, je sais pas comment te le dire autrement, 348 00:26:01,000 --> 00:26:02,167 j'ai pas couché avec elle. 349 00:26:02,667 --> 00:26:05,333 Je l'ai même pas vue hier soir. C'est qu'une cliente. 350 00:26:05,833 --> 00:26:07,750 - On parlera à la maison. - Ouais. 351 00:26:07,917 --> 00:26:10,417 Je… vais rentrer tard. 352 00:26:10,917 --> 00:26:12,375 Il y a eu une urgence. 353 00:26:12,875 --> 00:26:15,292 Il y a toujours une urgence, Rana. 354 00:26:16,375 --> 00:26:17,500 Je suis désolé. 355 00:26:24,625 --> 00:26:26,250 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 356 00:26:28,208 --> 00:26:30,208 Tu conduis comme une folle ! 357 00:26:31,375 --> 00:26:33,292 T'es bien une conductrice, après tout. 358 00:26:34,708 --> 00:26:38,000 - Maman, et l'école ? - Pas d'école aujourd'hui. 359 00:26:38,458 --> 00:26:41,292 On va au cinéma. Ensuite, on ira au studio de Tej. 360 00:26:41,875 --> 00:26:42,792 Vraiment, maman ? 361 00:27:03,625 --> 00:27:07,208 J'ai passé deux heures devant chez Prince. Il est pas encore parti à Film City. 362 00:27:08,958 --> 00:27:10,292 C'est bien un prince. 363 00:27:10,958 --> 00:27:12,542 Il doit être en train de baiser. 364 00:27:12,625 --> 00:27:14,292 C'est aussi ce que je me disais, 365 00:27:14,875 --> 00:27:16,958 mais je crois qu'il y a un problème. 366 00:27:17,417 --> 00:27:19,875 - Devinez qui vient d'entrer. - Qui ? 367 00:27:22,333 --> 00:27:24,375 Rana ! Tu es pile à l'heure. 368 00:27:24,458 --> 00:27:25,875 Pourquoi t'es pas au tournage ? 369 00:27:27,917 --> 00:27:30,250 - Pourquoi t'as ça ? - À quoi sert un flingue ? 370 00:27:30,667 --> 00:27:33,417 Je vais leur tirer dans le cul et tu nettoieras après moi ! 371 00:27:33,667 --> 00:27:35,250 - Bravo, bien joué. - Prince ! 372 00:27:35,375 --> 00:27:36,500 T'as perdu la tête ? 373 00:27:36,708 --> 00:27:38,042 Personne ne va tirer. 374 00:27:39,083 --> 00:27:41,958 "Personne ne peut m'empêcher de tirer avec mon pistolet." 375 00:27:42,333 --> 00:27:44,833 Police impolie. Ça a fait 200 millions, tu te souviens ? 376 00:27:45,167 --> 00:27:47,000 Observe ce que je vais faire. 377 00:27:47,792 --> 00:27:49,458 Rends-le-moi, Rana. Allez. 378 00:27:49,583 --> 00:27:51,333 Rends-le ! 379 00:27:51,417 --> 00:27:53,458 Rana, rends-le ! 380 00:27:54,375 --> 00:27:55,500 Rends-moi le flingue. 381 00:27:56,000 --> 00:27:58,375 Je veux que tu sois calme. 382 00:27:59,667 --> 00:28:01,500 Et je veux que tu voies quelque chose. 383 00:28:03,958 --> 00:28:06,667 Rana, tu sais que mon niveau de testostérone est élevé. 384 00:28:07,000 --> 00:28:09,542 C'était juste une expérience. C'est humain de s'ennuyer ! 385 00:28:09,875 --> 00:28:11,083 C'est arrivé qu'une fois ! 386 00:28:11,167 --> 00:28:14,250 Les gens couchent à tout va, on dit rien. Moi, on me fait chanter. 387 00:28:14,333 --> 00:28:16,667 C'est elle qui m'a dragué. C'est qu'une pute ! 388 00:28:16,750 --> 00:28:17,625 Elle veut quoi ? 389 00:28:19,167 --> 00:28:20,917 Une balle dans le cul ! 390 00:28:21,000 --> 00:28:21,958 Prince ! 391 00:28:23,125 --> 00:28:24,833 Aatank Ka Faisla. 392 00:28:25,833 --> 00:28:30,042 Prince Reddy combat les terroristes et les anéantit. 393 00:28:30,417 --> 00:28:32,500 - Une terroriste ? - Évidemment. 394 00:28:32,833 --> 00:28:35,333 Tout comme Naga. D'abord Naga, puis cette grosse garce. 395 00:28:35,667 --> 00:28:37,750 Et maintenant, les deux me terrorisent. 396 00:28:38,375 --> 00:28:39,625 Que dois-je supporter ? 397 00:28:39,875 --> 00:28:41,375 Arrête de paniquer pour la vidéo. 398 00:28:41,750 --> 00:28:42,917 Envoie-la-moi. 399 00:28:43,083 --> 00:28:44,958 Et va sur le tournage tout de suite ! 400 00:28:50,250 --> 00:28:51,167 Le tournage. 401 00:29:22,417 --> 00:29:27,042 À propos de mon maquillage du matin… 402 00:29:30,125 --> 00:29:31,250 Quelqu'un d'autre l'a ? 403 00:29:32,750 --> 00:29:35,542 Je sais pas de quoi vous parlez. 404 00:29:35,708 --> 00:29:38,917 La vidéo de Prince, salope. Tu l'as envoyée à quelqu'un d'autre ? 405 00:29:39,167 --> 00:29:40,792 Non. 406 00:30:09,708 --> 00:30:11,292 Tu as fait des copies ? 407 00:30:15,417 --> 00:30:17,250 Vous étiez à la fête de Prince, non ? 408 00:30:17,667 --> 00:30:19,583 - Raja ? - Rana. 409 00:30:20,333 --> 00:30:22,417 L'enfoiré que vous essayez d'aider 410 00:30:22,583 --> 00:30:26,167 vous mettra un coup de pied au cul après s'être servi de vous. 411 00:30:26,500 --> 00:30:27,792 Alors vous penserez à moi. 412 00:30:29,167 --> 00:30:30,458 Fallait pas le faire chanter. 413 00:30:31,042 --> 00:30:32,583 Je le faisais pas chanter. 414 00:30:33,875 --> 00:30:34,792 Je l'aime. 415 00:30:36,000 --> 00:30:37,500 J'avais juste demandé une faveur. 416 00:30:39,125 --> 00:30:42,458 J'avais besoin d'un prêt pour un appartement, je l'aurais remboursé. 417 00:30:43,083 --> 00:30:46,208 Mais il a simplement refusé de me prêter de l'argent. 418 00:30:49,292 --> 00:30:50,958 Peu importe ce que je voulais, 419 00:30:51,042 --> 00:30:53,542 il me baisait n'importe quand, que je le veuille ou non. 420 00:30:54,458 --> 00:30:57,208 Il aurait pu m'aider une fois. 421 00:31:00,042 --> 00:31:01,708 Il ne m'a laissé aucun choix. 422 00:31:03,583 --> 00:31:05,500 Vous aviez le choix, Chandni. 423 00:31:07,792 --> 00:31:11,417 Les gens comme moi n'ont jamais le choix. 424 00:31:25,125 --> 00:31:26,375 Qui étaient ces deux-là ? 425 00:31:27,250 --> 00:31:28,458 Qu'est-ce que tu fous ? 426 00:31:28,792 --> 00:31:29,833 Et ça… 427 00:31:31,000 --> 00:31:32,208 Qui a cassé le verrou ? 428 00:31:32,750 --> 00:31:34,708 Tu ramènes des mecs différents chaque jour. 429 00:31:34,792 --> 00:31:36,333 Mon appartement est un bordel. 430 00:31:36,500 --> 00:31:39,458 Les gens comme toi devraient pas avoir accès à la haute société. 431 00:31:39,583 --> 00:31:41,375 J'ai pris un risque par pitié pour toi. 432 00:31:41,458 --> 00:31:42,667 Tu me casses les couilles. 433 00:31:43,083 --> 00:31:45,792 Comment ça, je te casse les couilles, connard ? 434 00:31:46,083 --> 00:31:49,208 Je paie le double du loyer. J'ai le loyer le plus élevé ici ! 435 00:31:49,750 --> 00:31:51,750 Ne t'avise pas de revenir à l'improviste. 436 00:31:52,125 --> 00:31:55,417 - Connard ! - Comment tu m'as appelé ? 437 00:31:55,917 --> 00:31:59,458 Une pute peut s'habiller, mais elle sera toujours nue en-dessous ! 438 00:31:59,583 --> 00:32:01,833 Ah oui ? Tiens, voilà. 439 00:32:01,958 --> 00:32:03,458 - Hé ! - T'es là pour ça. 440 00:32:03,542 --> 00:32:05,000 - Que fais-tu ? - Voilà. 441 00:32:05,083 --> 00:32:07,083 - Regarde-moi ! - Sors d'ici ! 442 00:32:07,292 --> 00:32:08,667 - Regarde-moi. - Dégage d'ici ! 443 00:32:09,000 --> 00:32:10,083 Regarde-moi nue ! 444 00:32:10,167 --> 00:32:12,542 Quitte mon appartement d'ici 24 heures, garce. 445 00:32:30,708 --> 00:32:31,958 Vous avez besoin d'aide ? 446 00:32:33,292 --> 00:32:37,000 Il n'y a qu'un homme sur cette planète qui puisse se débarrasser de Rana Naidu. 447 00:32:39,583 --> 00:32:41,125 Son numéro est noté au verso. 448 00:32:46,417 --> 00:32:48,667 Regardez qui est venu vous voir. 449 00:32:51,375 --> 00:32:52,667 Nitu ! Comment tu vas ? 450 00:32:52,792 --> 00:32:55,792 Tu vas devenir plus élégant que Rana. Regardez-le. 451 00:32:56,708 --> 00:32:57,667 Vraiment ? 452 00:32:57,875 --> 00:33:01,958 Rana est bel homme, mais Ani est un dieu grec. Bien mieux que Rana. 453 00:33:02,083 --> 00:33:03,750 Carrément ! Vous avez faim ? 454 00:33:03,875 --> 00:33:05,333 - Oui. - Allez. Allons-y. 455 00:33:08,375 --> 00:33:09,583 Tej, comment tu vas ? 456 00:33:10,000 --> 00:33:11,333 Je vais bien, mais… 457 00:33:11,917 --> 00:33:13,542 qu'est-ce que tu fais avec papa ? 458 00:33:14,917 --> 00:33:16,250 Rana est au courant ? 459 00:33:28,750 --> 00:33:32,083 Tu me vois pour la deuxième fois en une semaine, Rana. 460 00:33:34,083 --> 00:33:36,833 Tu es tombé amoureux de Farzad Soonawala ? 461 00:33:45,833 --> 00:33:48,667 Soonawala Springs. 462 00:33:48,875 --> 00:33:52,458 Je voulais construire quelque chose de grandiose 463 00:33:52,875 --> 00:33:54,417 qui porterait mon nom. 464 00:34:03,667 --> 00:34:06,042 Il est à fond sur cette bite ! 465 00:34:08,333 --> 00:34:09,792 Oh putain ! 466 00:34:10,542 --> 00:34:11,750 C'est Prince ! 467 00:34:17,250 --> 00:34:18,250 Salope ! 468 00:34:25,458 --> 00:34:28,208 Tu as investi 800 millions dans L.A.C Doklam, non ? 469 00:34:29,333 --> 00:34:32,250 Si ça fuite, Prince est foutu, 470 00:34:32,792 --> 00:34:35,500 ton film fait un flop et tes 800 millions disparaissent. 471 00:34:40,250 --> 00:34:41,958 Qu'est-ce qu'on fait, putain ? 472 00:34:42,583 --> 00:34:44,833 - Combien d'argent tu as ici ? - Quoi ? 473 00:34:45,208 --> 00:34:47,167 Tu es constructeur, tu dois avoir du cash. 474 00:34:47,583 --> 00:34:51,167 Pourquoi je stockerais du cash au bureau ? Il n'y a rien ici. 475 00:34:51,250 --> 00:34:52,583 Et dans… 476 00:34:53,083 --> 00:34:54,542 le coffre derrière le tableau ? 477 00:34:56,583 --> 00:34:57,667 Il y en a peut-être. 478 00:34:58,542 --> 00:34:59,458 Ce… 479 00:35:01,542 --> 00:35:02,708 tableau ? 480 00:35:03,000 --> 00:35:04,375 Bon sang, Rana, je… 481 00:35:05,667 --> 00:35:06,917 Eh bien… 482 00:35:22,042 --> 00:35:23,167 Combien ? 483 00:35:26,708 --> 00:35:27,792 Remplis ça. 484 00:35:40,250 --> 00:35:41,417 Farzad… 485 00:35:42,042 --> 00:35:43,333 voici autre chose. 486 00:35:47,417 --> 00:35:50,542 Mukesh Dudhoria ? Je suis Chandni. 487 00:35:50,958 --> 00:35:51,958 Ouais. 488 00:35:53,208 --> 00:35:56,333 J'ai appris ce que Rana vous a fait. 489 00:35:56,417 --> 00:35:58,125 Je vais être direct. 490 00:35:58,208 --> 00:36:00,458 On couvre toutes sortes de scandales et polémiques 491 00:36:00,542 --> 00:36:01,833 dans le cinéma. 492 00:36:02,250 --> 00:36:05,583 Et il y a une personne associée à presque tous les scandales de Bollywood. 493 00:36:05,792 --> 00:36:07,583 Il est même pas dans l'industrie ! 494 00:36:08,833 --> 00:36:09,917 Rana Naidu. 495 00:36:10,000 --> 00:36:13,542 On a même un dicton : "Si Rana est là, de scandales on ne manque pas." 496 00:36:14,000 --> 00:36:16,625 Vous seule savez ce qui vous est arrivé. 497 00:36:16,750 --> 00:36:19,625 Mais je veux que tout le monde l'apprenne. Quand ça se saura… 498 00:36:21,542 --> 00:36:24,167 Rana ne pourra plus jamais vous faire de mal. 499 00:36:24,708 --> 00:36:26,292 Venez à mon bureau. Unissons-nous. 500 00:36:26,458 --> 00:36:28,375 Débarrassons-nous de ce connard. 501 00:36:31,250 --> 00:36:32,250 Naina ! 502 00:36:34,083 --> 00:36:35,083 Naina ! 503 00:36:36,458 --> 00:36:37,500 Naina ! 504 00:36:43,500 --> 00:36:44,417 Oui, OB ? 505 00:36:44,625 --> 00:36:46,333 Toofan a besoin de ton aide. 506 00:36:48,042 --> 00:36:48,958 Qui ? 507 00:36:49,083 --> 00:36:52,292 - Toofan, ton voisin. - Le rappeur ? 508 00:36:52,792 --> 00:36:56,708 Il pourrait nous être utile. Je lui ai dit de te rencontrer. 509 00:36:57,875 --> 00:36:59,333 Vois ce que tu peux faire. 510 00:37:02,583 --> 00:37:04,125 Si t'es chez moi, t'es une star 511 00:37:04,250 --> 00:37:06,625 Je fais tourner quatre chemises Tous les quatre jours 512 00:37:06,708 --> 00:37:08,458 Je suis endetté depuis toujours 513 00:37:08,542 --> 00:37:11,292 Les politiciens corrompus Me laissent pas m'épanouir 514 00:37:11,375 --> 00:37:14,250 Le monde est sens dessus dessous L'humanité est paumée 515 00:37:15,833 --> 00:37:19,208 La démocratie est en ruines 516 00:37:19,292 --> 00:37:22,458 Les grands pontes dansent sur ma musique 517 00:37:22,542 --> 00:37:24,958 Je vais t'écrire une chanson Sur laquelle danser 518 00:37:25,083 --> 00:37:27,167 Ta vie est tranquille comparée à la mienne 519 00:37:29,250 --> 00:37:30,833 Vous avez entendu ? Je l'avais dit. 520 00:37:30,917 --> 00:37:32,333 Il est dément, non ? 521 00:37:34,042 --> 00:37:35,042 Vous voulez quoi ? 522 00:37:35,375 --> 00:37:38,208 J'ai désiré bien des choses et j'en ai acquis beaucoup. 523 00:37:40,417 --> 00:37:43,958 Mais j'en ai plus perdu que gagné. 524 00:37:44,917 --> 00:37:46,042 J'ai perdu ma musique. 525 00:37:47,125 --> 00:37:49,917 Je suis passé de Jasbeer à Toofan, 526 00:37:50,667 --> 00:37:51,958 mais j'ai perdu la magie. 527 00:37:52,042 --> 00:37:54,833 Je veux ramener cette magie et faire de la bonne musique 528 00:37:55,125 --> 00:37:56,375 avec Rehaan. 529 00:37:57,208 --> 00:38:00,125 Je vois un jeune Jasbeer en lui. 530 00:38:00,417 --> 00:38:02,333 Venez, je vais vous montrer le problème. 531 00:38:03,292 --> 00:38:04,292 Regardez ça. 532 00:38:08,292 --> 00:38:09,250 Qui a fait ça ? 533 00:38:09,708 --> 00:38:11,792 La mère de Rehaan. C'est elle, le problème. 534 00:38:12,125 --> 00:38:15,500 Juré sur ma mère, j'aime toutes les mères, mais sa mère, 535 00:38:15,667 --> 00:38:17,917 c'est une camée. 536 00:38:18,542 --> 00:38:20,417 Quand elle est défoncée, 537 00:38:21,000 --> 00:38:23,875 elle se moque que Rehaan soit en vie ou mort. 538 00:38:24,208 --> 00:38:26,208 Mais dès que l'effet s'estompe… 539 00:38:26,750 --> 00:38:27,750 Elle pète les plombs ! 540 00:38:28,083 --> 00:38:30,458 Elle débarque à la maison, au studio et aux fêtes. 541 00:38:30,542 --> 00:38:33,125 L'autre jour, elle a poursuivi ma voiture avec une brique. 542 00:38:33,208 --> 00:38:34,458 J'en peux plus ! 543 00:38:35,292 --> 00:38:36,167 Et ? 544 00:38:36,917 --> 00:38:37,917 "Et ?" 545 00:38:38,375 --> 00:38:40,583 Occupe-toi d'elle ! Elle veut ma peau ! 546 00:38:41,000 --> 00:38:44,583 Son fils passe son temps en studio avec un type de 40 ans. 547 00:38:44,833 --> 00:38:46,125 Toute mère vous en voudrait. 548 00:38:47,542 --> 00:38:50,708 J'ai 35 ans… Enfin, 36. 549 00:38:51,500 --> 00:38:54,000 Demande à Rehaan la merde qu'il doit endurer chez lui. 550 00:38:54,083 --> 00:38:55,333 C'est toxique ! 551 00:39:00,667 --> 00:39:01,625 Adoptez-le. 552 00:39:01,958 --> 00:39:03,333 - Quoi ? - Adoptez-le. 553 00:39:03,417 --> 00:39:04,625 Devenez son gardien légal. 554 00:39:05,250 --> 00:39:08,042 Mec, je suis qu'un gamin, moi aussi. 555 00:39:08,167 --> 00:39:10,917 Tu crois que je suis capable de m'en occuper ? Allons ! 556 00:39:11,083 --> 00:39:12,375 Non, je crois pas. 557 00:39:14,542 --> 00:39:16,083 Mais si on doit régler ça, 558 00:39:16,292 --> 00:39:18,542 c'est peut-être la meilleure option pour tous. 559 00:39:30,458 --> 00:39:31,667 - Allô. - M. Naidu ? 560 00:39:32,083 --> 00:39:33,792 J'appelle de Vidhyapeeth Mission. 561 00:39:34,000 --> 00:39:35,958 à propos de vos enfants, Anirudh et Nitya. 562 00:39:36,167 --> 00:39:37,292 On peut parler ? 563 00:39:42,167 --> 00:39:43,625 Tu as l'argent ? 564 00:39:44,250 --> 00:39:45,125 Merci. 565 00:39:45,708 --> 00:39:47,333 Oui. Je l'ai. 566 00:39:48,667 --> 00:39:51,417 Pourquoi tu ne manges pas ? 567 00:39:54,458 --> 00:39:55,750 Qu'est-ce qui va pas ? 568 00:39:57,458 --> 00:39:59,042 Il est réveillé. Tu peux le voir. 569 00:40:23,417 --> 00:40:27,083 Je l'ai trouvé comme ça dans un tas de déchets. 570 00:40:29,583 --> 00:40:30,917 Qui t'a fait ça ? 571 00:40:32,250 --> 00:40:37,042 Et on a trouvé cette photo agrafée à sa poitrine. 572 00:40:43,000 --> 00:40:43,917 PAPA 573 00:40:47,917 --> 00:40:49,583 - Allô ? - Ani, où es-tu ? 574 00:40:51,000 --> 00:40:52,500 Je… On est… 575 00:40:52,708 --> 00:40:55,875 L'école m'a appelé, tu es absent. Où es-tu ? 576 00:40:56,708 --> 00:40:57,875 Non… 577 00:41:01,458 --> 00:41:02,542 Détends-toi. 578 00:41:03,833 --> 00:41:06,625 Mes petites fraises s'éclatent au studio. 579 00:41:06,708 --> 00:41:09,042 Tu te rappelles comment tu t'éclatais au moins ? 580 00:41:09,125 --> 00:41:11,042 J'ai passé 15 ans en prison, 581 00:41:11,125 --> 00:41:13,333 mais s'éclater et tout faire éclater s'oublie pas. 582 00:41:18,875 --> 00:41:21,625 - Flingue. - Patron, non. 583 00:41:22,375 --> 00:41:23,667 Tes enfants sont dedans. 584 00:41:24,500 --> 00:41:25,667 Hé, doucement ! 585 00:41:26,125 --> 00:41:28,375 - Je t'aurai. - Jaffa, tu vas blesser les enfants. 586 00:41:28,500 --> 00:41:29,708 Allez, allons-y ! 587 00:41:31,500 --> 00:41:32,958 - Rana, on… - Maintenant, Naina. 588 00:41:33,917 --> 00:41:35,750 - Papa, en fait… - En voiture, Nitya. 589 00:41:36,708 --> 00:41:38,917 - Prépare-toi. - Allez, les enfants. 590 00:41:39,917 --> 00:41:41,208 Jaffa, viens par là. 591 00:41:43,375 --> 00:41:44,667 À plus. 592 00:41:49,875 --> 00:41:51,292 Tu es allé trop loin, Naga. 593 00:41:54,583 --> 00:41:55,708 Tu veux une bière ? 594 00:41:55,792 --> 00:41:58,250 Si t'as un problème avec moi, viens me voir. 595 00:41:58,500 --> 00:42:00,292 N'implique pas mes enfants. 596 00:42:01,375 --> 00:42:03,917 Et si t'as un problème avec moi, viens me voir. 597 00:42:04,208 --> 00:42:06,250 N'implique pas mon gamin. 598 00:42:07,458 --> 00:42:09,875 Pourquoi t'as brisé la mâchoire d'Arjun ? 599 00:42:10,500 --> 00:42:11,583 Il a fait quoi ? 600 00:42:11,750 --> 00:42:14,208 Ça arrive quand on fourre son nez là où il faut pas. 601 00:42:14,292 --> 00:42:15,625 Pense à ce qui arrivera 602 00:42:15,708 --> 00:42:17,875 si tu fourres ton nez dans ma famille. 603 00:42:20,042 --> 00:42:22,083 T'étais où hier soir, Rana ? 604 00:42:24,208 --> 00:42:25,708 Qu'est-ce que ça peut te faire ? 605 00:42:26,875 --> 00:42:29,208 Naina m'a dit que tu étais avec Tej. 606 00:42:31,833 --> 00:42:34,292 Mais je sais que t'étais pas avec lui. 607 00:42:35,083 --> 00:42:36,417 Alors où tu étais ? 608 00:42:39,792 --> 00:42:40,792 Ne t'en fais pas. 609 00:42:41,750 --> 00:42:43,208 J'ai rien dit à Naina. 610 00:42:45,583 --> 00:42:48,167 Peu importe qui tu baises. 611 00:42:49,250 --> 00:42:53,917 Mais découcher et mentir à ta femme et à tes enfants… 612 00:42:54,750 --> 00:42:56,417 Qui t'a appris ça ? 613 00:42:57,750 --> 00:42:59,417 Je suis pas comme toi, Naga. 614 00:43:09,958 --> 00:43:12,250 - Rana, laisse-moi t'expliquer… - Plus tard. 615 00:43:18,833 --> 00:43:19,833 Bye. 616 00:43:24,292 --> 00:43:25,208 Allô ? 617 00:43:25,292 --> 00:43:27,542 Je te retrouve dans 15 minutes. 618 00:43:51,333 --> 00:43:52,583 C'est quoi ? 619 00:43:53,333 --> 00:43:55,917 Ton nouveau chez toi. Un cadeau de Rana. 620 00:44:35,042 --> 00:44:37,625 ANA KINÉ 621 00:44:40,167 --> 00:44:41,667 Vous voulez des karam podi dosa ? 622 00:44:42,250 --> 00:44:44,042 - Désolée. - Non, c'est moi. 623 00:44:44,167 --> 00:44:46,417 J'aurais pas dû vous faire peur comme ça. 624 00:44:47,167 --> 00:44:49,417 Vous voulez manger des karam podi dosa avec moi ? 625 00:44:50,167 --> 00:44:51,167 D'accord. 626 00:45:07,625 --> 00:45:08,667 Merde ! 627 00:45:28,333 --> 00:45:29,458 Hé ! 628 00:45:29,875 --> 00:45:31,417 Hé, Jaffa ! 629 00:45:33,167 --> 00:45:34,458 Qu'est-ce que tu fais ? 630 00:45:36,000 --> 00:45:37,208 Qu'est-ce que tu fais ? 631 00:45:38,042 --> 00:45:40,750 Attention ! Tu vas te tuer si tu tombes ! 632 00:45:43,167 --> 00:45:44,292 Jaffa ! 633 00:47:54,375 --> 00:47:56,375 Sous-titres : Sylvain Sarzi