Laat me los. -Hé, Rana.
Wat is er met jou?
Je ziet er chic uit, Rana. -Waarom ben je hier, Naga?
Zeg je geen 'pa' tegen me?
Ik ben je vader. -Dan had je je zo moeten gedragen.
Dat is zo. Dat deed ik niet. Ik was een slechte vader. Snap ik.
Ik heb het verkloot.
Maar ik ben familie. Tweede kans?
Onzin, klerelijer. -Rana.
Wat wil je dan? Geld?
Vandaar die stomme foto bij Prince.
Mijn familie… -Pa wil geen geld. Geld zat.
Als je wist wat hij vandaag deed… -Wat deed hij? Bankoverval? Moord?
Zodra ik vrij was, ging ik naar de ashram. Naar de meditatieruimte.
Ik stak een pistool in de mond van die kindermisbruiker. Voor Jaffa.
Dus hij belde Jaffa.
Hij betaalt 30 miljoen ter compensatie, Rana.
Je verkloot het echt elke keer, hè? -Wat?
Wil je hem meer trauma geven door het verleden op te rakelen?
Steek dat geld maar in je reet als hij eraan kapotgaat.
Je geeft nergens om. Toen niet. Nu niet.
Je verkloot ons leven, net als van dat meisje dat je vermoordde.
Ik vermoordde haar niet.
Ik heb er wel 15 jaar voor gezeten, weg van jullie.
Je had er moeten blijven. Laat ons met rust.
Hoe is het met mijn kleinkinderen? -Laat die erbuiten, ik sla je verrot.
Nee. -Ik sla je verrot.
Wie ben jij, verdomme?
De appel valt niet ver van de boom. Arjun. Mijn zoon.
Je jongere broer.
Hoi, familie.
ga er helemaal voor
mijn ma was een held, maar een nul in het leven
smeekte haar minderen om genade
de waarheid overwint altijd
overal lawaai…
Godver, wat is dit? -Niet zo hard, ik kan niet studeren
Wie ben jij verdomme, tuttebol?
Hoe kwam je binnen? -Door de ingang. Ik woon hiernaast.
Niet zo hard meer. -Hiernaast…
Maar niet hier, toch?
Wie woont hier? Ik. De apparatuur is van mij.
Arrogante lul. Dit huis is van Toofan, niet van jou.
Zet het achter, of ik zeg het pa. En dan wordt het hier permanent stil. Oké?
Weet je niet wie mijn pa is? -Nou?
Draai je maar om.
Toofan?
Jij bent zijn pa?
Wat is dit pa-gedoe?
Ik ben je broer.
Wie ben jij, jongedame?
Toofan. Ik bedoel, Mr Toofan. De muziek stond erg hard. Dus…
Toofan is goed. Mr Toofan was de naam van mijn pa.
Zet het zachter. Laat dat meisje rustig studeren.
Ga maar naar huis. -Bedankt.
Trouwens, ik lijk niet op zijn pa, toch?
Helemaal niet.
Hé.
Zeg, hoe heet je? -Rot op.
Dus je vader is Mr Weg en hij noemde jou Rot Op? Wat is je achternaam?
Je hebt het mis, Naina. Ik ken dat meisje nauwelijks.
Neem nou op.
Goed dan. Ik blijf wel bij Tej vannacht.
Sorry, ik weet dat het heel laat is.
Wanneer zie ik je?
Goedenavond, Mr Rao.
Goedenavond.
Dat is even geleden. Alles goed?
Cricket?
Zeg je geen 'pa' tegen me? -Waarom ben je hier, Naga?
Ik ben je vader.
Ik stak een pistool in de mond van die kindermisbruiker. Voor Jaffa.
Hij betaalt 30 miljoen ter compensatie, Rana.
Hoe is het met mijn kleinkinderen? -Laat die erbuiten, ik sla je verrot.
Nee. -Ik sla je verrot.
Ik weet niet hoe ik je moet noemen. Pa. Papa.
Klinkt raar, vind je niet?
Zeg maar Naga.
Zo noemt Rana me ook.
Ik had niet gedacht dat je zou komen.
Ik ook niet.
Mag ik binnenkomen?
Is het pa? Is hij thuis?
Jullie horen in bed.
Mijn snoepje, mijn dropje. Kennen jullie je opa nog?
Nitya, Ani, kom.
Goedemorgen, Naina. -Goedemorgen.
Wat een geweldige shampoo.
Je hoeft dit echt niet te doen, Naga. -Ik mag hier blijven…
…dus ik maak ontbijt als dank.
Minder werk voor jou. Kijk eens, lekkere dosa.
Had niet gehoeven, hoor. De kok komt zo. Ze maakt…
Mijn pindaballetjes.
Kijk wat opa heeft gemaakt. Kom, ga zitten.
Dosa?
Daar hou ik niet van. Mag ik een omelet?
Hoe bedoel je?
Wie denk je dat je bent?
Wat zegt hij?
Spreek je geen Telugu?
Nee, ik spreek Engels, Hindi en Chinees. Geen Telugu.
Mandarijn, niet Chinees.
Je hebt er les in. Je spreekt het niet echt.
Dat meen je niet.
Je kan 'foe yong hai' zeggen, maar je spreekt geen Telugu?
Hoi Naina, we praten als ik thuis ben.
Ik hou van je.
Ik was een schitterend beest. Ze stonden in de rij voor me.
Laten we eens een keer op tijd komen. -Mam, hoeven we vandaag niet?
We willen tijd met opa.
Nee. -We leren er toch niets.
Je aanwezigheid is verplicht.
Voor een kans op Bulsara International, mag je nooit spijbelen.
Een kans op Bulsara?
Dat is een kwestie van een formulier invullen.
Nee, dat gaat niet zo. De school beslist en is heel kieskeurig.
Kun je ze niet omkopen?
Zo werkt dat niet.
Fijn dat je er was.
Ik wil graag terugkomen. Als je dat goedvindt.
Geef je me een lift naar Tej?
Dan heb ik wat meer tijd met mijn lieve snoepjes, hè.
Wat denk je?
Kom mee dan, we zetten je af.
Goed. Pak je schooltas.
Wacht even. Waarom staat Nitya hier niet bij?
Opa, ik ben hier. -Ik bedoel mijn Nitya.
Mijn dochter. Je tante. De jongere zus van Rana.
Je werd naar haar vernoemd. -Wat?
Pa had een zus die Nitya heette? Waarom heeft niemand dat gezegd?
Wacht eens. Dus papa's tatoeage is niet voor mij?
Je bent naar haar vernoemd, liefje.
Wat is er met haar gebeurd?
Hier is een foto van haar.
Ik heb haar foto altijd bij me.
Kijk maar.
Wat is ze mooi, zeg.
Net als jij.
Nu is de stamboom compleet.
Omhoog.
Goed. Ja, zo.
Ik wilde je vragen…
…wie is zij?
Nitya.
Een vriendin zeker?
Ze is mijn jongere zus. Was.
Dat spijt me.
Ik dacht…
Sorry. -Geeft niet. Is lang geleden.
Ik en mijn twee broers lieten als herinnering dezelfde tattoo zetten.
Het was zijn idee.
Dat is lief.
Bedankt. -Ik doe ook huisbezoek.
Mensen voelen zich prettiger thuis.
Bel maar als je dat liever wil.
Ik heb je nummer niet. En het is prima hier.
Ben je klaar? Hier.
Waarom noteerde je haar nummer?
Dat is zwart geld, die huisbezoeken.
Ik wil niemand thuis.
Ze valt op je, idioot.
Ze wil je.
Heb je er nog een?
Bedankt. -Tuurlijk.
Opstaan, rotzak. -Klerelijer.
Godver.
Je broer is toch stuntman? Heb je niks geleerd van hem?
Armen omhoog, knikken, zwaaien. Nog een keer.
Rotzak.
Als Naga je nog eens voor boodschappen stuurt, zeg dan nee.
Godver.
Hallo. buurman.
Mrs Rot Op, toch?
Leuke naam.
Nitya. Ook goed. Ga je naar school?
Nee, naar Disneyland in mijn kostuum. Zo'n tof kostuum.
Geef jij weleens normale antwoorden? -Als je normale vragen stelt wel.
Hoe ken jij Toofan? -Toofan is mijn maat.
Hij hoorde me op SoundCloud. Toen vroeg hij of me mocht bellen.
Ik dacht dat ik gek werd. Hij nodigde me uit.
Hij gaf me z'n studio, huis, leven. Ik woon hier, maak muziek.
En je ouders?
Mijn pa is allang weg.
Mijn ma is verslaafd.
Als ze niet high is, scheldt ze op Toofan, zegt dat hij me gestolen heeft.
Geen idee hoe ik dat moet oplossen.
Zeg Toofan dat hij met mijn pa praat.
Je pa? -Mijn vader is Rana Naidu.
FILMSTUNTS
Weet je al van papa? Hij is gisteren niet teruggekomen.
Nou en? Dat is niet de eerste keer.
Papa is veranderd, Rana. Hij wil het goedmaken.
Daarom ging hij naar de ashram voor compensatie?
Ga zitten.
Je zal er geen cent van zien.
Hij gaat ermee aan de haal. -Niet waar.
Hij heeft het beloofd.
Onzin, Jaffa. Kom op.
Ik zie vandaag iemand van de ashram.
Ik ga het geld aannemen.
Deze kant op.
Wat is er, Jaffa? Heb je je bedacht?
Kom op.
Dertig miljoen.
Is de minibar bijgevuld?
Ik wil iets drinken.
Alcohol is tegen onze principes.
Maharaj vindt dat alcohol de ergste zonde ter wereld is.
Klootzak, als dat waar is…
…wat vind je dan van kindermisbruik? Een mirakel ofzo, klootzak?
Vuile hypocriet.
We bieden dit geld aan…
…zodat we het hier niet meer over hoeven te hebben.
En gaat iedereen verder met zijn leven.
Duidelijk? -Hou je rotkop, viezerik.
Verder met leven? Stomme zak. Er is geen leven om mee verder te gaan.
Door jouw Maharaj kon ik kind noch man zijn.
Ik ben alcoholist, verdomme. De kleinste dingen jagen me angst aan.
Ik heb geen huis, geen baan, geen vrouw, geen kind. Niets.
Ik moet verder met mijn leven, vuile klootzak?
Hij maakte alles kapot, die verdomde Maharaj.
Gegroet. -Lok Shakti Dal.
Het echte probleem is dit, vrienden.
Mensen vergeten hun achtergrond zodra ze de politiek ingaan.
Maar ik niet. Ik ken alle hoeken en gaten hier.
Wie bouwde deze brug?
Ik.
Applaus voor… -OB Mahajan.
Dames en heren, ik wil u iets vertellen.
Dit is het geval…
Wat is er? -Wat is er mis?
Wat is er gebeurd?
Zoek dekking, iedereen.
Verberg je. Red me. Haal me hier weg.
Deze bombastische vertoning van OB Mahajan voor een grote menigte.
Is het een publiciteitsstunt voor de media? Of is er meer aan de hand?
Hier is onze politieke analist… -O mijn god.
Mr Vishwas, kunt u ons meer… -OB, waarom vertelde je me dit niet?
Wat gebeurde er?
Ja, Farzad? -Prince, die klootzak.
Wat is het nu, Farzad?
De rotzak kwam niet op de set. Ik verlies elke minuut geld.
Regel dit, verdomme.
Rana, Farzad belde. Hij is woest. Prince kwam niet op de set…
Hij neemt niet op. Kijk wat er aan de hand is.
Ik regel het.
Ik zag de toespraak. Ben je bij de dokter geweest?
Wie maalt daar nu om? Zorg dat Prince op de set komt.
Iedereen wil me pakken.
Ben je blind?
Ze horen je niet, mam.
Een vrouw achter het stuur. -Ik rij toch ook.
Jij bent anders. Ja toch, kinderen?
Stiekem tieten kijken, hè? -Wat? Nee.
Opa, waarom blijf je niet bij ons?
Tej heeft me uitgenodigd. Een fijn bed in de studio.
Zien jullie oom Tej en oom Jaffa niet? -Soms. Lang geleden.
Mam, zullen we met ze afspreken? -Altijd in contact blijven.
De rest van de wereld kan naar de klote gaan. Familie is alles.
Ik weet wat je denkt: Naga kraamt weer wat uit.
Rana heeft vast verteld wat ik iedereen heb aangedaan.
Maar wat ik ook deed, ik deed het voor mijn familie.
Ik wilde iedereen bij elkaar…
…maar het tegenovergestelde gebeurde.
Ik kwam terug om het goed te maken.
Want familie is alles voor me.
Rana of Arjun.
Arjun?
Heeft Rana het niet gezegd?
Toen Madhu overleed, was ik met dat lekkere ding uit Shillong…
Arjun is onze zoon.
Rana accepteert niet dat zijn halfbroer spleetogen heeft.
Spleetoog Naidu. -Dat zeg je toch niet.
Als je het met liefde zegt wel.
Hallo? -Zijn de kinderen op school?
We zijn onderweg.
Naina, hoe zeg ik dit? Ik had geen seks met haar.
Ik was niet bij haar gisteren. Ze is een klant.
We praten thuis wel. -Ja. Ik ben iets later.
Er is iets dringends. -Er is altijd iets dringends.
Sorry.
Mama, wat doe je?
Je rijdt als een gek.
Toch een vrouw achter het stuur.
Mama, school? -Geen school vandaag.
We gaan naar de film en dan naar de studio van Tej.
Echt, mam?
Ik sta al twee uur bij het huis van Prince. Hij is nog niet vertrokken.
Jezus man, hij is Prince. Hij is vast ergens lekker bezig.
Dat dacht ik ook eerst. Maar ik heb een slecht voorgevoel, baas.
Want weet je wie net naar binnen ging? -Nou?
Rana. Net op tijd. -Waarom ben je niet op de set, Prince?
Wat moet je met dat pistool, verdomme?
Ik schiet ze in hun kont. Jij ruimt daarna op.
Goed werk. Prima. -Prince?
Ben je gestoord? Er wordt niet geschoten.
'Niemand houdt mijn pistool tegen.'
Dat was in Brutale Politie, 200 miljoen, weet je nog? Kijk maar wat ik nu doe.
Geef terug, Rana. Toe nou. Geef hier.
Geef me het pistool terug. -Je moet gewoon even kalmeren.
En je moet even wat zien.
Je weet hoe hoog mijn testosteron is, man.
Ik experimenteer. Verveling is menselijk. Het was voor een keertje.
Mensen doen alles en niemand zegt wat. En ik word gechanteerd. Een hoer was ze.
Wat wil ze?
Een kogel in haar reet.
Aatank Ka Faisla.
Prince Reddy veegt de vloer aan met terroristen.
Terrorist? -Natuurlijk is ze dat.
Net als Naga. Eerst Naga, en nu deze bitch.
Terroristen zijn het. Hoeveel kan een man aan?
Geen paniek over die klotevideo. Stuur hem naar mij.
En nu meteen naar de set.
Film schieten.
Wil je meer weten over frisse ochtendmake-up?
Heb je hem doorgestuurd?
Waar heb je het over?
De video van Prince, bitch. Heb je die aan iemand gestuurd?
Nee.
Back-up? Kopieën?
Je was op het feestje, toch?
Raja? -Rana.
De klootzak die jij wil helpen schopt je eruit zodra het uitkomt.
Dan zul je aan me denken.
Chantage was een slecht idee. -Ik chanteerde hem niet.
Ik hou van hem.
Ik wilde een gunst.
Een lening voor een woning. Ik zou het terugbetalen.
Maar hij weigerde me geld te lenen.
Hij naaide me wanneer hij wilde. Ook als ik het niet wilde.
Hij had voor één keer iets voor mij kunnen doen.
Ik had geen keus.
Je had wel een keus, Chandni.
Mensen als ik hebben nooit een keus.
Wie zijn die twee?
Wat ben je van plan? En dit…
Wie vernielde het slot? Elke dag andere mannen hier.
Het lijkt hier wel een bordeel. Mensen als jij horen niet in een goede buurt.
Ik nam risico uit medelijden. En jij maakt me kapot.
Wat bedoel je, zakkenwasser?
Ik betaal dubbel de normale huur, het meeste van iedereen.
En val nooit meer binnen. Klootzak. -Hoe noemde je mij?
Onder die kleren ben je nog steeds een hoer.
O ja? Nou, alsjeblieft. Daar kwam je toch voor?
Wat doe je? -Dit wou je toch?
Kijk maar goed. -Eruit.
Kijk naar me. -Eruit.
Kijk maar, ik ben naakt. -Je hebt één dag om te vertrekken, trut.
Heb je hulp nodig?
Er is maar één persoon die Rana Naidu kan elimineren.
Zijn nummer staat achterop.
Kijk wie hier voor je is.
Nitu. Hoe gaat het?
Je wordt beter dan Rana. Kijk hoe knap hij is.
Echt?
Rana is knap, maar Ani is als een Griekse god. Nog beter.
Echt. Wil je iets gaan eten?
Ja, hoor. -We gaan.
Tej, hoe is het? -Goed. Maar wat doe je met pa?
Weet Rana ervan?
Dit is de tweede keer in één week, Rana.
Ben je verliefd geworden op Farzad Soonawala?
Soonawala Springs.
Ik wil iets heel groots bouwen, met mijn naam erop.
Hij gaat tekeer op die lul.
Godsamme.
Dat is Prince.
Eikel.
Je investeerde 800 miljoen in L.A.C Doklam, correct?
Als dit uitkomt, is alles voorbij voor Prince.
Je film flopt en 800 miljoen verdwijnt.
Wat moeten we in godsnaam doen?
Hoeveel geld heb je? -Wat?
Je zit in de bouw. Je hebt centen. -Contanten op kantoor? Nee.
En de kluis achter het schilderij?
Zit daar geld in?
Dat…
Schilderij? Man, Rana, ik…
Nou, ja…
Hoeveel?
Vul deze.
Farzad…
Nog iets.
Mukesh Dudhoria? Dit is Chandni. -Ja.
Ik hoorde wat Rana je aandeed. Ik val met de deur in huis.
We schrijven over schandalen en zo in de filmindustrie.
Iemand is bijna bij elk Bollywood-schandaal betrokken.
En hij hoort er niet eens bij.
We zeggen: 'Als Rana er is, is er een schandaal.'
Alleen jij weet wat er gebeurd is. Ik wil dat iedereen het weet, want dan…
…kan Rana je nooit meer pijn doen.
We werken samen. We nagelen die klojo aan de schandpaal.
Naina.
Ja, OB? -Toofan heeft je hulp nodig.
Wie?
Toofan. Je buurman. -De rapper?
Hij kan nuttig zijn. Ik heb een afspraak gemaakt.
Kijk maar wat er kan.
in mijn huis ben je een ster vier shirts die ik elke vier dagen draag
mijn hele leven in de schulden corruptie houdt me eronder
de wereld is smerig, mensen zijn smerig
democratie is een ruïne de rijken dansen op mijn liedjes
ik maak een liedje voor jou om te dansen
je leven is een eitje vergeleken met het mijne
Hoorde je dat? Zei ik toch. Supervet. Gaaf.
Wat wil je?
Ik wilde heel veel. En ik heb veel verdiend.
Maar ik verloor meer dan ik binnenhaalde.
Ik verloor mijn muziek.
Ik ging van Jasbeer naar Toofan.
Ik verloor de magie, die wil ik terug. Ik wil weer goede muziek maken.
Met Rehaan.
Ik zie de jonge Jasbeer in hem. Kijk, dit is het echte probleem.
Kijk maar.
Wie deed dat? -Rehaans moeder. Het echte probleem.
Ik zweer het, ik hou van alle moeders. Behalve deze.
Ze is een junk.
Als ze high is…
…maakt het haar niet uit of Rehaan leeft of niet.
Maar als ze bij zinnen komt, gaat het schroefje los.
Ze stormt binnen. Huis, studio, overal. Ze rende mijn auto na met een baksteen.
Ik word er gek van.
En?
Doe er iets aan. Ze valt me aan.
Haar zoon zit altijd in een studio met een vent van 40.
Elke moeder doet dan iets. -Ik ben 35. Nou, 36.
Vraag Rehaan wat hij thuis doormaakt. Giftige atmosfeer.
Adopteer hem.
Wacht, wat? -Adopteer hem. Word zijn voogd.
Kom op, ik ben zelf een kind. Ik kan toch niet voor hem zorgen?
Nee, dat denk ik niet.
Maar als we iets moeten doen, is dit misschien de beste optie.
Hallo? -Mr Naidu?
Ik bel namens Vidhyapeeth Mission.
Het gaat om uw kinderen, Anirudh en Nitya. Kunnen we even praten?
Heb je het geld?
Bedankt.
Ja. Heb ik.
Waarom eet je niets?
Wat is er aan de hand?
Hij is weer bij. Je kunt hem zien.
Zo vond ik hem. Naast een vuilnishoop.
Wie heeft dit gedaan?
En ze hadden deze foto op zijn borst geniet.
PA
Hallo? -Ani, waar ben je?
Ik… we zijn op…
De school zegt dat je er niet bent. Waar ben je?
Nee…
Rustig, man.
Mijn kleine snoepjes hebben lol in de studio.
Weet je nog wat dat is, lol hebben?
Ik zat 15 jaar vast. Maar lol hebben, en een hart, dat weet ik nog goed.
Pistool. -Baas, niet doen.
Uw kinderen zijn daarbinnen.
Hé, rustig aan.
Ik krijg je wel. -Jaffa, zachtjes.
Kom, we gaan.
Rana, het was maar… -Nu, Naina.
Papa, maar… -In de auto, Nitya.
Inpakken. -Toe maar, kinderen.
Jaffa, kom.
Dag.
Dit ging te ver, Naga.
Wil je een biertje?
Heb je een probleem met me, praat dan met mij. Laat de kids erbuiten.
En als jij een probleem met mij hebt, praat je met mij. Laat mijn kind erbuiten.
Je hebt Arjuns kaak gebroken. Waarom?
Wat heeft hij misdaan? -Hij stak zijn neus in andermans zaken.
Stel wat er gebeurt als jij je neus in mijn familiezaken steekt.
Waar was je gisteren, Rana?
Wat kan jou dat schelen?
Naina zei dat je bij Tej was.
Maar ik weet dat dat niet waar is.
Dus waar was je?
Geen zorgen.
Ik heb niks aan Naina verteld.
Je scharrels kunnen mij niks schelen.
Maar een hele nacht niet thuiskomen en liegen tegen je vrouw en kinderen…
Van wie heb je dat geleerd?
Ik ben niet zoals jij, Naga.
Rana, ik leg het uit. -Later.
Dag.
Hallo? Ik zie je over een kwartier.
Wat is dit?
Je nieuwe huis. Cadeautje van Rana.
ANA FYSIO
Wil je wat dosa-snacks?
Sorry. -Nee, mijn schuld.
Ik liet je schrikken. Sorry.
Wil je wat dosa met mij eten?
Shit.
Wat doe je nou?
Waar ben je mee bezig?
Je valt dood als je niet oppast.
Ondertiteld door: Cornelia Dieleman